Success at the market yesterday buying the duck breasts. The place was packed with people and there was a line at the meat kiosk. I waited about 10 minutes for my turn and bought 2. Cost..24PLN. A little expensive but it's the best tasting meat in Poland for Joan and I. No, not the traditional food of Polish Easter.
Today I had a nice conversation with Carmelo for 1 1/2 hours and then met with Radek for 2 more hours. He told me of his travel plans for this year, next month to Romania, June to Rome and maybe November to the U.S. We have equal thoughts about travel, so many countries yet to explore. So many countries, so little time.
Sukces na rynku kupił wczoraj piersi z kaczki. Miejsce było pełne ludzi, aw kiosku z mięsem była linia. Czekałem około 10 minut na swoją kolej i kupiłem 2. Koszt.2,24PLN. Trochę drogo, ale jest to najlepiej smakujące mięso w Polsce dla Joan i ja. Nie, nie tradycyjne jedzenie polskiej wielkanocy.
Dzisiaj odbyłem przyjemną rozmowę z Carmelem przez 1,5 godziny, a następnie spotkałem się z Radkiem przez kolejne 2 godziny. Opowiedział mi o swoich planach podróży na ten rok, w przyszłym miesiącu do Rumunii, od czerwca do Rzymu, a może do USA w listopadzie. Mamy równe myśli na temat podróży, tak wiele krajów jeszcze do odkrycia. Tak wiele krajów, tak mało czasu.
Éxito en el mercado ayer comprando los pechos de pato. El lugar estaba lleno de gente y había una fila en el quiosco de carne. Esperé unos 10 minutos para mi turno y compré 2. Cost..24PLN. Un poco caro, pero es la carne de mejor sabor en Polonia para Joan y yo. No, no es la comida tradicional de la Pascua polaca.
Hoy tuve una conversación agradable con Carmelo durante 1 hora y media y luego me reuní con Radek durante 2 horas más. Me habló de sus planes de viaje para este año, el mes próximo para Rumania, junio para Roma y tal vez noviembre para Estados Unidos. Tenemos pensamientos equitativos sobre viajes, muchos países por explorar. Tantos países, tan poco tiempo.
Friday, March 30, 2018
Thursday, March 29, 2018
Todays thoughts.
As a person involved with the research of my family history, the question still remains why my generation was not told about family in Poland. There is no one alive to give me the answer and everything else is only speculation. However, it bothers me that if Polish people have such strong family ties, why were we never told. Only through my own searching did I discover it late in life. Surely those fortunate enough to be working in the U.S., like myself, could have helped out family in Poland in the 70's by sending $5 or $10 a month to them. In Poland at that time it was a lot of money. I don't believe my aunt's or uncles didn't know something because one aunt, Sister Illuminata, went to Poland to teach English and met family there. Why didn't she at least tell us if no one else would? Was there some dark secret they didn't want us to know? Why didn't my grandfather's brothers and sister save enough money to bring their mother and youngest sister to the U.S.? That is another question I have. On the other hand, if they had I probably would never have known Poland like I do now so that must be the bright side of it. Of course I will never know the answers now, only opinions of other people. That is what I was thinking about on this gray day in Poznań.
I spoke with Carmelo from Spain earlier, He said it was 30c and sunny. He was happy.
Jako osoba zajmująca się badaniem historii mojej rodziny, wciąż pozostaje pytanie, dlaczego moje pokolenie nie zostało poinformowane o rodzinie w Polsce. Nie ma nikogo, kto by żył, by dać mi odpowiedź, a wszystko inne to tylko spekulacja. Jednak przeszkadza mi, że jeśli Polacy mają tak silne więzi rodzinne, dlaczego nigdy nam o tym nie powiedziano. Tylko dzięki własnym poszukiwaniom odkryłem to późno w moim życiu. Z pewnością ci, którzy mieli szczęście pracować w USA, tak jak ja, mogliby pomóc rodzinie w Polsce w latach 70., wysyłając im 5 lub 10 dolarów miesięcznie. W Polsce w tym czasie było dużo pieniędzy. Nie wierzę, że ciotka lub wujek czegoś nie wiedzieli, ponieważ jedna ciotka, siostra Illuminata, wyjechała do Polski, by uczyć angielskiego i spotkać się z rodziną. Dlaczego przynajmniej nie powiedziała nam o tym lub czy ktoś inny nie mógłby tego zrobić? Czy był jakiś mroczny sekret, którego nie chcieli, żebyśmy wiedzieli? Dlaczego bracia i siostra dziadka nie zaoszczędzili wystarczającej ilości pieniędzy, aby sprowadzić swoją matkę i najmłodszą siostrę do Stanów Zjednoczonych? To jest kolejne pytanie, które mam. Z drugiej strony, gdyby mieli, prawdopodobnie nigdy bym nie poznał Polski tak jak to robię teraz, więc to musi być jasna strona tej sprawy. Oczywiście, nigdy nie poznam odpowiedzi, tylko opinie innych ludzi. Właśnie o tym myślałem w ciągu tego szarego dnia w Poznaniu.
Wcześniej rozmawiałem z Carmelo z Hiszpanii, który powiedział, że było 30C i słonecznie. Był szczęśliwy.
Como persona involucrada en la investigación de mi historia familiar, la pregunta sigue siendo por qué mi generación no fue informada acerca de la familia en Polonia. No hay nadie vivo para darme la respuesta y todo lo demás es solo especulación. Sin embargo, me molesta que si los polacos tienen vínculos familiares tan fuertes, ¿por qué nunca nos lo dijeron? Solo a través de mi propia búsqueda lo descubrí tarde en la vida. Seguramente los afortunados de estar trabajando en los EE. UU., Como yo, podrían haber ayudado a su familia en Polonia en los años 70 al enviarles $ 5 o $ 10 al mes. En Polonia en ese momento era mucho dinero. No creo que los tíos de mi tía no supieran algo porque una tía, la hermana Illuminata, fue a Polonia para enseñar inglés y conoció a su familia allí. ¿Por qué ella no nos dijo al menos si nadie más lo haría? ¿Había algún oscuro secreto que no quisieran que supiéramos? ¿Por qué los hermanos y la hermana de mi abuelo no ahorraron suficiente dinero para traer a su madre y a su hermana menor a los Estados Unidos? Esa es otra pregunta que tengo. Por otro lado, si lo hubieran hecho, probablemente nunca habría conocido Polonia como lo hago ahora, así que debe ser el lado bueno de esto, por supuesto que nunca sabré las respuestas ahora, solo las opiniones de otras personas. Eso es lo que estaba pensando en este día gris en Poznań.
Hablé con Carmelo de España antes, dijo que era 30c y soleado. Él era feliz
I spoke with Carmelo from Spain earlier, He said it was 30c and sunny. He was happy.
Jako osoba zajmująca się badaniem historii mojej rodziny, wciąż pozostaje pytanie, dlaczego moje pokolenie nie zostało poinformowane o rodzinie w Polsce. Nie ma nikogo, kto by żył, by dać mi odpowiedź, a wszystko inne to tylko spekulacja. Jednak przeszkadza mi, że jeśli Polacy mają tak silne więzi rodzinne, dlaczego nigdy nam o tym nie powiedziano. Tylko dzięki własnym poszukiwaniom odkryłem to późno w moim życiu. Z pewnością ci, którzy mieli szczęście pracować w USA, tak jak ja, mogliby pomóc rodzinie w Polsce w latach 70., wysyłając im 5 lub 10 dolarów miesięcznie. W Polsce w tym czasie było dużo pieniędzy. Nie wierzę, że ciotka lub wujek czegoś nie wiedzieli, ponieważ jedna ciotka, siostra Illuminata, wyjechała do Polski, by uczyć angielskiego i spotkać się z rodziną. Dlaczego przynajmniej nie powiedziała nam o tym lub czy ktoś inny nie mógłby tego zrobić? Czy był jakiś mroczny sekret, którego nie chcieli, żebyśmy wiedzieli? Dlaczego bracia i siostra dziadka nie zaoszczędzili wystarczającej ilości pieniędzy, aby sprowadzić swoją matkę i najmłodszą siostrę do Stanów Zjednoczonych? To jest kolejne pytanie, które mam. Z drugiej strony, gdyby mieli, prawdopodobnie nigdy bym nie poznał Polski tak jak to robię teraz, więc to musi być jasna strona tej sprawy. Oczywiście, nigdy nie poznam odpowiedzi, tylko opinie innych ludzi. Właśnie o tym myślałem w ciągu tego szarego dnia w Poznaniu.
Wcześniej rozmawiałem z Carmelo z Hiszpanii, który powiedział, że było 30C i słonecznie. Był szczęśliwy.
Como persona involucrada en la investigación de mi historia familiar, la pregunta sigue siendo por qué mi generación no fue informada acerca de la familia en Polonia. No hay nadie vivo para darme la respuesta y todo lo demás es solo especulación. Sin embargo, me molesta que si los polacos tienen vínculos familiares tan fuertes, ¿por qué nunca nos lo dijeron? Solo a través de mi propia búsqueda lo descubrí tarde en la vida. Seguramente los afortunados de estar trabajando en los EE. UU., Como yo, podrían haber ayudado a su familia en Polonia en los años 70 al enviarles $ 5 o $ 10 al mes. En Polonia en ese momento era mucho dinero. No creo que los tíos de mi tía no supieran algo porque una tía, la hermana Illuminata, fue a Polonia para enseñar inglés y conoció a su familia allí. ¿Por qué ella no nos dijo al menos si nadie más lo haría? ¿Había algún oscuro secreto que no quisieran que supiéramos? ¿Por qué los hermanos y la hermana de mi abuelo no ahorraron suficiente dinero para traer a su madre y a su hermana menor a los Estados Unidos? Esa es otra pregunta que tengo. Por otro lado, si lo hubieran hecho, probablemente nunca habría conocido Polonia como lo hago ahora, así que debe ser el lado bueno de esto, por supuesto que nunca sabré las respuestas ahora, solo las opiniones de otras personas. Eso es lo que estaba pensando en este día gris en Poznań.
Hablé con Carmelo de España antes, dijo que era 30c y soleado. Él era feliz
Wednesday, March 28, 2018
Best picture?
With the holiday coming up we didn't want to wait until tomorrow to go food shopping so we went today. Carrefour was not crowded at 13:00 and we were in and out in less than 1 hour. Cost,141ZL($42)(34EU).. I still have to buy the duck breasts for Easter dinner tomorrow at Jeżyce Market.
We watched an interesting movie last night, 3 Billboards outside Ebbing, Missouri starring Frances McDormand and Woody Harrelson. I think it was much better than The Shape of Water, the one that won the Oscar for Best Picture.
March 28th is was snowing this morning. Doesn't it know it's springtime?
The language school where I took the B1 sample test sent me an estimate of how long it would take me to reach the B1 level and the cost of lessons to reach that goal. They said 2 years at the cost of 20,800zl($6,131)(4,935) I replied "No, thank you".
W związku z nadchodzącymi świętami nie chcieliśmy czekać do jutra na zakupy żywności, więc poszliśmy dzisiaj. O 13:00 Carrefour nie był zatłoczony, a my weszliśmy i wyszliśmy po niecałej godzinie. Koszt zakupów to 141 zł (42 USD) (34EU). Jutro na rynku Jeżyce muszę kupić kacze piersi na wielkanocny obiad.
Zeszłej nocy oglądaliśmy ciekawy film „3 Billboards outside Ebbing, Missouri” z udziałem Frances McDormand i Woody Harrelson. Myślę, że film był znacznie lepszy niż The Shape of Water, ten, który zdobył Oscara za najlepszy film.
28 marca rano pada śnieg. Czy nie wie, że jest wiosna?
Szkoła językowa, w której wziąłem udział w teście próbnym na poziomie B1, przesłała mi szacunek, ile czasu zajmie mi osiągnięcie poziomu B1 i jakie będę koszty lekcji, aby osiągnąć ten cel. Powiedzieli, że 2 lata, a koszt to 20 800 zł (6131 dolarów) (4935), odpowiedziałem: "Nie, dziękuję".
Con las vacaciones próximas, no queríamos esperar hasta mañana para ir de compras, así que fuimos hoy. Carrefour no estaba lleno a las 13:00 y estábamos dentro y fuera en menos de 1 hora. Costo, 141ZL ($ 42) (34EU) .. Todavía tengo que comprar los pechugas de pato para la cena de Pascua mañana en el Mercado de Jeżyce.
Anoche vimos una película interesante, 3 Billboards fuera de Ebbing, Missouri, protagonizada por Frances McDormand y Woody Harrelson. Creo que fue mucho mejor que The Shape of Water, el que ganó el Oscar a la Mejor Película.
El 28 de marzo estaba nevando esta mañana. ¿No sabe que es primavera?
La escuela de idiomas donde tomé la prueba de la muestra B1 me envió un estimado de cuánto tiempo me tomaría alcanzar el nivel B1 y el costo de las lecciones para alcanzar esa meta. Dijeron 2 años a un costo de 20,800zl ($ 6,131) (4,935) y les respondí "No, gracias".
We watched an interesting movie last night, 3 Billboards outside Ebbing, Missouri starring Frances McDormand and Woody Harrelson. I think it was much better than The Shape of Water, the one that won the Oscar for Best Picture.
March 28th is was snowing this morning. Doesn't it know it's springtime?
The language school where I took the B1 sample test sent me an estimate of how long it would take me to reach the B1 level and the cost of lessons to reach that goal. They said 2 years at the cost of 20,800zl($6,131)(4,935) I replied "No, thank you".
W związku z nadchodzącymi świętami nie chcieliśmy czekać do jutra na zakupy żywności, więc poszliśmy dzisiaj. O 13:00 Carrefour nie był zatłoczony, a my weszliśmy i wyszliśmy po niecałej godzinie. Koszt zakupów to 141 zł (42 USD) (34EU). Jutro na rynku Jeżyce muszę kupić kacze piersi na wielkanocny obiad.
Zeszłej nocy oglądaliśmy ciekawy film „3 Billboards outside Ebbing, Missouri” z udziałem Frances McDormand i Woody Harrelson. Myślę, że film był znacznie lepszy niż The Shape of Water, ten, który zdobył Oscara za najlepszy film.
28 marca rano pada śnieg. Czy nie wie, że jest wiosna?
Szkoła językowa, w której wziąłem udział w teście próbnym na poziomie B1, przesłała mi szacunek, ile czasu zajmie mi osiągnięcie poziomu B1 i jakie będę koszty lekcji, aby osiągnąć ten cel. Powiedzieli, że 2 lata, a koszt to 20 800 zł (6131 dolarów) (4935), odpowiedziałem: "Nie, dziękuję".
Con las vacaciones próximas, no queríamos esperar hasta mañana para ir de compras, así que fuimos hoy. Carrefour no estaba lleno a las 13:00 y estábamos dentro y fuera en menos de 1 hora. Costo, 141ZL ($ 42) (34EU) .. Todavía tengo que comprar los pechugas de pato para la cena de Pascua mañana en el Mercado de Jeżyce.
Anoche vimos una película interesante, 3 Billboards fuera de Ebbing, Missouri, protagonizada por Frances McDormand y Woody Harrelson. Creo que fue mucho mejor que The Shape of Water, el que ganó el Oscar a la Mejor Película.
El 28 de marzo estaba nevando esta mañana. ¿No sabe que es primavera?
La escuela de idiomas donde tomé la prueba de la muestra B1 me envió un estimado de cuánto tiempo me tomaría alcanzar el nivel B1 y el costo de las lecciones para alcanzar esa meta. Dijeron 2 años a un costo de 20,800zl ($ 6,131) (4,935) y les respondí "No, gracias".
Tuesday, March 27, 2018
Took it.
OK, so I took the B1 test, only the grammar part, and scored 44. The range for B1 is between 34-53 so I passed that. However, the Polish teacher who interviewed me said I was deficient in cases, past and future tenses, prepositions, idiomas, adjectives and oral skills and doubted seriously if I could pass the whole exam. She said it would take me 2 years of lessons to prepare for it. Not good news but not unexpected. I might as well just do the Presidential approval way which is also 2 ways.
I had a nice meeting with an "old" young friend, Maciek, who is home from Australia for the holiday. It was nice to see him again and hear about his adventures going to university in that country. I've known him since he was about 14 years old.
OK, więc napisałem egzamin na poziomie B1, tylko część gramatyczną i uzyskałem 44 punkty. Zakres dla B1 wynosi 34-53, więc zdałem. Jednak polski nauczyciel, który przeprowadził ze mną wywiad powiedział, że mam braki w przypadkach, czasie przeszłym i przyszłym, przyimkach, idiomach, przymiotnikach i umiejętności wysławiania się i poważnie wątpi, czy zdałbym egzamin. Powiedziała, że przygotowanie do tego zajęłoby mi 2 lata lekcji. To nie jest dobra wiadomość, ale nie niespodziewana. Równie dobrze mógłbym po prostu zastosować sposób zatwierdzenia przez prezydenta, który również jest dwuletni.
Miałem miłe spotkanie ze "starym" młodym przyjacielem Maćkiem, który z Australii przyjechał do domu na święta. Miło było go znowu zobaczyć i usłyszeć o jego przygodach na uniwersytecie w tym kraju. Znam go od momentu, kiedy miał około 14 lat.
OK, entonces tomé la prueba B1, solo la parte gramatical, y obtuve 44. El rango para B1 está entre 34-53, así que lo pasé. Sin embargo, el profesor polaco que me entrevistó dijo que tenía deficiencias en los casos, los tiempos pasados y futuros, las preposiciones, los idiomas, los adjetivos y las habilidades orales y dudaba seriamente si podía aprobar el examen completo. Ella dijo que me tomaría 2 años de lecciones para prepararme. No son buenas noticias, pero no inesperadas. También podría hacer la vía de aprobación presidencial, que también es de dos maneras.
Tuve una agradable reunión con un joven amigo "viejo", Maciek, que está en casa desde Australia para las vacaciones. Fue agradable volver a verlo y conocer sus aventuras yendo a la universidad en ese país. Lo conozco desde que tenía 14 años.
I had a nice meeting with an "old" young friend, Maciek, who is home from Australia for the holiday. It was nice to see him again and hear about his adventures going to university in that country. I've known him since he was about 14 years old.
OK, więc napisałem egzamin na poziomie B1, tylko część gramatyczną i uzyskałem 44 punkty. Zakres dla B1 wynosi 34-53, więc zdałem. Jednak polski nauczyciel, który przeprowadził ze mną wywiad powiedział, że mam braki w przypadkach, czasie przeszłym i przyszłym, przyimkach, idiomach, przymiotnikach i umiejętności wysławiania się i poważnie wątpi, czy zdałbym egzamin. Powiedziała, że przygotowanie do tego zajęłoby mi 2 lata lekcji. To nie jest dobra wiadomość, ale nie niespodziewana. Równie dobrze mógłbym po prostu zastosować sposób zatwierdzenia przez prezydenta, który również jest dwuletni.
Miałem miłe spotkanie ze "starym" młodym przyjacielem Maćkiem, który z Australii przyjechał do domu na święta. Miło było go znowu zobaczyć i usłyszeć o jego przygodach na uniwersytecie w tym kraju. Znam go od momentu, kiedy miał około 14 lat.
OK, entonces tomé la prueba B1, solo la parte gramatical, y obtuve 44. El rango para B1 está entre 34-53, así que lo pasé. Sin embargo, el profesor polaco que me entrevistó dijo que tenía deficiencias en los casos, los tiempos pasados y futuros, las preposiciones, los idiomas, los adjetivos y las habilidades orales y dudaba seriamente si podía aprobar el examen completo. Ella dijo que me tomaría 2 años de lecciones para prepararme. No son buenas noticias, pero no inesperadas. También podría hacer la vía de aprobación presidencial, que también es de dos maneras.
Tuve una agradable reunión con un joven amigo "viejo", Maciek, que está en casa desde Australia para las vacaciones. Fue agradable volver a verlo y conocer sus aventuras yendo a la universidad en ese país. Lo conozco desde que tenía 14 años.
Monday, March 26, 2018
Prom.
Our favorite team, Duke, lost in it's try to reach the National Collegiate Basketball Championship game. Oh well, on to next year.
A quarter of the year is almost over already. Is time going faster or what? Those apartment buildings in the field as you approach our complex are moving right along. Something new in these will be elevators in every building no matter how many floors(levels) it has. The older buildings, like ours, only have elevators if you have more than 4 floors. I think they finally realized that as people age even climbing to the second or third floor can be a problem. It's much cheaper to install them now at the beginning of construction.
Mój wielki siostrzeniec, Walter Piekarczyk IV, w zeszłym tygodniu miał liceum Senora Prom. On ma tę samą dziewczynę od pierwszego roku. W dzisiejszych czasach to musi być rekord.
Nasz ulubiony zespół, Duke, zagubiony w próbie dotarcia do gry National Collegiate Basketball Championship. No cóż, do następnego roku.
Kwarta kwartału już prawie się kończy. Czy czas idzie szybciej lub co? Te budynki mieszkalne na polu w miarę zbliżania się do naszego kompleksu przesuwają się wzdłuż. Coś nowego w tym będzie windy w każdym budynku, bez względu na to, ile pięter (poziomów) ma. Starsze budynki, takie jak nasze, mają tylko windy, jeśli masz więcej niż 4 piętra. Myślę, że w końcu uświadomili sobie, że jako ludzie starzenie się nawet na drugim lub trzecim piętrze może stanowić problem. O wiele taniej jest zainstalować je teraz na początku budowy.
Mi sobrino nieto, Walter Piekarczyk IV, tuvo su Senor Prom de la escuela secundaria la semana pasada. Él ha tenido la misma novia desde su primer año. En este día y edad, eso debe ser un registro.
Nuestro equipo favorito, Duke, perdió en su intento de llegar al juego del Campeonato Nacional de Baloncesto Colegial. Oh, bueno, el próximo año.
Un cuarto del año ya casi ha terminado. ¿El tiempo va más rápido o qué? Esos edificios de apartamentos en el campo a medida que se acerca a nuestro complejo avanzan a la perfección. Algo nuevo en esto serán los ascensores en cada edificio sin importar cuántos pisos (niveles) tenga. Los edificios más antiguos, como el nuestro, solo tienen elevadores si tiene más de 4 pisos. Creo que finalmente se dieron cuenta de que a medida que las personas envejecen, incluso subir al segundo o tercer piso puede ser un problema. Es mucho más barato instalarlos ahora al comienzo de la construcción.
Sunday, March 25, 2018
Resting?
A day of rest? We went to Plac Wolnośći to view the Easter market of things they try to sell you for the day. The usual religious items along with many other products that have nothing to do with Easter. Commercialization has taken over everything of any value.
We walked down to the rynek just to see what was happening. So far there are no outside cafes setup but there are tables in front of the restaurants where the sunshines, when it does shine. Today was one of those days and there were people sitting outside drinking coffee.
I talked with a friend who will call the Polish Registry department and check again on the document requirements more specifically.
Dzień odpoczynku? Udaliśmy się na plac Wolność, aby zobaczyć wielkanocny targ rzeczy, które starają się sprzedać na cały dzień. Zwyczajowe przedmioty religijne oraz wiele innych produktów, które nie mają nic wspólnego z Wielkanocą. Komercjalizacja przejęła wszystko, co ma jakąkolwiek wartość.
Zeszliśmy na rynek, żeby zobaczyć, co się dzieje. Do tej pory nie ma na zewnątrz kawiarni, ale są stoły przed restauracjami, gdzie sunshines, kiedy świeci. Dzisiaj był jeden z tych dni i na zewnątrz siedzieli ludzie, pijący kawę.
Rozmawiałem z przyjacielem, który zadzwoni do polskiego działu rejestru i bardziej szczegółowo sprawdzi zysk z wymagań dokumentu.
Un día de descanso? Fuimos a Plac Wolnośći para ver el mercado de Pascua de las cosas que tratan de venderle por el día. Los artículos religiosos habituales junto con muchos otros productos que no tienen nada que ver con la Pascua. La comercialización se ha apoderado de todo, de cualquier valor.
Caminamos hasta el rynek solo para ver qué estaba pasando. Hasta ahora no hay configuración de cafés exteriores, pero hay mesas en frente de los restaurantes donde brilla el sol, cuando brilla. Hoy fue uno de esos días y había gente sentada afuera tomando café.
Hablé con un amigo que llamará al departamento de registro polaco y verificará una ganancia en los requisitos del documento más específicamente.
We walked down to the rynek just to see what was happening. So far there are no outside cafes setup but there are tables in front of the restaurants where the sunshines, when it does shine. Today was one of those days and there were people sitting outside drinking coffee.
I talked with a friend who will call the Polish Registry department and check again on the document requirements more specifically.
Dzień odpoczynku? Udaliśmy się na plac Wolność, aby zobaczyć wielkanocny targ rzeczy, które starają się sprzedać na cały dzień. Zwyczajowe przedmioty religijne oraz wiele innych produktów, które nie mają nic wspólnego z Wielkanocą. Komercjalizacja przejęła wszystko, co ma jakąkolwiek wartość.
Zeszliśmy na rynek, żeby zobaczyć, co się dzieje. Do tej pory nie ma na zewnątrz kawiarni, ale są stoły przed restauracjami, gdzie sunshines, kiedy świeci. Dzisiaj był jeden z tych dni i na zewnątrz siedzieli ludzie, pijący kawę.
Rozmawiałem z przyjacielem, który zadzwoni do polskiego działu rejestru i bardziej szczegółowo sprawdzi zysk z wymagań dokumentu.
Un día de descanso? Fuimos a Plac Wolnośći para ver el mercado de Pascua de las cosas que tratan de venderle por el día. Los artículos religiosos habituales junto con muchos otros productos que no tienen nada que ver con la Pascua. La comercialización se ha apoderado de todo, de cualquier valor.
Caminamos hasta el rynek solo para ver qué estaba pasando. Hasta ahora no hay configuración de cafés exteriores, pero hay mesas en frente de los restaurantes donde brilla el sol, cuando brilla. Hoy fue uno de esos días y había gente sentada afuera tomando café.
Hablé con un amigo que llamará al departamento de registro polaco y verificará una ganancia en los requisitos del documento más específicamente.
Saturday, March 24, 2018
To B1 or not to B1
I took 2 sample test of the Polish B1 language exam. One said I had 53% correct and the other 39% correct. Probably the latter is correct. Being the optimist, I contacted a language school here and asked if they could prepare an intensive course for me to pass the test. They, of course, said I should come and take a test to estimate what level I am at and if it is possible. I will go on Tuesday to do it. Naturally, the intensive course they would prepare will cost money and how much it costs will determine whether or not I can do it. It can't hurt to at least take the test. I'm not hoping for a miracle. The B1 is about 4 hours long and includes listening comprehension, grammar accuracy, reading comprehension, writing and oral examination.
Wziąłem 2 próbne egzaminy z języka polskiego B1. Jeden powiedział, że mam 53% poprawności, a pozostałe 39% jest poprawne. Prawdopodobnie to ostatnie jest poprawne. Będąc optymistą, skontaktowałem się z kursem językowym. Oni, oczywiście, powiedzieli, że powinienem przyjść i zrobić test. Pójdę we wtorek, aby to zrobić. Oczywiście intensywny kurs musiałby to zrobić. Mogę to zrobić. Nie zaszkodzi przynajmniej wziąć test. Nie mam nadziei na cud. B1 ma około 4 godzin i słuchanie ze zrozumieniem, dokładność gramatyki, czytanie ze zrozumieniem, pisanie i egzamin ustny
Tomé 2 pruebas de muestra del examen de lengua polaco B1. Uno dijo que tenía el 53% correcto y el otro 39% correcto. Probablemente lo último sea correcto. Siendo el optimista, contacté un curso de idiomas. Ellos, por supuesto, dijeron que debería venir y tomar una prueba. Iré el martes para hacerlo. Naturalmente, el curso intenso tendría que hacerlo. Yo puedo hacerlo. No puede hacer daño al menos tomar la prueba. No espero un milagro. El B1 tiene aproximadamente 4 horas de duración y comprensión auditiva, precisión gramatical, comprensión de lectura, escritura y examen oral.
Wziąłem 2 próbne egzaminy z języka polskiego B1. Jeden powiedział, że mam 53% poprawności, a pozostałe 39% jest poprawne. Prawdopodobnie to ostatnie jest poprawne. Będąc optymistą, skontaktowałem się z kursem językowym. Oni, oczywiście, powiedzieli, że powinienem przyjść i zrobić test. Pójdę we wtorek, aby to zrobić. Oczywiście intensywny kurs musiałby to zrobić. Mogę to zrobić. Nie zaszkodzi przynajmniej wziąć test. Nie mam nadziei na cud. B1 ma około 4 godzin i słuchanie ze zrozumieniem, dokładność gramatyki, czytanie ze zrozumieniem, pisanie i egzamin ustny
Tomé 2 pruebas de muestra del examen de lengua polaco B1. Uno dijo que tenía el 53% correcto y el otro 39% correcto. Probablemente lo último sea correcto. Siendo el optimista, contacté un curso de idiomas. Ellos, por supuesto, dijeron que debería venir y tomar una prueba. Iré el martes para hacerlo. Naturalmente, el curso intenso tendría que hacerlo. Yo puedo hacerlo. No puede hacer daño al menos tomar la prueba. No espero un milagro. El B1 tiene aproximadamente 4 horas de duración y comprensión auditiva, precisión gramatical, comprensión de lectura, escritura y examen oral.
Friday, March 23, 2018
Certificate
I finally have a death certificate of my father. My sister was kind enough to email a photo of it and she will send a copy of it through the mail. I thought he was born in Hammond, Indiana, in the only hospital in the area. However, the certificate says he was born in Illinois, just across the state border so it must have been a home birth. I made the change in the family tree to keep it accurate.
Today we did out weekly shopping..155zl($45)(37EU). With "Orange Head's" new trade war with China already the rate of exchange for the dollar is dropping. It had been going up until today.
I met with Radek for 1 1/2 hours and then Skyped with Carmelo for another 1 1/2. He told me some interesting things about the national health care system in Spain.
W końcu mam akt zgonu mojego ojca. Moja siostra była na tyle uprzejma, że wysłała jej zdjęcie, a ona prześle jej kopię pocztą. Myślałem, że urodził się w Hammond w stanie Indiana w jedynym szpitalu w okolicy. Jednak certyfikat mówi, że urodził się w Illinois, po drugiej stronie granicy państwowej, więc musiało to być porody domowe. Wprowadziłem zmianę w drzewie genealogicznym, aby zachować dokładność.
Dziś wybraliśmy cotygodniowe zakupy..155zł (45 USD) (37EU). Wraz z nową wojną handlową "Orange Head" z Chinami spada tempo wymiany dolara. Trwało to do dzisiaj.
Spotkałem się z Radkiem przez 1 1/2 godziny, a następnie Skyped z Carmelo na kolejne 1 1/2. Opowiedział mi kilka interesujących rzeczy o krajowym systemie opieki zdrowotnej w Hiszpanii.
Finalmente tengo un certificado de defunción de mi padre. Mi hermana tuvo la amabilidad de enviar una foto por correo electrónico y ella enviará una copia por correo postal. Pensé que había nacido en Hammond, Indiana, en el único hospital de la zona. Sin embargo, el certificado dice que nació en Illinois, justo al otro lado de la frontera del estado, por lo que debe haber sido un parto en el hogar. Hice el cambio en el árbol genealógico para mantenerlo preciso.
Hoy hicimos compras semanales.155zl ($ 45) (37EU). Con la nueva guerra comercial de "Orange Head" con China ya está cayendo la tasa de cambio del dólar. Había estado subiendo hasta hoy.
Me reuní con Radek durante 1 1/2 horas y luego hice un Skyped con Carmelo por otro 1 1/2. Me contó algunas cosas interesantes sobre el sistema nacional de salud en España.
Today we did out weekly shopping..155zl($45)(37EU). With "Orange Head's" new trade war with China already the rate of exchange for the dollar is dropping. It had been going up until today.
I met with Radek for 1 1/2 hours and then Skyped with Carmelo for another 1 1/2. He told me some interesting things about the national health care system in Spain.
W końcu mam akt zgonu mojego ojca. Moja siostra była na tyle uprzejma, że wysłała jej zdjęcie, a ona prześle jej kopię pocztą. Myślałem, że urodził się w Hammond w stanie Indiana w jedynym szpitalu w okolicy. Jednak certyfikat mówi, że urodził się w Illinois, po drugiej stronie granicy państwowej, więc musiało to być porody domowe. Wprowadziłem zmianę w drzewie genealogicznym, aby zachować dokładność.
Dziś wybraliśmy cotygodniowe zakupy..155zł (45 USD) (37EU). Wraz z nową wojną handlową "Orange Head" z Chinami spada tempo wymiany dolara. Trwało to do dzisiaj.
Spotkałem się z Radkiem przez 1 1/2 godziny, a następnie Skyped z Carmelo na kolejne 1 1/2. Opowiedział mi kilka interesujących rzeczy o krajowym systemie opieki zdrowotnej w Hiszpanii.
Finalmente tengo un certificado de defunción de mi padre. Mi hermana tuvo la amabilidad de enviar una foto por correo electrónico y ella enviará una copia por correo postal. Pensé que había nacido en Hammond, Indiana, en el único hospital de la zona. Sin embargo, el certificado dice que nació en Illinois, justo al otro lado de la frontera del estado, por lo que debe haber sido un parto en el hogar. Hice el cambio en el árbol genealógico para mantenerlo preciso.
Hoy hicimos compras semanales.155zl ($ 45) (37EU). Con la nueva guerra comercial de "Orange Head" con China ya está cayendo la tasa de cambio del dólar. Había estado subiendo hasta hoy.
Me reuní con Radek durante 1 1/2 horas y luego hice un Skyped con Carmelo por otro 1 1/2. Me contó algunas cosas interesantes sobre el sistema nacional de salud en España.
Thursday, March 22, 2018
Beat up.
Ah, Spring is here and it's snowing. How wonderful!
I am beating myself up today because I haven't done enough to learn Polish. It's quite evident. I should at least be at the B1 level by now but I am not. I took a test yesterday for B1 and only got 53 out of 150 correct. I scored highest on grammar(amazingly) but vocabulary and comprehension were my downfall. I took the test to see if I could pass it. It would make getting citizenship much faster. Alas, I let myself down. With language certification I could have citizenship in 3 months instead of waiting up to 2 years. Has anyone reading this taken the B1 exam? What can you tell me about it?
The highlight of my day was talking once again with Carmelo. He has gotten over his cold and messaged me early this morning on WhatsApp. Joan made out the shopping list for next weeks food and tomorrow we will go.
Ach, wiosna jest tutaj i pada śnieg. Jak cudownie!
Biję się w piersi, ponieważ nie zrobiłem wystarczająco dużo, żeby uczyć się polskiego. To dość oczywiste. Powinienem przynajmniej być na poziomie B1, ale nie jestem. Wczoraj zrobiłem test na B1 i otrzymałem tylko 53 na 150 poprawnych odpowiedzi. Zdobyłem najwyższe oceny z gramatyki (zadziwiająco), ale słownictwo i zrozumienie były moją porażką. Wziąłem test, aby sprawdzić, czy mogę go zdać. Dzięki temu mógłbym mieć obywatelstwo o wiele szybciej. Niestety, zawiodłem się. Dzięki certyfikatowi językowemu mógłbym mieć obywatelstwo w ciągu 3 miesięcy zamiast czekać do 2 lat. Czy ktoś czytający zrobił egzamin B1? Co możesz mi o tym powiedzieć?
Najważniejszym wydarzeniem dnia była rozmowa z Carmelo. Doszedł do siebie po przeziębieniu i poinformował mnie wcześnie rano przez WhatsApp. Joan sporządziła listę zakupów spożywczych na następny tydzień i jutro pojedziemy.
Ah, Spring está aquí y está nevando. ¡Qué maravilloso!
Me estoy golpeando hoy porque no he hecho lo suficiente para aprender polaco. Es bastante evidente. Al menos debería estar en el nivel B1 pero no lo estoy. Hice una prueba ayer para B1 y solo obtuve 53 de 150 correctos. Obtuve el puntaje más alto en gramática (sorprendentemente) pero el vocabulario y la comprensión fueron mi perdición. Tomé la prueba para ver si podía pasarla. Haría que obtener la ciudadanía mucho más rápido. Por desgracia, me decepcioné. Con la certificación de idioma, podría obtener la ciudadanía en 3 meses en lugar de esperar hasta 2 años. ¿Alguien ha leído esto tomó el examen B1? ¿Qué me puedes decir al respecto?
Lo más destacado de mi día fue hablar una vez más con Carmelo. Él ha superado su resfriado y me envió un mensaje temprano esta mañana en WhatsApp. Joan hizo la lista de compras para la comida de las próximas semanas y mañana iremos.
I am beating myself up today because I haven't done enough to learn Polish. It's quite evident. I should at least be at the B1 level by now but I am not. I took a test yesterday for B1 and only got 53 out of 150 correct. I scored highest on grammar(amazingly) but vocabulary and comprehension were my downfall. I took the test to see if I could pass it. It would make getting citizenship much faster. Alas, I let myself down. With language certification I could have citizenship in 3 months instead of waiting up to 2 years. Has anyone reading this taken the B1 exam? What can you tell me about it?
The highlight of my day was talking once again with Carmelo. He has gotten over his cold and messaged me early this morning on WhatsApp. Joan made out the shopping list for next weeks food and tomorrow we will go.
Ach, wiosna jest tutaj i pada śnieg. Jak cudownie!
Biję się w piersi, ponieważ nie zrobiłem wystarczająco dużo, żeby uczyć się polskiego. To dość oczywiste. Powinienem przynajmniej być na poziomie B1, ale nie jestem. Wczoraj zrobiłem test na B1 i otrzymałem tylko 53 na 150 poprawnych odpowiedzi. Zdobyłem najwyższe oceny z gramatyki (zadziwiająco), ale słownictwo i zrozumienie były moją porażką. Wziąłem test, aby sprawdzić, czy mogę go zdać. Dzięki temu mógłbym mieć obywatelstwo o wiele szybciej. Niestety, zawiodłem się. Dzięki certyfikatowi językowemu mógłbym mieć obywatelstwo w ciągu 3 miesięcy zamiast czekać do 2 lat. Czy ktoś czytający zrobił egzamin B1? Co możesz mi o tym powiedzieć?
Najważniejszym wydarzeniem dnia była rozmowa z Carmelo. Doszedł do siebie po przeziębieniu i poinformował mnie wcześnie rano przez WhatsApp. Joan sporządziła listę zakupów spożywczych na następny tydzień i jutro pojedziemy.
Ah, Spring está aquí y está nevando. ¡Qué maravilloso!
Me estoy golpeando hoy porque no he hecho lo suficiente para aprender polaco. Es bastante evidente. Al menos debería estar en el nivel B1 pero no lo estoy. Hice una prueba ayer para B1 y solo obtuve 53 de 150 correctos. Obtuve el puntaje más alto en gramática (sorprendentemente) pero el vocabulario y la comprensión fueron mi perdición. Tomé la prueba para ver si podía pasarla. Haría que obtener la ciudadanía mucho más rápido. Por desgracia, me decepcioné. Con la certificación de idioma, podría obtener la ciudadanía en 3 meses en lugar de esperar hasta 2 años. ¿Alguien ha leído esto tomó el examen B1? ¿Qué me puedes decir al respecto?
Lo más destacado de mi día fue hablar una vez más con Carmelo. Él ha superado su resfriado y me envió un mensaje temprano esta mañana en WhatsApp. Joan hizo la lista de compras para la comida de las próximas semanas y mañana iremos.
Wednesday, March 21, 2018
4 in a row
Chicken Little said the Sky is Falling. It must be so because we have 4 days of sunshine now. How wonderful!
Finally I am connected again with my friend Lila from Bydgoszcz on Skype. Due to our vacation time communications stopped and I missed not talking with her. She has been trying to help me with my Polish language for some time and I missed our conversations. She has a good spirit and sense of adventure to new places, something we share in common. We've met a few times in person, both here in Poznań and in her town.
My friends from the language club in Spain sent this video for pronunciation of Spanish sounds and not only is it good but the person doing it is very funny and emotional about it. https://www.youtube.com/watch?v=HbF5qVYy72g&t=207s
Kurczak Mały powiedział, że niebo spada. Musi tak być, ponieważ mamy teraz 4 dni słońca. Jak cudownie!
W końcu znowu jestem połączony z moją przyjaciółką Lilą z Bydgoszczy na Skype. Ze względu na nasz czas wakacji komunikacja zatrzymała się i nie mogłem z nią rozmawiać. Od pewnego czasu próbuje mi pomóc z moim polskim językiem i przegapiłem nasze rozmowy. Ma dobrego ducha i poczucie przygody w nowych miejscach, coś, co mamy ze sobą wspólnego. Spotkaliśmy się kilka razy osobiście, zarówno w Poznaniu, jak i w jej mieście.
Moi znajomi z klubu językowego w Hiszpanii przysłali to wideo z wymową hiszpańskich dźwięków i nie tylko jest to dobre, ale osoba, która to robi, jest bardzo zabawna i emocjonalna. https://www.youtube.com/watch?v=HbF5qVYy72g&t=207s
Chicken Little dijo que el cielo está cayendo. Debe ser así porque tenemos 4 días de sol ahora. ¡Qué maravilloso!
Finalmente estoy conectado de nuevo con mi amiga Lila de Bydgoszcz en Skype. Debido a nuestras vacaciones, las comunicaciones se interrumpieron y me perdí de hablar con ella. Ella ha estado tratando de ayudarme con mi idioma polaco por un tiempo y me perdí nuestras conversaciones. Ella tiene un buen espíritu y sentido de aventura en nuevos lugares, algo que compartimos en común. Nos hemos encontrado algunas veces en persona, tanto aquí en Poznań como en su ciudad.
Mis amigos del club de idiomas en España enviaron este video para la pronunciación de los sonidos en español y no solo es bueno, sino que la persona que lo hace es muy divertida y emocional al respecto. https://www.youtube.com/watch?v=HbF5qVYy72g&t=207s
Finally I am connected again with my friend Lila from Bydgoszcz on Skype. Due to our vacation time communications stopped and I missed not talking with her. She has been trying to help me with my Polish language for some time and I missed our conversations. She has a good spirit and sense of adventure to new places, something we share in common. We've met a few times in person, both here in Poznań and in her town.
My friends from the language club in Spain sent this video for pronunciation of Spanish sounds and not only is it good but the person doing it is very funny and emotional about it. https://www.youtube.com/watch?v=HbF5qVYy72g&t=207s
Kurczak Mały powiedział, że niebo spada. Musi tak być, ponieważ mamy teraz 4 dni słońca. Jak cudownie!
W końcu znowu jestem połączony z moją przyjaciółką Lilą z Bydgoszczy na Skype. Ze względu na nasz czas wakacji komunikacja zatrzymała się i nie mogłem z nią rozmawiać. Od pewnego czasu próbuje mi pomóc z moim polskim językiem i przegapiłem nasze rozmowy. Ma dobrego ducha i poczucie przygody w nowych miejscach, coś, co mamy ze sobą wspólnego. Spotkaliśmy się kilka razy osobiście, zarówno w Poznaniu, jak i w jej mieście.
Moi znajomi z klubu językowego w Hiszpanii przysłali to wideo z wymową hiszpańskich dźwięków i nie tylko jest to dobre, ale osoba, która to robi, jest bardzo zabawna i emocjonalna. https://www.youtube.com/watch?v=HbF5qVYy72g&t=207s
Chicken Little dijo que el cielo está cayendo. Debe ser así porque tenemos 4 días de sol ahora. ¡Qué maravilloso!
Finalmente estoy conectado de nuevo con mi amiga Lila de Bydgoszcz en Skype. Debido a nuestras vacaciones, las comunicaciones se interrumpieron y me perdí de hablar con ella. Ella ha estado tratando de ayudarme con mi idioma polaco por un tiempo y me perdí nuestras conversaciones. Ella tiene un buen espíritu y sentido de aventura en nuevos lugares, algo que compartimos en común. Nos hemos encontrado algunas veces en persona, tanto aquí en Poznań como en su ciudad.
Mis amigos del club de idiomas en España enviaron este video para la pronunciación de los sonidos en español y no solo es bueno, sino que la persona que lo hace es muy divertida y emocional al respecto. https://www.youtube.com/watch?v=HbF5qVYy72g&t=207s
Tuesday, March 20, 2018
3
3 sunny days in a row, it's a miracle! Even with cold temperatures it's a nice day outside. It's almost like being back in Spain except for the cold.
My friend, Carmelo, is sick with a cold so we didn't talk today but I had 2 1/2 hours with Radek and we covered some Spanish. I'm still having a little trouble conjugating the simple past tense of verbs but it's getting better each day.
My Polish is still a struggle but step by step it will get better. Of course, I would rather leap forward but that's just my impatience after 10 years.
Joan made a nice dinner last night. pork roast with potatoes, carrots and cranberries. Today she is making a big salad for dinner.
3 słoneczne dni z rzędu, to cud! Jest to miły dzień na zewnątrz, nawet przy niskich temperaturach. To prawie jak powrót do Hiszpanii z wyjątkiem zimna.
Mój przyjaciel, Carmelo jest przeziębiony, więc dzisiaj nie rozmawialiśmy, ale spędziłem 2 1/2 godziny z Radkiem i omawialiśmy hiszpański. Nadal mam małe problemy z łączeniem prostego czasu przeszłego z czasownikami, ale z każdym dniem jest coraz lepiej.
Mój polski wciąż jest walką, ale krok po kroku będzie się polepszał. Oczywiście wolałbym zrobić krok do przodu, ale to po prostu moja niecierpliwość po 10 latach.
Wczoraj Joan przygotowała smaczny obiad: pieczeń wieprzowa z ziemniakami, marchewką i żurawiną. Dzisiaj robi wielką sałatkę na kolację.
3 días soleados seguidos, ¡es un milagro! Incluso con temperaturas frías, es un buen día afuera. Es casi como estar de vuelta en España a excepción del frío.
Mi amigo, Carmelo, está enfermo con un resfriado, así que no hablamos hoy, pero tuve 2 horas y media con Radek y cubrimos algo de español. Todavía tengo problemas para conjugar el tiempo pasado simple de los verbos, pero cada día mejora.
Mi polaco todavía es una lucha, pero paso a paso mejorará. Por supuesto, preferiría dar un salto adelante, pero esa es solo mi impaciencia después de 10 años.
Joan hizo una buena cena anoche. asado de cerdo con papas, zanahorias y arándanos. Hoy ella prepara una gran ensalada para la cena.
My friend, Carmelo, is sick with a cold so we didn't talk today but I had 2 1/2 hours with Radek and we covered some Spanish. I'm still having a little trouble conjugating the simple past tense of verbs but it's getting better each day.
My Polish is still a struggle but step by step it will get better. Of course, I would rather leap forward but that's just my impatience after 10 years.
Joan made a nice dinner last night. pork roast with potatoes, carrots and cranberries. Today she is making a big salad for dinner.
3 słoneczne dni z rzędu, to cud! Jest to miły dzień na zewnątrz, nawet przy niskich temperaturach. To prawie jak powrót do Hiszpanii z wyjątkiem zimna.
Mój przyjaciel, Carmelo jest przeziębiony, więc dzisiaj nie rozmawialiśmy, ale spędziłem 2 1/2 godziny z Radkiem i omawialiśmy hiszpański. Nadal mam małe problemy z łączeniem prostego czasu przeszłego z czasownikami, ale z każdym dniem jest coraz lepiej.
Mój polski wciąż jest walką, ale krok po kroku będzie się polepszał. Oczywiście wolałbym zrobić krok do przodu, ale to po prostu moja niecierpliwość po 10 latach.
Wczoraj Joan przygotowała smaczny obiad: pieczeń wieprzowa z ziemniakami, marchewką i żurawiną. Dzisiaj robi wielką sałatkę na kolację.
3 días soleados seguidos, ¡es un milagro! Incluso con temperaturas frías, es un buen día afuera. Es casi como estar de vuelta en España a excepción del frío.
Mi amigo, Carmelo, está enfermo con un resfriado, así que no hablamos hoy, pero tuve 2 horas y media con Radek y cubrimos algo de español. Todavía tengo problemas para conjugar el tiempo pasado simple de los verbos, pero cada día mejora.
Mi polaco todavía es una lucha, pero paso a paso mejorará. Por supuesto, preferiría dar un salto adelante, pero esa es solo mi impaciencia después de 10 años.
Joan hizo una buena cena anoche. asado de cerdo con papas, zanahorias y arándanos. Hoy ella prepara una gran ensalada para la cena.
Monday, March 19, 2018
I should have.
I was thinking today about something I should have done years ago, apply for Polish citizenship. You can do it after residing here permanently for 5 years and in August we will begin our 11th year. I was going to do it in 2016 and then Joan had her stroke and everything in my life was put on hold. Before it happened I started checking into the procedure and found out I first had to register my birth in the Polish Birth Records office, providing documents of my birth, my mother and fathers birth, my marriage, Joan's birth and her parents birth, all with official government seals. After that was done, then I could make the application for citizenship but only to the President of Poland. It is up to his decision to grant or deny it. The whole process can take up to 2 years. In the past I didn't care much about it but now I want it.
It's tax time in Poland and this week I will take our documents to our tax adviser so he can prepare our forms for the tax man. We are fortunate to have him and it's always a pleasure to visit him.
Is there anyone from Spain reading this blog? Is the translation good or bad?
Myślałem dzisiaj o czymś, co powinienem był zrobić lata temu, staram się o polskie obywatelstwo. Możesz to zrobić po zamieszkaniu tutaj na stałe przez 5 lat, a w sierpniu rozpoczniemy nasz 11-ty rok. Miałem zamiar to zrobić w 2016 roku, a potem Joan miała udar i w moim życiu wszystko zostało przystopowane. Zanim to się stało, zacząłem sprawdzać procedurę i dowiedziałem się, że najpierw musiałem zarejestrować moje narodziny w polskim Urzędzie Stanu Cywilnego, dostarczając dokumenty dotyczące moich urodzin, narodzin mojej matki i ojca, mojego małżeństwa, urodzin Joan i jej rodziców, wszystkie z oficjalną pieczęcią państwową. Po tym czasie mogłem złożyć wniosek o obywatelstwo, ale tylko do Prezydenta RP. To od jego decyzji zależy przyznanie lub odmowa. Cały proces może zająć do 2 lat. W przeszłości nie przejmowałem się tym, ale teraz tego chcę.
W Polsce czas rozliczenia podatków; w tym tygodniu zabiorę nasze dokumenty do naszego doradcy podatkowego, aby mógł przygotować nasze formularze dla urzędu skarbowego. Mamy szczęście, że mamy takiego człowieka i zawsze jest to przyjemnie odwiedzać go.
Czy jest ktoś z Hiszpanii czytający ten blog? Czy tłumaczenie jest dobre czy złe
It's tax time in Poland and this week I will take our documents to our tax adviser so he can prepare our forms for the tax man. We are fortunate to have him and it's always a pleasure to visit him.
Is there anyone from Spain reading this blog? Is the translation good or bad?
Myślałem dzisiaj o czymś, co powinienem był zrobić lata temu, staram się o polskie obywatelstwo. Możesz to zrobić po zamieszkaniu tutaj na stałe przez 5 lat, a w sierpniu rozpoczniemy nasz 11-ty rok. Miałem zamiar to zrobić w 2016 roku, a potem Joan miała udar i w moim życiu wszystko zostało przystopowane. Zanim to się stało, zacząłem sprawdzać procedurę i dowiedziałem się, że najpierw musiałem zarejestrować moje narodziny w polskim Urzędzie Stanu Cywilnego, dostarczając dokumenty dotyczące moich urodzin, narodzin mojej matki i ojca, mojego małżeństwa, urodzin Joan i jej rodziców, wszystkie z oficjalną pieczęcią państwową. Po tym czasie mogłem złożyć wniosek o obywatelstwo, ale tylko do Prezydenta RP. To od jego decyzji zależy przyznanie lub odmowa. Cały proces może zająć do 2 lat. W przeszłości nie przejmowałem się tym, ale teraz tego chcę.
W Polsce czas rozliczenia podatków; w tym tygodniu zabiorę nasze dokumenty do naszego doradcy podatkowego, aby mógł przygotować nasze formularze dla urzędu skarbowego. Mamy szczęście, że mamy takiego człowieka i zawsze jest to przyjemnie odwiedzać go.
Czy jest ktoś z Hiszpanii czytający ten blog? Czy tłumaczenie jest dobre czy złe
Sunday, March 18, 2018
Success.
I am connected again with Carmelo. All is right with the world. I missed our daily talks in Spain with him and was so happy today when we had our first contact on Skype. I didn't want to lose contact with him. He can teach me so much that is not in books.
After Carmelo, we Skyped with Joan's daughter and grandkids, Nikki and Joe. It was nice to get caught up on what's been happening with them the last two weeks. We did Skype with them while in Spain but not since we have been back home.
After Carmelo, we Skyped with Joan's daughter and grandkids, Nikki and Joe. It was nice to get caught up on what's been happening with them the last two weeks. We did Skype with them while in Spain but not since we have been back home.
Saturday, March 17, 2018
Rough night.
I had a rough night sleeping..or not sleeping last night. I went to bed at midnight, woke up ay 01:00, stayed up until 02:00, back to bed until 04:00 and then didn't go back to bed again. On the bright side of that I had a chance to chat with Joan's daughter on FB while Joan slept. I told her about our Spain trip and she said if we go back next year she will come and stay with us. She asked if I thought she could find work there and I told her she would need a work visa and it wouldn't hurt if she could speak some Spanish also. We'll see what comes of that.
I heard an interesting thing from a doctor friend of mine today. She said that when you reach 75 and are on national health care, your prescriptions are free. That sounds a little strange to me but I read the same thing about medications in Spain. She also told me I was wrong about the closing of stores on Sundays. If you look at the picture, all dates in black and red, stores will be closed, not only Sundays. This should help the economy.
Jest -3c ale słonecznie, więc nie jest tak źle dzisiaj.
Miałem ciężką noc do spania ... albo nie spałem ostatniej nocy. Położyłem się spać o północy, obudziłem się o 01:00, pozostałem do 02:00, z powrotem do łóżka do 04:00, a potem nie wróciłem do łóżka. Po jasnej stronie miałem okazję porozmawiać z córką Joanny na FB, podczas gdy Joan spała. Powiedziałem jej o naszej podróży po Hiszpanii i powiedziała, że jeśli wrócimy w przyszłym roku, ona przyjdzie i zostanie z nami. Zapytała, czy sądzę, że mogłaby znaleźć tam pracę i powiedziałem jej, że będzie potrzebowała wizy i nie zaszkodzi, jeśli będzie mogła mówić po hiszpańsku. Zobaczymy, co z tego wyniknie.
Słyszałem dzisiaj ciekawą rzecz od mojego doktora. Powiedziała, że kiedy osiągniesz 75 lat i jesteś w krajowej służbie zdrowia, twoje recepty są bezpłatne. Brzmi to trochę dziwnie, ale czytam to samo o lekach w Hiszpanii. Powiedziała mi też, że myliłem się co do zamykania sklepów w niedziele. Jeśli spojrzysz na zdjęcie, wszystkie daty w czerni i czerwieni, sklepy będą zamknięte, nie tylko w niedziele. To powinno pomóc gospodarce.
Es -3c pero soleado, así que no está mal hoy.
Tuve una noche difícil de dormir ... o no dormir anoche. Me fui a la cama a la medianoche, me levanté a la 01:00, me quedé despierto hasta las 2:00 a.m., volví a la cama hasta las 4:00 a.m. y luego no volví a la cama. Tengo la oportunidad de conversar con la hija de Joan en FB mientras Joan dormía. Le conté sobre nuestro viaje y ella dijo que vendría y se quedaría con nosotros. Me preguntó si pensaba que podría trabajar y que tampoco funcionaría si hablaba algo de español. Veremos qué viene de eso.
Escuché algo interesante de un médico sobre de mío hoy. Ella dijo: "Si está embarazada", sus recetas son gratuitas. Eso me suena un poco extraño. Leí lo mismo sobre los medicamentos en España. También me dijo que estaba equivocado sobre el cierre de las tiendas los domingos. Si mira la imagen, todas las fechas en negro y rojo, las tiendas se cerrarán, no solo los domingos. Esto debería ayudar a la economía.
Friday, March 16, 2018
Knock. knock.
The 16th of March and it's -1c. This is not good. We should have stayed another month in Spain.
Pukanie do drzwi wczoraj i niespodziewana dostawa z Amazon z U.K. Zamówiłem 2 hiszpańskie / angielskie książki, których używaliśmy w Hiszpanii, ale miały być dostarczone do 24-tego. Zamówiłem je tylko w ostatni poniedziałek, aw czwartek miałem je. Użyłem tylko standardowej wysyłki, więc jestem bardzo zaskoczony, że je otrzymałem w ciągu 3 dni.
16 marca i jest to -1c. To nie jest dobre. Powinniśmy zostać w Hiszpanii jeszcze przez miesiąc.
Un golpe en la puerta ayer y una entrega sorpresiva de Amazon desde el Reino Unido. Pedí los 2 libros de español / inglés que usamos en España pero estaban listos para ser entregados el día 24. Solo los pedí el lunes pasado y el jueves los tuve. Solo utilicé el envío estándar, así que estoy muy sorprendido de tenerlos en 3 días.
El 16 de marzo y es -1c. Esto no está bien. Deberíamos habernos quedado un mes más en España
Thursday, March 15, 2018
Comparison.
Yes, it's that day again, food shopping day. We went to Carrefour and spent 155 PLN, ($45)(37EU) for the next 8 days of food. A little more than normal but we have an extra day because Joan will make the zucchini soup that lasts for 2 days and also she will make a pork roast this week. We wanted to make the soup in Spain but she had no blender and you absolutely need to blend the ingredients for the taste to be exact.
To give you a further example of medication costs here compared to the U.S., I take 4 and Joan takes 4 on a daily basis. Today I bought a three month supply for both of us. The total cost was 409zl($120)(97EU). Per month that is 136zl($40)(32EU).. for 8 medications. In the U.S, I used to pay that much for 1 medication.
Just my luck, Carmelo made his Skype connection to me and called this morning but I was not at home. I sent him a message and hope we can connect on Saturday.
We have been watching an interesting serial in Spanish with English subtitles, La Casa de Papel. A friend told me about it and thought it might help hearing the Spanish pronunciation.
Tak, to znowu ten dzień, dzień zakupów żywności. Poszliśmy do Carrefour i wydaliśmy 155 PLN (45 USD) (37EU) na kolejne 8 dni jedzenia. Trochę więcej niż normalnie, ale mamy dodatkowy dzień, bo Joan zrobi zupę z cukinii, która potrwa przez 2 dni, a także zrobi pieczeń wieprzową w tym tygodniu. Chcieliśmy zrobić zupę w Hiszpanii, ale ona nie miała blendera i absolutnie trzeba dokładnie wymieszać składniki, by uzyskać smak.
Aby dać ci kolejny przykład kosztów leczenia tutaj w porównaniu do USA, biorę 4, a Joan bierze 4 dziennie. Dziś kupiłem trzymiesięczny zapas dla nas obojga. Całkowity koszt wyniósł 409 zł (120 USD) (97EU). Za miesiąc wynosi 136 zł (40 USD) (32 euro) za 8 leków. W USA płaciłem tyle za 1 lek.
Całe szczęście, Carmelo nawiązał połączenie ze Skype i zadzwonił dziś rano, ale mnie nie było w domu. Wysłałem mu wiadomość i mam nadzieję, że skontaktujemy się w sobotę.
Oglądaliśmy ciekawy serial w języku hiszpańskim z angielskimi napisami, La Casa de Papel. Znajomy powiedział mi o tym i pomyślał, że może pomóc usłyszeć hiszpańską wymowę.
Sí, es ese día otra vez, día de compra de alimentos. Fuimos a Carrefour y gastamos 155 PLN, ($ 45) (37EU) durante los siguientes 8 días de comida. Un poco más de lo normal, pero tenemos un día extra porque Joan hará la sopa de calabacín que durará 2 días y también hará un asado de cerdo esta semana. Queríamos hacer la sopa en España, pero ella no tenía licuadora y es absolutamente necesario mezclar los ingredientes para que el sabor sea exacto.
Para darle un ejemplo más de los costos de medicamentos aquí en comparación con los EE. UU., Tomo 4 y Joan toma 4 diariamente. Hoy compré un suministro de tres meses para los dos. El costo total fue de 409zl ($ 120) (97EU). Por mes, es 136zl ($ 40) (32EU) .. por 8 medicamentos. En los Estados Unidos, solía pagar tanto por 1 medicamento.
Solo mi suerte, Carmelo me contactó por Skype y llamó esta mañana, pero no estaba en casa. Le envié un mensaje y espero que podamos conectarnos el sábado.
Hemos estado viendo un serial interesante en español con subtítulos en inglés, La Casa de Papel. Un amigo me lo contó y pensó que podría ayudar a escuchar la pronunciación en español.
To give you a further example of medication costs here compared to the U.S., I take 4 and Joan takes 4 on a daily basis. Today I bought a three month supply for both of us. The total cost was 409zl($120)(97EU). Per month that is 136zl($40)(32EU).. for 8 medications. In the U.S, I used to pay that much for 1 medication.
Just my luck, Carmelo made his Skype connection to me and called this morning but I was not at home. I sent him a message and hope we can connect on Saturday.
We have been watching an interesting serial in Spanish with English subtitles, La Casa de Papel. A friend told me about it and thought it might help hearing the Spanish pronunciation.
Tak, to znowu ten dzień, dzień zakupów żywności. Poszliśmy do Carrefour i wydaliśmy 155 PLN (45 USD) (37EU) na kolejne 8 dni jedzenia. Trochę więcej niż normalnie, ale mamy dodatkowy dzień, bo Joan zrobi zupę z cukinii, która potrwa przez 2 dni, a także zrobi pieczeń wieprzową w tym tygodniu. Chcieliśmy zrobić zupę w Hiszpanii, ale ona nie miała blendera i absolutnie trzeba dokładnie wymieszać składniki, by uzyskać smak.
Aby dać ci kolejny przykład kosztów leczenia tutaj w porównaniu do USA, biorę 4, a Joan bierze 4 dziennie. Dziś kupiłem trzymiesięczny zapas dla nas obojga. Całkowity koszt wyniósł 409 zł (120 USD) (97EU). Za miesiąc wynosi 136 zł (40 USD) (32 euro) za 8 leków. W USA płaciłem tyle za 1 lek.
Całe szczęście, Carmelo nawiązał połączenie ze Skype i zadzwonił dziś rano, ale mnie nie było w domu. Wysłałem mu wiadomość i mam nadzieję, że skontaktujemy się w sobotę.
Oglądaliśmy ciekawy serial w języku hiszpańskim z angielskimi napisami, La Casa de Papel. Znajomy powiedział mi o tym i pomyślał, że może pomóc usłyszeć hiszpańską wymowę.
Sí, es ese día otra vez, día de compra de alimentos. Fuimos a Carrefour y gastamos 155 PLN, ($ 45) (37EU) durante los siguientes 8 días de comida. Un poco más de lo normal, pero tenemos un día extra porque Joan hará la sopa de calabacín que durará 2 días y también hará un asado de cerdo esta semana. Queríamos hacer la sopa en España, pero ella no tenía licuadora y es absolutamente necesario mezclar los ingredientes para que el sabor sea exacto.
Para darle un ejemplo más de los costos de medicamentos aquí en comparación con los EE. UU., Tomo 4 y Joan toma 4 diariamente. Hoy compré un suministro de tres meses para los dos. El costo total fue de 409zl ($ 120) (97EU). Por mes, es 136zl ($ 40) (32EU) .. por 8 medicamentos. En los Estados Unidos, solía pagar tanto por 1 medicamento.
Solo mi suerte, Carmelo me contactó por Skype y llamó esta mañana, pero no estaba en casa. Le envié un mensaje y espero que podamos conectarnos el sábado.
Hemos estado viendo un serial interesante en español con subtítulos en inglés, La Casa de Papel. Un amigo me lo contó y pensó que podría ayudar a escuchar la pronunciación en español.
Wednesday, March 14, 2018
Losing ground.
Already I feel a decrease in our study time of Spanish. It's just not the same without Carmelo coming to our house everyday and the 2 lessons with Ann. I'm trying to maintain the same schedule but it's hard to do. The daily contact is what I miss and the language club also. The weather I can put up with but I miss the Spanish talk.
I visited my neurologist today to get prescriptions filled and found out he is moving to Zelona Gora soon. So, I have 2 options; 1. Take his recommendation of a new doctor in Poznań or, 2. stay with him and travel to Zelona every 6 months for a visit. I really don't want a new doctor since I have been with him for 9 years and he knows me well. We have friends in Zelona so it would be a good time to visit with them. It's only a 1 1/2 hour drive. He was also the one who treated Joan when she had her stroke so he knows her. It was because of him that she got the care that she did.
Outside it is gray, totally covered in clouds, getting colder and my friends in Santiago say it is a beautiful Spring day, 21c and sunny. Que lastima que estamos aqui! What a pity we are here!
Ya siento una disminución en nuestro tiempo de estudio del español. No es lo mismo sin que Carmelo venga a nuestra casa todos los días y las 2 lecciones con Ann. Estoy tratando de mantener el mismo horario, pero es difícil de hacer. El contacto diario es lo que extraño y el club de idiomas también. El clima lo soporto pero extraño la charla en español.
Visité a mi neurólogo hoy para obtener recetas y descubrí que pronto se mudará a Zelona Gora. Entonces, tengo 2 opciones; 1. Tome su recomendación de un nuevo médico en Poznań o, 2. quédese con él y viaje a Zelona cada 6 meses para una visita. Realmente no quiero un nuevo médico ya que he estado con él durante 9 años y él me conoce bien. Tenemos amigos en Zelona, así que sería un buen momento para visitarlos. Es solo una unidad de 1 1/2 hora. También fue el que trató a Joan cuando tuvo un accidente cerebrovascular, por lo que la conoce. Fue por él que obtuvo el cuidado que ella tuvo.
Afuera está gris, totalmente cubierto de nubes, cada vez más frío y mis amigos en Santiago dicen que es un hermoso día de primavera, 21c y soleado. Que lastima que estamos aqui! ¡Qué lástima que estemos aquí!
I visited my neurologist today to get prescriptions filled and found out he is moving to Zelona Gora soon. So, I have 2 options; 1. Take his recommendation of a new doctor in Poznań or, 2. stay with him and travel to Zelona every 6 months for a visit. I really don't want a new doctor since I have been with him for 9 years and he knows me well. We have friends in Zelona so it would be a good time to visit with them. It's only a 1 1/2 hour drive. He was also the one who treated Joan when she had her stroke so he knows her. It was because of him that she got the care that she did.
Outside it is gray, totally covered in clouds, getting colder and my friends in Santiago say it is a beautiful Spring day, 21c and sunny. Que lastima que estamos aqui! What a pity we are here!
Visité a mi neurólogo hoy para obtener recetas y descubrí que pronto se mudará a Zelona Gora. Entonces, tengo 2 opciones; 1. Tome su recomendación de un nuevo médico en Poznań o, 2. quédese con él y viaje a Zelona cada 6 meses para una visita. Realmente no quiero un nuevo médico ya que he estado con él durante 9 años y él me conoce bien. Tenemos amigos en Zelona, así que sería un buen momento para visitarlos. Es solo una unidad de 1 1/2 hora. También fue el que trató a Joan cuando tuvo un accidente cerebrovascular, por lo que la conoce. Fue por él que obtuvo el cuidado que ella tuvo.
Afuera está gris, totalmente cubierto de nubes, cada vez más frío y mis amigos en Santiago dicen que es un hermoso día de primavera, 21c y soleado. Que lastima que estamos aqui! ¡Qué lástima que estemos aquí!
Tuesday, March 13, 2018
Make up your mind.
Dittenber Family
Marilyn Mapes with her daughter and family(Kim Dittenber) will be here in August to attend the wedding of another cousin and there is a good chance we will meet. I met her daughter before but not her daughter's family.
I had a meeting with Radek today and in the afternoon we met with Zbyszek. I was going to talk with cousin Andrzej tonight but he is busy with work. It has been 2 months since we talked.
Szary, słoneczny, szary, słoneczny ... chciałby, żeby to się udało, najlepiej słonecznie. Naprawdę nie zdawałem sobie sprawy z wpływu szarego nieba, aż spędziłem ostatnie 2 miesiące w słonecznych. To może być przygnębiające, JEŚLI to zrobisz, ale nie zrobię tego. Wiosna nie może być zbyt daleko i nie mogę się tego doczekać. Wiosna, lato i jesień są dobre w Polsce. Ten będzie szczególnie dobry z weselem i wizytą kuzynów z Michigan.
Marilyn Mapes wraz z córką i rodziną (Kim Dittenber) będzie tu w sierpniu, aby wziąć udział w weselu innego kuzyna i jest duża szansa, że się spotkamy. Spotkałem wcześniej jej córkę, ale nie rodzinę jej córki.
Spotkałem się dziś z Radkiem, a po południu spotkaliśmy się z Zbyszkiem. Miałem dziś porozmawiać z kuzynką Andrzejem, ale on jest zajęty pracą. Minęły 2 miesiące, od kiedy rozmawialiśmy.
Gris, soleado, gris, soleado ... desearía que compensara su mente, preferiblemente soleado. Realmente no me di cuenta de la influencia de un cielo gris hasta pasar los últimos 2 meses en los soleados. Esto podría ser deprimente SI lo dejas, pero no lo haré. Spring no puede estar muy lejos y estoy deseando que llegue. Primavera, verano y otoño son buenos en Polonia. Este será especialmente bueno con una boda para visitar y una visita de primos de Michigan.
Marilyn Mapes con su hija y su familia (Kim Dittenber) estará aquí en agosto para asistir a la boda de otro primo y hay muchas posibilidades de que nos encontremos. Conocí a su hija antes, pero no a la familia de su hija.
Tuve una reunión con Radek hoy y en la tarde nos encontramos con Zbyszek. Iba a hablar con el primo Andrzej esta noche, pero él está ocupado con el trabajo. Han pasado 2 meses desde que hablamos.
Sunday, March 11, 2018
Time warp.
Slight time warp for me on yesterday's blog, the store closings were last Sunday. I finally realized today was the 11th about 14:00 when we went outside for a walk before studying. It was a warm day, 15c.
No leaves breaking out on the trees yet but it shouldn't be too much longer before the green starts appearing. Talked with our friend, Zbyszek, and were going to meet this week to tell him about our latest trip. Now the question is where to next? I'm thinking Romania before it gets too hot but that depends. On the 23rd I'm going to have the right hand operated on to correct the little finger and that takes 6 weeks for recovery, minimum. Driving will be a problem this time because I am right-handed and Joan doesn't drive at all.
I found 2 Spanish serials with English subtitles to watch to continue the learning process. It was 23c in Santiago today. Would have been a good day for coffee at the beach and people watching.
Podczas wczorajszego bloga zauważyłem niedługo, że zamknięcie sklepu miało miejsce w ostatnią niedzielę. W końcu zdałem sobie sprawę, że dziś jest jedenasta około godziny 14:00, kiedy wyszliśmy na spacer przed studiowaniem. To był ciepły dzień, 15c.
Na drzewach nie ma już liści, ale nie powinno to być zbyt długo, zanim pojawi się zieleń. Rozmawiałem z naszym przyjacielem, Zbyszkiem, i spotkaliśmy się w tym tygodniu, aby opowiedzieć mu o naszej ostatniej wyprawie. Teraz pytanie brzmi: gdzie dalej? Myślę o Rumunii, zanim zrobi się zbyt gorąco, ale to zależy. 23 marca będę miał prawą rękę operowaną, aby poprawić mały palec, a to zajmuje 6 tygodni na odzyskanie, minimum. Tym razem jazda będzie problemem, ponieważ jestem praworęczny, a Joan w ogóle nie jeździ.
Znalazłem 2 hiszpańskie seriale z angielskimi napisami do obejrzenia, aby kontynuować naukę. Dzisiaj było 23 cale w Santiago. Byłby to dobry dzień na kawę na plaży i obserwowanie ludzi.
Un ligero error de tiempo para mí en el blog de ayer, el cierre de la tienda fue el domingo pasado. Finalmente me di cuenta que hoy era el día 11 alrededor de las 14:00 cuando salimos a caminar antes de estudiar. Era un día cálido, 15c.
Todavía no se ven hojas en los árboles, pero no debería pasar mucho más antes de que comience a aparecer el verde. Hablé con nuestro amigo, Zbyszek, y nos íbamos a encontrar esta semana para contarle sobre nuestro último viaje. Ahora la pregunta es ¿hacia dónde? Estoy pensando en Rumania antes de que haga demasiado calor, pero eso depende. El día 23 voy a operar la mano derecha para corregir el dedo meñique y eso lleva como mínimo 6 semanas para la recuperación. Conducir será un problema esta vez porque soy diestro y Joan no conduce en absoluto.
Encontré 2 seriales en español con subtítulos en inglés para seguir el proceso de aprendizaje. Fue 23c en Santiago hoy. Hubiera sido un buen día para tomar un café en la playa y observar a la gente.
No leaves breaking out on the trees yet but it shouldn't be too much longer before the green starts appearing. Talked with our friend, Zbyszek, and were going to meet this week to tell him about our latest trip. Now the question is where to next? I'm thinking Romania before it gets too hot but that depends. On the 23rd I'm going to have the right hand operated on to correct the little finger and that takes 6 weeks for recovery, minimum. Driving will be a problem this time because I am right-handed and Joan doesn't drive at all.
I found 2 Spanish serials with English subtitles to watch to continue the learning process. It was 23c in Santiago today. Would have been a good day for coffee at the beach and people watching.
Podczas wczorajszego bloga zauważyłem niedługo, że zamknięcie sklepu miało miejsce w ostatnią niedzielę. W końcu zdałem sobie sprawę, że dziś jest jedenasta około godziny 14:00, kiedy wyszliśmy na spacer przed studiowaniem. To był ciepły dzień, 15c.
Na drzewach nie ma już liści, ale nie powinno to być zbyt długo, zanim pojawi się zieleń. Rozmawiałem z naszym przyjacielem, Zbyszkiem, i spotkaliśmy się w tym tygodniu, aby opowiedzieć mu o naszej ostatniej wyprawie. Teraz pytanie brzmi: gdzie dalej? Myślę o Rumunii, zanim zrobi się zbyt gorąco, ale to zależy. 23 marca będę miał prawą rękę operowaną, aby poprawić mały palec, a to zajmuje 6 tygodni na odzyskanie, minimum. Tym razem jazda będzie problemem, ponieważ jestem praworęczny, a Joan w ogóle nie jeździ.
Znalazłem 2 hiszpańskie seriale z angielskimi napisami do obejrzenia, aby kontynuować naukę. Dzisiaj było 23 cale w Santiago. Byłby to dobry dzień na kawę na plaży i obserwowanie ludzi.
Un ligero error de tiempo para mí en el blog de ayer, el cierre de la tienda fue el domingo pasado. Finalmente me di cuenta que hoy era el día 11 alrededor de las 14:00 cuando salimos a caminar antes de estudiar. Era un día cálido, 15c.
Todavía no se ven hojas en los árboles, pero no debería pasar mucho más antes de que comience a aparecer el verde. Hablé con nuestro amigo, Zbyszek, y nos íbamos a encontrar esta semana para contarle sobre nuestro último viaje. Ahora la pregunta es ¿hacia dónde? Estoy pensando en Rumania antes de que haga demasiado calor, pero eso depende. El día 23 voy a operar la mano derecha para corregir el dedo meñique y eso lleva como mínimo 6 semanas para la recuperación. Conducir será un problema esta vez porque soy diestro y Joan no conduce en absoluto.
Encontré 2 seriales en español con subtítulos en inglés para seguir el proceso de aprendizaje. Fue 23c en Santiago hoy. Hubiera sido un buen día para tomar un café en la playa y observar a la gente.
Saturday, March 10, 2018
It's back.
Well, Ryanair delivered our lost bag today to our flat today, even though they said they were not responsible for losing it. That was nice of them. Now we have our Spanish lessons back and can resume studying.....along with Polish for me.
The day started out sunny but quickly turned cloudy and gray and stayed like that the rest of the day. Welcome back to Poland!
Tomorrow the NEW law goes into affect thanks to the PiS party, the ruling government. All stores are closed on the first Sunday of every month. Next year it will be 2 Sundays, then 3 and then every Sunday.
Cóż, Ryanair dostarczył dzisiaj naszą zagubioną torbę do naszego mieszkania, mimo że powiedzieli, że nie ponoszą odpowiedzialności za jej utratę. To było miłe z ich strony. Teraz mamy nasze lekcje hiszpańskiego i możemy wznowić naukę ..... wraz z polszczyzną dla mnie.
Dzień zaczął się słonecznie, ale szybko stał się pochmurny i szary i pozostał tak przez resztę dnia. Witaj ponownie w Polsce!
Jutro NOWE prawo wchodzi w życie dzięki partii PiS, rządowi rządzącemu. Wszystkie sklepy są zamknięte w pierwszą niedzielę każdego miesiąca. W przyszłym roku będzie to 2 niedziele, potem 3, a następnie co niedziela.
Bueno, Ryanair entregó hoy nuestro bolso perdido a nuestro apartamento, a pesar de que dijeron que no eran responsables de perderlo. Eso fue bueno de ellos. Ahora recuperamos nuestras clases de español y podemos reanudar el estudio ... junto con el polaco para mí.
El día comenzó soleado, pero rápidamente se volvió nublado y gris y se quedó así el resto del día. Bienvenido a Polonia!
Mañana la NUEVA ley entra en vigencia gracias al partido PiS, el gobierno en el poder. Todas las tiendas están cerradas el primer domingo de cada mes. El próximo año serán 2 domingos, luego 3 y luego cada domingo
The day started out sunny but quickly turned cloudy and gray and stayed like that the rest of the day. Welcome back to Poland!
Tomorrow the NEW law goes into affect thanks to the PiS party, the ruling government. All stores are closed on the first Sunday of every month. Next year it will be 2 Sundays, then 3 and then every Sunday.
Cóż, Ryanair dostarczył dzisiaj naszą zagubioną torbę do naszego mieszkania, mimo że powiedzieli, że nie ponoszą odpowiedzialności za jej utratę. To było miłe z ich strony. Teraz mamy nasze lekcje hiszpańskiego i możemy wznowić naukę ..... wraz z polszczyzną dla mnie.
Dzień zaczął się słonecznie, ale szybko stał się pochmurny i szary i pozostał tak przez resztę dnia. Witaj ponownie w Polsce!
Jutro NOWE prawo wchodzi w życie dzięki partii PiS, rządowi rządzącemu. Wszystkie sklepy są zamknięte w pierwszą niedzielę każdego miesiąca. W przyszłym roku będzie to 2 niedziele, potem 3, a następnie co niedziela.
Bueno, Ryanair entregó hoy nuestro bolso perdido a nuestro apartamento, a pesar de que dijeron que no eran responsables de perderlo. Eso fue bueno de ellos. Ahora recuperamos nuestras clases de español y podemos reanudar el estudio ... junto con el polaco para mí.
El día comenzó soleado, pero rápidamente se volvió nublado y gris y se quedó así el resto del día. Bienvenido a Polonia!
Mañana la NUEVA ley entra en vigencia gracias al partido PiS, el gobierno en el poder. Todas las tiendas están cerradas el primer domingo de cada mes. El próximo año serán 2 domingos, luego 3 y luego cada domingo
Friday, March 09, 2018
Surprise meeting.
Tori,,VERY clever, that was 1 of the 2 reasons for going :-).
We spent 2 hours with Radek today telling each other about our adventures of the last 2 months, his in Australia, New Zealand and Tasmania and ours in Spain. We are kindred spirits in respect to traveling and enjoying life while we can.
In the afternoon the airport called and said they had my missing bag so I will pick it up tomorrow, After that call Joan made out her shopping list and we went to the store to buy food for the next week,,,cost 123 zl($36)(29 EU).
A nice surprise happened while shopping, I met cousin Marcin and his fiancée, Anita, doing their shopping also. It's been a little while since we saw them so it was nice seeing them again. We talked for a short time and then resumed our shopping.
Thursday, March 08, 2018
Back home, Wrócimy do domu, Regrasamos a casa.
Up at 4:30 this morning to take the flight from Alicante to Poznań. The trip was uneventful until we reached the end and our small bag was missing containing medications, our Spanish lessions and some electronics. I had it with me until we boarded the plane and don't know how it got lost. I talked with a lady who proceeded to fill out a report and uring that time I received a call from someone at Ryanair in NewCastle, England informing me that a passenger mistook my bag for his and took it to England. He said it was not technically Ryanair's fault but they would make arrangements for it to be flown to Poznań in the next few days and delivered to me. It was riving me crazy thinking how I could have lost that bag until I received the phone call.
Back at home, we were happy to see our place was just like we left it 2 months ago and warm inside. We unpacked, went to the store to buy something for dinner and now it's time to relax for the rest of the evening. We miss Spain already.
O 4:30 rano, aby wziąć lot z Alicante do Poznania. Podróż była spokojna, dopóki nie dotarliśmy do końca i brakowało naszej małej torby zawierającej lekarstwa, nasze hiszpańskie lekcje i trochę elektroniki. Miałem go ze sobą, dopóki nie wsiedliśmy do samolotu i nie wiemy, jak się zgubił. Rozmawiałem z kobietą, która przystąpiła do wypełnienia raportu i tym razem otrzymałem telefon od kogoś z Ryanair w NewCastle w Anglii, informując mnie, że pasażer pomylił moją torbę i zabrał ją do Anglii. Powiedział, że technicznie nie jest to wina Ryanaira, ale przygotowaliby się na to, że w najbliższych dniach odlecą do Poznania i dostarczyli mi. Zacząłem szaleć myśląc, że mogłem zgubić tę torebkę, dopóki nie otrzymam telefonu.
Wracając do domu, byliśmy szczęśliwi, widząc, że nasze miejsce było takie, jak zostawiliśmy je 2 miesiące temu i ciepło w środku. Rozpakowaliśmy się, poszliśmy do sklepu, aby coś kupić na kolację, a teraz czas na odpoczynek na resztę wieczoru. Już tęsknimy za Hiszpanią.
Arriba a las 4:30 de esta mañana para tomar el vuelo de Alicante a Poznań. El viaje transcurrió sin incidentes hasta que llegamos al final y faltaba nuestra pequeña bolsa que contenía medicamentos, nuestras lesiones en español y algunos artículos electrónicos. Lo tuve conmigo hasta que abordamos el avión y no sabemos cómo se perdió. Hablé con una señora que procedió a completar un informe y durante ese momento recibí una llamada de alguien de Ryanair en NewCastle, Inglaterra informándome que un pasajero confundió mi bolso con el suyo y lo llevó a Inglaterra. Dijo que no era técnicamente culpa de Ryanair, pero que harían arreglos para que se trasladara a Poznań en los próximos días y me lo entregasen. Me estaba volviendo loco pensando en cómo podría haber perdido ese bolso hasta que recibí la llamada telefónica.
De vuelta en casa, nos alegramos de ver que nuestro lugar era como lo dejamos hace 2 meses y cálido por dentro. Desempacamos, fuimos a la tienda a comprar algo para la cena y ahora es el momento de relajarse por el resto de la noche. Ya echamos de menos a España.
Back at home, we were happy to see our place was just like we left it 2 months ago and warm inside. We unpacked, went to the store to buy something for dinner and now it's time to relax for the rest of the evening. We miss Spain already.
O 4:30 rano, aby wziąć lot z Alicante do Poznania. Podróż była spokojna, dopóki nie dotarliśmy do końca i brakowało naszej małej torby zawierającej lekarstwa, nasze hiszpańskie lekcje i trochę elektroniki. Miałem go ze sobą, dopóki nie wsiedliśmy do samolotu i nie wiemy, jak się zgubił. Rozmawiałem z kobietą, która przystąpiła do wypełnienia raportu i tym razem otrzymałem telefon od kogoś z Ryanair w NewCastle w Anglii, informując mnie, że pasażer pomylił moją torbę i zabrał ją do Anglii. Powiedział, że technicznie nie jest to wina Ryanaira, ale przygotowaliby się na to, że w najbliższych dniach odlecą do Poznania i dostarczyli mi. Zacząłem szaleć myśląc, że mogłem zgubić tę torebkę, dopóki nie otrzymam telefonu.
Wracając do domu, byliśmy szczęśliwi, widząc, że nasze miejsce było takie, jak zostawiliśmy je 2 miesiące temu i ciepło w środku. Rozpakowaliśmy się, poszliśmy do sklepu, aby coś kupić na kolację, a teraz czas na odpoczynek na resztę wieczoru. Już tęsknimy za Hiszpanią.
Arriba a las 4:30 de esta mañana para tomar el vuelo de Alicante a Poznań. El viaje transcurrió sin incidentes hasta que llegamos al final y faltaba nuestra pequeña bolsa que contenía medicamentos, nuestras lesiones en español y algunos artículos electrónicos. Lo tuve conmigo hasta que abordamos el avión y no sabemos cómo se perdió. Hablé con una señora que procedió a completar un informe y durante ese momento recibí una llamada de alguien de Ryanair en NewCastle, Inglaterra informándome que un pasajero confundió mi bolso con el suyo y lo llevó a Inglaterra. Dijo que no era técnicamente culpa de Ryanair, pero que harían arreglos para que se trasladara a Poznań en los próximos días y me lo entregasen. Me estaba volviendo loco pensando en cómo podría haber perdido ese bolso hasta que recibí la llamada telefónica.
De vuelta en casa, nos alegramos de ver que nuestro lugar era como lo dejamos hace 2 meses y cálido por dentro. Desempacamos, fuimos a la tienda a comprar algo para la cena y ahora es el momento de relajarse por el resto de la noche. Ya echamos de menos a España.
Wednesday, March 07, 2018
Last day
Similar to the Polish way, more food was prepared than we could eat. There was jamon(ham), but a special ham that is cured in the mountains for 20 months, choriso, bread, cheese, black tomatoes, artichokes with anchovies and red peppers in olive oil. We drank beer with lemon in it.
For dessert there were various pastries and honeys along with walnuts from the mountain home of his wife's aunt and uncle. We had coffee with the dessert. After we were done it was time to go for our last lesson with Ann so we said goodbye.
Now it's just a matter of hours until we leave.
Nasz ostatni dzień! Mieliśmy przyjemność spędzić kilka godzin w domu Carmelo i jego żony, Cristina, w pobliżu Balsicas. Jest w pięknej okolicy z 40 drzewami oliwnymi, otwartym terenem wokół domu, widokiem na góry na południe, małym basenem i bardzo prywatnym.
Podobnie jak w przypadku Polski, przygotowywano więcej jedzenia niż mogliśmy zjeść. Było jamon (szynka), ale specjalna szynka, która jest leczona w górach przez 20 miesięcy, choriso, chleb, ser, czarne pomidory, karczochy z anchois i czerwona papryka w oliwie z oliwek. Piliśmy piwo z cytryną.
Na deser były różne wypieki i miody, a także orzechy włoskie z górskiego domu ciotki i wujka jego żony. Mieliśmy kawę z deserem. Kiedy skończyliśmy, przyszedł czas na naszą ostatnią lekcję z Ann, więc pożegnaliśmy się.
Teraz to tylko kwestia godzin, zanim wyjdziemy.
Nuestro último día! Tuvimos el placer de pasar unas horas en la casa de Carmelo y su mujer, Cristina, cerca de Balsicas. Está en una hermosa ubicación con 40 olivos, terreno abierto alrededor de la casa, una vista hacia las montañas hacia el sur, una pequeña piscina y muy privada.
Similar a la manera polaca, se preparó más comida de la que podíamos comer. Había jamón (jamón), pero un jamón especial que se cura en las montañas durante 20 meses, chorizo, pan, queso, tomates negros, alcachofas con anchoas y pimientos rojos en aceite de oliva. Bebimos cerveza con limón.
Para el postre había varios pasteles y mieles junto con nueces de la casa de la montaña de los tíos de su esposa. Tomamos café con el postre. Después de terminar, era hora de ir a nuestra última lección con Ann, así que nos despedimos.
Ahora solo es cuestión de horas hasta que nos vayamos
Tuesday, March 06, 2018
Less than 48.
The good people at the language school printed out our boarding passes for our flight back, our friend, Radek, went last night and reset our thermostat in our flat to 22c so it will be warm inside when we get home and now we are just savoring our last hours of warm weather and blue skies.
It's been quite an experience being here in Spain for these 2 months. we have learned a lot of Spanish, made progress, new friends, seen few extraordinary places and I've taken pictures of interesting things. It was a cooler than expected weather but still better than the weather in Poland and the sun offset the temperature. I had the best haircut ever and a great experience with that. The owner of the house we rented was very nice and did everything she could to make are stay enjoyable. In less than 48 hours we will be back home.
Dobrzy ludzie w szkole językowej wydrukowali nasze karty pokładowe na lot powrotny, nasz przyjaciel, Radek, udaliśmy się wczoraj wieczorem i zresetowaliśmy termostat w naszym mieszkaniu na 22c, więc w domu będzie ciepło, a teraz po prostu delektujemy się nasze ostatnie godziny ciepłej pogody i błękitnego nieba.
To było całkiem niezłe doświadczenie będąc tutaj w Hiszpanii przez te 2 miesiące. nauczyliśmy się dużo hiszpańskiego, zrobiliśmy postępy, poznaliśmy nowych przyjaciół, obejrzeliśmy kilka niezwykłych miejsc i zrobiłem zdjęcia interesujących rzeczy. Była to chłodniejsza od oczekiwań pogoda, ale wciąż lepsza niż pogoda w Polsce, a słońce zrównoważyło temperaturę. Miałem najlepszą fryzurę i wspaniałe doświadczenie z tym związane. Właściciel domu, który wynajęliśmy był bardzo miły i zrobił wszystko, co mógł, aby pobyt był przyjemny. Za mniej niż 48 godzin wrócimy do domu.
Las buenas personas de la escuela de idiomas imprimieron nuestras tarjetas de embarque para nuestro vuelo de regreso, nuestro amigo, Radek, se fue anoche y reiniciaron nuestro termostato en nuestro apartamento a 22c, por lo que será cálido por dentro cuando lleguemos a casa y ahora solo estamos saboreando nuestras últimas horas de clima cálido y cielo azul.
Ha sido una gran experiencia estar aquí en España durante estos 2 meses. aprendimos mucho español, progresamos, hicimos nuevos amigos, vimos algunos lugares extraordinarios y tomé fotos de cosas interesantes. Fue un clima más fresco de lo esperado, pero aún mejor que el clima en Polonia y el sol compensó la temperatura. Tuve el mejor corte de pelo y una gran experiencia con eso. El dueño de la casa que alquilamos fue muy agradable e hizo todo lo que pudo para hacer que fuera agradable. En menos de 48 horas regresaremos a casa.
It's been quite an experience being here in Spain for these 2 months. we have learned a lot of Spanish, made progress, new friends, seen few extraordinary places and I've taken pictures of interesting things. It was a cooler than expected weather but still better than the weather in Poland and the sun offset the temperature. I had the best haircut ever and a great experience with that. The owner of the house we rented was very nice and did everything she could to make are stay enjoyable. In less than 48 hours we will be back home.
Dobrzy ludzie w szkole językowej wydrukowali nasze karty pokładowe na lot powrotny, nasz przyjaciel, Radek, udaliśmy się wczoraj wieczorem i zresetowaliśmy termostat w naszym mieszkaniu na 22c, więc w domu będzie ciepło, a teraz po prostu delektujemy się nasze ostatnie godziny ciepłej pogody i błękitnego nieba.
To było całkiem niezłe doświadczenie będąc tutaj w Hiszpanii przez te 2 miesiące. nauczyliśmy się dużo hiszpańskiego, zrobiliśmy postępy, poznaliśmy nowych przyjaciół, obejrzeliśmy kilka niezwykłych miejsc i zrobiłem zdjęcia interesujących rzeczy. Była to chłodniejsza od oczekiwań pogoda, ale wciąż lepsza niż pogoda w Polsce, a słońce zrównoważyło temperaturę. Miałem najlepszą fryzurę i wspaniałe doświadczenie z tym związane. Właściciel domu, który wynajęliśmy był bardzo miły i zrobił wszystko, co mógł, aby pobyt był przyjemny. Za mniej niż 48 godzin wrócimy do domu.
Las buenas personas de la escuela de idiomas imprimieron nuestras tarjetas de embarque para nuestro vuelo de regreso, nuestro amigo, Radek, se fue anoche y reiniciaron nuestro termostato en nuestro apartamento a 22c, por lo que será cálido por dentro cuando lleguemos a casa y ahora solo estamos saboreando nuestras últimas horas de clima cálido y cielo azul.
Ha sido una gran experiencia estar aquí en España durante estos 2 meses. aprendimos mucho español, progresamos, hicimos nuevos amigos, vimos algunos lugares extraordinarios y tomé fotos de cosas interesantes. Fue un clima más fresco de lo esperado, pero aún mejor que el clima en Polonia y el sol compensó la temperatura. Tuve el mejor corte de pelo y una gran experiencia con eso. El dueño de la casa que alquilamos fue muy agradable e hizo todo lo que pudo para hacer que fuera agradable. En menos de 48 horas regresaremos a casa.
Sunday, March 04, 2018
The last Sunday.
Now it's just a matter of 4 days until we leave. I can't say I'm looking forward to it knowing the temperature forecast for the day we arrive is 6c and cloudy all week. How depressing! However, I do miss the friends there and I really need to hear the Polish language again. 2 months without using it was not good.
Dzień zaczął się słonecznie, potem stał się szary i teraz znów jest słonecznie. Pomogłem Joan ukończyć 10 rozdział naszych lekcji, a potem skończyłem rozdział 14. Myślę, że kiedy wrócimy do domu, przekażę je wszystkie ponownie.
Teraz to tylko kwestia 4 dni, zanim wyjdziemy. Nie mogę powiedzieć, że nie mogę się doczekać, aby wiedzieć, że prognoza temperatury w dniu, w którym przybywamy, jest 6c i zachmurzona przez cały tydzień. Jak przygnębiające! Jednak tęsknię za przyjaciółmi i naprawdę muszę ponownie usłyszeć język polski. 2 miesiące bez użycia go nie było dobre.
El día comenzó soleado, luego se volvió gris y ahora está soleado otra vez. Ayudé a Joan a terminar el capítulo 10 de nuestras lecciones y luego terminé el capítulo 14. Creo que una vez que estemos en casa, revisaré todos con ella nuevamente.
Ahora solo es cuestión de 4 días hasta que nos vayamos. No puedo decir que estoy deseando saber que el pronóstico de temperatura para el día en que llegamos es 6c y nublado toda la semana. ¡Qué deprimente! Sin embargo, echo de menos a los amigos allí y realmente necesito escuchar el idioma polaco de nuevo. 2 meses sin usarlo no fue bueno.
Saturday, March 03, 2018
Finally got it.
Pictures on the right were taken by Esther. >>>The Last Supper.
A tough night sleeping after the late dinner(for us). I must have woken up every hour until 7:00 and then, since I was awake, decided it was a good time to see the sunrise at 7:48 as the weatherman predicted. However, he was wrong by about 5 minutes and by the time I got there, 7:48, the sun had already broken the horizon. I did take a few pictures of it and the reflection it made on buildings and trees. It is certainly a peaceful time with only one other person on the boardwalk. Joan was still sleeping when I returned home at 8:30.
Later in the evening(Friday) it was time for our last meeting with the language club. Only 3 meetings and already I felt like there was a basis for establishing new friendships if only we had more time. 4 new people (for us) came to the cafeteria where we start the evening and one was surprisingly from Houston. She is in Spain as a teacher assistant, fluent in Spanish and easy to talk with. It was good for Joan who still has problems breaking the conversation barrier.
About 9:30 we went to the restaurant for dinner and ate and talked for another 2 hours before it was time to leave. It was a little sad to know it will be some time before we meet again Perhaps some of them will stay in touch using WhatsApp or through my blog which several of them now know about. I hope so.
Zdjęcia po prawej stronie zostały zrobione przez Esther.> Ostatnia wieczerza.
Trudna noc spania po późnym obiedzie (dla nas). Musiałem obudzić się co godzinę, aż do 7:00, a potem, odkąd się obudziłem, zdecydowałem, że to dobry czas, aby zobaczyć wschód słońca o 7:48, jak przewidywał pogodowy. Jednak popełnił błąd przez około 5 minut i zanim dotarłem tam, 7:48, słońce już przekroczyło horyzont. Zrobiłem jej kilka zdjęć i refleksję nad budynkami i drzewami. Jest to z pewnością spokojny czas, kiedy tylko jedna osoba na deptaku. Joan wciąż spała, kiedy wróciłem do domu o 8:30.
Później wieczorem (piątek) nadszedł czas na nasze ostatnie spotkanie z klubem językowym. Tylko 3 spotkania i już czułem, że istnieje podstawa do nawiązania nowych przyjaźni, gdybyśmy tylko mieli więcej czasu. 4 nowe osoby (dla nas) przyszły do stołówki, w której rozpoczynamy wieczór, a jeden był niespodziewanie z Houston. Jest w Hiszpanii jako asystentka nauczyciela, biegle posługuje się językiem hiszpańskim i jest łatwa w rozmowach. To było dobre dla Joanny, która wciąż ma problemy z przełamaniem bariery konwersacji.
Około 9:30 poszliśmy do restauracji na kolację, zjedliśmy i rozmawialiśmy przez kolejne 2 godziny, zanim nadszedł czas na wyjście. Trochę smutno było wiedzieć, że minie trochę czasu, zanim znowu się spotkamy Być może niektóre z nich pozostaną w kontakcie za pomocą WhatsApp lub mojego bloga, o którym wie już kilku. Mam nadzieję.
Las imágenes de la derecha fueron tomadas por Esther>>>..The Last Supper
Una noche difícil para dormir después de la cena tardía (para nosotros). Debo haberme despertado cada hora hasta las 7:00 y luego, como estaba despierto, decidí que era un buen momento para ver el amanecer a las 7:48, como predijo el meteorólogo. Sin embargo, estuvo equivocado unos 5 minutos y cuando llegué allí, 7:48, el sol ya había roto el horizonte. Tomé algunas fotos y el reflejo que hizo en edificios y árboles. Sin duda, es un momento de paz con solo otra persona en el paseo marítimo. Joan todavía estaba durmiendo cuando regresé a casa a las 8:30.
Más tarde en la noche (viernes) llegó la hora de nuestra última reunión con el club de idiomas. Solo 3 reuniones y ya sentí que había una base para establecer nuevas amistades si solo tuviéramos más tiempo. 4 nuevas personas (para nosotros) vinieron a la cafetería donde comenzamos la noche y una fue sorpresivamente de Houston. Ella está en España como asistente de maestro, habla español con fluidez y es fácil hablar con él. Fue bueno para Joan que todavía tiene problemas para romper la barrera de la conversación.
Alrededor de las 9:30 fuimos al restaurante a cenar y comimos y hablamos durante otras 2 horas antes de que fuera hora de irnos. Fue un poco triste saber que pasará un tiempo antes de que nos volvamos a encontrar. Quizás algunos de ellos se mantengan en contacto mediante WhatsApp o a través de mi blog, que muchos de ellos ya conocen. Eso espero.
A tough night sleeping after the late dinner(for us). I must have woken up every hour until 7:00 and then, since I was awake, decided it was a good time to see the sunrise at 7:48 as the weatherman predicted. However, he was wrong by about 5 minutes and by the time I got there, 7:48, the sun had already broken the horizon. I did take a few pictures of it and the reflection it made on buildings and trees. It is certainly a peaceful time with only one other person on the boardwalk. Joan was still sleeping when I returned home at 8:30.
Later in the evening(Friday) it was time for our last meeting with the language club. Only 3 meetings and already I felt like there was a basis for establishing new friendships if only we had more time. 4 new people (for us) came to the cafeteria where we start the evening and one was surprisingly from Houston. She is in Spain as a teacher assistant, fluent in Spanish and easy to talk with. It was good for Joan who still has problems breaking the conversation barrier.
About 9:30 we went to the restaurant for dinner and ate and talked for another 2 hours before it was time to leave. It was a little sad to know it will be some time before we meet again Perhaps some of them will stay in touch using WhatsApp or through my blog which several of them now know about. I hope so.
Zdjęcia po prawej stronie zostały zrobione przez Esther.> Ostatnia wieczerza.
Trudna noc spania po późnym obiedzie (dla nas). Musiałem obudzić się co godzinę, aż do 7:00, a potem, odkąd się obudziłem, zdecydowałem, że to dobry czas, aby zobaczyć wschód słońca o 7:48, jak przewidywał pogodowy. Jednak popełnił błąd przez około 5 minut i zanim dotarłem tam, 7:48, słońce już przekroczyło horyzont. Zrobiłem jej kilka zdjęć i refleksję nad budynkami i drzewami. Jest to z pewnością spokojny czas, kiedy tylko jedna osoba na deptaku. Joan wciąż spała, kiedy wróciłem do domu o 8:30.
Później wieczorem (piątek) nadszedł czas na nasze ostatnie spotkanie z klubem językowym. Tylko 3 spotkania i już czułem, że istnieje podstawa do nawiązania nowych przyjaźni, gdybyśmy tylko mieli więcej czasu. 4 nowe osoby (dla nas) przyszły do stołówki, w której rozpoczynamy wieczór, a jeden był niespodziewanie z Houston. Jest w Hiszpanii jako asystentka nauczyciela, biegle posługuje się językiem hiszpańskim i jest łatwa w rozmowach. To było dobre dla Joanny, która wciąż ma problemy z przełamaniem bariery konwersacji.
Około 9:30 poszliśmy do restauracji na kolację, zjedliśmy i rozmawialiśmy przez kolejne 2 godziny, zanim nadszedł czas na wyjście. Trochę smutno było wiedzieć, że minie trochę czasu, zanim znowu się spotkamy Być może niektóre z nich pozostaną w kontakcie za pomocą WhatsApp lub mojego bloga, o którym wie już kilku. Mam nadzieję.
Las imágenes de la derecha fueron tomadas por Esther>>>..The Last Supper
Una noche difícil para dormir después de la cena tardía (para nosotros). Debo haberme despertado cada hora hasta las 7:00 y luego, como estaba despierto, decidí que era un buen momento para ver el amanecer a las 7:48, como predijo el meteorólogo. Sin embargo, estuvo equivocado unos 5 minutos y cuando llegué allí, 7:48, el sol ya había roto el horizonte. Tomé algunas fotos y el reflejo que hizo en edificios y árboles. Sin duda, es un momento de paz con solo otra persona en el paseo marítimo. Joan todavía estaba durmiendo cuando regresé a casa a las 8:30.
Más tarde en la noche (viernes) llegó la hora de nuestra última reunión con el club de idiomas. Solo 3 reuniones y ya sentí que había una base para establecer nuevas amistades si solo tuviéramos más tiempo. 4 nuevas personas (para nosotros) vinieron a la cafetería donde comenzamos la noche y una fue sorpresivamente de Houston. Ella está en España como asistente de maestro, habla español con fluidez y es fácil hablar con él. Fue bueno para Joan que todavía tiene problemas para romper la barrera de la conversación.
Alrededor de las 9:30 fuimos al restaurante a cenar y comimos y hablamos durante otras 2 horas antes de que fuera hora de irnos. Fue un poco triste saber que pasará un tiempo antes de que nos volvamos a encontrar. Quizás algunos de ellos se mantengan en contacto mediante WhatsApp o a través de mi blog, que muchos de ellos ya conocen. Eso espero.
Subscribe to:
Posts (Atom)
