Poland-Our Future

Cold!!

2012-01-28T10:16:00.001-06:00

A cold day, -10c, as winter sets in for awhile. With only 3/4 of the flat insulated and old windows, the temperature inside can only stay at 21.5c. A little chilly, so the necessity of wearning extra sweaters and socks is necessary.

We went this afternoon to see the new Roman Polanski movie "Rzeź. It's a short comedy about two couples who are trying to resolve a problem of a fight between their two boys. I say short because it was only one hour and twenty minutes long. Not the funniest movie we've ever seen but entertaining.

Zimny dzień,-10c, a zimy w na chwilę. Tylko 3 / 4 płaskiej szyby izolowane i stare, temperatura wewnątrz może zatrzymać się 21.5c. Trochę chłodno, więc konieczność wearning dodatkowe swetry i skarpety jest konieczne.

Poszliśmy po południu, aby zobaczyć nowy film Romana Polańskiego "Rzeź. To krótka komedia o dwóch parach, które starają się rozwiązać problem walki między obu chłopców. Powiem krótko, bo tylko godzinę i dwadzieścia minut. nie najśmieszniejszy film jaki kiedykolwiek widziałem, ale zabawne.

Renewed..

2012-01-27T09:46:00.005-06:00

http://player.vimeo.com/video/27920977?title=0&%3bbyline=0&%3bportrait=0href=
Click this link above, then click on the flower.

Spent the day after our lessons trying to find an email or street address for a cousin from my father's side in the U.S. I think I finally found it but no email address so the only way to contact him is through snail mail. I hate snail mail. Those pictures from my sister have renewed my interest in searching my father's side and with perserverance on the internet I found the address. Now I will write a letter to him, hoping he's the right person, and wait to receive an answer. The waiting just kills me. I remember the first letter I wrote to Poland in 2002 and then waited and waited for an answer, hoping someone could read what I wrote. It finally came and thanks to that I live in Poland now.

Spędzony dzień po lekcjach, aby znaleźć e-mail lub adres do kuzyna od strony ojca w USA Myślę, że w końcu znalazłem, ale nie adres e-mail więc jedynym sposobem na skontaktowanie się z nim jest poprzez tradycyjną pocztę. Nienawidzę poczty. Te zdjęcia od mojej siostry odnowiły moje zainteresowanie poszukiwaniem strony ojca i ze perserverance w Internecie znalazłem adres. Teraz mogę napisać do niego list, mając nadzieję, że jest odpowiednią osobą, i czekać na odpowiedź.Czeka właśnie mnie zabija. Pamiętam pierwszy list, jaki napisałem do Polska w 2002 roku, a następnie czekał i czekał na odpowiedź, mając nadzieję, ktoś może przeczytać, co napisałem. To w końcu przyszedł i dzięki, że żyję w Polska teraz.

Protests

2012-01-26T03:55:00.001-06:00

From the Warsaw Voice.......................................

Thousands take to streets in protests at internet censorship

Protests in Kielce

Thousands of demonstrators took to the streets of Polish cities Wednesday, some of them hurling stones at police, in protest
at an international copyright treaty criticized as a clampdown on freedom of speech on the internet.

In the city of Kielce around 700 people protested. Some of them threw bottles and stones at police, damaged cars and partially blocked traffic, Polish media reported. Police arrested 24 people. One police officer was taken to hospital for treatment.

In the largest demonstration, in Cracow, 15,000 people took to the streets in a largely peaceful protest.

Demonstrators chanted "Down with censorship" while some had a piece of tape inscribed with "ACTA" glued over their lips.

ACTA is the acronym for the international Anti-Counterfeiting Trade Agreement, which Poland was to sign in Tokyo on Thursday.

Opponents of the treaty, which aims to protect international intellectual property rights and fight online piracy, launched a string of attacks on Polish government websites earlier this week, jamming the websites of the Polish parliament, the prime minister’s office and the Ministry of Culture.

Tysiące na ulice w protestach na cenzurę w Internecie
Protesty w Kielcach
Tysiące demonstrantów wyszło na ulice polskich miast Środa, niektóre z nich rzucając kamieniami w policjantów, na znak protestu
na międzynarodowy traktat praw autorskich krytykowane jako skutkiem jest ograniczenie wolności słowa w Internecie.

W Kielcach około 700 osób protestowało. Niektóre z nich rzucił butelki i kamienie w stronę policji, samochody uszkodzone i ruch częściowo zablokowana, Polskie media poinformowały. Policja aresztowała 24 osób. Jeden policjant został przewieziony do szpitala na leczenie.

W największej demonstracji, w Krakowie, 15.000 osób wyszło na ulice w proteście w dużej mierze pokojowego.

Demonstranci skandowali: "Precz z cenzurą", a niektórzy mieli kawałek taśmy z napisem "ACTA" przyklejone na ustach.

ACTA jest skrótem od międzynarodowej walki z podrabianiem umowy handlowej, w której Polska była do podpisania w Tokio w czwartek.

Przeciwnicy traktatu, który ma na celu ochronę międzynarodowego prawa własności intelektualnej i zwalczania internetowego piractwa, uruchomiła ciąg ataków na polskich stronach internetowych rządu na początku tego tygodnia, zagłuszania strony polskiego parlamentu, kancelarii premiera i Ministerstwa Kultury.

Parmesan-Herb Biscuits & Surprise.

2012-01-25T13:48:00.001-06:00

PARMESAN HERB MUFFINS

2 cups flour

1 tablespoon sugar

1 ½ teaspoons baking powder

½ teaspoon baking soda

½ teaspoon sage leaves, crumbled

½ cup chopped fresh parsley

¾ cup grated Parmesan cheese

1 ¼ cups buttermilk*

¼ cup butter; melted

1 egg

Heat oven to 400 degrees F. Grease bottom only of 12 muffin cups or line with paper baking cups.

Lightly spoon flour into measuring cup; level off. In large bowl, combine flour, sugar, baking powder, baking soda, sage, parsley and cheese; blend well. Add buttermilk, butter and egg; stir just until dry ingredients are moistened. Fill prepared muffin cups 2/3 full. Bake at 400 degrees F. for 15 to 20 minutes or until toothpick inserted in center comes out clean. Serve warm.

*To substitute for buttermilk, use 4 teaspoons vinegar or lemon juice plus milk to make 1 ¼ cups.

So here it is at last, the recipe you wanted :-)

A ring from the buzzer to our door started my heart racing this morning. Could they have arrived already? I'v been waiting with anticipation since last week and didn't think they would arrive until this Friday or next Monday. I opened the door and there stood the postman with a package. I signed for it, looked at the return address and my day was made. They are here!! The DVD's from my sister with old pictures and documents. I tore open the package and found 3 DVD's, prayer cards, old Easter cards, obituaries and almost 100 pictures on the DVD's plus original pictures in another envelope. I immediately went to the laptop, put in the first DVD and found pictures I had never seen before of my father, brother, sister, aunts, uncles, grandparents and much more. The documents give me a whole lot of clues to new things to search for and even answered my question if my grandfather had more than one brother. He did and he had also immigrated to the U.S. in the early 1900's. I found his name in a search I did years ago but could never connect him to my family, now I have the proof. How exciting!

I've been looking at the pictures all night and don't even want to go to bed because there are SOOOOO
many new possibilities now. It's like Christmas all over again.

Pierścionek z brzęczyk do naszych drzwi zacząłem bicie serca rano. Czy przybyli już? I'v czekali z niecierpliwości od zeszłego tygodnia i nie sądzę, przybycia do czasu w ten piątek lub następny poniedziałek. Otworzyłem drzwi i stanął listonosz z pakietem. Podpisałem go, spojrzał na adres zwrotny i mój dzień został złożony. Są tutaj!DVD od mojej siostry ze starych zdjęć i dokumentów. I rozerwał opakowanie i znaleziono 3 DVD, karty modlitwy, stare karty wielkanocne, nekrologi i prawie 100 zdjęć na DVD plus zdjęcia oryginalne w innej kopercie. I natychmiast udał się do laptopa, umieścić w pierwszym DVD i znaleźć zdjęcia i nigdy wcześniej nie widziałem mojego ojca, brata, siostry, ciotki, wujowie, dziadkowie i wiele więcej. Dokumenty dają mi dużo wskazówek do nowych rzeczy do wyszukiwania i nawet odpowiedzi na moje pytanie, czy mój dziadek miał więcej niż jednego brata. Zrobił i miał również wyemigrował do USA na początku 1900. Znalazłem jego nazwę w wyszukiwarce zrobiłem lat temu, ale nigdy nie mógł podłączyć go do mojej rodziny, teraz mam dowód. Jak ekscytujące!
Szukałem na zdjęcia całą noc i nawet nie chcę iść do łóżka, bo są SOOOOO
wiele nowych możliwości teraz. To jak Boże Narodzenie na nowo.

ACTA

2012-01-24T10:39:00.002-06:00

Joan made a new meal tonight call Sausage Stew Pot. Very good!!

The protests in the U.S. stopped S.O.P.A and P.I.P.A. but unfortunately the European Union, including Poland, despite the protests, will sign it's own version of the same thing. It is called ACTA. There will be protests tomorrow all over Poland but the government says it will still sign the bill. I think this is a huge mistake and will be a step against personal freedom of the internet.

Protesty w USA przestał Sopa i PIPA ale niestety Unii Europejskiej, w tym Polska, mimo protestów, podpiszą go własną wersję tej samej rzeczy. To się nazywa ACTA. Nie będzie protestów jutro całego Polska, ale rząd mówi, że będzie nadal podpisuje ustawę. Myślę, że to wielki błąd i będzie krokiem przeciwko wolności osobistej z Internetu.

Cost comparison.

2012-01-23T04:53:00.001-06:00

I've been asked what is the difference in pirices between Poznań and Poznań. Here's the answer in U.S. currency.

Poproszono mnie jaka jest różnica w pirices między Poznaniem i Poznaniu. Oto odpowiedź na amerykańską walutę.

	Poznan	Chicago, IL	Difference
Restaurants	[Edit]	[Edit]
Meal, Inexpensive Restaurant	5.49 $	11.61 $	+111.63 %
Meal for 2, Mid-range Restaurant, Three-course	28.34 $	46.61 $	+64.48 %
Combo Meal at McDonalds or Similar	4.61 $	6.19 $	+34.22 %
Domestic Beer (0.5 liter draught)	2.03 $	3.54 $	+74.30 %
Imported Beer (0.33 liter bottle)	2.20 $	5.20 $	+136.54 %
Cappuccino (regular)	2.00 $	3.55 $	+77.52 %
Coke/Pepsi (0.33 liter bottle)	1.22 $	1.60 $	+31.54 %
Water (0.33 liter bottle)	0.96 $	1.24 $	+29.11 %

Markets	[Edit]	[Edit]
Milk (regular), 1 liter	0.72 $	1.45 $	+100.22 %
Loaf of Fresh White Bread (500g)	0.86 $	2.36 $	+174.78 %
Eggs (12)	1.89 $	1.98 $	+4.45 %
Fresh Cheese (1kg)	7.32 $	9.06 $	+23.78 %
Chicken Breasts (Boneless, Skinless), (1kg)	4.93 $	6.07 $	+22.96 %
Apples (1kg)	1.09 $	2.21 $	+102.81 %
Oranges (1kg)	1.47 $	2.00 $	+36.00 %
Potato (1kg)	0.53 $	1.42 $	+168.78 %
Lettuce (1 head)	0.88 $	0.80 $	-9.21 %
Water (1.5 liter bottle)	0.60 $	2.00 $	+232.08 %
Bottle of Wine (Mid-Range)	5.57 $	11.29 $	+102.68 %
Domestic Beer (0.5 liter bottle)	0.93 $	1.75 $	+87.62 %
Imported Beer (0.33 liter bottle)	1.47 $	2.90 $	+97.11 %
Pack of Cigarettes (Marlboro)	3.59 $	8.07 $	+124.86 %

Transportation	[Edit]	[Edit]
One-way Ticket (local transport)	0.76 $	2.27 $	+199.69 %
Monthly Pass	26.61 $	82.12 $	+208.63 %
Taxi Start (Normal Tariff)	1.57 $	2.25 $	+43.02 %
Taxi 1km (Normal Tariff)	0.61 $	1.12 $	+83.44 %
Taxi 1hour Waiting (Normal Tariff)	11.36 $	23.50 $	+106.78 %
Gasoline (1 liter)	1.61 $	0.96 $	-40.54 %
Volkswagen Golf 1.4 90 KW Trendline (Or Equivalent New Car)	20,158.02 $	21,666.67 $	+7.48 %

Utilities (Monthly)	[Edit]	[Edit]
Basic (Electricity, Gas, Water, Garbage)	108.61 $	211.43 $	+94.67 %
1 min. of Prepaid Mobile Tariff Local (No Discounts or Plans)	0.10 $	0.46 $	+341.24 %
Internet (6 Mbps, Flat Rate, Cable/ADSL)	18.40 $	36.21 $	+96.74 %

Sports And Leisure	[Edit]	[Edit]
Fitness Club, Monthly Fee for 1 Adult	42.09 $	48.50 $	+15.23 %
Tennis Court Rent (1 Hour on Weekend)	11.50 $	17.00 $	+47.87 %
Cinema, International Release, 1 Seat	6.49 $	11.22 $	+72.94 %

Clothing And Shoes	[Edit]	[Edit]
1 Pair of Levis 501 (Or Equivalent)	81.60 $	46.25 $	-43.32 %
1 Summer Dress in a Chain Store (Zara, H&M, ...)	47.62 $	29.12 $	-38.84 %
1 Pair of Nike Shoes	78.30 $	85.00 $	+8.56 %
1 Pair of Men Leather Shoes	90.78 $	63.80 $	-29.72 %

Rent Per Month	[Edit]	[Edit]
Apartment (1 bedroom) in City Centre	456.89 $	1,281.92 $	+180.57 %
Apartment (1 bedroom) Outside of Centre	355.23 $	868.78 $	+144.57 %
Apartment (3 bedrooms) in City Centre	696.66 $	2,390.62 $	+243.16 %
Apartment (3 bedrooms) Outside of Centre	523.07 $	1,465.00 $	+180.08 %

Buy Apartment Price	[Edit]	[Edit]
Price per Square Meter to Buy Apartment in City Centre	2,084.14 $	1,973.38 $	-5.31 %
Price per Square Meter to Buy Apartment Outside of Centre	1,595.88 $	1,380.47 $	-13.50 %

Salaries And Financing	[Edit]	[Edit]
Median Monthly Disposable Salary (After Tax)	919.15 $	2,927.50 $	+218.50 %
Mortgage Interest Rate in Percentanges (%), Yearly	7.68	5.51	-28.30 %

Last update	January, 2012	January, 2012
Contributors (past 18 months)	30

Iwański family visit.

2012-01-22T14:32:00.002-06:00

Thinking that today it would be snowing, Joan was preparing to wear her new boots today but we woke up to pouring rain and it continued throughout the day.

We left for our visit with the Iwański family in Koniń and arrived the a little after 2PM. As is normal when you visit someone here, the first thing we did was eat obiad. It was delicious, consisting of chicken and rice, pork slices, tomatoes and mushrooms. Being careful not to eat too much, we left room for the desserts and there were far too many kinds to choose from. Of course, juice, coffee and tea were offered and we chose coffee. It was an excellent opportunity to practice speaking Polish because Anna doesn't speak English but is fluent in French. Her son Łukasz speaks some English and her husband, Hieronim, is fluent in German.

Anna told us some family news that we didn't know and then went on to say that in March, if the job market doesn't improve in Koniń, her and her son will go to southern France for work for a short period of time, maybe 3-6 months. This was surprising news for us not knowing about it before our meeting.

We spent about 4 hours talking and then left for our return trip home, stopping first at the cemetery in Golina to put a candle on the grave of my relatives. It's been three months since the last funeral and the headstone has not yet been put in place but I suppose that has to do with the weather.

Łukasz said he was interested in improving his English conversation so I told him we could use Skype and talk with each, similar to what I do with cousin Andrzej. He thought it was a good idea too and we'll start as soon as he's ready.

Myślenie, że dzisiaj będzie padał śnieg, Joan przygotowywał się do noszenia jej nowe buty, ale dzisiaj obudziliśmy się ulewny deszcz i nadal w ciągu dnia.

Wyszliśmy na naszej wizyty z rodziną Iwański w Koninie i przybył trochę po godzina czternasta. Jak to zwykle podczas wizyty tu ktoś, pierwszą rzeczą, którą zrobiłem było zjeść obiad. Było pyszne, składający się z kurczaka i ryżu, plastry wieprzowiny, pomidorów i grzybów. Uważając, aby nie jeść zbyt dużo, zostawiliśmy miejsce na desery i nie było zbyt wiele rodzajów do wyboru. Oczywiście, sok, kawa i herbata oferowane były i wybraliśmy kawy. To była doskonała okazja do praktyki polskich mówiąc, ponieważ Anna nie mówi po angielsku, ale płynnie po francusku. Jej syn Łukasz mówi trochę po angielsku, i jej mąż, Hieronim, biegle posługuje się językiem niemieckim.

Anna powiedziała nam kilka nowości rodzinie, że nie wiedzieliśmy, a następnie poszedł na powiedzieć, że w marcu, gdy na rynku pracy nie poprawi się w Koninie, ona i jej syn pójdzie do południowej Francji do pracy na krótki okres czasu , może 3-6 miesięcy. To było zaskakujące wieści dla nas nie wiedząc o tym przed naszym spotkaniem.

Spędziliśmy około 4 godzin rozmowy, a następnie wyjechał do naszego podróż do domu, zatrzymując się najpierw na cmentarzu w Golina postawić świeczkę na grobie moich krewnych. To już trzy miesiące od ostatniego pogrzebu i nagrobka nie zostały jeszcze wprowadzone ale przypuszczam, że ma do czynienia z pogodą.

Łukasz powiedział, że jest zainteresowana poprawą jego angielski rozmowy więc powiedziałem mu możemy używać Skype i rozmawiać ze sobą, podobnie jak to zrobić z kuzyn Andrzej. Myślał, że to dobry pomysł, a my rozpocząć, jak tylko będzie gotów.

Movie and boots. Film i buty.

2012-01-21T13:20:00.001-06:00

I'll post the recipe for the muffins in the next day or two. A few of you want it so I'll ask Joan to type it in with the instructions for making them.

Today we went to the movies and say a rather strange movie, The Girl with the Dragon Tatoo. It's a longgggg movie, kind of interesting but seemed to go on forever. It's been here for a couple of weeks so there weren't many people in the theater and it was easy to reserve two good seats.

After we were done we were passing a shoe store and I managed to get Joan to buy a pair of winter boots I thought she needed. She wasn't so sure she needed another pair but after she bought them she was glad she did.......................................... and they were on sale. :-) It was snowing most of the day so the boots will come in handy tomorrow when we go to Koniń.

One of the warning lights came on during the ride home about lights and I discovered my back up lights are not working so I'll have to fix them on Monday. I'm hoping it's just the bulbs that need replacing.

Wyślę przepis na babeczki w następny dzień lub dwa. Kilka chcesz tak spytam Joan wpisywać go w z instrukcjami ich wytwarzania.

Dzisiaj poszliśmy do kina i powiedzieć: dość dziwny film, Dziewczyna z Tattoo Dragon. Jest to longgggg film, rodzaj interesujące, ale wydawało się trwać wiecznie. To tutaj od kilku tygodni, więc nie było wielu ludzi w teatrze i to było łatwe do rezerwy dwóch dobrych miejsc.

Po skończyliśmy mijaliśmy sklep z obuwiem i udało mi się Joan kupić parę butów zimowych Myślałem, że potrzebne. Ona nie była tak pewna, że potrzebne inną parę, ale po kupiła im była zadowolona, że zrobiła .............................. ............ i były w sprzedaży. :-) Padał śnieg, przez większość dnia, więc buty będą przydatne w przyszłości, kiedy idziemy do Konina.

Jedna z lampek przyszedł na podczas jazdy do domu o światła i odkryłem, że mój powrót do światła nie działają więc będę musiał je naprawić w poniedziałek. Mam nadzieję, że to tylko żarówki, które wymagają wymiany.

Muffin day.

2012-01-20T09:43:00.001-06:00

The cook (Joan) decided to become a baker also today and made these Parmesan-Sage Herb muffins. She made 12 but we had to sample two of them to make sure they tasted good before we ate the others with our dinner tonight. They did.

It snowed a little and we had to go out for a doctor appointment for Joan's checkup. On the way home we stopped at our favorite meat store to buy śzynki domowy to have in the house for lunches. They have the best ham at this store and kabanosa.

Now it's time to do homework for next week. I have to write 25 questions in Polish for 6 paragraphs that I translated from English to Polish.

Kucharz (Joan) zdecydował się na piekarza również dzisiaj i dokonał tych parmezanem-Sage babeczki Herb. Zrobiła 12, ale mieliśmy do próbki dwa z nich, aby upewnić się, że dobrego smaku przed jedliśmy innych naszych kolację. Zrobili.

To snowed trochę i trzeba było iść na wizytę do lekarza sprawdzanie Joanny. W drodze powrotnej zatrzymaliśmy się w naszym ulubionym sklepie mięso kupić śzynki domowy mieć w domu na lunch. Mają najlepszą szynkę w tym sklepie i kabanosa.

Teraz nadszedł czas, do odrabiania lekcji w przyszłym tygodniu. Muszę napisać 25 pytań w języku polskim dla 6 paragrafów, które przetłumaczyłem z angielskiego na polski.

Good news! Dobra wiadomość!!

2012-01-19T05:59:00.001-06:00

I received notice today that my sister has sent three DVD's with old family pictures, documents and original photos of people she doesn't recognize. I'm excited about it and can't wait for them to arrive in 7-10 days because I can finally add pictures to my Piekarczyk side of the family and maybe go deeper into the ancestry of my fathers side of the family. Next week I'll go to a lawyer and get his advice whether or not it is worth pursuing the confiscated properties that once belonged to the family in southern Poland.
I went for the quarterly blood work to see how I\m doing and next Monday will visit the doctor to get the results of the PSA test. It's been a year and a half since the treatment and in the last report(three months ago) everything was good. Hope it continues.

Otrzymałem zawiadomienie dzisiaj, że moja siostra wysłał trzy DVD z stare zdjęcia rodzinne, dokumenty i oryginalne zdjęcia ludzi jej nie rozpoznaje. Jestem podekscytowany i nie może czekać na ich przyjazd w ciągu 7-10 dni, ponieważ w końcu mogę dodać zdjęcia na mojej stronie Piekarczyk z rodziny, a być może także głębiej wniknąć w przodków mojej stronie ojców rodziny. W przyszłym tygodniu pójdę do adwokata i uzyskać jego rady, czy warto realizować skonfiskowanych majątków, które kiedyś należały do rodziny w południowej Polska.

Poszedłem do kwartalnego badania krwi, aby zobaczyć, jak I \ m robi i następny poniedziałek będzie odwiedzić lekarza, aby otrzymać wyniki testu PSA. To było półtora roku od leczenia i w ostatnim raporcie (trzy miesiące temu) wszystko było dobre. Nadzieję, że w dalszym ciągu.

Sopa and Pipa

2012-01-18T14:19:00.001-06:00

Wednesday means Kandulski's and meeting Zbyszek where we talk about different subjects while we drink coffee and eat delicious pastries. Today I had Placek which is like a cheesecakes with peaches on top. Very Good.

If you breathe, use the internet or watch television then you are aware of the huge controversy over two new bills being sent to the House of Representatives and the U.S. Senate regarding copyrights and using the internet. If you are not aware of it, it's time to find out before these bills get passed. The short names for the bills are S.O.P.A ("Stop Online Piracy Act,") and P.I.P.A."Protect IP Act." )

Środa oznacza Zbyszek Kandulski i spotkań, w którym rozmawiamy na różne tematy, a my napić się kawy i zjeść pyszne ciastka. Dziś miałem Placek, która jest jak serniki z brzoskwiniami na wierzchu. Bardzo dobre.

Jeśli oddychać, korzystać z Internetu lub oglądać telewizję wtedy zdaje sobie sprawę z ogromnych kontrowersji dwa nowe rachunki są wysyłane do Izby Reprezentantów i Senatu USA w sprawie praw autorskich i korzystania z Internetu. Jeśli nie są świadomi, że nadszedł czas, aby dowiedzieć się, zanim te rachunki przejdzie. Krótkie nazwy za rachunki są Sopa ("Stop Online ustawy piractwa") i PIPA "Protect IP Act". )

Snow! Śnieg!

2012-01-17T10:05:00.001-06:00

It snowed a little more last night but only about 1 inch. Todays driving took a little longer because of it but I left ahead of time in order to be on time. I hate being late for anything.

To get me into the spring mood I started re-reading the "Tales of the Alhambra" by Washington Irving. I've read it twice but each time I read it I get something more out of it, especially since one of our vist's in the last two years was to the Alhambra in Granada. If you ever get to Spain it is definitely a MUST SEE place.

So my homework is all done and the correction came back from Z. Unfortunately there is much more red corrections than I've see in a while. Boo hoo.

To snowed trochę więcej nocy, ale tylko o 1 cal. Dzisiejsze jazdy trwało nieco dłużej ze względu na to, ale wyszedłem przed czasem, aby być na czas. Nienawidzę być późno na wszystko.

Aby uzyskać mnie w wiosenny nastrój zacząłem ponownego czytania "Opowieści z Alhambry" autorstwa Washingtona Irvinga. Przeczytałem ją dwa razy ale za każdym razem, kiedy czytam to mi coś więcej z niego, zwłaszcza, że jeden z naszych vist w ciągu ostatnich dwóch lat było Alhambra w Granadzie. Jeśli kiedykolwiek do Hiszpanii jest zdecydowanie MUST SEE miejsce.

Tak więc moja praca domowa jest wykonywane i korekty wrócił z Z. Niestety, jest znacznie więcej czerwonych korekt niż ja zobaczyć na jakiś czas. Boo hoo.

Meeting! Spotkanie

2012-01-16T12:52:00.001-06:00

A little snow in the afternoon so we have a small covering of snow on the ground now.

This coming Sunday we'll be visiting with a great granddaughter of my great grandparents in Koniń, Anna Iwanska and her family. We met her the first time we came to Poland in 2003 and have seen her on several occassions but this will be the first time we will spend a longer time together. She doesn't speak English, which is good for me, but her son, Łukasz, does. That is a good thing for Joan. The last time we met was last year at a funeral and during that time we agreed to meet with each other so when I returned from the U.S. I called her to arrange a meeting. I'm looking forward to it.

Now that the tree is taken down and Christmas is over it's only two and a half months until springtime. So far this year winter has again been mild with little snow and very cold temperatures. I hope that remains the same.

Mało śniegu po południu, więc mamy małe pokrycie śniegu na ziemi teraz.

Przyczynia się to do niedzieli Będzie zwiedzanie z prawnuczki moich pradziadków w Koninie, Anna Iwańska i jej rodziny. Spotkaliśmy ją po raz pierwszy doszliśmy do Polska w 2003 roku i widziałem ją kilka razy, ale będzie to po raz pierwszy będziemy spędzać więcej czasu razem. Ona nie mówi po angielsku, co jest dobre dla mnie, ale jej syn, Łukasz, ma. To jest dobre dla Joan. Ostatni raz spotkaliśmy się w zeszłym roku na pogrzebie iw tym czasie umówiliśmy się na spotkanie ze sobą, tak, kiedy wrócił ze Stanów Zjednoczonych Nazwałem ją w celu umówienia spotkania. Czekam z niecierpliwością.

Teraz, że drzewo jest wyłączony, a Boże Narodzenie jest na to tylko dwa i pół miesiąca aż do wiosny. Dotychczas tej zimy roku ponownie został łagodnym mało śniegu i bardzo niskich temperaturach. Mam nadzieję, że pozostaje ten sam.

Świdnica church.

2012-01-15T07:22:00.004-06:00

I have been talking via the Exchange with a young lady from Kraków but living temporarily in New York. We have a similar problem in that she finds it hard to find anyone to have a long conversation with in New York, in English, and I, living in Poznań, can't find a person to have a long conversation with in Polish. It's a very strange situation but kind of funny. Yesterday she told me about her favorite music artists and we have almost the same likes. This I find very amazing.

I saw this 360 degree view of an old church in southwest Poland in Świdnica. I posted it on the right. When you click on it and it opens, use the buttons at the bottom to move around the church but first click the button on the right to get a large screen view. You can zoom in and out with the plus or minus sign.

Rozmawiałem przez Exchange z panienką z Krakowa, ale mieszkała tymczasowo w Nowym Jorku. Mamy podobny problem w tym, że trudno jej znaleźć nikogo do długą rozmowę z w Nowym Jorku, w języku angielskim, a ja, mieszka w Poznaniu, nie można znaleźć osoby do długiej rozmowy w języku polskim. To bardzo dziwna sytuacja, ale zabawne. Wczoraj powiedziała mi o swoich ulubionych artystów i mamy prawie tak samo lubi. To mi się bardzo zdumiewające.

Widziałem to 360 stopni widok starego kościoła, w południowo-zachodniej Polska w Świdnicy. Napisałem go po prawej stronie. Po kliknięciu na nią i otwiera za pomocą przycisków na dole, aby poruszać się po kościele, lecz najpierw kliknij przycisk po prawej stronie, aby uzyskać duży ekran. Możesz powiększać i pomniejszać ze znakiem plus lub minus.

Cold

2012-01-14T09:52:00.001-06:00

It 2c outside and colder than it's been in a while. The swirling wind doesn't help and it's a good day to stay inside which is what we did this afternoon.

I had conversations with two teachers from Warsaw who are helping me with two cases of the Polish language, went through a lot of exercises and feel now like my brain is on fire. Thank goodness M Jak Milość is on later to take my mind off of studying :-) We were going to take the tree down today but it's getting late so it will have to wait until tomorrow.

To 2c zewnątrz i zimniejsze niż to było na jakiś czas.Wirujący wiatr nie pomaga i jest to dobry dzień do pozostania wewnątrz którego jest to, co zrobiliśmy tego popołudnia.

Miałem rozmowę z dwóch nauczycieli z Warszawy, którzy pomagają mi dwa przypadki w języku polskim, przeszedł przez wiele ćwiczeń i teraz czuję jakby mój mózg jest w ogniu. Dzięki Bogu, M jak Miłość jest później na moje myśli od nauki :-) Mieliśmy zamiar podjąć drzewa w dół, ale dziś robi się późno, więc będzie musiał poczekać do jutra.

Here comes the sun!!

2012-01-13T06:11:00.001-06:00

After last nights black out , today it's been sunny most of the day with a little snow that melted right away. Still way to warm for January, 12c.

Both of us had our lesson this morning with Z and some of those big, long words I worked hard to pronounce were forgotten so I have to go over them again.

So far, nothing special planned for the weekend but that can change at any moment. I guess we'll take the Christmas tree and decorations down this weekend and put them away until next year.

I have this new, old picture of my father from 1947 with his second wife. It was taken at the Marine Corp Ball in Chicago.

Po ostatniej nocy black out, dzisiaj to był słoneczny większość dnia z trochę śniegu, który topi się od razu. Jeszcze sposób na ciepłe w styczniu, 12c.

Oboje mieliśmy lekcji rano z Z, a niektóre z tych wielkich, słów pracowałem trudne do wymówienia zostały zapomniane, więc muszę przejść je ponownie.

Jak dotąd, nic specjalnego zaplanowano na weekend, ale to może się zmienić w każdej chwili. Myślę, że będziemy mieć choinkę i ozdoby w dół w ten weekend i odłożyłem je dopiero w przyszłym roku.

Mam ten nowy, stary obraz mojego ojca z 1947 r. z drugą żoną. To zostało zrobione w Marine Corp Ball w Chicago.

Back in the U.P.

2012-01-12T14:33:00.001-06:00

Tonight we were back in the Upper Peninsula for a few hours. By that I mean all of the electricty in our complex was out for three hours so we used candlelight. Very Romantic.

Tomorrow's our first lesson with Z since we've been back so, having no homework to prepare, we just reviewed the things we have done over the last few months. It was a good thing because some of them I already forgot.

Dziś byliśmy z powrotem w Upper Peninsula na kilka godzin. Mam tu na myśli wszystkie energii elektrycznej w naszym kompleksie się przez trzy godziny więc użyliśmy przy świecach. Bardzo romantyczny.

Jutro nasza pierwsza lekcja z Z, ponieważ byliśmy z powrotem tak, nie mając do przygotowania pracy domowej, po prostu recenzja, co zrobiliśmy w ciągu ostatnich kilku miesięcy. Było dobrze, bo niektóre z nich już zapomniałem.

Same question.

2012-01-11T10:54:00.002-06:00

Still the same question from native Poles that we know..........why are you living in Poland when you could live in the U.S? I've answered that question more than any others we have gotten over the four years we've been here and to the same people but they still can't understand it and I'm not answering it anymore.

Finally a little sun today, not for long, but at least a little. We met with Z for the traditional Kandulski's meeting on Wednesday. Tomorrow I have to go for my quarterly checkup and then food shopping in the afternoon.

Joan made a new lentil soup today for dinner that was really excellent.

Wciąż to samo pytanie od rdzennych Polaków, że wiemy .......... dlaczego mieszkasz w Polska, kiedy można było mieszkać w USA? I już odpowiedział na to pytanie bardziej niż jakiekolwiek inne dostaliśmy w ciągu czterech lat byliśmy tutaj i do tych samych ludzi, ale nadal nie rozumiem i nie mam odpowiedzi na to już.

Wreszcie trochę słońca dzisiaj, nie na długo, ale przynajmniej trochę. Spotkaliśmy się z Z na tradycyjne spotkanie Kandulski w środę. Jutro muszę iść do mojego kwartalnych sprawdzanie i zakupami żywności po południu.

Warmed up.

2012-01-10T11:28:00.001-06:00

The flat has finally reached a comfortable temperature again after waiting 3 days for it to warm up. I'm amazed it took so long.

Thanks Shaz for the heads up on the headstone affair. I'll keep that in mind when I write in the spring to see if it has actually been done.

So, things are back to normal now in our life in Poland. We're already thinking about our next trip somewhere and know we will be in Cieszyn in July to meet and visit with one of our conversation exchange people. We also have friends who live nearby so, if possible, we can visit with them also.

I was doing some checking of my blog archives and discovered that since April 2011 not all pages were archived and I may have lost the first week or two from each month until now. That's not a good thing but Blogger has been no help in giving me an answer on how to recover them. I think now I will have to archive each two weeks of a month instead of the whole month at one time. It's a pity because the earlier years are all in tact.

Mieszkanie ma wreszcie dotarł komfortową temperaturę ponownie po odczekaniu 3 dni to się rozgrzać. Jestem zaskoczony, to trwało tak długo.

Shaz Dzięki za głowy się na romans nagrobek. Będę o tym pamiętać, gdy piszę na wiosnę, czy zostały faktycznie wykonane.

Tak, to są z powrotem do normalnego teraz w naszym życiu w Polska. Jesteśmy już myśli o naszej następnej podróży gdzieś i wiesz, że będziemy w Cieszynie w lipcu na spotkanie i odwiedzić jeden z naszych ludzi wymiany rozmowy. Mamy też znajomych, którzy mieszkają w pobliżu, w miarę możliwości, możemy odwiedzić z nimi również.

Robię pewne sprawdzenia mojego bloga archiwa i odkryła, że od kwietnia 2011 r. nie wszystkie strony zostały zarchiwizowane i może przegrałem pierwszy tydzień lub dwa w każdym miesiącu aż do teraz. To nie jest dobrą rzeczą, ale Blogger został bez pomocy, dając mi odpowiedź, w jaki sposób je odzyskać. Myślę, że teraz będę miał do archiwum każdej dwa tygodnie w miesiącu, a nie cały miesiąc na raz. Szkoda, bo z poprzednich lat są w takcie.

Holy Cross Cemetery

2012-01-09T12:13:00.003-06:00

Holy Cross Catholic Cemetery in Calumet City, Illinois was originally opened to serve the rapidly growing Polish Community in the southeast Chicagoland area and Northwest Indiana. Today the cemetery welcomes all Catholics of varying ethnic groups. In 1983 an Interment Chapel / Garden Crypt Complex was erected. A new Garden / Crypt Complex, adjacent to the original structure, was completed in 1989 and dedicated to Our Lady of Czestochowa, Our Lady of Mount Carmel and to Saint Anne, mother of the Blessed Virgin Mary. It is the place where my Kazmierczak grandparents, aunts, uncles and father are buried.

On our recent trip back to the area I stopped to pay my respects to them all and was disappointed to see the sunken headstones of my grandparents, neglected now because no one still lives even remoteley close. I wrote an email to the cemetery last Saturday asking if it would be possible to reset the headstones and what would be the charge. To my surprise, today I received this reply....

Dear David,

In the spring I will reset both headstones that you requested.

Thank you,

Dennis Trawinski

I replied with my heartfelt thanks.

Świętego Krzyża Cmentarz katolicki w Calumet City, Illinois został otwarty do obsługi szybko rosnącej społeczności polskiej w Chicago na południowy wschód od obszaru i Northwest Indiana. Dziś cmentarz wita wszystkich katolików różnych grup etnicznych. W 1983 pogrzeby kaplica / Garden Complex Krypta została wzniesiona. Nowy Ogród / Crypt Complex, obok oryginalnej konstrukcji, został ukończony w 1989 roku i poświęcony Matce Bożej Częstochowskiej, Matki Bożej z Góry Karmel i św Anne, matka Najświętszej Maryi Panny. Jest to miejsce, gdzie moi dziadkowie Kaźmierczak, ciotki, wujowie i ojciec są pochowani.

Na naszej ostatniej podróży z powrotem do obszaru przestałem się ze czcią do nich wszystkich i był rozczarowany, aby zobaczyć sunken nagrobki moich dziadków, zaniedbane, ponieważ teraz nikt nadal mieszka nawet remoteley blisko. Napisałem e-mail na cmentarzu w ostatnią sobotę z pytaniem, czy byłoby możliwe, aby przywrócić nagrobków i jakie będą opłaty. Ku mojemu zaskoczeniu, dziś otrzymałem tę odpowiedź ....

Drogi Davidzie,

Na wiosnę będzie zresetować zarówno nagrobków, o które prosił.
Dziękuję,
Dennis Trawinski

Odpowiedziałem moje serdeczne podziękowania.

New site.

2012-01-08T06:37:00.002-06:00

There’s a site that I read called "Polish Blog" that recently posted a site of virtual trips across Poland and there’s plenty to look at.

Wirtualny Kraj allows you to browse various locations across Poland and go for a (virtual) walk across many cities – both major and those less known.

You can visit museums, various tourist attractions, churches, universities and even go inside Sejm, the Polish parliament.

The site is a great way of exploring new destinations and potentially planning your next trip. So, if you find some time over the festive period, why not give it a try? The site has an English version as well.

Site has tons of pictures, movies, galleries. You can visit schools, shopping malls, town halls, restaurants.

You can take a walk through the town and see beautiful buildings, streets, gardens.

It is actually pretty cool and you can really get to know the regions. Once the site loads, just change the language to English and use the arrows to move around each screen 360 degrees.

Nie ma miejsca, które czytałem o nazwie "Polska Blog", który napisał niedawno miejsce wirtualnych wycieczek po Polska a jest wiele do obejrzenia.

Wirtualny Kraj pozwala na przeglądanie różnych lokalizacjach na terenie całej Polska oraz udać się na (wirtualną) spacer po wielu miast - zarówno duże, jak i tych mniej znanych.

Możesz odwiedzić muzea, wiele atrakcji turystycznych, kościołów, uniwersytetów, a nawet wejść do środka Sejmu, parlamentu polskiego.

Strona jest świetnym sposobem na odkrywanie nowych miejsc i potencjalnie Planując pobyt. Więc jeśli znajdziesz trochę czasu w ciągu okresu świątecznego, to dlaczego nie spróbować? Na stronie jest wersja angielska, jak również.

Strona ma mnóstwo zdjęć, filmów, galerie. Możesz odwiedzić szkoły, centra handlowe, hale miasta, restauracji.

Można wybrać się na spacer po mieście i zobaczyć piękne budynki, ulice, ogrody.

To jest rzeczywiście bardzo fajne i można naprawdę poznać regionów. Po załadowaniu strony, wystarczy zmienić język na angielski i za pomocą strzałek do poruszania się każdego ekranu o 360 stopni.

Saturday shopping.

2012-01-07T07:43:00.004-06:00

The flat temperature is slowly rising. Today it's 19.5c inside but last night it was cold enough to sleep in long underwear and one of those old night caps would have been nice. Amazing how long it takes to heat this place up to a comfortable level.

We left at 11:30AM to meet with Z and exchange stories of our travels in America and his in Bulgaria. He went there to spend the holidays with his daughter. He brought his laptop to show us some of the pictures he took while there. He said it was still a very depressed country with some villages completely empty although where he stayed the city was well populated and catered to English and German tourists.

Later we went to do a little food shopping for the week at our supermarket. It was packed with people, the main reason I hate to shop on Saturday but this time it was a necessity because we left no food in the house before our vacation.

On the right side of the blog is a From Poland with Love series of video's Rob Strybel, a journalist/writer, American ExPat living in Warsaw for a long time, sent that's informative about modern day Poland.

Mieszkanie temperatura powoli rośnie. Dziś jest 19.5c w środku, ale ostatniej nocy było zimno wystarczy spać w długim bieliznę i jednym z tych starych czapki nocy byłoby miło. Niesamowite, jak długo to trwa do ogrzewania tego miejsca do komfortowego poziomu.

Wyjechaliśmy o 11:30 na spotkanie z Z i wymiany historie naszych podróży po Ameryce i jego w Bułgarii. Pojechał tam, aby spędzić wakacje ze swoją córką. Przyniósł swój laptop, aby pokazać nam część zdjęć wziął natomiast nie. Powiedział, że to wciąż bardzo przygnębiony kraju z niektórych wsiach całkowicie pusta, chociaż gdzie przebywał to miasto było dobrze zaludnione i wyżywieniem dla turystów angielskim i niemieckim.

Później poszliśmy zrobić małe zakupy żywności na tydzień w naszym supermarkecie. To był pełen ludzi, główny powód nienawiści do sklepu w sobotę, ale tym razem był on koniecznością, bo zostawili żywności w domu, zanim nasze wakacje.

Po prawej stronie tego bloga jest od Polska with Love serii Strybel Rob wideo, dziennikarz / pisarz, Amerykanin mieszkający Expat w Warszawie przez długi czas wysłał to informacje o współczesnym Polska.

Home again.

2012-01-06T07:44:00.001-06:00

Joan and her kids, Karen and Joey

I was up early, 6AM so I could say another goodbye to the grandkids before they went to school. Joan slept in but I was ready to leave early although we didn't go to the airport until 230PM. The flight didn't leave until 5:30PM but we had to be there early to go through customs and check in. This flight was booked early enough that I was able to get seats by the emergency exit for extra leg room.

The flight was uneventful and we arrived in Warsaw at 9:15AM, waited an hour for the plane to Poznań, took a cab home and discovered that our flat had no heat in it and it was 15F inside, rather cold. I tried to restart the heating unit to no avail and had to call Zbyszek for assistance. He called a man who services our type of heater and an hour and a half later he arrived to replace a defaulty relay switch. The heat is on now but it will take some time to warm the flat. We're walking around in coats and hats now until the temperature rises enough.

We unpacked everything, put it all away and now we'e just waiting for the heat to rise.

We are glad we decided to go to America for this Christmas and see our kids, grandkids, my sister and a few friends. We should have stayed a week longer to give us more opportunity to see people but this morning Joan and I both agreed it would be nice to be back home again. We feel like we just woke up from a Christmas dream. We left for Chicago in a gray foggy day and returned to a drizzly day in Poznań. When we left Chicago it was 43F and sunny. We had good weather the whole time we were there and in North Carolina. Of course, we're going to miss everyone again and don't know when or if we'll make a return trip in our future, only time will tell. The day I rented the car and drove to my sisters in Indiana was very nice driving on four lane highways again with people actually going the speed limits and not having to drive defensively all the time. It's good to have friends like Mike and Mary who drove 8 hours just to spend a day with us. We hope that our plan to meet in Dublin works out for us all.

It's good to be back home.

Byłem rano, 6 rano, więc mogłem powiedzieć innym pożegnanie wnuki, zanim poszedł do szkoły. Joan spał, ale byłam gotowa wyjść wcześniej, chociaż nie jechać na lotnisko do 230PM. Lot nie opuścił aż do 17:30, ale musimy być tam wcześnie, aby przejść przez odprawę celną i sprawdzić w ten lot został zarezerwowany na tyle wcześnie, że udało mi się uzyskać miejsca przez wyjście awaryjne, na dodatkowych nogi.
Lot był spokojny i przyjechaliśmy do Warszawy na 09:15, czekali godzinę na samolot do Poznania, wziął do domu kabiny i odkryli, że nasze mieszkanie nie miał ciepło w nim i było 15F wewnątrz, a zimno. Próbowałem restart urządzenia grzewczego bez skutku i musiałem wezwać Zbyszka o pomoc. Nazwał człowieka, który usług naszego rodzaju grzejnika i półtorej godziny później przybył do zastąpienia defaulty przełącznik przekaźnika. Ciepło to jest na teraz, ale to zajmie trochę czasu, aby ogrzać mieszkania. Mamy chodzić w płaszcze i kapelusze teraz aż temperatura wzrośnie na tyle.
Rozpakowaliśmy wszystko, to wszystko złożyć się i teraz we'e tylko czekają na ciepło wzrasta.
Cieszymy się, postanowiliśmy pojechać do Ameryki na to Boże Narodzenie i na nasze dzieci, wnuki, moja siostra i kilku przyjaciół. Powinniśmy mieć pozostał tydzień dłużej, by dać nam więcej możliwości, aby zobaczyć ludzi, ale dziś rano Joan i zgodzili się, że miło być powrotem do domu. Czujemy się jak właśnie obudził się ze snu Bożego Narodzenia. Mamy wyjechał do Chicago w szary dzień mglisty i wrócił do dnia drizzly w Poznaniu. Kiedy wyszliśmy z Chicago było 43F i słoneczny. Mieliśmy dobrą pogodę przez cały czas byliśmy tam i w Północnej Karolinie. Oczywiście, zamierzamy przegapić wszystkich ponownie i nie wiem kiedy i czy zrobimy powrót w przyszłości, czas pokaże. Dnia wynająłem samochód i pojechałem do siostry w Indianie było bardzo miłe jazdy na czterech pasa autostrady ponownie z osób faktycznie będzie ograniczenia prędkości, a nie konieczności jazdy defensywnie cały czas. Dobrze jest mieć przyjaciół, jak Mike i Mary który jechał 8 godzin tylko na spędzenie dnia z nami. Mamy nadzieję, że nasz plan na spotkanie w Dublinie pracuje obecnie dla nas wszystkich.
Dobrze jest wrócić do domu.

Last Day in Chicago

2012-01-04T22:08:00.002-06:00

The last full day of vacation in Chicago was spent with Karen and the grandkids who took a day off from school to be with us. After sleeping in until 11AM we went to one of our old favorite places, Baker's Square.d It's a restaurant that is known for excellent pies as well as food. We had breakfast/lunch there and pies for dessert afterward. We went back to Karen's house where Joan's son, Joey, came to say goodbye to us.

At 7PM I had a surprise call from my sister Tami who told me I had to come back to Indiana before I left because she was going through old boxes she had from our father and in them were dozens of photos we had never seen before. She wanted me to come and take them but It wasn't possible now because there is no time left for such a trip. She promised she would look through them and FEDEX the pictures to me back in Poland where I will scan them and then return the originals to her.

This is very exciting new for me because it finally opens up my fathers side of the family for me to explore.

Tomorrow we take the plane back to Poland with more mixed feelings then when we first left America four years ago.

Ostatni pełny dzień urlopu w Chicago spędził z Karen i wnuków, którzy wzięli dzień wolny od szkoły, aby być z nami. Po spania, aż 11am poszliśmy do jednego z naszych starych miejsc ulubionych, Baker Square.d Jest to restauracja, która znana jest z doskonałych ciast, jak i żywności. Mieliśmy śniadanie / obiad i ciasto na deser później. Wróciliśmy do domu Karen, gdzie syn Joanny, Joey, przyszedł pożegnać się z nami.

W godzina dziewiętnasta miałem połączenia niespodzianka od mojej siostry, która Tami powiedział mi, że musiałem wrócić do Indiany przed wyjazdem, bo przechodził przez stare pudełka miała od ojca, a na nich dziesiątki zdjęć nigdy wcześniej nie widziałem. Chciała, żebym i zabrać je, ale nie było możliwe, ponieważ teraz nie ma czasu na taki wyjazd. Obiecała będzie wyglądać za ich pośrednictwem i FedEx zdjęcia do mnie z powrotem w Polska, gdzie będę je skanować, a następnie powrót oryginały do niej.
To jest bardzo ekscytujące dla mnie nowe, bo w końcu otwiera mojej strony ojców rodziny dla mnie do zbadania.
Jutro bierzemy samolot powrotny do Polska z bardziej mieszane uczucia wtedy, kiedy pierwszy raz w lewo Ameryki cztery lata temu.

Two visits.

2012-01-03T22:24:00.000-06:00

My sister, her husband and daughter.

We had an excellent vist with our friends from Upper Michigan. They arrived about 11AM and we went out to breakfast with them, talked about what has happened in the last four years for each of us and then went back to Karen's house for more coversation. About 5PM they left for Wisconsin where they spent the night before going back to Michigan. It was great seeing the again and we made a tentative plan to meet in Dublin this year for a trip through Ireland and Scotland.

The next morning we rented a car and drove to Indiana so I could see my sister again after this four year absence.

On the way there I stopped at the family cemetery to see the graves of my Kazmierczak grandparents and to clear away the leaves. It's a pity the way cemeteries are kept in this place. The grave stones have sunk and no one is left here to care properly for them. It's not at all like in Poland.

My sister looked great and her daughter was home also so I got to see her again along with her father. In true Polish form, as soon as we arruved she served lunch and then homemade pierogi's. What a treat. We talked forr a wille about our father and then we discovered a picture behind an old picture of my father that she didn't kniow was there. It was just a duplicate copy but she didn't know it was there so she gave the second one to me to keep. It was a nice surprise.

A not so nice surprise was to find out how much the toll charges have gone up on road. When we were last here it was 45 cents and now the cost is $1.50. Absolutely ridiculou9s.

New Years Day-Chicago

2012-01-02T08:22:00.002-06:00

So, New Year's eve passed quietly into the new year of 2012 and I made no resolutions for the coming year. Whatever happens, happens!!! Joan and I know what we would like to do in this year and we'll just see if it is possible without making a resolution that is usually not kept anyway.

The day wasn't too bad, we did get the see the Bears finally win a game and the B ulls had a crushing defeat of their opponent so sports wise, it was a good day.

Mary called and said they would arrive between 10 and 11 AM to visit with us. We have known Mike and Mary for some 34 years when I first bought property in Michigan. It's an 9 hour drive from Michigan to where we are staying so we really appreciate them taking the time and trouble to come and see us. If we had stayed for another week, I would have gone back to the U.P. to visit for a few days but time doesn't allow it now.

Tak więc, w sylwestra przeszła spokojnie do nowego roku 2012 i nie zrobiłem uchwał na nadchodzący rok. Cokolwiek się dzieje, dzieje się! Joan i wiem, co chcielibyśmy zrobić w tym roku i musimy po prostu sprawdzić, czy jest możliwe bez rezolucji, która zwykle nie jest przechowywane w każdym razie.

Dni nie było tak źle, mieliśmy dostać zobaczyć Bears w końcu wygrać mecz i ulls B miał miażdżąca klęska przeciwnika tak sportowych mądry, to był dobry dzień.

Maria, zwana i zapowiedział, że przyjazd pomiędzy 10 i 11 AM do odwiedzenia z nami. Znamy Mike i Mary za około 34 lat, kiedy pierwszy kupił nieruchomość w stanie Michigan. To 9 godziny jazdy od Michigan do miejsca, gdzie przebywają tak naprawdę doceniamy ich poświęcenie czasu i trudu, by przyjść i zobaczyć nas. Gdybyśmy zostali na kolejny tydzień, bym wrócił do UP odwiedzić na kilka dni, ale czas nie pozwala na to teraz.

2011 New Years Eve.

2012-01-01T10:16:00.001-06:00

New Year's Eve was spent quietly at Karen's house. We were going to go to a party but Karen and her son Joe are getting colds and not not feeling well enough to party so we stayed home with them. It didn't stop Nikki from going because she was looking forward to it all week and couldn't be disappointed.

Earlier on this cold day, Karen, Joan and I went to Wal-mart, the super big store, to buy groceries, and other things. While we were there I found 3 more pairs of blue jearns and they were on sale for ONLY$11 a pair. I couldn't believe the price so I just had to buy them. Imagine that, a pair of blue jeans for only $11 This store is so huge that it took me 45 mminutes to find Karen and Joan after we split up to do shopping seperately.. We should go back there once more before we leave so Joan can get some more clothes.

After our shopping was done and lunch was had we went to the movies to see the new Tom Cruise "Mission Impossible". For me it was just another dumb movie with very little real acting and lots of "action" scenes. The grandkids liked it so that was good enough.

Tomorrow being Jan. 1st, we plan on watching a lot of American football on T.V. and most likely watching our Chicago Bears lose the last game of their 2011 season.

Sylwestra spędziłem spokojnie w domu Karen. Mieliśmy iść na imprezę, ale Karen i jej syn Joe stają się przeziębienia i nie nie czują się na tyle dobrze się bawić więc została w domu z nimi. To nie powstrzymało Nikki pisali, ponieważ była doczekać przez cały tydzień i nie mógł być zawiedziony.

Wcześniej na tej zimny dzień, Karen, Joan i udałem się do Wal-mart, super przechowywać duże, aby kupić artykuły spożywcze i inne rzeczy. Podczas gdy byliśmy tam znalazłem 3 więcej par niebieski jearns i były one w ofercie tylko 11 dolarów za parę. Nie mogłem uwierzyć, ceny, tak po prostu musiałem je kupić. Wyobraźmy sobie, że para jeansów tylko 11 dolarów Ten sklep jest tak ogromny, że zajęło mi 45 mminutes znaleźć Karen i Joan po tym jak się rozejdziemy do zakupów oddzielnie .. Musimy tam wrócić jeszcze raz przed wyjazdem tak Joan może trochę więcej ubrań.

Po naszych sklepów została wykonana i obiad był nie poszliśmy do kina, aby zobaczyć nowe Tom Cruise "Mission Impossible". Dla mnie to był tylko kolejny głupi film z bardzo mało realne działania i wiele "akcji" scen.Wnuki lubi to tak, że było wystarczająco dobre.

Jutro jest 01 stycznia, planujemy oglądać wiele futbolu amerykańskiego w telewizji i najprawdopodobniej oglądania naszej Chicago Bears przegrać ostatni mecz z ich sezon 2011.

Day 1 Return to Chicago

2011-12-31T09:08:00.001-06:00

Up at 8AM to get ready to fly to Chicago, our last flighrt before we return home to Poland. Eric was up makiing an omelet breakfast with potatoes and after we were done it was off to the airport for our 11:30 flight. Saying goodbye to Eric was hard, I don't know when we'll see each other again but I hope it won't be as long as before.

The flight was only two hours long and we returned to a rainy, foggy, damy and chilly weather in Chicago. It was just the opposite two hours ago when we left North Carollina. Karen picked us up at the airport, we picked up the grandkids and went to have lunch. Later in the evening we watched T.V. and I thought about my brief visit with my son and how much it was worth the price of this trip.

W górę o 8 rano, aby przygotować się na lot do Chicago, nasz ostatni flighrt zanim wrócimy do domu Polska. Eric był do makiing śniadanie omlet z ziemniakami i po tym, jak zrobić to się na lotnisko dla naszych 11:30 lotu. Pożegnanie Eric było ciężko, nie wiem, kiedy będziemy się znowu, ale mam nadzieję, że nie będzie tak długo, jak wcześniej.

Lot był tylko dwóch godzin i wróciliśmy do deszczowy, mglisty, Damy i chłodna pogoda w Chicago. Było wręcz przeciwnie dwie godziny temu, kiedy wyjechaliśmy Północnej Carollina. Karen zabrał nas na lotnisko, podniósł wnuki i udał się na obiad. Wieczorem oglądaliśmy TV i myślałem o mojej krótkiej wizyty z moim synem i ile to było warte ceny tego wyjazdu.

Last day in N.C.

2011-12-30T06:43:00.003-06:00

It's the last day at my son's house. We spent it at home talking and watching Chef Eric make a delicioius filet mignon dinner. The first time we've had a really good steak in years.

The four days went by too quickly and now that's it's over it wasn't long enough. We didn't do any sight seeing but that's OK because the only sight I really wanted to see was my son. I have no idea when we will see each other again but I hope it will be possible in the future. It was excellent meeting his partner Amy and her son, Ravedn. He's 15 and going through the normal teenager things including changing his hair style which he did while we were here. The finished product picture I will post tomorrow.

In the morning we will board our plane back to Chicago. I didn't have the chance to see cousin Duane but I talked with him on the phone for a little while.

To ostatni dzień w moim synem w domu. Spędziliśmy go w domu, rozmawiać i oglądać Chef Eric dokonać deliccioius obiad filet mignon. Po raz pierwszy mieliśmy naprawdę dobry stek w roku.

Cztery dni mijały zbyt szybko i teraz to już nad nim nie był wystarczająco długi. Nie robiliśmy żadnych zwiedzania, ale to jest OK, bo tylko wzrok naprawdę chciałem zobaczyć był mój syn. Nie mam pojęcia, kiedy zobaczymy się znowu, ale mam nadzieję, że będzie możliwe w przyszłości. To było wspaniałe spotkanie jego Amy partnera i jej syna, Raven. Jest 15 i przechodzi przez normalne rzeczy nastolatek w tym zmiana jego fryzury, które czynił, gdy byliśmy tutaj. Gotowy obraz produktu mogę napisać jutro.

Rano na pokład naszego samolotu do Chicago. Nie miałem okazję zobaczyć kuzyna Duane ale rozmawiałem z nim przez telefon na chwilę.

Day 3-N.C.

2011-12-28T16:20:00.001-06:00

Our third day in N.C. we spent talking more and doing a little shopping for food for dinner. The weather is like spring, 50F, sunny and clear skies. Finally I got some pictures taken of Eric and I and will do ore later on.

I posted some pictures earlier of cousins who informed me they didn't want them on the internet so I have removed them. Thank you Anna for telling me. I should have asked before I posted them. Please excuse my error.

Trzeciego dnia pobytu w NC spędziliśmy więcej rozmawiać i robią małe zakupy żywności na obiad. Pogoda jest jak wiosna, niebo 50F, słoneczna. Na koniec mam kilka zdjęć zrobionych z Eric i ja i zrobi rudy później.

Zamieściłem kilka zdjęć wcześniej kuzynów, którzy poinformowali mnie, że nie chcą ich w internecie, więc muszę usunąć je. Dziękujemy Anna za poinformowanie mnie. Bym poprosił zanim je zamieściły. Przepraszam mój błąd.

Day 2-N.C.

2011-12-28T07:27:00.005-06:00

Spent most of the sitting in the flat and talking, watching T.V. and waiting for Amy's son, Raven, to get home. It started raining early in the morning so not the best weather day although the temperature was about 40F so not cold at all. Finally, about 5PM we decided to go to the Saigon restaurant in Charlotte for dinner. We haven't had chinese food for some time and tonight Joan and I both had sesame chicken with egg rolls.

There is a dog in the flat. They have a 7 month old Doberman and she is like a little baby that just want's to play all the time.

It's quite a feeling seeing our kids again after so many years apart. Of course, we've all changed physically, gotten a little older, but the way a parent feels about his/her child doesn't change. At least, not for Jooan and I. For me, I think this time it will be harder to leave again.

Spędził większość siedzi w mieszkaniu i rozmawiać, oglądanie telewizji i czeka na syna Amy, Raven, wrócić do domu. Zaczęło padać wcześnie rano, więc nie najlepszy dzień pogoda choć temperatura wynosiła około -40 nie tak zimno. Wreszcie, około godzina siedemnasta postanowiliśmy pojechać do Saigon restauracji w Charlotte na kolację. Nie mieliśmy chińskie jedzenie przez jakiś czas i dzisiaj Joan i ja się sezam z kurczaka z rolki jaj.

Nie jest to pies w mieszkaniu. Mają 7 miesięcy stary Doberman, a ona jest jak dziecko, które po prostu chcą, by grać cały czas.

Jest to dość uczucie widząc nasze dzieci znowu po tylu latach od siebie. Oczywiście, wszyscy mamy zmienić fizycznie, zdobyć trochę starszy, ale sposób rodzic czuje się o jego / jej dziecka nie ulega zmianie. W dleast nie dla Jooan i I. Dla mnie, myślę, że tym razem będzie trudniej opuścić.

Day 1 in North Carollina

2011-12-27T08:23:00.002-06:00

Day 1 in North Carolina started out in Chicago at 5AM getting up and making ready to go to the airport for our flight at 9AM. We arrived at the airport at 7:30 and waited for our plane. We dhad to fly to Georgia, change plandes and then a 30 minute flight to Charlotte. We got in at 3PM and had a short wait for Eric to arrive to pick us up. A short drive and we were in their apartment where dinner was made by Amy. After dinner we sat and talked until 10:30PM and then went to bed.

Dzień 1 w Północnej Karolinie rozpoczęła się w Chicago o 5 rano wstaje i szykuje się iść na lotnisko nasz lot od 9 rano. Przyjechaliśmy na lotnisku o 7:30 i czekali na nasz samolot. Mamy dhad lecieć do Gruzji, plandes zmienić, a następnie 30 minut lotu do Charlotte. Mamy w co godzina piętnasta i miał krótki czas oczekiwania na Eric przyjechać odebrać nas.Minut jazdy i jesteśmy w ich mieszkaniu, gdzie obiad był przez Amy. Po kolacji siedzieliśmy i rozmawialiśmy aż do 22:30, a następnie poszedł do łóżka.

Day 4 Christmas Day

2011-12-27T07:38:00.001-06:00

Christmas day started off with present opening and it took a kong time. The kids were woke up at 10AM and halk an hour later wee started with the presents. AIt lasted until 11:30 when it was time to start cooking and getting dinner ready for 2PM. Dinner was a combination of lasagnia and ham with potatoes, brocolli, green beans and three different kinds of pies for dessert.

The grandkids other grandparents came for dinner as well as Joan's son Joey's girlfriend with her son so we had a total of twelve people for dinner. After dinner conversations there were basketball and football games to watch later so we just spent the rest of the time talking during the games and then finally in the evening Joan and I prepared for our trip to North Carolina to see my son Eric and meet his lady, Amy.

Boże Narodzenie zaczął się z obecnego otwarcia i trzeba było czasu kong. Dzieci były obudził się o godzinie 10 i Halk godziny później wee rozpoczął się prezentuje. AIT trwał do 11:30, kiedy nadszedł czas, aby rozpocząć gotowanie i coraz obiad gotowy do godzina czternasta. Kolacja była połączeniem lasagnia i szynka z ziemniakami, brokuły, zielona fasola i trzy rodzaje ciasta na deser.

Wnuki innych dziadków na obiad, jak i dziewczyny Joan syn Joey'a z synem, więc musieliśmy w sumie dwanaście osób na kolację. Po rozmowach kolacji nie było koszykówki i piłki nożnej gier do obejrzenia później tak właśnie spędziłem resztę czasu na rozmowy w trakcie gry i wreszcie wieczorem Joan i ja przygotowaliśmy dla naszych podróż do Północnej Karoliny, aby zobaczyć mojego syna Erica i spotkać się z panią , Amy.

Day 3 Christmas Eve.

2011-12-25T08:21:00.004-06:00

Christmas eve is over and I found myself with mixed emotions as is ended. The day, itsself, was a good weather day but no snow was to fall for the Christmas.

Across the street from Karen's house a young soldier was coming back home from Iraq and there was a great celebration going on for the soldier from his friend and relatives. What a great present for his parents.

Karen and Joan went early to shop for the food for Christmas day and stayed home to play with the grandchildren. Well, not really play with the grandchildren as to watch them play on computer games while we talked. I can believe how much they have changed since we last saw them because they are right here in front of me but it is still amazing to me. Nikki, I think has changed the most. Not in physical sense, although that is true too, but in the maturity sense. She is so warm and friendly and easy to talk with, engages in conversation easily and a pleasure to be with. It's going to be hard to leave them again but we did have a conversation with their parents and they agreed to send them to Poland as a graduation present when they leave high school. For Joseph, that's three and a half years and for Nikki, five and and a half years.l I don't know if I can wait that long to see them again.

After all the shopping was done and everyone was home again, Joan and Karen starting preparing the evening meal and Nikki and I finished decorating the tree with ornaments.

Standing alone in the living room with the tree and looking outside I couldn't help myself from searching the sky for the first star although I knew tonight it would not have the same meaning for me as it did before. Tonight would definitely not be a Poilsh Wigilia night and secretly, inside my heart, I missed that. Spaghetti for Christmas eve is not quite the same as Wigilia. Nevertheless it didn't stop the feeling of Christmas, being with Karen, Virgil, Nikki and Joseph again so it was still special. Later, after dinner when it was time to go to mass, Nikki changed clothes and wore a beautiful dress and looked great. The mass was a Lutheran mass so a little different than we are use to and certainly all being in English, totally understandable.

Finally back home at 12:30PM we just all said goodnight and went to bed to wait for Santa.

Boże Narodzenie jest ponad i znalazłem się z mieszanymi uczuciami, jak kończy.Dzień, itsself, był dobry dzień pogoda, ale nie śniegu spadnie na Boże Narodzenie.Po drugiej stronie ulicy od domu Karen młody żołnierz wracał do domu z Iraku i nie było wielkie święto trwa od żołnierza z jego przyjacielem i krewnym. Co za wspaniały prezent dla swoich rodziców.Karen i Joan poszła już do zakupów żywności na dzień Bożego Narodzenia i został w domu bawić się z wnukami. No nie, naprawdę bawić się z wnukami, aby oglądać je grać na grach komputerowych, a my rozmawialiśmy. Mogę uwierzyć, jak bardzo zmieniły się od ostatniego widział ich, ponieważ są tu przede mną, ale wciąż jest dla mnie zadziwiające. Nikki, myślę, że zmienił się najbardziej. Nie w sensie fizycznym, chociaż to prawda też, ale w sensie dojrzałości. Ona jest tak ciepły i przyjazny i łatwy w rozmowie z, angażuje się w rozmowie z łatwością i przyjemnością być. To będzie trudne, zostawić je ponownie, ale mieliśmy rozmowy z rodzicami, a oni zgodzili się wysłać je do Polska jako prezent ukończeniu studiów, gdy opuszczają szkołę. Dla Józefa, trzech i pół roku i Nikki, pięć i pół years.l i nie wiem czy mogę się doczekać, aby zobaczyć je ponownie.Po wszystkich sklepów stało i wszyscy do domu, Joan i Karen począwszy od przygotowania kolacji i Nikki i skończyłem zdobiące drzewa z ornamentami.Stojącego samotnie w salonie z drzewem i patrząc na zewnątrz nie mogłem się powstrzymać od szukania na niebie pierwszej gwiazdki, chociaż wiedziałem, dzisiaj nie byłoby takie samo znaczenie dla mnie, jak przed. Dziś z pewnością nie będzie Poilsh nocy Wigilia i skrycie, w moim sercu, brakowało mi tego. Spaghetti na Boże Narodzenie nie jest to samo, jak Wigilia. Niemniej jednak nie powstrzymało to uczucie Bożego Narodzenia, jest z Karen, Virgil, Nikki i Józef znowu tak było jeszcze specjalne. Później, po kolacji, kiedy nadszedł czas, aby przejść do masy, Nikki przebrałem i nosił piękną sukienkę i wyglądała świetnie. Masa była msza luterańska więc nieco inaczej niż jesteśmy do użycia i na pewno wszystko jest w języku angielskim, całkowicie zrozumiałe.Wreszcie powrót do domu o 12:30 po prostu wszyscy mówili dobranoc i poszedł spać czekać na Santa.

Day 2-Chicago

2011-12-24T08:58:00.005-06:00

OK, I forgot to mention there is no snow in Chicago and it's unlikely before Christmas. Also, the changes that were made to the Warsaw airport since four years ago are really nice. You no longer have to walk outside to the International airport like before and the new facility is very modern with the usual amount of stores to buy anything you want before you leave Poland or to any city.

Today was shopping for clothes day so Joan, Karen, Nikki and I went to one of the huge shopping mall areas close buy to Joan's all time favorite store, J.C.Penny's to see what she could find. I was happy to leave her in the care of her daughter and granddaughter and venture on my home to shop. It didn't take me long, in 45 minutes I had four pair of Levis, two pair of dress pants, 5 shirts, 3 pullovers and a new scarf. The only thing I couldn't find were Isotoner gloves so maybe tomorrow.

With her kids help, Joan found 3 Levis's, 3 tops, two skirts and a few other things she wanted so the day was a successful day of shopping for us both. We had two Christmas presents to buy also and we found them with no problem. Oh, and Joan found a new pair of shoes also.

Christmas eve we will spend at Karen's with her husband's sister coming over and then at 11PM we will go to church where Karen will also perform on the hand bells, Christmas Carols. She has been a member of the hand bell group for about 6 years now and enjoys it.

I have had a great time with grand daughter Nikki and Joseph. They have developed into such nice young adults and I really like the energy level of Nikki. She took me to one of her favorites stores in the mall today, it sells Japanese candy and soft drinks and we bought both to try. The soft drink has a lot of gas in it and too sweet because they use real sugar but it was a cool experience just sharing this with Nikki. After that she said I just had to try her favorite food, a Pepperoni Pretzel. It's a soft pretzel with pepperoni on it. Sounds weird but it was good. After we got home from shopping she and her mother wrapped some presents and I took these pictures of Day 2 in Chicago.

OK, zapomniałem wspomnieć nie ma śniegu w Chicago i jest mało prawdopodobne przed świętami Bożego Narodzenia. Ponadto, zmiany wprowadzone do lotniska w Warszawie od czterech lat są naprawdę ładne. Nie trzeba już chodzić na zewnątrz do międzynarodowego portu lotniczego, jak i przed nowym zakładzie jest bardzo nowoczesna ze zwykłymi ilość sklepów kupić wszystko co chcesz przed wyjazdem Polska lub do miasta.Dzisiaj był dzień na zakupy ubrań tak Joan, Karen, Nikki i udałem się do jednej z ogromnych obszarów w pobliżu centrum handlowego kupić wszystkie ulubionego sklepu Joanny, JCPenny, aby zobaczyć, co udało jej się znaleźć. Byłem szczęśliwy, że ją zostawić pod opieką jej córki i wnuczki i venture w moim domu na zakupy. Nie trzeba było mnie długo, w 45 minut I miał cztery pary Levis, dwie pary spodni sukni, 5 koszulek, 3 swetry i nowy szalik. Jedyną rzeczą, nie mogłem znaleźć były rękawice Isotoner więc może jutro.Withe3 jej pomóc dzieciom, Joan znaleziono 3 w Levis, 3 szczyty, dwie spódnice i kilka innych rzeczy, chciała więc dzień był udany dzień na zakupy dla nas obu.Mieliśmy dwa prezenty kupić też i znaleźliśmy je bez problemu. Aha, i Joan znalazł nowe buty też.Wigilię spędzimy w Karen z mężem siostry przyjeżdżają, a następnie na godzina dwudziesta trzecia pójdziemy do kościoła, gdzie Karen przeprowadzi także na dzwonach strony kolęd. Była członkiem grupy dzwon strony przez około 6 lat i to cieszy.Miałem wielki czas z wnuczka Nikki i Józefa. Opracowali oni w takich ładne młodych dorosłych i bardzo podoba mi się poziom energii Nikki. Zabrała mnie do jednej z jej ulubionych sklepów w centrum handlowym dziś, że sprzedaje japońskie słodycze i napoje bezalkoholowe i kupiliśmy zarówno spróbować. Napój ma dużo gazu w nim i zbyt słodkie, ponieważ korzystają one prawdziwym cukrem, ale to było fajne doświadczenie sprawiedliwy podział ten z Nikki. Po czym powiedział, że po prostu musiałem spróbować jej ulubione jedzenie, Pepperoni Pretzel. Jest to miękki precel z pepperoni na jej temat. Brzmi dziwnie, ale to było dobre. Po powrocie do domu z zakupów z matką zapakowane prezenty i wziąłem te zdjęcia Dzień 2 w Chicago.

Day1 Chicago

2011-12-23T08:21:00.004-06:00

Well, we finally made it here to Chicago. We woke at 5:45AM, took the taxi to the airport arriving way too early but that is what they said we had to do. So we sat and waited until 9AM for our one hour flight to Warsaw. The fog in Poznan continued to Warsaw so we couldn't see anything from the air.

After 11 hours in the air we arrived in Chicago to wait another two hours to get through customs which was an absolute mess for everyoe. I couldn't believe the line that was in front of us waiting. There must have been 120 or more people in front of us waiting in the U.S. citizen line and 40 in the visitor line so I thought to go into the visitor line but that was a mistake because it took forever for the line to move. After we finally got through customs we went to pick up ouir bags but Karen couldn't be found anywhere. There was no way to contact her because our Orange phone doesn't work here.

Finally I found an airport helper who called Karen on his phone and told her where we were so we could meet.

We met and drove to her house to see the grandkids and it was great to see them again. Nikki and Joseph have grown and changed so much in the last four years, I'm really sorry we missed it. Today Joan, Karen and Nikki are going shopping and I'm going also but alone.

Cóż, w końcu to tutaj do Chicago. Obudziliśmy się 05:45, wziął taksówkę na lotnisko przybywających zbyt wcześnie, ale that4 jest to, co mówią mieliśmy do czynienia. Tak siedzieliśmy i czekaliśmy aż od 9 rano do naszego jedynego godzinę lotu do Warszawy. Mgła w Poznaniu dalej do Warszawy, więc nie mogliśmy nic zobaczyć z powietrza.

Po 11 godzinach w powietrzu, którym przybył do Chicago czekać kolejne dwie godziny, aby dotrzeć celnego, który stał się absolutnym bałagan na everyoe. Nie mogłem uwierzyć, linii, która została przed nami czeka. Nie musi być 120 lub więcej osób przed nami czeka linii obywatel USA i 40 w linii gościem więc pomyślałem, aby przejść do linii gościem, ale to był błąd, ponieważ był zawsze dla lline przenieść. Po końcu dostaliśmy celną my wennt do poick do torby ouir ale Karen nie można znaleźć wszędzie. Nie było skontaktować się telefonicznie lub Oranrge ponieważ nie działa tutaj.

W końcu znalazłem pomocnika lotniska, który nazwał \ Karen na jego telefon i powiedział tu, gdzie jesteśmy, abyśmy mogli sprostać.

Spotkaliśmy się i pojechaliśmy do domu, aby zobaczyć wnuki i fajnie było ich znowu zobaczyć. Nikki i Józefa wzrastał i zmienił sso znacznie w ciągu ostatnich czterech lat, bardzo mi przykro przeoczyliśmy. Dzisiaj Joan, Karen i Nikki są zakupy i mam zamiar również, ale tylko

PADA ŚNIEG! PADA ŚNIEG!!

2011-12-21T06:19:00.004-06:00

Reflection of our Christmas tree

Last night I was talking with cousin Andrzej about the lack of snow and said I would like some. He was of the opposite opinion. There was none in the forecast so it seemed unlikely.........but the miracle of Christmas took over during the night.

This morning I sprang from my bed to see what had happened. Away to the window I flew like a flash, tore open the curtain and threw up the sash. The day on the breast of the new fallen snow gave the lustre of midday to the objects below. When what to my wondering eyes should appear but snow on the ground and snow everywhere.

Driving back from the bank, seeing the snow, I finally started to get excited about our trip and spending the holidays with our kids and grandchildren. The last two Christmas's haven't seemed that special. Last Wigilia we spent alone and the year before with acquaintances. It's not what I remember of Wigilia. This one will be special. Of course it won't be a traditional Polish Wigilia but an American Christmas with Joan's children and grandchildren, then on the North Carolina for four days with my son and when we return to Chicago a vist with my sister.

Thursday night may be a little difficult to have time to write this blog until I set up Karen's computer but I will try to keep you informed about what's happening and, of course, pictures.

Wczoraj w nocy rozmawiałem z kuzynem Andrzej o braku śniegu i powiedziałem, że jak niektórzy. Był przeciwnego zdania. Nie było nikogo w prognozie więc wydawało się mało prawdopodobne ......... ale cud Bożego Narodzenia przejął w nocy.

Dziś rano zerwał z łóżka, aby zobaczyć co się stało. Wyjeździe do okna poleciałem jak flash, zerwał zasłonę i rzucił się na skrzydła. Dzień na piersi nowy śnieg dał blask południa do obiektów poniżej. Po co mi do oczu, zastanawiając się, ale powinien pojawić się śnieg na ziemi i śniegu wszędzie.

Wracając z banku, widząc śnieg, ale w końcu zaczął denerwować się o naszej podróży i spędza święta z naszych dzieci i wnuków. Dwa ostatnie Boże Narodzenie to nie wydawało się, że specjalne. Ostatnia Wigilia spędziliśmy tylko i rok wcześniej ze znajomymi. Nie jest to co pamiętam z Wigilia. Ten będzie wyjątkowy. Oczywiście nie będzie to tradycyjna polska Wigilia Bożego Narodzenia, ale Amerykanin z dziećmi Joan i wnuków, a następnie na North Carolina przez cztery dni z moim synem i po naszym powrocie do Chicago vist z moją siostrą.

Czwartek w nocy może być trochę trudno mieć czas na pisanie tego bloga, aż skonfigurować komputer Karen, ale postaram się Was informować o tym, co się dzieje i, oczywiście, zdjęcia.

Piekarczyk's!!!!

2011-12-20T08:51:00.004-06:00

Władysław Piekarczyk, father of Włodzimierz and son of Franciszek Piekarczyk

Finally I have met relatives from my Piekarczyk side of the my family, my father's side. Last night they arrived at our flat and with the help of our friend Zbyszek I was able to talk with them. 1 week ago I was contacted by Włodzimierz Piekarczk and his wife, Anna, by email. He said he was a cousin, connected to me because his grandfather, Franciszek, was a brother of my grandfather, Tomasz. Our common great grandfather and mother were Piotr and Maryanna Piekarczyk. To verify it he also sent me another picture of Piotr that I had never seen before. For me this was great news, to have contact finally from a Piekarczyk but there was more interesting news to follow.

His wife Anna said they had been down in the area where my grandparents lived before they went to America. They were searching for relatives themselves and thought the trip would be the best way to search. What they found out was that when my grandparents left to America they left behind four pieces of property and did nothing to maintain them. Years ago the local government went to court to acquire the rights to those properties stating the owners could not be found and there were no relatives of them. They didn't know anything about what happened to my grandparents other than they had gone to America so they knew nothing about descendents.

My "new" cousins had searched the archives for that area and found the deeds for the property with my grandfather and grandmothers names on them. They thought that it might be possible to recover those properties now that there was proof of a descendent and asked me if I was interested in that. I told them them the most important thing for me was meeting relatives but the property might also be interesting and that I would see what, if any, possibility there was to recover those properties. It seems unlikely but it is something I am not sure of so I can look into it.

We talked for about an hour about the properties and because it was late they went to a hotel and I agreed to meet with them this morning and continue our discussion, this time without Zbyszek.

I met them at their hotel and we sat and talked for three hours about family connections. Włodek showed me pictures of older relatives I didn't know. This meeting was mainly about family histories and I was able, somewhat, to talk without the help of Zbyszek. After the three hours it was time to go and they invited Joan and I to Elbląg where they live, in the north of Poland. We also agreed to make a trip together in the Spring down to the area of our family and continue our search for relatives.

For me it was a great experience. Both of them were extremely sincere, friendly, upbeat and enthusiastic about finally finding a new relative and I left them looking forward to our next meeting.

W końcu spotkali się krewni z mojej strony Piekarczyk z mojej rodziny, mojego ojca. Wczoraj w nocy dotarli do naszego mieszkania i przy pomocy naszego przyjaciela Zbyszka udało mi się porozmawiać z nimi. 1 tydzień temu skontaktował się Włodzimierz Piekarczk i jego żona, Anna, przez e-mail. Powiedział, że był kuzynem, podłączony do mnie, bo jego dziadek, Franciszek, był brat mojego dziadka, Tomasz. Nasz wspólny dziadek i matka byli Piotr i Maryanna Piekarczyk. Aby sprawdzić, czy to on wysłał mnie również inny obraz Piotra, że nigdy wcześniej nie widziałem. Dla mnie to było wielkie wydarzenie, do kontaktowania się w końcu z Piekarczyk ale nie było bardziej interesujące nowości do naśladowania.

Jego żona, Anna zadeklarowało, iż w obszarze, gdzie moi dziadkowie mieszkali przed udali się do Ameryki. Szukali krewnych się i pomyślałem, że podróż będzie najlepszym sposobem wyszukiwania. Co odkryli, że gdy dziadkowie zostawili do Ameryki pozostawili cztery części majątku i nie zrobił nic, aby je utrzymać. Lat temu samorząd poszedł do sądu w celu nabycia prawa do tych nieruchomości z podaniem właścicieli nie udało się znaleźć i nie było krewnych z nich. Nie wiedzieli nic o tym, co się stało z moim dziadkowie innych niż oni poszli do Ameryki, więc nic nie wiedział o potomków.

Moje "nowych" kuzynów przeszukał archiwa dla tego obszaru i znaleźć czyny dla nieruchomości z dziadkiem i nazwy babcie na nich. Myśleli, że to może być możliwe odzyskanie tych nieruchomości teraz, że istnieje dowód potomka i zapytał mnie, czy jestem zainteresowany w tym. Powiedziałem im, ich najważniejszą rzeczą dla mnie było spotkanie krewnych, ale własność może być równie interesujące i że zobaczę co, jeśli w ogóle, istnieje możliwość odzyskania tych nieruchomości. Wydaje się mało prawdopodobne, ale jest coś nie jestem pewien, więc mogę na nią patrzeć.

Rozmawialiśmy przez około godzinę na temat właściwości i ponieważ było już późno poszli do hotelu i zgodziłem się na spotkanie z nimi rano i kontynuować naszą dyskusję, tym razem bez Zbyszka.Poznałem ich w ich hotelu i siedzieliśmy i rozmawialiśmy przez trzy godziny o powiązania rodzinne.

Włodek pokazał mi zdjęcia starszych krewnych nie wiem. Spotkanie to było głównie o historii rodziny i byłem w stanie, nieco, rozmawiać bez pomocy Zbyszek. Po trzech godzin to czas, aby pójść i zaprosił Joan i ja do Elbląga, gdzie mieszkają, na północy Polska. Zgodziliśmy się na rejs razem wiosną w dół do obszaru naszej rodziny i kontynuować nasze poszukiwania krewnych.

Dla mnie było to wspaniałe doświadczenie. Oboje byli niezwykle szczery, przyjacielski, optymistyczne i entuzjastycznie ostatecznie znalezieniu nowego względne i odszedłem od nich doczekać następnego spotkania.

Visits

2011-12-18T12:14:00.001-06:00

At 12:30 cousin Krzysztof Kupiński arrived with his wife, Wiesia, daughter, Oliwia and son, Marcin. We talked for a little while about the interesting development on my Piekarczyk side of the family and then went into the dining room for coffee, tea and pastries. It's always nice to get together with them, especially since Krzystof have a similar passion for geneology. I showed him the progress I have made since our last visit since my wall chart has more names of relatives on it now. They stayed for about an hour and a half and then started the drive to Koniń where they live.

Joan and I cleared off the table, put things away and then went to cousin Luka's house to give our presents to her daughter Rózia since yesterday was her 10th birthday. We bought her three books, in English, for her to read. She is in the second year of English but it already speaking in the language. I always think of her in the picture I had taken of Rózia and I on our first trip to Poland in 2003 when her head did not even reach the top of the chair that you see Joan sitting in. Now, as you can see in the picture, she is much taller. She is also playing piano and what's called the Irish whistle which is kind of like a recorder. She played 3 Christmas carols for us and it was nice.

Already at the house when we arrived were her grandmother and grandfather from her fathers side of the family. We've met them several times before and it's a pleasure to talk with them because they don't speak English and I can practice my Polish.

We had cake and tea and then Rózia showed me the historical story she wrote with the help of her mother and I of family history for school. I was impressed with her writing abilities. The writing was very easy to read, I mean the writing was very legible and I had no trouble reading the story. I hope her interest in the history continues as she grows older. This was a project she had to do for a school assignment and she received a 6 for it. In Poland, grades are by numbers 1-6 not like in the U.S. where they use letters, A,B,C,D,F. 6, in Poland, is the highest mark you can get.

O godzinie 12:30 kuzyna Krzysztof Kupiński przybył z żoną, córka Wiesia, Oliwia i syn, Marcin. Rozmawialiśmy przez chwilę o interesujący rozwój mojej stronie Piekarczyk z rodziny, a następnie udał się do jadalni na kawę, herbatę i ciastka. Zawsze miło się razem z nimi, zwłaszcza, że Krzysztof ma podobną pasję do genealogii. Pokazałem mu postęp zrobiłem od naszej ostatniej wizyty, ponieważ mój wykres ściana ma więcej nazwisk krewnych na to teraz. Zostali przez około godzinę i pół, a następnie rozpoczął jazdy do Konina, gdzie mieszkają.
Joan i ja wybita z tabeli, umieścić rzeczy od hotelu, a następnie udał się do domu kuzyna Luka, aby dać naszym przedstawia jej Rózia córka od wczoraj był jej 10. urodziny. Kupiliśmy jej trzy książki, w języku angielskim, dla niej czytać. Ona jest w drugim roku po angielsku, ale już mówienie w tym języku. Zawsze myślałem o niej w zdjęcie wziąłem z Rózia i na naszej pierwszej podróży do Polska w 2003 r., kiedy głowę nawet nie dotrzeć do góry na krześle, które widzisz Joan siedzi w. Teraz, jak widać w obraz, jest ona znacznie wyższa. Jest także gra na fortepianie i to, co nazywa irlandzki gwizdek, która jest trochę jak magnetofon. Grała 3 kolędy dla nas i było miło.
Już w domu, gdy dotarliśmy były babci i dziadka z jej strony ojców rodziny. Spotkaliśmy je kilka razy przed i to jest przyjemność z nimi rozmawiać, bo nie znają języka angielskiego i ćwiczyć Polska.
Mieliśmy ciastko i herbata, a następnie Rózia pokazał mi historycznej opowieści pisała z pomocą matki i historii rodziny do szkoły. Byłem pod wrażeniem jej umiejętności pisania. Pismo było bardzo łatwe do odczytania, mam na myśli pismo było wyraźnie czytelne i nie miałem problemów z odczytywaniem historii. Mam nadzieję, że jej zainteresowanie historią nadal jak ona dorasta. Był to projekt miała zrobić dla zadania szkoły i otrzymała 6 dla niego. W Polska, klasy są za pomocą liczb nie 06/01 jak w USA, gdzie używać liter, A, B, C, D, F. 6, Polska, to najwyższy znak można dostać.

Czekamy!!

2011-12-17T11:41:00.001-06:00

Waiting for tomorrow's guests and a visit to cousin Rózia for her birthday(a little late)

Czekamy na gości jutro i wizty do kuzyna Rózia na urodzina( zbyt pożno)

Visit

2011-12-16T08:23:00.001-06:00

A dark and dreary day today in Poznań outside but inside light and happy. I'm looking forward to meeting my Piekarczyk relatives for the first time next Monday. Last night I talked with my sister and arranged a day for us to meet and see each other again. Four years is a long time. I received her picture Christmas card yesterday but she never answered my snail mail letter so I figured it hadn't reached her yet. It's only been two months since I mailed it so I thought I would call instead. It was nice hearing her voice again and I can't wait to see her. I realize now that two weeks in the U.S. isn't enough time to see everyone but we already have the flights booked so I'm not changing them now.

We haven't started any preparations for our trip and probably won't until Tuesday. We're not taking much with us because we plan on clothes shopping when we are there. Clothing may be one of the few things in America cheaper than in Poland now.

Ciemne i ponure dni dzisiaj w Poznaniu na zewnątrz, ale wewnątrz lekki i szczęśliwy. Nie mogę się doczekać na spotkanie moich krewnych Piekarczyk po raz pierwszy w najbliższy poniedziałek. Wczoraj w nocy rozmawiałem z moją siostrą i zorganizował dzień dla nas, aby spotkać się i zobaczymy. Cztery lata to szmat czasu. Otrzymałem jej zdjęcie kartki świąteczne wczoraj, ale nigdy nie odpowiedział na moje pismo pocztą tradycyjną więc pomyślałem, że nie dotarł do jej jeszcze. To tylko dwa miesiące od wysłałam tak myślałem, że zamiast tego wywołanie. Było miło słysząc jej głos ponownie i nie mogę się doczekać żeby ją zobaczyć. Zdaję sobie sprawę, teraz, że dwa tygodnie w USA nie ma wystarczająco dużo czasu, aby zobaczyć wszystkich, ale mamy już bilety lotnicze, więc nie jestem zmieniając je teraz.

Nie rozpoczęto żadnych przygotowań do naszej wyprawy i prawdopodobnie nie będzie do wtorku. Nie bierzesz dużo z nas, bo plan na ubrania zakupy, kiedy tam jesteśmy. Odzież może być jedną z niewielu rzeczy w Ameryce tańsze niż w Polska teraz

Expensive day.

2011-12-15T10:15:00.003-06:00

Started off the day with the car insuance man coming to our house and writing out the policy for the next year. Total cost for full coverage was 1,542zl($500).

After he left I had to take our car in for the annual safety inspection. It only took 15 minutes and I found this place was a lot closer to our flat than the dealer I use to go to. Cost for that was 99zl($30).

In the afternoon we went to Real for weekly food shopping and the cost was 136zl($40) so all together it was an expensive day but owning a car is always an expense. Living the first six months in Poznań we didn't have a car and used public transportation but we could only travel where busses or trains went to and we wanted to see more of Poland than that. Often times I find the little small towns or villages of Poland are just as interesting than the bigger cities.

I just realized tomorrow is Friday and I haven't finished my homework yet. I was too distracted with the latest family connection and so tonight I have to finish the work and send it quickly.

Zaczął się dzień z człowiekiem insuance samochodów przyjeżdżających do naszego domu i wypisując polityki na następne lata. Koszt pełnego pokrycia było 1542 zł ($ 500).

Po opuszczeniu musiałem podjąć nasz samochód w rocznej kontroli bezpieczeństwa. Wystarczyło 15 minut i znalazłem to miejsce było o wiele bliżej do naszego mieszkania niż sprzedawcy mogę używać, aby przejść do. Koszt tego był 99zł (30 $).

Po południu udaliśmy się do Realu na cotygodniowe zakupy żywności i koszt był 136zl ($ 40), więc wszyscy razem było drogie dzień, ale posiadaniem samochodu zawsze jest kosztem. Życie pierwszych sześciu miesięcy w Poznaniu nie mieliśmy i używanych środków transportu publicznego, ale możemy podróżować tylko gdzie autobusy lub pociągi poszedł i chcieliśmy zobaczyć więcej Polska. Często znaleźć trochę małych miast lub wsi Polska są tak samo interesujące niż większych miastach.

Zdałem sobie sprawę, jutro jest piątek i jeszcze nie skończyłem jeszcze pracy domowej. Byłem zbyt rozkojarzony z najnowszymi połączenie rodziny i tak dzisiaj muszę dokończyć pracę i wysłać go szybko

The ride.

2011-12-14T01:42:00.002-06:00

The Cab Ride

I arrived at the address and honked the horn. After waiting a few minutes I walked to the door and knocked...Just a minute, answered a frail, elderly voice. I could hear something being dragged across the floor.

After a long pause, the door opened. A small woman in her 90's stood before me. She was wearing a print dress and a pillbox hat with a veil pinned on it, like somebody out of a 1940's movie.

By her side was a small nylon suitcase. The apartment looked as if no one had lived in it for years. All the furniture was covered with sheets. There were no clocks on the walls, no knickknacks or utensils on the counters. In the corner was a cardboard box filled with photos and glassware.

'Would you carry my bag out to the car? ' she said. I took the suitcase to the cab, and returned to assist the woman. She took my arm and we walked slowly toward the curb. She kept thanking me for my kindness. It's nothing', I told her...I just try to treat my passengers the way I would want my mother to be treated. '

'Oh, you're such a good boy, she said. When we got in the cab, she gave me an address and then asked, 'Could you drive through downtown? 'It's not the shortest way, 'I answered quickly...'Oh, I don't mind, she said. I'm in no hurry. I'm on my way to a hospice.

I looked in the rear-view mirror. Her eyes were glistening. 'I don't have any family left', she continued in a soft voice...The doctor says I don't have very long. ....... I quietly reached over and shut off the meter.

What route would you like me to take I asked? For the next two hours, we drove through the city. She showed me the building where she had once worked as an elevator operator. We drove through the neighborhood where she and her husband had lived when they were newlyweds. She had me pull up in front of a furniture warehouse that had once been a ballroom where she had gone dancing as a girl.

Sometimes she'd ask me to slow in front of a particular building or corner and would sit staring into the darkness, saying nothing. As the first hint of sun was creasing the horizon, she suddenly said, I'm tired. Let's go now.

We drove in silence to the address she had given me. It was a low building, like a small convalescent home, with a driveway that passed under a portico. Two orderlies came out to the cab as soon as we pulled up. They were solicitous and intent, watching her every move. They must have been expecting her.

I opened the trunk and took the small suitcase to the door. The woman was already seated in a wheelchair. How much do I owe you she asked, reaching into her purse? Nothing, I said. You have to make a living, she answered. There are other passengers, I responded.

Almost without thinking, I bent and gave her a hug. She held onto me tightly. You gave an old woman a little moment of joy, she said, thank you. I squeezed her hand, and then walked into the dim morning light.. Behind me, a door shut. It was the sound of the closing of a life...I didn't pick up any more passengers that shift. I drove aimlessly lost in thought. For the rest of that day, I could hardly talk. What if that woman had gotten an angry driver, or one who was impatient to end his shift? What if I had refused to take the run, or had honked once, then driven away?

On a quick review, I don't think that I have done anything more important in my life. We're conditioned to think that our lives revolve around great moments. But great moments often catch us unaware-beautifully wrapped in what others may consider a small one.

PEOPLE MAY NOT REMEMBER EXACTLY WHAT YOU DID, OR WHAT YOU SAID ~BUT~THEY WILL ALWAYS REMEMBER HOW YOU MADE THEM FEEL.

You won't get any big surprise in 10 days if you send this to ten people. But, you might help make the world a little kinder and more compassionate by sending it on and reminding us that often it is the random acts of kindness that most benefit all of us.

Przyjechałem na adres i zatrąbił w róg. Po odczekaniu kilku minutach podszedł do drzwi i zapukał ... Chwileczkę, odpowiedział słabych, starszych głos. Słyszałem coś przeciągane po podłodze.
Po długiej chwili, drzwi otworzyły się. Mała kobieta w jej 90-stanął przede mną. Miała na sobie sukienkę wydrukować i kapelusz bunkier z welonem przypięte na to, jak ktoś z filmu 1940 roku.
U jej boku była małą walizką nylonu. Mieszkanie wyglądało na to, nikt nie mieszkał w nim od lat. Wszystkie meble zostały pokryte arkuszy. Nie było zegary na ścianach, nie drobiazgi lub naczynia na liczniki. W rogu był karton pełen zdjęć i wyroby ze szkła.
"Czy nosić torbę do samochodu? Powiedziała. Wziąłem walizkę do kabiny, i wrócił, aby pomóc kobiecie. Wzięła mnie za rękę i szliśmy powoli do krawężnika. Trzymała dziękując mi za życzliwość. To nic, powiedziałem jej ... Po prostu staram się traktować moje pasażerów drogą chciałbym mojej matki powinny być traktowane. "
"Oh, jesteś taki dobry chłopak, powiedziała. Kiedy mamy w kabinie, dała mi adres, a następnie zapytał: "Czy możesz jechać przez centrum? "To nie jest najkrótszą drogą", odpowiedziałem szybko ... "Och, nie mam nic, powiedziała. Jestem nie spieszy. Jestem na mojej drodze do hospicjum.
Spojrzałem w lusterko wsteczne. Jej oczy lśniły. "Nie mam żadnej rodziny w lewo", ona nadal w łagodnym głosem ... lekarz mówi, że nie bardzo długo. ....... I po cichu wyniósł ponad i wyłączyć miernik.
Co trasy chcesz mnie do zapytałem? Przez następne dwie godziny jechaliśmy przez miasto. Ona pokazała mi budynku, gdzie niegdyś pracował jako operator windy. Jechaliśmy przez okolicy, w której ona i jej mąż żył, gdy byli nowożeńcy. Miała mnie podjeżdżają składu mebli, które kiedyś sala balowa, gdzie poszła tańczyć jak dziewczyna.
Czasami Pytała mnie zwolnić przed danym budynku lub w rogu i siedział wpatrując się w ciemność, nic nie mówiąc. Jako pierwsza wzmianka o słońce bigowania horyzont, nagle powiedział, jestem zmęczony. Przejdźmy teraz.
Jechaliśmy w milczeniu, na adres dała mi. Był to niski budynek, jak małe sanatorium, z podjazdem, które przeszły pod portykiem. Dwóch sanitariuszy wyszedł do kabiny, jak tylko zatrzymał się. Byli troskliwy i intencji, obserwuje każdy jej ruch. Muszą być spodziewa się.
I otworzył bagażnik i wziął małą walizeczkę do drzwi. Kobieta była już siedzącym na wózku inwalidzkim. Ile jestem ci winien zapytała, sięgając do torebki? Nic nie powiedziałem. Musisz zarobić na życie, odpowiedziała. Istnieją inne pasażerów, odpowiedziałem.
Prawie bez myślenia, I pochylił i dał jej przytulić. Ona trzymała mnie mocno. Dałeś staruszka trochę moment radości, powiedziała, dziękuję. I ścisnął jej dłoń, a następnie wszedł do słabym świetle rano .. Za mną, a drzwi zamknięte. To był dźwięk zamknięcia życia ... I nie podnieś więcej pasażerów, że zmiany. Jeździłem bez celu zamyślony. Na resztę dnia, nie mogłam mówić. Co zrobić, jeśli ta kobieta dostała zły sterownik, czy ten, który nie mógł się doczekać do końca jego zmiany? Co zrobić, gdy odmówił wzięcia w biegu, lub nie zatrąbił raz, a następnie odjechał?
Na szybki przegląd, nie sądzę, że zrobiłem coś ważniejszego w życiu. Jesteśmy uwarunkowani, by myśleć, że nasze życie kręci się wokół wspaniałych chwil. Ale wielkie chwile często nas złapać nieświadomych-pięknie opakowane w to, co inni mogą uważać małe.
Ludzie mogą nie pamiętam dokładnie co zrobiłeś, lub to, co powiedziałeś ~ ~ ALE BĘDĄ ZAWSZE Pamiętasz jak wówczas czuli.
Nie będzie żadnych niespodzianka w 10 dni, jeśli wyślesz to do dziesięciu osób. Ale może pomóc uczynić świat trochę milsze i bardziej współczujący, wysyłając go i przypomina nam, że często jest to przypadkowe akty dobroci, że największe korzyści dla nas wszystkich.

We're ready!

2011-12-13T10:15:00.001-06:00

Only four more days and cousin Oliwia will visit with her mother, father and brother. The flat is decorated and everything is ready except for the pastries which I will get on Sunday morning. OH BOY! Visitors. A little snow would be nice but nothing is in the forecast.

Another development from my contact with a Piekarczyk relative but it's too soon to write about until I know more about it. I will be meeting him and his wife this coming Monday so it will be nice to see them in person in Poznań.

Today is the remembrance in Poland of the day Martial Law was imposed.
Fifty one percent of Poles believe that the decision to impose martial law on December 13, 1981 was justified with 27 percent holding an opposite view according to a poll taken.

Tylko cztery dni i kuzyna Oliwia odwiedzi z matką, ojcem i bratem. Mieszkanie jest urządzone i wszystko jest gotowe, z wyjątkiem ciast, które dostanę w niedzielę rano. Oh Boy! Odwiedzających.Mało śniegu byłoby miło, ale nic nie jest w prognozie.

Kolejna z moich kontaktów ze względnym Piekarczyk, ale jest zbyt wcześnie, by pisać o aż dowiem się więcej na ten temat. I będzie spotkanie z nim i jego żoną ten nadchodzący poniedziałek więc będzie miło zobaczyć je osobiście w Poznaniu.

Dzisiaj jest pamięć w Polska z dnia stanu wojennego została nałożona.
Pięćdziesiąt jeden procent Polaków uważa, że decyzji o wprowadzeniu stanu wojennego 13 grudnia 1981 r. był uzasadniony z 27 procent posiadania przeciwny pogląd, zgodnie z podjętym ankiety.

Tree, picture.and lantern night.

2011-12-12T10:10:00.004-06:00

We spent all day finishing the cleaning and putting up the Christmas tree. Of course, we also decorated the flat and made it very Christmassy.

I heard again from my newest connection to my Piekarczyk family and received another picture of my great grandfather that I did not see before. He looks like he had a hard life.

Spędziliśmy cały dzień zakończeniu czyszczenia i stawiania choinki. Oczywiście, również urządzone mieszkanie i że bardzo narodzenia.

I rozległ się znowu z mojej najnowszej związku z moją rodziną Piekarczyk i otrzymał kolejne zdjęcie mojego pradziadka, że nie widziałem wcześniej. Wygląda, jakby miał ciężkie życie.

Tired but inspired.

2011-12-11T09:28:00.003-06:00

Man, I'm beat. All afternoon cleaning the house, washing windows, vacumning rugs and didn't get the tree up but we will tomorrow in the afternoon.

Tomorrow morning I have to take the car in for the yearly inspection so the morning is shot. I'm not taking it to the dealer because they are too expensive. Instead I will take it to the shop that has been taking care of the car when it needed something like tire changing and oil change.

I learned today that last night was the festival of lights that I wanted to attend but too late. It's the event where they light up paper bags with candles and the heat of the candle gives off enough energy to lift the candles up into the air over the Warta river. Last year there were thousands of them in the air at the same time and I wanted to see it in person but we missed it again.

Now for the inspiration part. For the last four years I have tried, in vain, to find relatives from my fathers side of my family. This was due mainly because they come from southern Poland and records are not in Poznań. In the past I left messages on various genealogical boards searching for Piekarczyk. Two years ago we took a trip to the village of my grandfather but found no relatives.

Well, today a small miracle happened. I received an email from a Piekarczyk telling me his grandfather was also the brother of my grandfather. This man was born in the village of Babić which, for me, is a great coincdence because I had an uncle whose last name was Babic. What is more, I had only one picture of my great grandfather, his wife and daughter which I attached to the messages I left. In his email to me, this man said he had the exact same picture. This is so amazing!!!!!!!!!!!!!!!!!! I waited almost 8 years to find a picture of my grandfathers oldest sister and now, after four years, a new door has opened up on my family history which I will gladly pursue. It is truly Christmas time!!!!!!

Człowiek, jestem beat. Wszystkie południu sprzątanie domu, mycie okien, vacumning dywany i nie sprawić, że drzewo się ale jutro po południu.

Jutro rano muszę brać samochód dla rocznych kontroli tak rano jest strzał. Nie biorę go do sprzedawcy, ponieważ są one zbyt drogie. Zamiast tego zabiorę go do sklepu, który dba o samochód, gdy potrzebował czegoś jak zmiana opon i wymiany oleju.

Dowiedziałem się dzisiaj, że ostatniej nocy był festiwal światła, że chcę uczestniczyć, ale za późno. Jest to wydarzenie, w którym świeci się worki papierowe z świece i ciepło świecy wydziela wystarczającej ilości energii aby podnieść świece w powietrze nad rzeką Wartą. W ubiegłym roku było ich tysiące w powietrzu w tym samym czasie i chciałam zobaczyć go osobiście, ale brakowało nam go ponownie.

Teraz czas na część inspiracji. Na ostatnich czterech lat próbowałem, bezskutecznie, znaleźć krewnych z mojej strony ojców rodziny. Było to spowodowane głównie dlatego, że pochodzą z południowej Polska i rekordy nie są w Poznaniu. W przeszłości w lewo wiadomości na różne tablice genealogiczne poszukiwania Piekarczyk. Dwa lata temu wybrał się do wsi mojego dziadka, ale nie znaleziono krewnych.

Cóż, dzisiaj mały cud. Otrzymałem maila od Piekarczyk opowiadał mi dziadek był również brat mojego dziadka. Ten człowiek urodził się w miejscowości Babić, która dla mnie jest wielkim coincdence bo miał wujka, którego nazwisko było Babic. Co więcej, miałem tylko jedno zdjęcie mojego pradziadka, jego żona i córka, którą dołączony do wiadomości wyszedłem. W swoim e-mail do mnie, ten człowiek powiedział, że dokładnie ten sam obraz. To jest tak niesamowite, !!!!!!!!!!!!!!!!!! Czekałem prawie 8 lat, aby znaleźć zdjęcie mojego dziadka siostra najstarszych i teraz, po czterech latach, nowe drzwi otworzyła na mojej rodzinie, która chętnie wykonywać. Jest to naprawdę czas Bożego Narodzenia !!!!!!

Sculpture, cousin and palace.

2011-12-10T09:50:00.001-06:00

A nice morning talking with two people and then we headed to the rynek to view the ice sculptures. At first we didn't see them and I thought maybe I had the wrong information but as we rounded one corner where the Christmas kiosks were set up I saw two small sculptures and some men carrying another one to put in place. As I was photographing them I heard my name being called and to my surprise it was cousin Paweł Mejer. He was standing inside one of the kiosks selling coffee grounds from different countries.

We walked up and talked with him and he made us a sample of one of the coffees he had for sale. It was very good, tasty and just the thing for a cold day. We talked for a little while but he became busy with customers so we said goodbye and continued to walk around the rynek.

In front of the town hall stood the city Christmas tree and next to it was the stage where the ice sculptures were being made so naturally I took pictures. Just around the next corner was a fenced area you could enter and inside of it were the more intricately carved figures of lions, reindeer, a sleigh, a bus and a chair.
After taking pictures we headed for the Cacao Republik to have some hot chocolate with chili powder but before we got there we passed the palace in the square that is for sale now. Unfortunately, the Republik was too full of people so we just went home instead.

Miłe rano w rozmowie z dwóch osób, a następnie udaliśmy się na Rynek aby zobaczyć rzeźby z lodu. Na początku ich nie widział, i pomyślałem, że może miałem złe informacje, ale jak zaokrąglone jednym rogu, gdzie kioski Bożego Narodzenia zostały utworzone widziałem dwa małe rzeźby i niektórych mężczyzn niosących innym do wprowadzenia. Jak było fotografowanie ich usłyszałam po imieniu i ku mojemu zdziwieniu był kuzyn Paweł Mejer. Stał się w jednej z kiosków sprzedających fusy z różnych krajów.

Szliśmy i rozmawialiśmy z nim i zrobił nam próbkę jednego z kawy miał na sprzedaż. To było bardzo dobre, smaczne i właśnie dla zimny dzień. Rozmawialiśmy przez chwilę ale był zajęty z klientami tak, pożegnaliśmy się i kontynuował spacer po Rynku.

Przed ratuszem stał miasta choinka a obok niego był etap, w którym lodowe rzeźby były wykonane tak naturalnie i robił zdjęcia. Tuż za rogiem był ogrodzony teren można wejść i wewnątrz niego były bardziej misternie rzeźbione figury lwów, renifery, sanie, autobus i krzesła.

Po zrobieniu zdjęcia udaliśmy się do Cacao Republika mieć trochę gorącej czekolady z chili w proszku, ale zanim tam dotarliśmy przeszliśmy pałacu na placu, który jest teraz na sprzedaż. Niestety, Republik była zbyt pełna ludzi, więc po prostu wrócił do domu zamiast.

Cleaning?

2011-12-09T16:07:00.001-06:00

Thought seriously about cleaning our flat today but fortunately I was too busy with conversations to actually do it. Tomorrow we'll go to the rynek to see the ice sculptures, also talk with a few people, so it looks like Sunday will be cleaning day and putting up the Christmas tree.

December 7th, Ancestry.com had free access to military records and I was able to find records for my father, my uncles, Chester and Adam and was surprised to find draft registration cards for my grandfather Adam for World War II. Amazing how much information is available over the internet for genealogical studies.

Myśli poważnie o czyszczenie naszego mieszkania dzisiaj, ale na szczęście byłem zbyt zajęty z rozmów rzeczywiście to zrobić. Jutro idziemy na Rynek, aby zobaczyć rzeźby z lodu, a także porozmawiać z kilkoma osobami, więc wygląda na to, niedziela ma być dzień sprzątania i stawiania choinki.

7 grudnia Ancestry.com miały swobodny dostęp do wojskowej ewidencji i udało mi się znaleźć rekordy dla mojego ojca, wujków, Chester i Adam i była zdziwiona, karty rejestracyjne projekt dla mojego dziadka Adama do II wojny światowej. Niesamowite, jak wiele informacji jest dostępna przez Internet dla badań genealogicznych.

New people.

2011-12-08T09:53:00.002-06:00

Today I had conversations with two new people on the Exchange. Both were very interesting to talk with and I think will be beneficial to my learning.

The first was with a woman teacher from the Bezczady region and a teacher of Polish. She wanted to use the exchange to have more contact with a native speaker of English and I think I qualify as that. Since she is a Polish teacher I think I can learn a lot from her about the language.

The second was from a native Pole who is living in New York for the next few months working on her Phd. Both of these ladies are speaking to me in English and I reply in Polish although I'm sure it is harder for them because my level of Polish is not equal to their level of English and they correct me far more than I correct them.

In Poznań today is was windy and cold but we only had to go outside once to do our weekly shopping for food. This week it cost 124 zl for what we needed.

Two weeks from today we will land in Chicago and Christmas will begin.

Dziś miałem rozmowę z dwóch nowych ludzi na Ecxhange. Oba były bardzo interesujące rozmawiać i myślę, że będzie korzystny dla mojej nauki.

Pierwszy był z nauczycielem kobieta z Bezczady regionu i nauczyciel języka polskiego. Chciała skorzystać z wymiany mieć więcej kontaktów z native speaker języka angielskiego i myślę, że przysługuje mi jak. Od kiedy to polski nauczyciel Myślę, że mogę się wiele nauczyć od jej temat języka.

Druga była z rodowitym Polakiem, który mieszka w Nowym Jorku na kilka miesięcy pracuje nad doktoratem. Obie panie mówią do mnie po angielsku, a ja odpowiedź w języku polskim, chociaż jestem pewien, że jest im trudniej, ponieważ mój poziom polskiego nie jest równa ich poziom znajomości języka angielskiego i ich prawidłowe mnie bardziej niż ja ich poprawiania.

W Poznaniu jest dzisiaj było wietrznie i zimno, ale mieliśmy tylko wyjść na zewnątrz raz do naszych cotygodniowych zakupów żywności. W tym tygodniu kosztuje 124 zł za to, czego potrzebowaliśmy.

Dwa tygodnie od dziś będziemy ziemi w Chicago i Boże Narodzenie rozpocznie.

Dec 7, 1941

2011-12-07T04:16:00.001-06:00

Pearl Harbor.................."A day that will live in infamy". It is slowly fading into the history books with the passing of generations and soon it will be like the Boston Tea Party or the War for Independece, just something you read about in a history book. For more than half a century, members of the Pearl Harbor Survivors Association gathered there every Dec. 7 to commemorate the attack by the Japanese that drew the United States into World War II. Others stayed closer to home for more intimate regional chapter ceremonies, sharing memories of a day they still remember in searing detail.

But no more. The 70th anniversary of the Pearl Harbor attack will be the last one marked by the survivors’ association. With a concession to the reality of time — of age, of deteriorating health and death — the association will disband on Dec. 31.

Pearl Harbor .................." dzień, że będzie mieszkać w hańby ". To powoli odchodzą do historii z pokoleniach i wkrótce będzie jak Boston Tea Party lub w Wojnie o Niepodległość, tylko coś przeczytać w książce historii. Przez ponad pół wieku, członkowie Pearl Harbor Survivors Stowarzyszenie zebrało się co 07 grudnia z okazji ataku przez Japończyków, że zwrócił Stanów Zjednoczonych do II wojny światowej. Inni pozostali bliżej domu dla bardziej kameralnych uroczystości regionalnych rozdziału, dzielenia się wspomnieniami z dnia ciągle pamiętać w piekący szczegółów.

Ale nie więcej. 70. rocznica Pearl Harbor atak będzie ostatni oznaczone przez stowarzyszenie rodzinne. Z koncesji na rzeczywistość czasu - życia, zdrowia pogarsza się i śmierci - stowarzyszenie będzie rozwiązać na 31 grudnia.

Sw. Mikolaj!

2011-12-06T10:10:00.003-06:00

Christmas tree in our rynek

The feast of St. Nicholas is December 6th. On this day, Sw. Mikolaj would visit the homes of people in the village, dressed in his bishop's robes. When Sw. Mikolaj visited the children, he gave them a gift for being good and to remind them of the gifts given to the Christ Child by the Three Kings. Celebrating the feast day of Sw. Mikolaj remains popular with Polish people living all over the world.

Many of the Christmas customs celebrated today are a result of the early visits made by St. Nicholas. For example, the candy cane given during the Christmas holidays is a simple treat symbolizing the shepherd's staff, which is carried by a bishop.

Sw. Mikolaj is called the "Father of Christmas", known to children in America as "Santa Claus".

W święto św Mikołaj jest 6 grudnia. W tym dniu Św. Mikołaj odwiedzi domy mieszkańców wsi, ubrany w szaty biskupa. Kiedy ul. Mikołaj odwiedził dzieci, dał im dar bycia dobrym i przypomnieć im o darami do Dzieciątka Jezus przez Trzech Króli. Obchody w święto Św. Mikołaj pozostaje popularny wśród polskich ludzi żyjących na całym świecie.

Wiele chrześcijańskich zwyczajów Dziś są wynikiem pierwszych wizyt przez Św. Na przykład, candy cane podany podczas świąt Bożego Narodzenia jest proste traktować symbolizujące pracowników pasterza, który jest przenoszony przez biskupa.

Św. Mikołaj nazywany jest "Ojcem Boże Narodzenie", znane dzieciom w Ameryce, jak "Santa Claus".

New train station.

2011-12-05T03:30:00.005-06:00

The old train station is being replaced by this new one in the video below. However, the opening date is more likely November 2012.

Sorry, earlier in the day there was a video but it dissappeared.

Christmas past.

2011-12-04T10:05:00.001-06:00

Another night of żurek for dinner, my favorite soup. Earlier I wrote about how I hoped there would be some snow in Chicago for Christmas because it seems strange without it at that time. When I was growing up we always had snow so I relate that with Christmas. Of course, times have changed and so snow in never a certainty now for Christmas.

As a young boy growing up in a housing project called Columbia Center, there was always snow at that time. The sidewalk in front of our house went downhill and the hill was used by a lot of kids for sledding. Unfortunately there was a not so nice man who lived at the bottom, Mr. Whitaker, and occassionally he would take the ashes from the coal stove that heated houses and throw them on the bottom of the hill to stop the sleds. A few time my mother argued with him about that but it didn't stop him from doing it.

We had two coal stoves in our house, one for heating the house and a smaller one for heating water when we needed it for bathing or doing dishes. There wasn't any shower in those days so we had to use a bathtub on the second floor.

On the first floor was a kitchen, dining room, living room and closet. On the second floor were two bedrooms, one for my mother and one for my brother and I. When we didn't have enough coal for the night my mother would take the rugs off the floor and put them over us as we slept to keep us warm. The heating stove was also good for stringing picked mushrooms and drying them out for future use. For people in my age at that time, 10-14 years old, coal was also a source of income for us because when the coal was delivered in front of someones house it had to be carried from the street and put into the coal bin that was attached in front of the house. Older people couldn't do that so for five dollars for a half ton of coal we would move the coal and make a little money. In the summer we could earn money by cutting the grass of the elderly people's houses.

Of course, Christmas eve was the most special time, waiting for that first star to appear, then Wigilia with cousins, aunts, uncles and family. There weren't many presents but each one was special, sometimes handmade and then outside for a snowball fight with cousins. 11:00 always meant getting ready to go to midnight mass and then back home to bed to wait for Christmas morning to see what Santa brought. I miss those times, I just can't seem to find that feeling anymore about Christmas.

Kolejna noc z żurek na obiad, moja ulubiona zupa. Wcześniej pisałem o tym, jak miałam nadzieję, że będzie trochę śniegu w Chicago na Boże Narodzenie, ponieważ wydaje się dziwne, bez niego w tym czasie. Kiedy dorastałem, zawsze mieliśmy śniegu, więc opowiem, że z Bożym Narodzeniem. Oczywiście, czasy się zmieniły i tak śniegu nie pewności teraz na Boże Narodzenie.
Jako młody chłopiec dorastający w osiedlu o nazwie Columbia Center, zawsze był śnieg w tym czasie. Chodniku przed domem poszedł w dół wzgórza i był używany przez wiele dzieci na sankach. Niestety nie było nie tak miły człowiek, który mieszkał na dole, pan Whitaker, i od czasu do czasu zabierze popiół z pieca węglowego, które ogrzewa domy i wrzucą ich w dolnej części wzgórza, aby zatrzymać sanki. Kilka czasie moja matka argumentował z nim o tym, ale nie przeszkodziło mu to robić.
Mieliśmy dwa piece węglowe w naszym domu, jeden do ogrzewania domu i mniejszy do podgrzewania wody, gdy potrzebowaliśmy go do kąpieli lub przy przyrządzaniu potraw. Nie było prysznic w tamtych czasach musieliśmy korzystać z wanny na drugim piętrze.
Na pierwszym piętrze była kuchnia, jadalnia, pokój dzienny i szafy. Na drugim piętrze są dwie sypialnie, jedna dla mojej matki i dla mojego brata i I. Gdy nie ma wystarczającej ilości węgla na noc moja matka brała dywaniki z podłogi i umieścić je na nas, jak spaliśmy do utrzymania nas ciepło. Piec był również dobry dla sznurka zbierane grzyby i suszenie ich na przyszłość. Dla ludzi w moim wieku w tym czasie, 10-14 lat, węgiel był także źródłem dochodów dla nas, bo gdy węgiel był dostarczany przed czyimś domu trzeba było ją z ulicy i umieścić w pojemniku węgla, został dołączony w przedniej części domu. Starsi ludzie nie mogli tego zrobić tak przez pięć dolarów za tonę pół węgla moglibyśmy przenieść węgla i zarobić trochę pieniędzy. W lecie możemy zarabiać na cięcia trawy domów osób starszych.
Oczywiście, Wigilia była najbardziej szczególny czas, czekając, że pierwsza gwiazda pojawi się, to Wigilia z kuzynów, ciotek, wujków i rodziny. Nie było wiele, ale każdy z nich prezentuje się specjalne, czasami ręcznie, a następnie na zewnątrz do walki na śnieżki z kuzynami. 11:00 zawsze oznaczało przygotowuje się do do pasterki, a następnie z powrotem do domu spać czekać na Boże Narodzenie rano, aby zobaczyć co w Santa przyniósł. Brakuje mi tych czasów, po prostu nie wydaje się znaleźć uczucie, że już o Świętach Bożego Narodzenia.

LED or no?

2011-12-03T08:50:00.003-06:00

First snow in Michigan.

The day passed without a lot of activity. We did go to the Plaza and buy a few presents for the grandkids and butterscotch candy for Joan. We went to Lidl looking for Lindt chocolate with chili powder in it but didn't find it at the one we went to. It must be in another of their stores. We've have hot liquid chocolate with chili powder in it at the Cacao Republic and it was delicious.

After Lidl we had to make a stop to buy kabanosa for tomorrow's żurek and a little ham for sandwiches during the week. We also checked out LED christmas lights for the tree but they are so expensive. 140 lights on one string cost 119zl. The conventional kind cost 15 zl for 100 lights. Of course, the conventional kind are a problem when one light burns out because they all turn off but at the difference in price it's cheaper to just replace the whole line. The problem with that is when the tree is decorated and a line goes out, it's hard to remove it from under all the decorations. I guess next week will be the time to put up the tree and enjoy it before our trip.

Dzień minął bez większych działań. Mieliśmy udać się na Plaza i kupić kilka prezentów dla wnuków i cukierki toffi dla Joan. Poszliśmy do Lidl szukasz Lindt czekolada z chili w proszku, ale nie znalazł go w jednej poszliśmy. Musi być w innym z ich sklepów. Mamy mieć gorące płynna czekolada z chili w proszku w nim na Cacao Republika i było pyszne.

Po Lidl mieliśmy do zatrzymania kupić kabanosa na jutrzejszy żurek i trochę szynki na kanapki w ciągu tygodnia. Mamy również wyrejestrowany LED Boże Narodzenie dla drzewa, ale są tak drogie. 140 świateł na jednej koszt 119zl łańcuch.Konwencjonalnych rodzaju cenie 15 zł do 100 świateł. Oczywiście, konwencjonalne rodzaju są problemem, gdy jedno światło pali się, ponieważ wszystkie one wyłączyć ale różnica w cenie to taniej jest po prostu zastąpić całej linii. Problem z tym jest, gdy drzewo jest urządzone i linii wychodzi, trudno go usunąć z pod wszystkie dekoracje. Myślę, że w przyszłym tygodniu będzie czas, by się na drzewo i cieszyć się nim przed naszą podróż.

Memory!

2011-12-02T04:08:00.000-06:00

This picture reminds me of Christmas in the U.P. when we had so much snow but no electricity outside and no neighbors houses within sight. One time, for New's Years eve we had a party at our house and I came up with the idea of making large candles to light the way to our house.

I took five gallon buckets, filled them with water in the morning and put them outside. By the afternoon they were almost completely frozen but before they froze I made a hole in them to drain out the remaining water. Instead of having a solid ice form I had a shell of the form and in this form, at the bottom, I put a candle that reflected light through the shell. I think I made about 20 of them in all and lined our road with the lights when it got dark in the evening. The snow banks were already high from previous snowfalls so the lights were rather high in the air. I liked the idea very much and all of our guests commented on how great it looked at the approached out house. We were using battery power at the time so the Christmas tree was lit up and visible from the road. It was a good party and after midnight, with a bright moon to show the way, some of us went for a little ski trip around our property. It's a good holiday memory.

Opening Day

2011-12-01T10:14:00.001-06:00

The big news of the day is the final opening of the motorway A2. This is a big thing, folks. It allows you to drive on a superhighway from Poznań to Berlin and elminiates stopping in every little village along the way like the old road did. Two hours to Berlin, or less, can be the travel time instead of 3 to 3 1/2 hours like before. It was such a big event that the President of Poland gave the opening day address. It's 197 km from Poznań to Berlin and the average minimum speed will be 120 so you could be in Berlin two hours. It takes me one hour and 10 minutes to drive 80 km to Golina on the old highway.

Wielkim wydarzeniem dnia jest ostatnim otwarcia autostrady A2. Jest to wielka rzecz, ludzie. Pozwala na dysk, na autostradzie z Poznania do Berlina i elminiates zatrzymania w każdej wiosce po drodze jak starej drogi nie. Dwie godziny do Berlina, lub mniej, może być czas podróży zamiast 3 3 1 / 2 godziny, jak poprzednio. To było wielkie wydarzenie, że Prezes Polska dała adres dniu otwarcia. To 197 km z Poznania do Berlina, a średnia prędkość minimalna wyniesie 120 więc można być w Berlinie dwie godziny. To zajmuje mi godzinę i 10 minut jazdy 80 km do Goliny na starej autostrady.

Three weeks.

2011-11-30T11:01:00.002-06:00

Three weeks to go and we're on our way to Chicago. It's gonna feel a little strange being in an English speaking environment again and to see the changes that have occured in the past four years. Looking forward to see the Christmas lights everywhere, that's something I miss during Christmas. We debated about whether or not we should even put a tree up this year since we won't be here for Christmas but decided to do it anyway so it's here before we go and when we return. Maybe we'll do it this weekend.

I read the most ridiculous story yesterday.The grandson of Joseph Stalin has launched a libel suit against one of Russia's leading liberal newspapers, accusing it of lying in an article which stated Stalin had killed Soviet citizens.is petitioning the Russian government to ask for an apology. Liberal critics say that the drive to rehabilitate Stalin has official backing, with the Kremlin keen to glorify Russia's Soviet past and make Russians proud of their history, while glossing over Stalin's crimes.

Na trzy tygodnie i jesteśmy na drodze do Chicago. To będzie czuć się trochę dziwnie jest w języku angielskim środowiska mówiąc ponownie i zobaczyć zmiany, jakie zaszły w ciągu ostatnich czterech lat. Patrząc w przyszłość, aby zobaczyć światła Bożego Narodzenia wszędzie, że jest coś, czego przegapić w czasie Bożego Narodzenia. Dyskutowaliśmy o tym, czy nie, czy też powinniśmy jeszcze umieścić drzewa w tym roku, ponieważ nie będziemy tutaj na Boże Narodzenie, ale postanowiłem zrobić to tak, więc jest to tutaj zanim pójdziemy i po powrocie. Może zrobimy to w ten weekend.

Czytałem najbardziej śmieszne wnuk yesterday.The historia Józefa Stalina rozpoczęła zniesławienie przeciwko jednej z wiodących gazet liberalnych w Rosji, oskarżając go o kłamstwo w artykule, który stwierdził, Stalin zabił radziecki citizens.is petycje do rządu rosyjskiego z prośbą o przeprosin. Liberalni krytycy mówią, że dążenie do rehabilitacji Stalina ma oficjalnego wsparcia, chętnie z Kremla do gloryfikowania przeszłości sowieckiej Rosji i Rosjan się dumni ze swojej historii, a tuszowanie zbrodni stalinowskich.

A real family Thanksgiving dinner!

2011-11-29T10:41:00.001-06:00

The family of Genevieve Rajewski continues to amaze me when it comes to special occassions to celebrate. Genevieve is the oldest member in Michigan of the Rajewski side of my family. My great grandmother was Ludwika Rajewski Kazmierczak. Every time I see pictures of these dinners and how all of the relatives come together, daughters, sons, aunts, uncles, children, grandchildren, it lets me know it is possible for a large family to be together and concerned about each other. At this dinner, 55 people were there to celebrate Thanksgiving.

Rodzina Genevieve Rajewski nadal zadziwia mnie, jeśli chodzi o specjalne okazje do świętowania. Genevieve jest najstarszym członkiem w Michigan od strony Rajewski mojej rodziny. Moja prababcia była Ludwika Rajewski Kaźmierczak. Za każdym razem widzę zdjęcia z tych obiadów i jak wszystkie rodziny spotykają się, córki, synów, ciotek, wujków, dzieci, wnuki, pozwala mi wiedzieć, że jest to możliwe dla dużej rodziny, aby być razem i zainteresowanych o sobie nawzajem. Na tej kolacji, 55 osób zostało tam świętować Dziękczynienia.

Riding

2011-11-28T04:44:00.002-06:00

Horses have always played an important part in Polish history. From the early days of Poland until now, horses have been important. We have in our family, from our Rajewski side, a young cousin who has this feeling about horses in her blood and is doing something about it. Thanks to the internet world I've been able to watch her progress and see pictures as she has developed into a good competitive rider in the state of Michigan where she lives with her parents. She is already winning awards for her capabilty to ride and last week she won another, the Queen's Award. It's one that she can add to her collection of many others that she has already won, including blue ribbons in competitions. I've always wanted to be a rider and seeing her gives me motivation to try next year, even at age 67. So I just wanted to say congratulations to you Bree, you are my riding hero.

Konie zawsze odgrywały ważną rolę w historii Polski. Od pierwszych dni z Polska do tej pory, konie były ważne. Mamy w naszej rodzinie, z naszej strony Rajewski, młodego kuzyna, który ma się wrażenie o koniach w jej krwi i robi coś na ten temat. Dzięki świata internetu byłem w stanie oglądać jej postępy i zobacz zdjęcia jak ona stała się dobrym zawodnikiem konkurencyjnej w stanie Michigan, gdzie mieszka z rodzicami. Ona już zdobywa nagrody na jej capabilty do jazdy i w ubiegłym tygodniu zdobyła drugiego, Królowej Award. To jedno, że może dodać do swojej kolekcji wielu innych, że już wygrał, w tym niebieskie wstążki w konkursach. Zawsze chciałem być zawodnikiem i widząc ją, daje mi motywację, aby spróbować w przyszłym roku, nawet na 67 lat. Więc chciałem po prostu powiedzieć, gratulacje Bree, jesteś moim bohaterem jazdy.

Story

2011-11-27T01:30:00.004-06:00

Posted on the right side is another untold story of Poland.

Sołacz

2011-11-26T10:22:00.002-06:00

In today's Głos Wielkopolska paper was a nice pull-out magazine about Sołacz park and neighborhood. It told how it was planned in 1886 but didn't actually start being built until 1906 by a different architect. There were stories of the famous (locally) families built there houses there including one aristocratic family from the Czartoryski bloodline. We have a friend who lives there so we are familiar with the park but it was nice to see this article about it's history. I'm going to be brave and try to translate it into English for myself as a little homework project assigned by me. It's going to take a while since it's about ten pages in length with many words I don't know yet.

W dzisiejszym Głos Wielkopolski papier był miły wysuwaną magazyn o Sołacz parku i okolicy. Opisywał, jak planowano w 1886 roku, ale nie zacząć budowane do 1906 roku przez innego architekta. Tam było opowieści o słynnych (lokalnie) rodziny wybudowano tam domy w tym jeden z arystokratycznej rodziny Czartoryskich rodu. Mamy przyjaciela, który mieszka tam tak dobrze znamy z parku, ale miło było znaleźć w tym artykule o jego historii. Zamierzam być odważny i spróbuj to przetłumaczyć na angielski dla mnie jako mały projekt domowe przypisane przez mnie. To będzie trochę potrwać, ponieważ jest to około dziesięciu stron długości z wielu słów, nie wiem jeszcze.

Progress, pie and ink.

2011-11-25T22:57:00.001-06:00

Yes, the apple pie was delicious and still have some left for today. Hard to eat dinner when you know there is still pie.

A sunny day for a change and fairly warm, almost 10c, so a good day for a walk after our Polish lessons. I got an early start on next weeks homework and have it almost finished so that's out of the way and I'll have mroe time to study other phases of the language. I had three people tell me this week that my Polish was getting better and maybe it is but it's hard to tell for me. I still struggle getting out the sentences and although my vocabulary has expanded I find myself using too many of the same words when I know others. I've been here four years and four year olds speak better than I so I guess I'm like a three year old :-) No..........even they speak better.

My printer ran out of ink today so I had to go buy a new print cartridge at Media Mart and the cost of ink is high. My (black only) cartridge cost 309 zl and get this..........the cost of a new printer like I have is 249zl. So, basically, it's almost better to buy a new printer than just a cartridge. How wierd is that. Talk about a disposable society!

Tak, szarlotka było pyszne i jeszcze trochę na dziś. Trudno jeść kolację, kiedy wiesz, że istnieje jeszcze ciasto.

Słoneczny dzień na zmianę i dość ciepły, prawie 10c, więc dobry dzień na spacer po naszych lekcjach polskiego. Mam wczesny start na następnej pracy domowej tygodni i to prawie gotowy, aby się z drogi i będę miał więcej czasu na studia inne fazy języka. Miałam trzy ludzie mówią mi w tym tygodniu, że mój polski był coraz lepszy, a może to jest, ale trudno powiedzieć, dla mnie. I jeszcze walki wychodzi zdania i mimo mojego słownictwa rozszerzył znalazłem się przy zbyt wiele tych samych słów, gdy wiem, że inne. Jestem tu od czterech lat i czterolatków mówić lepiej niż ja, więc myślę, jestem jak trzylatka :-) No ......... nawet mówią lepiej.

Mój drukarce zabrakło atramentu dzisiaj, więc musiałem iść kupić nową kasetę drukującą w Media Mart, a koszt atramentu jest wysoki. Mój (tylko w czerni) koszty wkładu 309 zł i otrzymaj .......... koszt nowej drukarki jak mam to 249zl. Tak w zasadzie to prawie lepiej kupić nową drukarkę niż tylko kasety. Jak dziwne jest to, że. Dyskusja na temat społeczeństwa jednorazowego użytku!

Thanksgiving day in Poland.

2011-11-24T08:19:00.002-06:00

So, here it is ...Thanksgiving day and we did our weekly shopping for food then returned home to unclog the shower drain that has been building up for the last week or so. Sent out e-cards to everyone for the day and got a few replies telling me what they were eating today and who was visiting with them. All the food is well known to me from my years living in the U.S. so there were no surprises. Tonight we'll have pork rolada's, salad, potatoes and Joan is in the kitchen now making an apple pie.

I watched the film I told you I put on the blog about the 303rd fighter squadron in England and learned a little more about Polish victories against the Germans. The saddest part was at the end when Poland was betrayed by England and the U.S. This is hard to understand.

Tak, tutaj jest ... Święto Dziękczynienia i staraliśmy cotygodniowe zakupy żywności następnie wrócił do domu odetkać odpływ prysznic, który został budowę dla ostatniego tygodnia. Wysłany e-kartki dla wszystkich na dzień, ale kilka odpowiedzi mówią mi, co jedli dziś i który odwiedził z nimi. Wszystkie potrawy są dobrze znane mi z lat mieszkał w USA, więc nie było żadnych niespodzianek. Dziś będziemy mieli wieprzowiny rolada to, sałatka, ziemniaki i Joan jest w kuchni teraz co szarlotka.

Oglądałem film Powiedziałam ci, że umieszczone na blogu o 303-ci dywizjon myśliwski w Anglii i dowiedziałem się nieco więcej o polskich zwycięstw przeciwko Niemcom.Najsmutniejsze było na końcu, kiedy Polska została zdradzona przez Anglię i USA to jest trudne do zrozumienia.

Thanksgiving.

2011-11-23T14:07:00.003-06:00

A very interesting story on the right side of the blog.

Tomorrow is turkey day in America, one of Joan's favorite holidays because it has no connection to memorials, tragedies or religion. Just a time to be thankful for what you have and enjoy time with your family.. We don't celebrate it here in Poland, of course, because it's not a Polish holiday. I do miss having a good turkey dinner with dressing, cranberries and pumpkin pie.

Bardzo interesujący powieść na prawo stronie blogu.

Jutro jest dzień indyka w Ameryce, jeden z ulubionych świąt Joan dlatego, że nie ma związku z pomników, tragedii czy religii. Tylko raz być wdzięczni za to, co masz i ciesz się razem z rodziną .. Nie obchodzimy go tutaj w Polska, oczywiście, bo to nie jest polska wakacje. Tęsknię o dobry obiad indyka z sosem, borówki i ciasto z dyni.

Tuesday feels like Monday.

2011-11-22T10:09:00.003-06:00

Trying to get a good grasp of the differences between imperfective and perfective verbs in Polish is not an easy concept to absorb. I've been asking all of my Skype correspondents about it but most have no clue or very little. Guess it's just a matter of using one or the other, making mistakes and then learning from them. Why can't I just plug a Polish language chip into my neck like in the movie Matrix. It would be so much easier and quicker.

I learned today that starting next year there will be a tax credit for people using the internet in their homes in order to boost the amount of usage. Good idea!

Also learned that some friends of ours from the "old days" in the U.P will drive down to Chicago so they can visit with us during the second half of our trip. That's nice. They would definitely fit into the classification of przyjaciele in Polish. They sent a picture of themselves taken in the same place they took a picture of Joan and I some 25 years earlier.

Mary and Mike.

Dave and Joan

Próbuje uzyskać dobre zrozumienie różnic pomiędzy niedokonany i czasowników w języku polskim nie jest łatwe do przyjęcia jest koncepcja. Byłem prosząc wszystkich moich korespondentów o Skype, ale większość nie mają pojęcia, albo bardzo niewiele. Domyślam się, że to tylko kwestia zastosowania jednej lub drugiej, popełniania błędów i uczenia się od nich. Dlaczego nie mogę po prostu podłącz Polska układ języka na mojej szyi jak w Matrix filmu. Byłoby o wiele łatwiej i szybciej.

Dowiedziałem się dzisiaj, że od przyszłego roku będzie ulga podatkowa dla osób korzystających z internetu w swoich domach w celu zwiększenia ilości zużycia. Dobry pomysł!

Dowiedziałem się też, że niektórzy nasi przyjaciele z "dawnych czasach" w UP pozwoli obniżyć do Chicago, aby mogli odwiedzić z nami w drugiej połowie naszej podróży. To miłe. Oni na pewno pasuje do klasyfikacji przyjaciele w języku polskim. Wysłali ich obraz podjętych w tym samym miejscu, wzięli obraz Joan i ja jakieś 25 lat wcześniej.

Almost done.

2011-11-21T12:39:00.001-06:00

So, today we decided

on the presents for the grandkids and know they will be happy with them. Only four more to get and then we are done.

Heard the sad news today that the Chicago Bears quarterback sustained a fractured thumb in the last game and is probably out for the rest of the season. His backup will fill in for him but unlikely he will perform as good. Oh well...........................

Tak, dziś zdecydowaliśmy
na prezenty dla wnuków i wie, że jest z nich zadowolona. Tylko cztery więcej, aby uzyskać i skończymy.

Heard smutna wiadomość dzisiaj, że Chicago Bears rozgrywający trwałego złamania kciuka w ostatnim meczu i prawdopodobnie nie do końca sezonu. Jego kopia zapasowa będzie wypełnić dla niego, lecz prawdopodobnie będzie wykonywał tak dobrze. No cóż ...........................

Presents?

2011-11-20T10:21:00.001-06:00

Sunday morning and off we went to Browar for a few things Joan needed to make Date Bars for dessert tonight. It was also an opportunity to look though the stores for ideas of what to take as presents for our grandchildren. The problem of course is what do you buy for a twelve year old girl and a fourteen year old boy. We thought about clothes but then decided it's a problem if they don't fit. Do they fly 5000 miles to Poland to exchange them? I don't think so. They will be packed in our suitcases so it can't be any breakable. So...........I wrote an email to their mother and will wait for answer.

After we got back home it was such a nice day outside we decided to go for a walk and have a closer look at the building that is now almost blocking our view of the new church. It's another apartment complex started earlier this year and now getting close to completion. It's kind of sad in a way because the outside of the new, big church has been finished for some years but there hasn't been enough money to complete the inside so it stands empty and everyone has to go to a small little square block building used as the church. Except for the few statues, pictures and altar inside it has the atmosphere of a cold garage.

W niedzielę rano i poszliśmy do Browaru na kilka rzeczy, Joan potrzebne do Bary Data do dziś deser. Była to również okazja do spojrzenia choć sklepach dla idei, co do podjęcia na prezenty dla naszych wnuków. Problemem jest oczywiście to, co kupujesz na okres dwunastu lat dziewczyna i w czternastu letniego chłopca. Myśleliśmy o ubrania, ale potem zdecydowałem, że jest to problem, jeśli nie pasują. Czy lecą 5000 mil do Polska do wymiany ich? Myślę, że nie. Zostaną one zapakowane w walizki, więc nie może być żadnych łamliwe. Więc ........... napisałem maila do swojej matki i będzie czekał na odpowiedź.

Po powrocie do domu to był taki miły dzień poza zdecydowaliśmy się pójść na spacer i przyjrzeć się bliżej budynku, który jest już prawie blokowanie naszym zdaniem nowego kościoła. To kolejny kompleks apartamentów rozpoczął na początku tego roku, a teraz zbliżamy się do zakończenia. To trochę smutne, w sposób, ponieważ na zewnątrz nowe, duży kościół był gotowy od kilku lat, ale nie było wystarczająco dużo pieniędzy, aby zakończyć wewnątrz tak stoi pusty i każdy musi iść do małego placyku budowy bloku używana jako kościół. Z wyjątkiem kilku rzeźb, obrazów i ołtarz w środku ma atmosfery zimnej garażu

The grays..............

2011-11-19T09:23:00.000-06:00

The news of increasing the retirement age in Poland has a lot of people talking about it, not many are happy with it, especially the younger ones. Of course, it doesn't matter to us, we already made that time.

Today was another of those gray days and now we're just hanging around the house waiting for M Jak Miłość to start. Funny how you get involved with such a trivial thing as a soap opera and continue to follow it. I started out watching it because it had English subtitles and I thought that would help with learning but now I watch it just to see what happens next.

Also heard the news today that Poznań will have a new cemetery soon..............a pet cemetery. Yes, that's right folks, not only some Americans are crazy about their pets. A pet cemetery in Poznań, holy cow!!

Like father, like son.

2011-11-18T23:45:00.002-06:00

A picture of long hairs. My son Eric's hair is considerably longer now. The picture is from yesterday.

Obraz z długich włosów. Włosy mojego syna Erica jest znacznie dłuższa. Obraz jest z wczoraj.

In less than two weeks the A2 motorway to the border with Germany will be officially opened. The concrete surface on the entire, more than 100 kilometer long part of the motorway is ready