Thursday, December 31, 2015
Another year coming.
A the real countdown is tonight and we'll watch the celebration televised in Wroc艂aw because they put on the best show, according to Joan and David :-). In preparation for tomorrow's dinner I took #64 bus to Je偶yce outdoor market and purchased two duck breasts, cost 22zl($5.50). They have the best fresh meat in a little kiosk there. I was about 6 seconds late to catch the bus to the market so I had to wait 15 minutes for the next one and it was cold,(-1) outside. When the bus did arrive the heat inside was not on so the ride there, 15 minutes, was also cold. I bought the breast and just as I got to the bustop to go back home the bus pulled away, therefore I had to wait another 15 minutes but this time the bus was heated. The whole trip took an hour because of missing the busses. Normally it takes me a half hour for the round trip when I get to the bus on time.
Joan spent the hour preparing an apple pie for dessert later. We have a bottle of champagne someone gave us which we will use to welcome in the new year. We definitely won't be going out tonight among all the crazy celebrators and drunken drivers on the roads. We'll watch a movie or two then turn on the television about 23:00 and watch the party going on. It's -1c here but in Estepona, Spain it's 21c and sunny. With weather like that I could, maybe, see going to a New Years celebration but not at -1c. What we need is a house in Spain for the winter but that isn't going to happen.
Our old time friend Bob Savage, the guitar player wrote back to me and filled me in on what happened in his life the last 20 years including three new children. I guess I'm one of those people who seek out old cquaintances you lost touch with to see how their life turned out. Even in his 60's he is still playing music with a band called The Fret Brothers and has several video's on YouTube. If you check them out, he is the guitar player sitting down and singing the vocals. In his earlier days he was heavy into jazz but I guess he realized there isn't a lot of work available for jazz musicians in the U.S. unless you're in the top echelon. It makes me happy to see him playing and still working at it.
So, from Joan and I wish you a happy, healthy, fulfilling new year and thanks for reading our blog.
Wieczorem zaczyna si臋 prawdziwe odliczanie, a my b臋dziemy ogl膮da膰 w telewizji celebracj臋 powitania Nowego Roku we Wroc艂awiu, poniewa偶, wed艂ug Joan i David J, daj膮 tam najlepszy koncert. W ramach przygotowa艅 do jutrzejszego obiadu, wsiad艂em w autobus nr 64 jad膮cy na rynek w Je偶ycach i kupi艂em dwie kacze piersi za 22 z艂 ($ 5.50). Tam, na ma艂ym stoisku maj膮 najlepsze 艣wie偶e mi臋sa. Sp贸藕ni艂em si臋 oko艂o 6 sekund, aby z艂apa膰 autobus w kierunku Rynku Je偶yckiego, wi臋c musia艂em czeka膰 15 minut na nast臋pny, a na zewn膮trz by艂o zimno, (- 1). Kiedy autobus przyjecha艂 okaza艂o si臋, 偶e wewn膮trz nie by艂 ogrzewany, wi臋c podczas 15 minutowej jazdy, r贸wnie偶 by艂o zimno. Kupi艂em piersi i jak dotar艂em na przystanek autobusowy, by wr贸ci膰 do domu, to autobus odjecha艂 chwil臋 przedtem, wi臋c musia艂em czeka膰 kolejne 15 minut, ale tym razem autobus by艂 ogrzewany. Ca艂a wyprawa zaj臋艂a godzin臋 z powodu tego, 偶e „uciek艂y” mi autobusy. Normalnie, podr贸偶 w obie strony zajmuje mi p贸艂 godziny, kiedy jestem na czas na przystanku.
Joan sp臋dzi艂a godzin臋 w kuchni przygotowuj膮c szarlotk臋 na deser, na p贸藕niej. Mamy butelk臋 szampana kt贸r膮 kto艣 nam da艂, wi臋c j膮 u偶yjemy, aby powita膰 Nowy Rok. My na pewno dzisiaj nie wyjdziemy na zewn膮trz i nie b臋dziemy przebywa膰 w艣r贸d tych wszystkich szalonych „艣wi臋tuj膮cych” i pijanych kierowc贸w na drogach. Obejrzymy film lub dwa, a nast臋pnie w艂膮czymy telewizor o 23:00 i b臋dziemy ogl膮da膰 imprez臋 z Wroc艂awia. Tutaj jest -1c, a w hiszpa艅skiej miejscowo艣ci Estepona + 21c i s艂onecznie. W tak膮 pogod臋 mo偶e m贸g艂bym zobaczy膰 uroczysto艣膰 powitania Nowego Roku, ale nie kiedy jest -1c. To, czego potrzebujemy podczas zimy , to jest dom w Hiszpanii, ale tak si臋 nie dzieje.
Nasz stary przyjaciel z dawnych czas贸w gitarzysta Bob, napisa艂 do mnie i uzupe艂ni艂 moje informacje, o tym, co si臋 sta艂o w jego 偶yciu przez ostatnie 20 lat, w tym o tr贸jce nowych dzieci. My艣l臋, 偶e jestem jednym z tych ludzi, kt贸rzy staraj膮 si臋 odszuka膰 starych znajomych, z kt贸rymi straci艂em kontakt, by zobaczy膰, jak potoczy艂o si臋 ich 偶ycie. Bob, nawet, kiedy przekroczy艂 60. wci膮偶 gra z zespo艂em o nazwie The Fret Brothers i ma kilka wideo w serwisie YouTube. Je艣li je sprawdzi膰, to on jest tym siedz膮cym gitarzyst膮 i maj膮cym wokal. Wcze艣niej w jego karierze sk艂ania艂 si臋 w kierunku jazzu, ale my艣l臋, 偶e zda艂 sobie spraw臋, 偶e nie ma du偶o pracy dla muzyk贸w jazzowych w USA, chyba 偶e jeste艣 muzykiem z g贸rnej p贸艂ki. Widz膮c go nadal pracuj膮cego i graj膮cego czuj臋 si臋 szcz臋艣liwy.
Tak wi臋c, Joan i ja, 偶yczymy Wam wszystkim szcz臋艣liwego, zdrowego i spe艂nionego Nowego Roku i dzi臋kujemy za czytanie naszego bloga.
Wednesday, December 30, 2015
Almost here.
Now the countdown will begin for this new year to arrive. More adventures, more places to see and I just reconnected with a fellow guitar player I haven't heard from in20 or more years. The benefits of the internet.
Teraz rozpocznie si臋 odliczanie do nadej艣cia nowego roku. Wi臋cej przyg贸d, wi臋cej miejsc do zobaczenia. A ja po prostu ponownie po艂膮czy艂em si臋 fajnym gitarzyst膮, kt贸rego nie s艂ysza艂em od 20 lub wi臋cej lat. To jest korzy艣膰 z dost臋pu do Internetu.
Teraz rozpocznie si臋 odliczanie do nadej艣cia nowego roku. Wi臋cej przyg贸d, wi臋cej miejsc do zobaczenia. A ja po prostu ponownie po艂膮czy艂em si臋 fajnym gitarzyst膮, kt贸rego nie s艂ysza艂em od 20 lub wi臋cej lat. To jest korzy艣膰 z dost臋pu do Internetu.
Tuesday, December 29, 2015
Snow?
So, Christmas is over and although it's a nice picture above, I can get by without the snow now. Yes, it is pretty, does give you the feeling the world is peaceful but in reality it is not. Just watch the news on television and it quickly dispels the illusion of peace on earth. That is why we don't watch it often. Wouldn't it be nice if there was one channel that only gave you the good news in the world?
The good news is I finished my Polish homework, Joan is preparing chicken stew for tonight and I have resumed my conversations on Skype.
This year we were fortunate to visit Spain, England, Budapest, Golina, Koszalin and 呕ielona Gora. Now we're planning the next year already and know Budapest is for sure and, unfortunately for me only, the U.S.
Watch the video on the right side-A Day in Pozna艅
Bo偶e Narodzenie sko艅czy艂o si臋 i mog臋 obej艣膰 si臋 bez 艣niegu mimo tego 艂adnego zdj臋cia powy偶ej. Tak, jest 艂adne i daje Ci poczucie, 偶e 艣wiat jest spokojny, ale w rzeczywisto艣ci tak nie jest. Wystarczy ogl膮da膰 wiadomo艣ci w telewizji by szybko rozwia艂y iluzj臋 o pokoju na ziemi. Dlatego nie ogl膮damy ich cz臋sto. Czy nie by艂oby mi艂o, gdyby by艂 jeden kana艂, kt贸ry dawa艂by wam dobre wiadomo艣ci ze 艣wiata?
Dobr膮 wiadomo艣ci膮 jest to, sko艅czy艂em prac臋 domow膮 z j臋zyka polskiego, Joan przygotowuje na dzisiaj gulasz z kurczaka a ja wznowi艂em moje rozmowy na Skype.
W tym roku mieli艣my szcz臋艣cie odwiedzi膰 Hiszpani臋, Angli臋, Budapeszt, Golin臋, Koszalin i Zielon膮 G贸r臋. Teraz planujemy przysz艂y roku i ju偶 wiem, 偶e na pewno Budapeszt i USA ale niestety tylko ja.
The good news is I finished my Polish homework, Joan is preparing chicken stew for tonight and I have resumed my conversations on Skype.
This year we were fortunate to visit Spain, England, Budapest, Golina, Koszalin and 呕ielona Gora. Now we're planning the next year already and know Budapest is for sure and, unfortunately for me only, the U.S.
Watch the video on the right side-A Day in Pozna艅
Bo偶e Narodzenie sko艅czy艂o si臋 i mog臋 obej艣膰 si臋 bez 艣niegu mimo tego 艂adnego zdj臋cia powy偶ej. Tak, jest 艂adne i daje Ci poczucie, 偶e 艣wiat jest spokojny, ale w rzeczywisto艣ci tak nie jest. Wystarczy ogl膮da膰 wiadomo艣ci w telewizji by szybko rozwia艂y iluzj臋 o pokoju na ziemi. Dlatego nie ogl膮damy ich cz臋sto. Czy nie by艂oby mi艂o, gdyby by艂 jeden kana艂, kt贸ry dawa艂by wam dobre wiadomo艣ci ze 艣wiata?
Dobr膮 wiadomo艣ci膮 jest to, sko艅czy艂em prac臋 domow膮 z j臋zyka polskiego, Joan przygotowuje na dzisiaj gulasz z kurczaka a ja wznowi艂em moje rozmowy na Skype.
W tym roku mieli艣my szcz臋艣cie odwiedzi膰 Hiszpani臋, Angli臋, Budapeszt, Golin臋, Koszalin i Zielon膮 G贸r臋. Teraz planujemy przysz艂y roku i ju偶 wiem, 偶e na pewno Budapeszt i USA ale niestety tylko ja.
Monday, December 28, 2015
Nikki's present.
Happy to to receive this picture of the guitar I sent to our granddaughter, Nikki, and she received it in time for Christmas. Now she can start her lessons with her own guitar. She already plays piano and oboe so this will be a nice addition to her musical talents. Who knows, if she practices a lot she could be as good as Gabriella Quevedo, a young girl from Sweden who has a lot video's on YouTube. I sent Nikki a link to them to give her a little inspiration. My musical career ended years ago but I kept two guitars and now they belong to a nephew and granddaughter.
Joan and I did our weekly shopping a little early because of the holiday coming up. cost 126 zl for the week.
Earlier we studied Spanish then I studied Polish. Still haven't done my homework but I have another week since Zbyszek won't return until the 4th of January. I received some papers from PZU about the car and gave them to my insurance man to translate them for me. There's just too many technical words for me to do it on my own.
We're still receiving Christmas cards from around Poland and one from the U.S. It's a little amusing that the one from the U.S. was mailed after the Polish ones were and yet they arrived on the same day. Do you think the Polish mail system needs to move into the 21st century? It's kind of like our current government.
Szcz臋艣liwy, aby otrzyma膰 ten obraz gitary wys艂a艂em do naszej wnuczki, Nikki, a otrzyma艂a j膮 w czasie 艣wi膮t Bo偶ego Narodzenia. Teraz mo偶e si臋 zacz膮膰 jej lekcje z w艂asn膮 gitar膮. Ona ju偶 gra na fortepianie i oboju, wi臋c b臋dzie to mi艂y dodatek do swoich muzycznych talent贸w. Kto wie, czy ona praktykuje wiele mog艂a by膰 tak dobry jak Gabriella Quevedo, m艂odej dziewczyny ze Szwecji, kt贸ry ma du偶o wideo w serwisie YouTube. Wys艂a艂em Nikki link do nich, aby da膰 jej troch臋 inspiracji. Moja muzyczna kariera zako艅czy艂a lat temu ale ci膮gle dwie gitary i obecnie nale偶膮 do bratanka i wnuczka.
Joan i ja nasze cotygodniowe zakupy troch臋 za wcze艣nie ze wzgl臋du na wakacje wymy艣lanie. kosztuje 126 z艂 za tydzie艅.
Wcze艣niej studiowa艂 hiszpa艅ski potem uczy艂em si臋 polskiego. Wci膮偶 nie zrobi艂e艣 prac臋 domow膮, ale mam jeszcze tydzie艅 od Zbyszek nie wr贸ci do 4 stycznia. Dosta艂em jakie艣 papiery z PZU o samoch贸d i da艂 je do mojego ubezpieczenia cz艂owieka przet艂umaczy膰 je dla mnie. Jest po prostu zbyt wiele s艂贸w techniczne dla mnie to zrobi膰 na w艂asn膮 r臋k臋.
Wci膮偶 otrzymaniu kartki 艣wi膮teczne z ca艂ej Polski i jeden z USA To troch臋 zabawne, 偶e jeden z USA zosta艂 wys艂any po nich by艂y polskie, a jednak przyby艂 tego samego dnia. Czy uwa偶asz, 偶e polski system elektronicznej musi porusza膰 si臋 w 21 wieku? To troch臋 jak nasz obecny rz膮d.
Joan and I did our weekly shopping a little early because of the holiday coming up. cost 126 zl for the week.
Earlier we studied Spanish then I studied Polish. Still haven't done my homework but I have another week since Zbyszek won't return until the 4th of January. I received some papers from PZU about the car and gave them to my insurance man to translate them for me. There's just too many technical words for me to do it on my own.
We're still receiving Christmas cards from around Poland and one from the U.S. It's a little amusing that the one from the U.S. was mailed after the Polish ones were and yet they arrived on the same day. Do you think the Polish mail system needs to move into the 21st century? It's kind of like our current government.
Szcz臋艣liwy, aby otrzyma膰 ten obraz gitary wys艂a艂em do naszej wnuczki, Nikki, a otrzyma艂a j膮 w czasie 艣wi膮t Bo偶ego Narodzenia. Teraz mo偶e si臋 zacz膮膰 jej lekcje z w艂asn膮 gitar膮. Ona ju偶 gra na fortepianie i oboju, wi臋c b臋dzie to mi艂y dodatek do swoich muzycznych talent贸w. Kto wie, czy ona praktykuje wiele mog艂a by膰 tak dobry jak Gabriella Quevedo, m艂odej dziewczyny ze Szwecji, kt贸ry ma du偶o wideo w serwisie YouTube. Wys艂a艂em Nikki link do nich, aby da膰 jej troch臋 inspiracji. Moja muzyczna kariera zako艅czy艂a lat temu ale ci膮gle dwie gitary i obecnie nale偶膮 do bratanka i wnuczka.
Joan i ja nasze cotygodniowe zakupy troch臋 za wcze艣nie ze wzgl臋du na wakacje wymy艣lanie. kosztuje 126 z艂 za tydzie艅.
Wcze艣niej studiowa艂 hiszpa艅ski potem uczy艂em si臋 polskiego. Wci膮偶 nie zrobi艂e艣 prac臋 domow膮, ale mam jeszcze tydzie艅 od Zbyszek nie wr贸ci do 4 stycznia. Dosta艂em jakie艣 papiery z PZU o samoch贸d i da艂 je do mojego ubezpieczenia cz艂owieka przet艂umaczy膰 je dla mnie. Jest po prostu zbyt wiele s艂贸w techniczne dla mnie to zrobi膰 na w艂asn膮 r臋k臋.
Wci膮偶 otrzymaniu kartki 艣wi膮teczne z ca艂ej Polski i jeden z USA To troch臋 zabawne, 偶e jeden z USA zosta艂 wys艂any po nich by艂y polskie, a jednak przyby艂 tego samego dnia. Czy uwa偶asz, 偶e polski system elektronicznej musi porusza膰 si臋 w 21 wieku? To troch臋 jak nasz obecny rz膮d.
Sunday, December 27, 2015
Birthdays.
Today we are celebrating the birthdays of my son, Eric, age 47 and my sister, Tami, age 57. Don't know where the time went but it flew by.
A beautiful sky this early morning.
Saturday, December 26, 2015
Coming home.
So,
our trip back home began at 9:00 after breakfast when Marta and
Stefan took us to the train station in Dulmen. As the day began
normally gray it changed to a sunny day as we reached Dortmund, our
first stop. Along the way I took a series of photos of the
countryside that I have posted today. At this moment we are half way
to Berlin so our return is only half complete.
What
can I say about this Christmas spent in Germany? For sure it was
very different as far as traditional Polish Christmas eve. Eating
meat was probably the biggest difference for me as it is not part of
the Polish custom. Not having any snow was normal in these days of
global warming and not really any surprise. Meeting the family of
Stefan was very nice and it was good to be able to talk with the
young ones in English and get their young points of view of their
lives and where they might be headed. Maybe what surprised me the
most was how tall they were already at such young age of 16 and 18.
Meeting Conny and V.olker was very nice and we enjoyed their company
for a day before they left for their own home not far from where
Marta lives.
Munster
was very nice to visit but probably better to see when it is full of
tourists and the holiday lights are turned on. Of course, without the
tourist's it was easy to visit the old church and walk around without
a crowd of people. We are already thinking about next Christmas,
maybe in Spain or where there is snow.
We
arrived back home at 17:30 from Berlin after taking numerous pictures
of the countryside traveling through Germany and then Berlin. I
deleted a lot of them because I'm not quite up to speed on taking
pictures while on the move and they turned out blurry. I will have to
watch that video again to fix that mistake. It's always good to be
back home and hearing the Polish language being spoken by everyone,
at least I can understand a lot of it. Of course, there are
slideshows of our trip on the right hand side of this blog and I hope
Volker, Alina and Chantal will become readers of the blog and comment
to me.
Tak, nasza podr贸偶 do domu zacz膮艂 si臋 o 9:00 po 艣niadaniu, kiedy Marta i Stefan zabra艂 nas do stacji kolejowej w D眉lmen. Jak dzie艅 zacz膮艂 normalnie szare zmieni艂 si臋 s艂oneczny dzie艅, jak dotarli艣my Dortmund, nasz pierwszy przystanek. Po drodze wzi膮艂em seri臋 zdj臋膰 na wsi, 偶e mam pisa艂 dzisiaj. W tej chwili jeste艣my w po艂owie drogi do Berlina, wi臋c nasz powr贸t jest tylko w po艂owie pe艂na.
Co mog臋 powiedzie膰 o tym 艢wi膮t sp臋dzonych w Niemczech? Na pewno by艂 bardzo r贸偶ny w zale偶no艣ci od tradycyjnego polskiego Wigili臋. Jedzenie mi臋sa by艂o prawdopodobnie najwi臋ksza r贸偶nica dla mnie, poniewa偶 nie jest cz臋艣ci膮 polskiego obyczaju. Nie maj膮c 偶adnego 艣niegu by艂o normalne w czasach globalnego ocieplenia i naprawd臋 nie dziwi膰. Spotkanie rodzin臋 Stefan by艂 bardzo mi艂y i to by艂o dobre, aby m贸c rozmawia膰 z najm艂odszych w j臋zyku angielskim i uzyska膰 ich m艂odych punkty widzenia ich 偶yciu i gdzie mo偶e by膰 na czele. Mo偶e to, co zaskoczy艂o mnie najbardziej, to jak wysokie by艂y ju偶 w tak m艂odym wieku 16 i 18. Zgromadzenie Conny i V.olker by艂 bardzo mi艂y i jeste艣my zadowoleni z ich towarzystwa na dzie艅 przed wyjazdem do w艂asnego domu niedaleko miejsca, gdzie Marta zyje.
Munster by艂o bardzo mi艂o odwiedzi膰, ale chyba lepiej, aby zobaczy膰, kiedy jest pe艂na turyst贸w i 艣wiat艂a wakacje s膮 w艂膮czone. Oczywi艣cie, bez turysta jest 艂atwo by艂o odwiedzi膰 stary ko艣ci贸艂 i chodzi膰 bez t艂umu ludzi. Ju偶 my艣limy o kolejnym Bo偶ym Narodzeniem, mo偶e w Hiszpanii lub w przypadku gdy nie ma 艣niegu.
Wr贸cili艣my do domu o 17:30 od Berlina po zrobieniu zdj臋cia z licznych podr贸偶y przez Niemcy wsi, a potem do Berlina. Usun膮艂em ich sporo, bo nie jestem ca艂kiem do pr臋dko艣ci na robienie zdj臋膰 w ruchu i okaza艂o si臋 rozmyte. B臋d臋 musia艂 ogl膮da膰 ten film ponownie, aby naprawi膰 ten b艂膮d. Zawsze dobrze jest wr贸ci膰 do domu i s艂ysz膮c j臋zyk polski jest u偶ywany przez wszystkich, przynajmniej mog臋 zrozumie膰 du偶o. Oczywi艣cie, s膮 pokazy slajd贸w z naszej podr贸偶y po prawej stronie tego bloga i mam nadziej臋, Volker, Alina i Chantal b臋dzie czytelnicy bloga i komentowa膰 do mnie.
Co mog臋 powiedzie膰 o tym 艢wi膮t sp臋dzonych w Niemczech? Na pewno by艂 bardzo r贸偶ny w zale偶no艣ci od tradycyjnego polskiego Wigili臋. Jedzenie mi臋sa by艂o prawdopodobnie najwi臋ksza r贸偶nica dla mnie, poniewa偶 nie jest cz臋艣ci膮 polskiego obyczaju. Nie maj膮c 偶adnego 艣niegu by艂o normalne w czasach globalnego ocieplenia i naprawd臋 nie dziwi膰. Spotkanie rodzin臋 Stefan by艂 bardzo mi艂y i to by艂o dobre, aby m贸c rozmawia膰 z najm艂odszych w j臋zyku angielskim i uzyska膰 ich m艂odych punkty widzenia ich 偶yciu i gdzie mo偶e by膰 na czele. Mo偶e to, co zaskoczy艂o mnie najbardziej, to jak wysokie by艂y ju偶 w tak m艂odym wieku 16 i 18. Zgromadzenie Conny i V.olker by艂 bardzo mi艂y i jeste艣my zadowoleni z ich towarzystwa na dzie艅 przed wyjazdem do w艂asnego domu niedaleko miejsca, gdzie Marta zyje.
Munster by艂o bardzo mi艂o odwiedzi膰, ale chyba lepiej, aby zobaczy膰, kiedy jest pe艂na turyst贸w i 艣wiat艂a wakacje s膮 w艂膮czone. Oczywi艣cie, bez turysta jest 艂atwo by艂o odwiedzi膰 stary ko艣ci贸艂 i chodzi膰 bez t艂umu ludzi. Ju偶 my艣limy o kolejnym Bo偶ym Narodzeniem, mo偶e w Hiszpanii lub w przypadku gdy nie ma 艣niegu.
Wr贸cili艣my do domu o 17:30 od Berlina po zrobieniu zdj臋cia z licznych podr贸偶y przez Niemcy wsi, a potem do Berlina. Usun膮艂em ich sporo, bo nie jestem ca艂kiem do pr臋dko艣ci na robienie zdj臋膰 w ruchu i okaza艂o si臋 rozmyte. B臋d臋 musia艂 ogl膮da膰 ten film ponownie, aby naprawi膰 ten b艂膮d. Zawsze dobrze jest wr贸ci膰 do domu i s艂ysz膮c j臋zyk polski jest u偶ywany przez wszystkich, przynajmniej mog臋 zrozumie膰 du偶o. Oczywi艣cie, s膮 pokazy slajd贸w z naszej podr贸偶y po prawej stronie tego bloga i mam nadziej臋, Volker, Alina i Chantal b臋dzie czytelnicy bloga i komentowa膰 do mnie.
Friday, December 25, 2015
Christmas day.
So, the first half of Dec. 24th was with just a few people having barszcz, pierogi's and kutia for obiad. Stefan, Marta, Conny, Volker, Joan and I were those people. Then at about 20:00 the rest of Stefan's family arrived bringing with them a lot of food of different types prepared by his sister, mother and grandmother. None of it was the traditional Polish Christmas food and we didn't expect it to be. There were two different types of salads, a special large bread mad with herbs, a huge container of goulash and another of beef. Naturally, after dinner there were desserts including tiraamisu. There were several young people attending who spoke English and I.had the opportunity to talk with. them and see what their.outlook for their future. It's a little early for them to know, one is 22, one, 20, on 18 and one 16. The older ones, Alina and Chantal had more of an idea than the young boys. All of them were tall, 6 foot or a little higher.
I thought it would be a good idea too take a lot of pictures, as usual, but then I thought more about family pictures for the family of Stefan and I went in that direction taking pictures of his whole family eventually. I think in the future it will be something they can look back at, a time when they were all together for Christmas eve.
Christmas day Conny and Volker went back home and the four of us, Stefan, Marta, Joan and I drove to the town of Munster to see it. Of course, it was mostly deserted because of the day but there were a few people
walking around. We visited the main church, I took a lot of pictures and then we found a place that was open for coffe, the Cafe and Bar Celona.
Thursday, December 24, 2015
Wigilia(early)
We
stated out at 9:30 by taxi to the train station, Caught the first
train on time and made it to Berlin for our first transfer and that's
where our problems began. A young man said we had to go to the bottom
level of the four level train station but we couldn't get to that
level. We found an employee and he said the get on the train on ther
track right now and get off in 5 stops. We were very hesitant to do
it but we did. We got to the right platform only to learn that the
train would be an hour late, making us miss our connect in Essen to
Dulmin. I tried calling to Marta but in coach the connection is very
bad and I didn't succeed. I sent an sms of HELP to her and finally we
were able to connect.
Tuesday, December 22, 2015
Thanks.
Thanks, Basia and Lucie, for your comments. Joan and I wish you a Merry Christmas and to all readers of this blog. I have no desire to stop writing it. It has provided me with new friends, occasionally with another new relative and has helped a few people who wanted to move to Poland but didn't know how to do it or what they needed to do as far as documents. Posting pictures of our travels let's you share our experiences in different places, cities and countries. It's also a way of showing you the many beautiful places in Poland. It's been ten years now since I wrote the first one and I hope I have at least ten more.
The last time we talked with the grandchildren on Skype, Nikki, our granddaughter said she would start guitar lessons soon but had no guitar. I just happen to have one guitar left from my days of playing years ago so I told her I would send it to here. Today I finally made it to Lot airlines to have it shipped and she will have it before the new year begins. So, now my nephew has one of my guitars and our granddaughter has the other. I'm happy to have passed them on to family members.
For expediency we are having pizza tonight for dinner and then we will pack for our trip. Tomorrow at this time we should be half way through Germany on our way to the final destination, as long as we make the right train connections. :-) Like normal for me, I starting to get excited now, the day before we leave. I probably won't have time to post tomorrow because of travel time but that should be the only day.
Dzi臋kuj臋, Basiu i Lucie za komentarze. Joan i ja 偶yczymy Wam , jak i wszystkim czytelnikom tego bloga Weso艂ych 艢wi膮t. Nie mam zamiaru przesta膰 pisa膰. Blog zapewni艂 mi nowych przyjaci贸艂, od czasu do czasu doprowadzi艂 do innych krewnych i pom贸g艂 kilku osobom, kt贸re chcia艂y przenie艣膰 si臋 do Polski, ale nie wiedzia艂y, jak to zrobi膰, albo by艂 potrzebny do za艂atwienia dokument贸w. Wysy艂anie zdj臋膰 z naszych podr贸偶y pozwala podzieli膰 si臋 z wami naszymi do艣wiadczeniami z r贸偶nych miejsc, miast i kraj贸w. Jest to tak偶e spos贸b pokazania wielu pi臋knych miejsc w Polsce. Min臋艂o dziesi臋膰 lat, odk膮d napisa艂em pierwszy post i mam nadziej臋, 偶e b臋d臋 mia艂 co najmniej dziesi臋膰 wi臋cej.
Kiedy ostatni raz rozmawiali艣my z wnukami na Skype, Nikki, nasza wnuczka powiedzia艂a, 偶e wkr贸tce rozpocznie lekcje gry na gitarze, ale nie ma gitary. Ja akurat mam jedn膮 gitar臋, kt贸ra zosta艂a mi z czas贸w, kiedy gra艂em lata temu, wi臋c powiedzia艂em jej, 偶e chcia艂bym j膮 jej wys艂a膰. Dzi艣 w ko艅cu nada艂em j膮 przez Linie Lotnicze LOT i b臋dzie j膮 mia艂a przed rozpocz臋ciem nowego roku. Wi臋c teraz, m贸j bratanek ma jedn膮 z moich gitar, a nasza wnuczka ma drug膮. Jestem szcz臋艣liwy, 偶e przekaza艂em je cz艂onkom rodziny.
Dzisiaj, na potrzeb臋 chwili, jemy pizz臋 na obiad i wtedy b臋dziemy pakowa膰 rzeczy na nasz膮 podr贸偶. Jutro o tej porze powinni艣my by膰 w po艂owie drogi przez Niemcy na trasie do ostatecznego celu, dop贸ki b臋dziemy mie膰 w艂a艣ciwe po艂膮czenia kolejowe. :-) To normalne, 偶e zaczynam denerwowa膰 si臋 na dzie艅 przed wyjazdem. I prawdopodobnie nie b臋d臋 mie膰 czasu, aby co艣 jutro opublikowa膰 ze wzgl臋du na czas podr贸偶y, ale to powinien by膰 jedyny taki dzie艅.
The last time we talked with the grandchildren on Skype, Nikki, our granddaughter said she would start guitar lessons soon but had no guitar. I just happen to have one guitar left from my days of playing years ago so I told her I would send it to here. Today I finally made it to Lot airlines to have it shipped and she will have it before the new year begins. So, now my nephew has one of my guitars and our granddaughter has the other. I'm happy to have passed them on to family members.
For expediency we are having pizza tonight for dinner and then we will pack for our trip. Tomorrow at this time we should be half way through Germany on our way to the final destination, as long as we make the right train connections. :-) Like normal for me, I starting to get excited now, the day before we leave. I probably won't have time to post tomorrow because of travel time but that should be the only day.
Dzi臋kuj臋, Basiu i Lucie za komentarze. Joan i ja 偶yczymy Wam , jak i wszystkim czytelnikom tego bloga Weso艂ych 艢wi膮t. Nie mam zamiaru przesta膰 pisa膰. Blog zapewni艂 mi nowych przyjaci贸艂, od czasu do czasu doprowadzi艂 do innych krewnych i pom贸g艂 kilku osobom, kt贸re chcia艂y przenie艣膰 si臋 do Polski, ale nie wiedzia艂y, jak to zrobi膰, albo by艂 potrzebny do za艂atwienia dokument贸w. Wysy艂anie zdj臋膰 z naszych podr贸偶y pozwala podzieli膰 si臋 z wami naszymi do艣wiadczeniami z r贸偶nych miejsc, miast i kraj贸w. Jest to tak偶e spos贸b pokazania wielu pi臋knych miejsc w Polsce. Min臋艂o dziesi臋膰 lat, odk膮d napisa艂em pierwszy post i mam nadziej臋, 偶e b臋d臋 mia艂 co najmniej dziesi臋膰 wi臋cej.
Kiedy ostatni raz rozmawiali艣my z wnukami na Skype, Nikki, nasza wnuczka powiedzia艂a, 偶e wkr贸tce rozpocznie lekcje gry na gitarze, ale nie ma gitary. Ja akurat mam jedn膮 gitar臋, kt贸ra zosta艂a mi z czas贸w, kiedy gra艂em lata temu, wi臋c powiedzia艂em jej, 偶e chcia艂bym j膮 jej wys艂a膰. Dzi艣 w ko艅cu nada艂em j膮 przez Linie Lotnicze LOT i b臋dzie j膮 mia艂a przed rozpocz臋ciem nowego roku. Wi臋c teraz, m贸j bratanek ma jedn膮 z moich gitar, a nasza wnuczka ma drug膮. Jestem szcz臋艣liwy, 偶e przekaza艂em je cz艂onkom rodziny.
Dzisiaj, na potrzeb臋 chwili, jemy pizz臋 na obiad i wtedy b臋dziemy pakowa膰 rzeczy na nasz膮 podr贸偶. Jutro o tej porze powinni艣my by膰 w po艂owie drogi przez Niemcy na trasie do ostatecznego celu, dop贸ki b臋dziemy mie膰 w艂a艣ciwe po艂膮czenia kolejowe. :-) To normalne, 偶e zaczynam denerwowa膰 si臋 na dzie艅 przed wyjazdem. I prawdopodobnie nie b臋d臋 mie膰 czasu, aby co艣 jutro opublikowa膰 ze wzgl臋du na czas podr贸偶y, ale to powinien by膰 jedyny taki dzie艅.
Monday, December 21, 2015
White Christmas?
A white Christmas will only come to us this year through memories of old ones. Christmas in the U.P was always white and when I was young also. However, greed, profits and the disregard for this planet's environment has changed all that and I don't want to get into that discussion at this time of the year. I would rather just remember then many beautiful white Christmases I have had in my life. Maybe next year we will spend it in a place where we can be assured of one more.
At this time in two days we will be making our way through Germany via a train and we're looking forward to the journey. It should be an interesting experience having Christmas in Germany. Naturally, I would rather spend Wigilia with family but that isn't going to happen so at least we can spend it with friends. I'm finding that, with the exception of a few family members, friends are better than family. Tomorrow evening we will pack a small suitcase for our trip and then Wednesday morning take a taxi to the train station for our train.
Thanks to you readers who sent Christmas greetings to Joan and I. We appreciate it.
When I think of Christmas, my first picture in my mind is the one my brother took, years ago when I was serving in the military just after he had served. The picture is of the Christmas tree and instead of an angel or a star on the top of it, my brother put a hat that I wore sometimes at home. He put it up there to remind everyone of me while I was not there for Christmas. It's been 42 years since he died but he's never far from my memories of him.
Bia艂e Bo偶e Narodzenie przyjdzie do nas w tym roku przez wspomnienia poprzednich 艣wi膮t. Bo偶e Narodzenie w Upper Penisula by艂o zawsze bia艂e, a kiedy by艂em m艂ody by艂o tak samo. Jednak chciwo艣膰, zysk i lekcewa偶enie 艣rodowiska naszej planety zmieni艂o wszystko i nie chc臋 o tym dyskutowa膰 o tej porze roku. Wola艂bym po prostu pami臋ta膰 wiele pi臋knych, bia艂ych 艢wi膮t Bo偶ego Narodzenia, kt贸re mia艂em w moim 偶yciu. Mo偶e w przysz艂ym roku sp臋dzimy je w miejscu, w kt贸rym mo偶emy tego by膰 bardziej pewni.
Za dwa dni o tej porze b臋dziemy w trakcie naszej podr贸偶y poci膮giem do Niemiec i ju偶 na ni膮 czekamy. Sp臋dzenie 艢wi膮t Bo偶ego Narodzenia w Niemczech powinno by膰 ciekawym do艣wiadczeniem. Oczywi艣cie, wola艂bym sp臋dzi膰 Wigili臋 z rodzin膮, ale nie ma na to widok贸w, wi臋c przynajmniej mo偶emy sp臋dzi膰 je z przyjaci贸艂mi. Jestem zdania, 偶e z wyj膮tkiem kilku cz艂onk贸w rodziny, przyjaciele s膮 lepsi ni偶 rodzina. Jutro wieczorem spakujemy ma艂膮 walizk臋, a nast臋pnie w 艣rod臋 rano we藕miemy taks贸wk臋 na dworzec kolejowy.
Dzi臋kuj臋 Wam czytelnicy za nades艂ane dla Joanny i mnie 艣wi膮teczne 偶yczenia. Doceniamy to.
Kiedy my艣l臋 o Bo偶ym Narodzeniu, to pierwszym obrazkiem w mojej g艂owie jest zdj臋cie, kt贸re zrobi艂 m贸j brat lata temu, kiedy ja w艂a艣nie by艂em w wojsku, a on ju偶 zako艅czy艂 s艂u偶b臋. Na zdj臋ciu jest choinka i zamiast anio艂a lub gwiazdy na szczycie, m贸j brat umie艣ci艂 kapelusz, kt贸ry czasami nosi艂em w domu. Umie艣ci艂 go tam, aby wszystkim o mnie przypomnie膰, poniewa偶 w贸wczas nie by艂em z rodzin膮 na Bo偶e Narodzenie. Min臋艂o ju偶 42 lata od jego 艣mierci, ale on zawsze jest blisko moich o nim wspomnie艅.
At this time in two days we will be making our way through Germany via a train and we're looking forward to the journey. It should be an interesting experience having Christmas in Germany. Naturally, I would rather spend Wigilia with family but that isn't going to happen so at least we can spend it with friends. I'm finding that, with the exception of a few family members, friends are better than family. Tomorrow evening we will pack a small suitcase for our trip and then Wednesday morning take a taxi to the train station for our train.
Thanks to you readers who sent Christmas greetings to Joan and I. We appreciate it.
When I think of Christmas, my first picture in my mind is the one my brother took, years ago when I was serving in the military just after he had served. The picture is of the Christmas tree and instead of an angel or a star on the top of it, my brother put a hat that I wore sometimes at home. He put it up there to remind everyone of me while I was not there for Christmas. It's been 42 years since he died but he's never far from my memories of him.
Bia艂e Bo偶e Narodzenie przyjdzie do nas w tym roku przez wspomnienia poprzednich 艣wi膮t. Bo偶e Narodzenie w Upper Penisula by艂o zawsze bia艂e, a kiedy by艂em m艂ody by艂o tak samo. Jednak chciwo艣膰, zysk i lekcewa偶enie 艣rodowiska naszej planety zmieni艂o wszystko i nie chc臋 o tym dyskutowa膰 o tej porze roku. Wola艂bym po prostu pami臋ta膰 wiele pi臋knych, bia艂ych 艢wi膮t Bo偶ego Narodzenia, kt贸re mia艂em w moim 偶yciu. Mo偶e w przysz艂ym roku sp臋dzimy je w miejscu, w kt贸rym mo偶emy tego by膰 bardziej pewni.
Za dwa dni o tej porze b臋dziemy w trakcie naszej podr贸偶y poci膮giem do Niemiec i ju偶 na ni膮 czekamy. Sp臋dzenie 艢wi膮t Bo偶ego Narodzenia w Niemczech powinno by膰 ciekawym do艣wiadczeniem. Oczywi艣cie, wola艂bym sp臋dzi膰 Wigili臋 z rodzin膮, ale nie ma na to widok贸w, wi臋c przynajmniej mo偶emy sp臋dzi膰 je z przyjaci贸艂mi. Jestem zdania, 偶e z wyj膮tkiem kilku cz艂onk贸w rodziny, przyjaciele s膮 lepsi ni偶 rodzina. Jutro wieczorem spakujemy ma艂膮 walizk臋, a nast臋pnie w 艣rod臋 rano we藕miemy taks贸wk臋 na dworzec kolejowy.
Dzi臋kuj臋 Wam czytelnicy za nades艂ane dla Joanny i mnie 艣wi膮teczne 偶yczenia. Doceniamy to.
Kiedy my艣l臋 o Bo偶ym Narodzeniu, to pierwszym obrazkiem w mojej g艂owie jest zdj臋cie, kt贸re zrobi艂 m贸j brat lata temu, kiedy ja w艂a艣nie by艂em w wojsku, a on ju偶 zako艅czy艂 s艂u偶b臋. Na zdj臋ciu jest choinka i zamiast anio艂a lub gwiazdy na szczycie, m贸j brat umie艣ci艂 kapelusz, kt贸ry czasami nosi艂em w domu. Umie艣ci艂 go tam, aby wszystkim o mnie przypomnie膰, poniewa偶 w贸wczas nie by艂em z rodzin膮 na Bo偶e Narodzenie. Min臋艂o ju偶 42 lata od jego 艣mierci, ale on zawsze jest blisko moich o nim wspomnie艅.
Sunday, December 20, 2015
The tree.
I woke up at 8:00 while Joan was still sleeping and went to our storage area to get our tree and decorations. By the time she woke up I had the tree assembled and ready to decorate. We put the two lines of 100 lights on the tree only to discover they were not enough. I don't know why. The tree didn't grow since last year and last year the tree looked great. No matter, we got dressed and went to Praktiker to get another set of 100 lights and bought a few new decorations for the house. I saw a cute little stuffed snowman and thought it would be a nice little present for the shy little girl who lives next door. We went home, knocked on her door, her father answered and I told him we had a present for Zuzanna. He called her, she shyly came to the door, took the present and thanked us. We unlocked our door and went in to continue decorating our tree.
It took about an hour and a half to finiish it, then we put up decorations in the house. While we decorated we listened to Polish Christmas carols performed by the Golec Orchestra. We like them because because they have a way of playing carols in a more modern way and they are very musical. We've already sent out invitations to our after New Years party on the 16th of January and hope none of the Christmas tree lights burn out before then. Now Joan is in the kitchen preparing dinner tonight, chicken paprakasz. Slideshow of tree on the right side of blog.
Obudzi艂em si臋 o 8:00, kiedy Joan jeszcze spa艂a i poszed艂em do naszego schowka po choink臋 i ozdoby. Do momentu, kiedy Joan si臋 obudzi艂a mia艂em drzewo zmontowane i gotowe, aby udekorowa膰. Po艂o偶yli艣my na choince dwie linki po 100 lampek ka偶da, aby odkry膰, 偶e to za ma艂o. Nie wiem dlaczego. Drzewko nie uros艂o od zesz艂ego roku, a rok temu wygl膮da艂o doskonale. Nic po tym, ubrali艣my si臋 i poszli艣my do Praktikera po zestaw 100 lampek i kupili艣my kilka nowych dekoracji do domu. Widzia艂em 艣licznego, wypchanego ba艂wana i pomy艣la艂em, 偶e by艂by to mi艂y, ma艂y prezent dla nie艣mia艂ej dziewczynki, kt贸ra mieszka obok. Poszli艣my do domu, zapukali艣my do jej drzwi, otworzy艂 jej ojciec, a ja powiedzia艂em mu, 偶e mamy prezent dla Zuzanny. Zawo艂a艂 j膮, nie艣mia艂o zbli偶y艂a si臋 do drzwi, wzi臋艂a prezent i podzi臋kowa艂a nam. Po czym otworzyli艣my nasze drzwi i weszli艣my i kontynuowali艣my dekorowanie naszego drzewka.
Trwa艂o to oko艂o p贸艂torej godziny, a nast臋pnie rozstawili艣my dekoracje w domu. Podczas dekorowania s艂uchali艣my polskich kol臋d w wykonaniu Golec Orkiestra. Lubimy je dlatego, bo graj膮 kol臋dy w bardziej nowoczesny spos贸b i s膮 bardzo muzykalni. Rozes艂ali艣my ju偶 zaproszenia na nasze noworoczne party w dniu 16 stycznia i mam nadziej臋, 偶e 偶adna z choinkowych lampek si臋 nie przepali do tego czasu. Teraz Joan jest w kuchni przygotowuj膮c na dzisiejszy obiad paprykarz z kurczaka. Pokaz zdj臋膰 naszego drzewa po prawej stronie bloga.
Saturday, December 19, 2015
Gifts.
I visited with a friend of ours, Joanna, and she gave us early Christmas presents since we won't be here for Christmas. The first was a bottle of Wi艣niowka that her husband made and put into an old bottle of Krupnik. The second was the most unusual gift, a calendar with a different kind of fruit for each month. What is unique about this calendar is that when you rub your fingers over the smell you actually get the scent of that particular fruit. Joan tried all 12 months and each had a different scent. Pretty amazing! The third gift was chocolates and the fourth a karioke DVD of Polish carols that you sing along with. Now all we have to do is learn the carols.
After consulting with my wife we have decided to a post New Years party on the 16th of January and invite about 15 friends. It will be a nice break for them after returning to work after the holiday vacation.
By艂em z nasz przyjaciel, Joanna, i da艂a nam wcze艣nie, prezenty 艣wi膮teczne, gdy偶 nie b臋dzie tu na Bo偶e Narodzenie. Pierwsza by艂a butelka Wi艣ni贸wka zrobi艂 jej m膮偶 wykonane i oddane do starej butelki Krupnik. Drug膮 rzecz膮 najbardziej niezwyk艂y dar, kalendarz z r贸偶nego rodzaju owoc贸w w ka偶dym miesi膮cu. Czym wyr贸偶nia si臋 tym kalendarzu jest, 偶e kiedy trze膰 palcami po zapachu mo偶na dosta膰 zapach, kt贸ry faktycznie szczeg贸lno艣ci owoc贸w. Joan pr贸bowa艂 wszystkich 12 miesi臋cy, a ka偶dy mia艂 inny zapach. Zdumiewaj膮ce! Trzeci trucizny, co czekoladki i czwarta p艂yta DVD karaoke polskich kol臋d czy 艣piewa膰 wynaj臋li艣my. Teraz wszystko, co musimy zrobi膰, to nauczy膰 si臋 kol臋dy.
Po konsultacji z 偶on膮 zdecydowali艣my si臋 umie艣ci膰 New Years na 16 stycznia i zaprosi膰 oko艂o 15 przyjaci贸艂. To b臋dzie mi艂a przerwa na nich po powrocie do pracy po wakacjach wakacje.
After consulting with my wife we have decided to a post New Years party on the 16th of January and invite about 15 friends. It will be a nice break for them after returning to work after the holiday vacation.
By艂em z nasz przyjaciel, Joanna, i da艂a nam wcze艣nie, prezenty 艣wi膮teczne, gdy偶 nie b臋dzie tu na Bo偶e Narodzenie. Pierwsza by艂a butelka Wi艣ni贸wka zrobi艂 jej m膮偶 wykonane i oddane do starej butelki Krupnik. Drug膮 rzecz膮 najbardziej niezwyk艂y dar, kalendarz z r贸偶nego rodzaju owoc贸w w ka偶dym miesi膮cu. Czym wyr贸偶nia si臋 tym kalendarzu jest, 偶e kiedy trze膰 palcami po zapachu mo偶na dosta膰 zapach, kt贸ry faktycznie szczeg贸lno艣ci owoc贸w. Joan pr贸bowa艂 wszystkich 12 miesi臋cy, a ka偶dy mia艂 inny zapach. Zdumiewaj膮ce! Trzeci trucizny, co czekoladki i czwarta p艂yta DVD karaoke polskich kol臋d czy 艣piewa膰 wynaj臋li艣my. Teraz wszystko, co musimy zrobi膰, to nauczy膰 si臋 kol臋dy.
Po konsultacji z 偶on膮 zdecydowali艣my si臋 umie艣ci膰 New Years na 16 stycznia i zaprosi膰 oko艂o 15 przyjaci贸艂. To b臋dzie mi艂a przerwa na nich po powrocie do pracy po wakacjach wakacje.
Friday, December 18, 2015
R贸zia and Marek.
Last night we visited cousin Luka's house to celebrate the birthday of her husband, Marek, and their daughter, R贸zia, who is now fourteen and in the second year of high school. We first met R贸zia when she was 2 years old and I fell in love with her. We don't see them very often even though they live in the same town as we do. We didn;t know what to buy her for a present so we gave her some money to buy what she wanted. I specifically wrote a greeting to her on her birthday card in English and she was able to read and understand it all. I once offered to help her learn English but the offer wasn't accepted.
Also in their house were the parents of Marek so I had a chance to speak with them in Polish. We stayed for an hour and a half. Luka served cake and tea and then R贸zia and her parents performed a few songs on accordion, flute and recorder. R贸zia is now back with a private flute teacher and taking more lessons. As you can see in the slideshow, she is growing taller.
Today I had my last Polish lesson for the year and then we went and spent 122 zl for this weeks food.
Wczoraj wieczorem odwiedzili艣my dom kuzynki Luki, aby 艣wi臋towa膰 urodziny jej m臋偶a Marka i ich c贸rki R贸zi, kt贸ry ma teraz czterna艣cie lat i jest w drugiej klasie liceum. Pierwszy raz spotkali艣my si臋 R贸zi臋, gdy mia艂a 2 lata i zakochali艣my si臋 w niej. Nie widzimy jej cz臋sto, mimo 偶e mieszkaj膮 w tym samym mie艣cie, co my. Nie wiedzieli艣my, co kupi膰 jej na prezent, wi臋c dali艣my jej troch臋 pieni臋dzy, aby kupi艂a sobie to, co chce. Specjalnie dla niej napisa艂em 偶yczenia na kartce urodzinowej po angielsku, a ona by艂a w stanie przeczyta膰 i zrozumie膰 wszystko. Kiedy艣 zaproponowa艂em jej moj膮 pomoc jej w nauce angielskiego, ale oferta nie zosta艂a przyj臋ta.
Rodzice Marka r贸wnie偶 byli obecni wi臋c mia艂em okazj臋 porozmawia膰 z nimi po polsku. Zatrzymali艣my si臋 u nich na p贸艂torej godziny. Luka serwowa艂a ciasto i herbat臋, a nast臋pnie R贸zia i jej rodzice zagrali kilka utwor贸w na akordeon i flet z podk艂adem z odtwarzacza. R贸zia wr贸ci艂a do lekcji z prywatnym nauczycielem gry na flecie i bierze wi臋cej lekcji. Jak wida膰 na pokazie zdj臋膰, ona jest coraz wy偶sza.
Dzi艣 mia艂em moj膮 ostatni膮 lekcj臋 polskiego w tym roku, a po niej udali艣my si臋 na zakupy i wydali艣my na nie 122 z艂 .
Thursday, December 17, 2015
Returm of Ola.
I picked up Ola from the dentist office and took her to our home. She's been studying in the U.S. since last September and the first time we have seen her since then. She told us all about you experiences living in Florida, how much she likes the weather and sunshine, meeting lots of new people and that she has a 4.0 grade average at her university. We were happy to hear that. She is happy to be home but also happy that she will return to Florida in 21 days. Who can blame her? Warm weather, blue skies, sunshine and the beach. We'll try to see her again before she goes back if she has the free time.
Odebra艂em Ol臋 od dentysty i zabra艂em j膮 do naszego domu. Ona studiuje w Stanach Zjednoczonych od wrze艣nia ubieg艂ego roku i po raz pierwszy widzieli艣my j膮 od tamtego czasu. Powiedzia艂a nam o swoich do艣wiadczeniach 偶ycia na Florydzie, o tym, jak bardzo lubi pogod臋 i s艂o艅ce, jak wielu nowych ludzi spotka艂a i 偶e ma 艣redni膮 4.0 na studiach. S艂ysz膮c to, byli艣my szcz臋艣liwi Ona jest zadowolona, 偶e jest w domu, ale tak偶e szcz臋艣liwa, 偶e wr贸ci na Floryd臋 za 21 dni. Kto mo偶e j膮 za to obwinia膰? Ciep艂a pogoda, b艂臋kitne niebo, s艂o艅ce i pla偶a. Postaramy si臋 ponownie z ni膮 zobaczy膰, zanim pojedzie z powrotem, je艣li b臋dzie mia艂a wolny czas.
Wednesday, December 16, 2015
Police
I went to the police station, at their request, and told the story of the accident again. Nobody spoke English so I hope they understood my Polish. I thought they would have had the report from the first police who were on the scene but they didn't.
Met with Zbyszek today and he'll be going north to Poczyn Zdr贸j spa for the holidays. He won't return until Jan 3rd so Friday will be our last lesson this year.
Poszed艂em na komisariat, na ich 偶yczenie i ponownie opowiedzia艂em o wypadku. Nikt nie m贸wi艂 po angielsku, wi臋c mam nadziej臋, 偶e zrozumieli m贸j polski. My艣la艂em, 偶e mieli raport od pierwszych policjant贸w, kt贸rzy byli na miejscu wypadku, ale oni go nie mieli.
Dzisiaj spotka艂em si臋 ze Zbyszkiem. On wybiera si臋 na p贸艂noc do Po艂czyna Zdroju na 艣wi臋ta. Nie wr贸ci przed 3 stycznia, wi臋c w pi膮tek b臋dzie nasza ostatnia lekcja w tym roku.
Met with Zbyszek today and he'll be going north to Poczyn Zdr贸j spa for the holidays. He won't return until Jan 3rd so Friday will be our last lesson this year.
Poszed艂em na komisariat, na ich 偶yczenie i ponownie opowiedzia艂em o wypadku. Nikt nie m贸wi艂 po angielsku, wi臋c mam nadziej臋, 偶e zrozumieli m贸j polski. My艣la艂em, 偶e mieli raport od pierwszych policjant贸w, kt贸rzy byli na miejscu wypadku, ale oni go nie mieli.
Dzisiaj spotka艂em si臋 ze Zbyszkiem. On wybiera si臋 na p贸艂noc do Po艂czyna Zdroju na 艣wi臋ta. Nie wr贸ci przed 3 stycznia, wi臋c w pi膮tek b臋dzie nasza ostatnia lekcja w tym roku.
Tuesday, December 15, 2015
Welcome Whitey.
So, here is our new Fiat Panda. I took it out of the garage to take these pictures now that the old car is gone. On the back seat sit 4 winter tires that will be put on the car and we will store the summer tires in the garage. We're both happy with the new car and oven although not so happy we had to buy a car.
The police called and want me to come into their station and make another statement. They gave me the name of the young man who caused the accident and it turned out he was also insured by PZU. I won't have Zbyszek to act as a translator so I hope my Polish is good enough to explain my side of the story. I must admit I am a little nervous because of that.
Tak, to jest nasz nowy Fiat Panda. Wyprowadzi艂em go z gara偶u, aby zrobi膰 zdj臋cia i pokaza膰, 偶e starego samochodu ju偶 nie ma. Na tylnym siedzeniu le偶膮 4 zimowe opony, kt贸re zostan膮 na艂o偶one na ko艂a, a letnie opony b臋dziemy przechowywa膰 w gara偶u. Oboje jeste艣my zadowoleni z nowego samochodu i piekarnika, cho膰 nie tak szcz臋艣liwi, bo musieli艣my kupi膰 samoch贸d.
Policja zadzwoni艂a do mnie i chcieli, 偶ebym przyszed艂 na posterunek i zrobi艂 jeszcze jedno o艣wiadczenie. Dali mi nazwisko m艂odego cz艂owieka, kt贸ry spowodowa艂 wypadek i okaza艂o si臋, 偶e on r贸wnie偶 by艂 ubezpieczony w PZU. Nie b臋d臋 musia艂 mie膰 Zbyszka jako t艂umacza i mam nadziej臋, 偶e m贸j polski jest wystarczaj膮co dobry, aby wyja艣ni膰 moj膮 wersj臋 wydarze艅. Musz臋 przyzna膰, 偶e jestem troch臋 poddenerwowany z tego powodu.
Subscribe to:
Posts (Atom)













