Cost comparison.

I've been asked what is the difference in pirices between Poznań and Poznań.  Here's the answer in U.S. currency.

Poproszono mnie jaka jest różnica w pirices między Poznaniem i Poznaniu. Oto odpowiedź na amerykańską walutę.

	Poznan	Chicago, IL	Difference
Restaurants	[Edit]	[Edit]
Meal, Inexpensive Restaurant	5.49 $	11.61 $	+111.63 %
Meal for 2, Mid-range Restaurant, Three-course	28.34 $	46.61 $	+64.48 %
Combo Meal at McDonalds or Similar	4.61 $	6.19 $	+34.22 %
Domestic Beer (0.5 liter draught)	2.03 $	3.54 $	+74.30 %
Imported Beer (0.33 liter bottle)	2.20 $	5.20 $	+136.54 %
Cappuccino (regular)	2.00 $	3.55 $	+77.52 %
Coke/Pepsi (0.33 liter bottle)	1.22 $	1.60 $	+31.54 %
Water (0.33 liter bottle)	0.96 $	1.24 $	+29.11 %
Markets	[Edit]	[Edit]
Milk (regular), 1 liter	0.72 $	1.45 $	+100.22 %
Loaf of Fresh White Bread (500g)	0.86 $	2.36 $	+174.78 %
Eggs (12)	1.89 $	1.98 $	+4.45 %
Fresh Cheese (1kg)	7.32 $	9.06 $	+23.78 %
Chicken Breasts (Boneless, Skinless), (1kg)	4.93 $	6.07 $	+22.96 %
Apples (1kg)	1.09 $	2.21 $	+102.81 %
Oranges (1kg)	1.47 $	2.00 $	+36.00 %
Potato (1kg)	0.53 $	1.42 $	+168.78 %
Lettuce (1 head)	0.88 $	0.80 $	-9.21 %
Water (1.5 liter bottle)	0.60 $	2.00 $	+232.08 %
Bottle of Wine (Mid-Range)	5.57 $	11.29 $	+102.68 %
Domestic Beer (0.5 liter bottle)	0.93 $	1.75 $	+87.62 %
Imported Beer (0.33 liter bottle)	1.47 $	2.90 $	+97.11 %
Pack of Cigarettes (Marlboro)	3.59 $	8.07 $	+124.86 %
Transportation	[Edit]	[Edit]
One-way Ticket (local transport)	0.76 $	2.27 $	+199.69 %
Monthly Pass	26.61 $	82.12 $	+208.63 %
Taxi Start (Normal Tariff)	1.57 $	2.25 $	+43.02 %
Taxi 1km (Normal Tariff)	0.61 $	1.12 $	+83.44 %
Taxi 1hour Waiting (Normal Tariff)	11.36 $	23.50 $	+106.78 %
Gasoline (1 liter)	1.61 $	0.96 $	-40.54 %
Volkswagen Golf 1.4 90 KW Trendline (Or Equivalent New Car)	20,158.02 $	21,666.67 $	+7.48 %
Utilities (Monthly)	[Edit]	[Edit]
Basic (Electricity, Gas, Water, Garbage)	108.61 $	211.43 $	+94.67 %
1 min. of Prepaid Mobile Tariff Local (No Discounts or Plans)	0.10 $	0.46 $	+341.24 %
Internet (6 Mbps, Flat Rate, Cable/ADSL)	18.40 $	36.21 $	+96.74 %
Sports And Leisure	[Edit]	[Edit]
Fitness Club, Monthly Fee for 1 Adult	42.09 $	48.50 $	+15.23 %
Tennis Court Rent (1 Hour on Weekend)	11.50 $	17.00 $	+47.87 %
Cinema, International Release, 1 Seat	6.49 $	11.22 $	+72.94 %
Clothing And Shoes	[Edit]	[Edit]
1 Pair of Levis 501 (Or Equivalent)	81.60 $	46.25 $	-43.32 %
1 Summer Dress in a Chain Store (Zara, H&M, ...)	47.62 $	29.12 $	-38.84 %
1 Pair of Nike Shoes	78.30 $	85.00 $	+8.56 %
1 Pair of Men Leather Shoes	90.78 $	63.80 $	-29.72 %
Rent Per Month	[Edit]	[Edit]
Apartment (1 bedroom) in City Centre	456.89 $	1,281.92 $	+180.57 %
Apartment (1 bedroom) Outside of Centre	355.23 $	868.78 $	+144.57 %
Apartment (3 bedrooms) in City Centre	696.66 $	2,390.62 $	+243.16 %
Apartment (3 bedrooms) Outside of Centre	523.07 $	1,465.00 $	+180.08 %
Buy Apartment Price	[Edit]	[Edit]
Price per Square Meter to Buy Apartment in City Centre	2,084.14 $	1,973.38 $	-5.31 %
Price per Square Meter to Buy Apartment Outside of Centre	1,595.88 $	1,380.47 $	-13.50 %
Salaries And Financing	[Edit]	[Edit]
Median Monthly Disposable Salary (After Tax)	919.15 $	2,927.50 $	+218.50 %
Mortgage Interest Rate in Percentanges (%), Yearly	7.68	5.51	-28.30 %
Last update	January, 2012	January, 2012
Contributors (past 18 months)	30

Iwański family visit.

Thinking that today it would be snowing, Joan was preparing to wear her new boots today but we woke up to pouring rain and it continued throughout the day.

We left for our visit with the Iwański family in Koniń and arrived the a little after 2PM. As is normal when you visit someone here, the first thing we did was eat obiad.  It was delicious, consisting of chicken and rice, pork slices, tomatoes and mushrooms. Being careful not to eat too much, we left room for the desserts and there were far too many kinds to choose from.  Of course, juice, coffee and tea were offered and we chose coffee. It was an excellent opportunity to practice speaking Polish because Anna doesn't speak English but is fluent in French.  Her son Łukasz speaks some English and her husband, Hieronim, is fluent in German.

Anna told us some family news that we didn't know and then went on to say that in March, if the job market doesn't improve in Koniń, her and her son will go to southern France for work for a short period of time, maybe 3-6 months. This was surprising news for us not knowing about it before our meeting.

We spent about 4 hours talking and then left for our return trip home, stopping first at the cemetery in Golina to put a candle on the grave of my relatives.  It's been three months since the last funeral and the headstone has not yet been put in place but I suppose that has to do with the weather.

Łukasz said he was interested in improving his English conversation so I told him we could use Skype and talk with each, similar to what I do with cousin Andrzej.  He thought it was a good idea too and we'll start as soon as he's ready.

Myślenie, że dzisiaj będzie padał śnieg, Joan przygotowywał się do noszenia jej nowe buty, ale dzisiaj obudziliśmy się ulewny deszcz i nadal w ciągu dnia.

 Wyszliśmy na naszej wizyty z rodziną Iwański w Koninie i przybył trochę po godzina czternasta. Jak to zwykle podczas wizyty tu ktoś, pierwszą rzeczą, którą zrobiłem było zjeść obiad. Było pyszne, składający się z kurczaka i ryżu, plastry wieprzowiny, pomidorów i grzybów. Uważając, aby nie jeść zbyt dużo, zostawiliśmy miejsce na desery i nie było zbyt wiele rodzajów do wyboru. Oczywiście, sok, kawa i herbata oferowane były i wybraliśmy kawy. To była doskonała okazja do praktyki polskich mówiąc, ponieważ Anna nie mówi po angielsku, ale płynnie po francusku. Jej syn Łukasz mówi trochę po angielsku, i jej mąż, Hieronim, biegle posługuje się językiem niemieckim.

 Anna powiedziała nam kilka nowości rodzinie, że nie wiedzieliśmy, a następnie poszedł na powiedzieć, że w marcu, gdy na rynku pracy nie poprawi się w Koninie, ona i jej syn pójdzie do południowej Francji do pracy na krótki okres czasu , może 3-6 miesięcy. To było zaskakujące wieści dla nas nie wiedząc o tym przed naszym spotkaniem.

 Spędziliśmy około 4 godzin rozmowy, a następnie wyjechał do naszego podróż do domu, zatrzymując się najpierw na cmentarzu w Golina postawić świeczkę na grobie moich krewnych. To już trzy miesiące od ostatniego pogrzebu i nagrobka nie zostały jeszcze wprowadzone ale przypuszczam, że ma do czynienia z pogodą.

 Łukasz powiedział, że jest zainteresowana poprawą jego angielski rozmowy więc powiedziałem mu możemy używać Skype i rozmawiać ze sobą, podobnie jak to zrobić z kuzyn Andrzej. Myślał, że to dobry pomysł, a my rozpocząć, jak tylko będzie gotów.

Movie and boots. Film i buty.

I'll post the recipe for the muffins in the next day or two. A few of you want it so I'll ask Joan to type it in with the instructions for making them.

Today we went to the movies and say a rather strange movie, The Girl with the Dragon Tatoo. It's a longgggg movie, kind of interesting but seemed to go on forever.  It's been here for a couple of weeks so there weren't many people in the theater and it was easy to reserve two good seats.

After we were done we were passing a shoe store and I managed to get Joan to buy a pair of winter boots I thought she needed.   She wasn't so sure she needed another pair but after she bought them she was glad she did.......................................... and they were on sale. :-)  It was snowing most of the day so the boots will come in handy tomorrow when we go to Koniń.

One of the warning lights came on during the ride home about lights and I discovered my back up lights are not working so I'll have to fix them on Monday.  I'm hoping it's just the bulbs that need replacing.

Wyślę przepis na babeczki w następny dzień lub dwa. Kilka chcesz tak spytam Joan wpisywać go w z instrukcjami ich wytwarzania.

Dzisiaj poszliśmy do kina i powiedzieć: dość dziwny film, Dziewczyna z Tattoo Dragon. Jest to longgggg film, rodzaj interesujące, ale wydawało się trwać wiecznie. To tutaj od kilku tygodni, więc nie było wielu ludzi w teatrze i to było łatwe do rezerwy dwóch dobrych miejsc.

Po skończyliśmy mijaliśmy sklep z obuwiem i udało mi się Joan kupić parę butów zimowych Myślałem, że potrzebne. Ona nie była tak pewna, że ​​potrzebne inną parę, ale po kupiła im była zadowolona, ​​że ​​zrobiła .............................. ............ i były w sprzedaży. :-) Padał śnieg, przez większość dnia, więc buty będą przydatne w przyszłości, kiedy idziemy do Konina.

Jedna z lampek przyszedł na podczas jazdy do domu o światła i odkryłem, że mój powrót do światła nie działają więc będę musiał je naprawić w poniedziałek. Mam nadzieję, że to tylko żarówki, które wymagają wymiany.ts

Muffin day.

 The cook (Joan) decided to become a baker also today and made these Parmesan-Sage Herb  muffins.  She made 12 but we had to sample two of them to make sure they tasted good before we ate the others with our dinner tonight.  They did.

It snowed a little and we had to go out for a doctor appointment for Joan's checkup.  On the way home we stopped at our favorite meat store to buy śzynki domowy to have in the house for lunches.  They have the best ham at this store and kabanosa.

Now it's time to do homework for next week.  I have to write 25 questions in Polish for 6 paragraphs that I translated from English to Polish.

Kucharz (Joan) zdecydował się na piekarza również dzisiaj i dokonał tych parmezanem-Sage babeczki Herb. Zrobiła 12, ale mieliśmy do próbki dwa z nich, aby upewnić się, że dobrego smaku przed jedliśmy innych naszych kolację. Zrobili.

To snowed trochę i trzeba było iść na wizytę do lekarza sprawdzanie Joanny. W drodze powrotnej zatrzymaliśmy się w naszym ulubionym sklepie mięso kupić śzynki domowy mieć w domu na lunch. Mają najlepszą szynkę w tym sklepie i kabanosa.

Teraz nadszedł czas, do odrabiania lekcji w przyszłym tygodniu. Muszę napisać 25 pytań w języku polskim dla 6 paragrafów, które przetłumaczyłem z angielskiego na polski.

Good news! Dobra wiadomość!!

I received notice today that my sister has sent three DVD's with old family pictures, documents and original photos of people she doesn't recognize. I'm excited about it and can't wait for them to arrive in 7-10 days because I can finally add pictures to my Piekarczyk side of the family and maybe go deeper into the ancestry of my fathers side of the family.  Next week I'll go to a lawyer and get his advice whether or not it is worth pursuing the confiscated properties that once belonged to the family in southern Poland.
I went for the quarterly blood work to see how I\m doing and next Monday will visit the doctor to get the results of the PSA test.  It's been a year and a half since the treatment and in the last report(three months ago) everything was good. Hope it continues.

Otrzymałem zawiadomienie dzisiaj, że moja siostra wysłał trzy DVD z stare zdjęcia rodzinne, dokumenty i oryginalne zdjęcia ludzi jej nie rozpoznaje. Jestem podekscytowany i nie może czekać na ich przyjazd w ciągu 7-10 dni, ponieważ w końcu mogę dodać zdjęcia na mojej stronie Piekarczyk z rodziny, a być może także głębiej wniknąć w przodków mojej stronie ojców rodziny. W przyszłym tygodniu pójdę do adwokata i uzyskać jego rady, czy warto realizować skonfiskowanych majątków, które kiedyś należały do rodziny w południowej Polska.

Poszedłem do kwartalnego badania krwi, aby zobaczyć, jak I \ m robi i następny poniedziałek będzie odwiedzić lekarza, aby otrzymać wyniki testu PSA. To było półtora roku od leczenia i w ostatnim raporcie (trzy miesiące temu) wszystko było dobre. Nadzieję, że w dalszym ciągu.

Sopa and Pipa

Wednesday means Kandulski's and meeting Zbyszek where we talk about different subjects while we drink coffee and eat delicious pastries.  Today I had Placek which is like a cheesecakes with peaches on top.  Very Good.

If you breathe, use the internet or watch television then you are aware of the huge controversy over two new bills being sent to the House of Representatives and the U.S. Senate regarding copyrights and using the internet.  If you are not aware of it, it's time to find out before these bills get passed. The short names for the bills are S.O.P.A ("Stop Online Piracy Act,") and P.I.P.A."Protect IP Act." )

Środa oznacza Zbyszek Kandulski i spotkań, w którym rozmawiamy na różne tematy, a my napić się kawy i zjeść pyszne ciastka. Dziś miałem Placek, która jest jak serniki z brzoskwiniami na wierzchu. Bardzo dobre.

Jeśli oddychać, korzystać z Internetu lub oglądać telewizję wtedy zdaje sobie sprawę z ogromnych kontrowersji dwa nowe rachunki są wysyłane do Izby Reprezentantów i Senatu USA w sprawie praw autorskich i korzystania z Internetu. Jeśli nie są świadomi, że nadszedł czas, aby dowiedzieć się, zanim te rachunki przejdzie. Krótkie nazwy za rachunki są Sopa ("Stop Online ustawy piractwa") i PIPA "Protect IP Act". )

Snow! Śnieg!

It snowed a little more last night but only about 1 inch. Todays driving took a little longer because of it but I left ahead of time in order to be on time.  I hate being late for anything.

To get me into the spring mood I started re-reading the "Tales of the Alhambra" by Washington Irving. I've read it twice but each time I read it I get something more out of it, especially since  one of our vist's in the last two years was to the Alhambra in Granada.  If you ever get to Spain it is definitely a MUST SEE place.

So my homework is all done and the correction came back from Z.  Unfortunately there is much more red corrections than I've see in a while.  Boo hoo.

To snowed trochę więcej nocy, ale tylko o 1 cal. Dzisiejsze jazdy trwało nieco dłużej ze względu na to, ale wyszedłem przed czasem, aby być na czas. Nienawidzę być późno na wszystko.

Aby uzyskać mnie w wiosenny nastrój zacząłem ponownego czytania "Opowieści z Alhambry" autorstwa Washingtona Irvinga. Przeczytałem ją dwa razy ale za każdym razem, kiedy czytam to mi coś więcej z niego, zwłaszcza, że ​​jeden z naszych vist w ciągu ostatnich dwóch lat było Alhambra w Granadzie. Jeśli kiedykolwiek do Hiszpanii jest zdecydowanie MUST SEE miejsce.

Tak więc moja praca domowa jest wykonywane i korekty wrócił z Z. Niestety, jest znacznie więcej czerwonych korekt niż ja zobaczyć na jakiś czas. Boo hoo.

Meeting! Spotkanie

A little snow in the afternoon so we have a small covering of snow on the ground now.

This coming Sunday we'll be visiting with a great granddaughter of my great grandparents in Koniń, Anna Iwanska and her family.  We met her the first time we came to Poland in 2003 and have seen her on several occassions but this will be the first time we will spend a longer time together.  She doesn't speak English, which is good for me, but her son, Łukasz, does. That is a good thing for Joan.  The last time we met was last year at a funeral and during that time we agreed to meet with each other so when I returned from the U.S. I called her to arrange a meeting. I'm looking forward to it.

Now that the tree is taken down and Christmas is over it's only two and a half months until springtime. So far this year winter has again been mild with little snow and very cold temperatures.  I hope that remains the same.

Mało śniegu po południu, więc mamy małe pokrycie śniegu na ziemi teraz.

Przyczynia się to do niedzieli Będzie zwiedzanie z prawnuczki moich pradziadków w Koninie, Anna Iwańska i jej rodziny. Spotkaliśmy ją po raz pierwszy doszliśmy do Polska w 2003 roku i widziałem ją kilka razy, ale będzie to po raz pierwszy będziemy spędzać więcej czasu razem. Ona nie mówi po angielsku, co jest dobre dla mnie, ale jej syn, Łukasz, ma. To jest dobre dla Joan. Ostatni raz spotkaliśmy się w zeszłym roku na pogrzebie iw tym czasie umówiliśmy się na spotkanie ze sobą, tak, kiedy wrócił ze Stanów Zjednoczonych Nazwałem ją w celu umówienia spotkania. Czekam z niecierpliwością.

Teraz, że drzewo jest wyłączony, a Boże Narodzenie jest na to tylko dwa i pół miesiąca aż do wiosny. Dotychczas tej zimy roku ponownie został łagodnym mało śniegu i bardzo niskich temperaturach. Mam nadzieję, że pozostaje ten sam.

Undo edits

Świdnica church.

I have been talking via the Exchange with a young lady from Kraków but living temporarily in New York. We have a similar problem in that she finds it hard to find anyone to have a long conversation with in New York, in English, and I, living in Poznań, can't find a person to have a long conversation with in Polish. It's a very strange situation but kind of funny.  Yesterday she told me about her favorite music artists and we have almost the same likes.  This I find very amazing.

I saw this 360 degree view of an old church in southwest Poland in Świdnica. I posted it on the right. When you click on it and it opens, use the buttons at the bottom to move around the church but first click the button on the right to get a large screen view.  You can zoom in and out with the plus or minus sign.

Rozmawiałem przez Exchange z panienką z Krakowa, ale mieszkała tymczasowo w Nowym Jorku. Mamy podobny problem w tym, że trudno jej znaleźć nikogo do długą rozmowę z w Nowym Jorku, w języku angielskim, a ja, mieszka w Poznaniu, nie można znaleźć osoby do długiej rozmowy w języku polskim. To bardzo dziwna sytuacja, ale zabawne. Wczoraj powiedziała mi o swoich ulubionych artystów i mamy prawie tak samo lubi. To mi się bardzo zdumiewające.

Widziałem to 360 stopni widok starego kościoła, w południowo-zachodniej Polska w Świdnicy. Napisałem go po prawej stronie. Po kliknięciu na nią i otwiera za pomocą przycisków na dole, aby poruszać się po kościele, lecz najpierw kliknij przycisk po prawej stronie, aby uzyskać duży ekran. Możesz powiększać i pomniejszać ze znakiem plus lub minus.

Cold

It 2c outside and colder than it's been in a while.  The swirling wind doesn't help and it's a good day to stay inside which is what we did this afternoon.

I had conversations with two teachers from Warsaw who are helping me with two cases of the Polish language, went through a lot of exercises and feel now like my brain is on fire.  Thank goodness M Jak Milość is on later to take my mind off of studying :-)  We were going to take the tree down today but it's getting late so it will have to wait until tomorrow.

To 2c zewnątrz i zimniejsze niż to było na jakiś czas.Wirujący wiatr nie pomaga i jest to dobry dzień do pozostania wewnątrz którego jest to, co zrobiliśmy tego popołudnia.

Miałem rozmowę z dwóch nauczycieli z Warszawy, którzy pomagają mi dwa przypadki w języku polskim, przeszedł przez wiele ćwiczeń i teraz czuję jakby mój mózg jest w ogniu. Dzięki Bogu, M jak Miłość jest później na moje myśli od nauki :-) Mieliśmy zamiar podjąć drzewa w dół, ale dziś robi się późno, więc będzie musiał poczekać do jutra.

Here comes the sun!!

After last nights black out , today it's been sunny most of the day with a little snow that melted right away. Still way to warm for January, 12c.

Both of us had our lesson this morning with Z and some of those big, long words I worked hard to pronounce were forgotten so I have to go over them again.

So far, nothing special planned for the weekend but that can change at any moment.  I guess we'll take the Christmas tree and decorations down this weekend and put them away until next year.

I have this new, old picture of my father from 1947 with his second wife.  It was taken at the Marine Corp Ball in Chicago.

Po ostatniej nocy black out, dzisiaj to był słoneczny większość dnia z trochę śniegu, który topi się od razu. Jeszcze sposób na ciepłe w styczniu, 12c.

Oboje mieliśmy lekcji rano z Z, a niektóre z tych wielkich, słów pracowałem trudne do wymówienia zostały zapomniane, więc muszę przejść je ponownie.

Jak dotąd, nic specjalnego zaplanowano na weekend, ale to może się zmienić w każdej chwili. Myślę, że będziemy mieć choinkę i ozdoby w dół w ten weekend i odłożyłem je dopiero w przyszłym roku.

Mam ten nowy, stary obraz mojego ojca z 1947 r. z drugą żoną. To zostało zrobione w Marine Corp Ball w Chicago.

Back in the U.P.

Tonight we were back in the Upper Peninsula for a few hours.  By that I mean all of the electricty in our complex was out for three hours so we used candlelight. Very Romantic.

Tomorrow's our first lesson with Z since we've been back so, having no homework to prepare, we just  reviewed the things we have done over the last few months. It was a good thing because some of them I already forgot.

Dziś byliśmy z powrotem w Upper Peninsula na kilka godzin. Mam tu na myśli wszystkie energii elektrycznej w naszym kompleksie się przez trzy godziny więc użyliśmy przy świecach. Bardzo romantyczny.

Jutro nasza pierwsza lekcja z Z, ponieważ byliśmy z powrotem tak, nie mając do przygotowania pracy domowej, po prostu recenzja, co zrobiliśmy w ciągu ostatnich kilku miesięcy. Było dobrze, bo niektóre z nich już zapomniałem.

Same question.

Still the same question from native Poles that we know..........why are you living in Poland when you could live in the U.S? I've answered that question more than any others we have gotten over the four years we've been here and to the same people but they still can't understand it and I'm not answering it anymore.

Finally a little sun today, not for long, but at least a little.  We met with Z for the traditional Kandulski's meeting on Wednesday. Tomorrow I have to go for my quarterly checkup and then food shopping in the afternoon.

Joan made a new lentil soup today for dinner that was really excellent.

Wciąż to samo pytanie od rdzennych Polaków, że wiemy .......... dlaczego mieszkasz w Polska, kiedy można było mieszkać w USA? I już odpowiedział na to pytanie bardziej niż jakiekolwiek inne dostaliśmy w ciągu czterech lat byliśmy tutaj i do tych samych ludzi, ale nadal nie rozumiem i nie mam odpowiedzi na to już.

Wreszcie trochę słońca dzisiaj, nie na długo, ale przynajmniej trochę. Spotkaliśmy się z Z na tradycyjne spotkanie Kandulski w środę. Jutro muszę iść do mojego kwartalnych sprawdzanie i zakupami żywności po południu.

Warmed up.

The flat has finally reached a comfortable temperature again after waiting 3 days for it to warm up. I'm amazed it took so long.

Thanks Shaz for the heads up on the headstone affair.  I'll keep that in mind when I write in the spring to see if it has actually been done.

So, things are back to normal now in our life in Poland.  We're already thinking about our next trip somewhere and know we will be in Cieszyn in July to meet and visit with one of our conversation exchange people.  We also have friends who live nearby so, if possible, we can visit with them also.

I was doing some checking of my blog archives and discovered that since April 2011 not all pages were archived and I may have lost the first week or two from each month until now.  That's not a good thing but Blogger has been no help in giving me an answer on how to recover them.  I think now I will have to archive each two weeks of a month instead of the whole month at one time.  It's a pity because the earlier years are all in tact.

Mieszkanie ma wreszcie dotarł komfortową temperaturę ponownie po odczekaniu 3 dni to się rozgrzać. Jestem zaskoczony, to trwało tak długo.

Shaz Dzięki za głowy się na romans nagrobek. Będę o tym pamiętać, gdy piszę na wiosnę, czy zostały faktycznie wykonane.

Tak, to są z powrotem do normalnego teraz w naszym życiu w Polska. Jesteśmy już myśli o naszej następnej podróży gdzieś i wiesz, że będziemy w Cieszynie w lipcu na spotkanie i odwiedzić jeden z naszych ludzi wymiany rozmowy. Mamy też znajomych, którzy mieszkają w pobliżu, w miarę możliwości, możemy odwiedzić z nimi również.

Robię pewne sprawdzenia mojego bloga archiwa i odkryła, że ​​od kwietnia 2011 r. nie wszystkie strony zostały zarchiwizowane i może przegrałem pierwszy tydzień lub dwa w każdym miesiącu aż do teraz. To nie jest dobrą rzeczą, ale Blogger został bez pomocy, dając mi odpowiedź, w jaki sposób je odzyskać. Myślę, że teraz będę miał do archiwum każdej dwa tygodnie w miesiącu, a nie cały miesiąc na raz. Szkoda, bo z poprzednich lat są w takcie.

Holy Cross Cemetery

Holy Cross Catholic Cemetery in Calumet City, Illinois was originally opened to serve the rapidly growing Polish Community in the southeast Chicagoland area and Northwest Indiana. Today the cemetery welcomes all Catholics of varying ethnic groups. In 1983 an Interment Chapel / Garden Crypt Complex was erected. A new Garden / Crypt Complex, adjacent to the original structure, was completed in 1989 and dedicated to Our Lady of Czestochowa, Our Lady of Mount Carmel and to Saint Anne, mother of the Blessed Virgin Mary. It is the place where my Kazmierczak grandparents, aunts, uncles and father are buried.

On our recent trip back to the area I stopped to pay my respects to them all and was disappointed to see the sunken headstones of my grandparents, neglected now because no one still lives even remoteley close.  I wrote an email to the cemetery last Saturday asking if it would be possible to reset the headstones and what would be the charge.  To my surprise, today I received this reply....

Dear David,

In the spring I will reset both headstones that you requested.

Thank you,

Dennis Trawinski

I replied with my heartfelt thanks.

Świętego Krzyża Cmentarz katolicki w Calumet City, Illinois został otwarty do obsługi szybko rosnącej społeczności polskiej w Chicago na południowy wschód od obszaru i Northwest Indiana. Dziś cmentarz wita wszystkich katolików różnych grup etnicznych. W 1983 pogrzeby kaplica / Garden Complex Krypta została wzniesiona. Nowy Ogród / Crypt Complex, obok oryginalnej konstrukcji, został ukończony w 1989 roku i poświęcony Matce Bożej Częstochowskiej, Matki Bożej z Góry Karmel i św Anne, matka Najświętszej Maryi Panny. Jest to miejsce, gdzie moi dziadkowie Kaźmierczak, ciotki, wujowie i ojciec są pochowani.

 Na naszej ostatniej podróży z powrotem do obszaru przestałem się ze czcią do nich wszystkich i był rozczarowany, aby zobaczyć sunken nagrobki moich dziadków, zaniedbane, ponieważ teraz nikt nadal mieszka nawet remoteley blisko. Napisałem e-mail na cmentarzu w ostatnią sobotę z pytaniem, czy byłoby możliwe, aby przywrócić nagrobków i jakie będą opłaty. Ku mojemu zaskoczeniu, dziś otrzymałem tę odpowiedź ....

 Drogi Davidzie,

Na wiosnę będzie zresetować zarówno nagrobków, o które prosił.
Dziękuję,
Dennis Trawinski

 Odpowiedziałem moje serdeczne podziękowania.

New site.

There’s a site that I read called "Polish Blog" that recently posted a site of virtual trips across Poland and there’s plenty to look at.

Wirtualny Kraj allows you to browse various locations across Poland and go for a (virtual) walk across many cities – both major and those less known.

You can visit museums, various tourist attractions, churches, universities and even go inside Sejm, the Polish parliament.

The site is a great way of exploring new destinations and potentially planning your next trip. So, if you find some time over the festive period, why not give it a try? The site has an English version as well.

Site has tons of pictures, movies, galleries. You can visit schools, shopping malls, town halls, restaurants.

You can take a walk through the town and see beautiful buildings, streets, gardens.

It is actually pretty cool and you can really get to know the regions. Once the site loads, just  change the language to English and use the arrows to move around each screen 360 degrees.

Nie ma miejsca, które czytałem o nazwie "Polska Blog", który napisał niedawno miejsce wirtualnych wycieczek po Polska a jest wiele do obejrzenia.

 Wirtualny Kraj pozwala na przeglądanie różnych lokalizacjach na terenie całej Polska oraz udać się na (wirtualną) spacer po wielu miast - zarówno duże, jak i tych mniej znanych.

 Możesz odwiedzić muzea, wiele atrakcji turystycznych, kościołów, uniwersytetów, a nawet wejść do środka Sejmu, parlamentu polskiego.

 Strona jest świetnym sposobem na odkrywanie nowych miejsc i potencjalnie Planując pobyt. Więc jeśli znajdziesz trochę czasu w ciągu okresu świątecznego, to dlaczego nie spróbować? Na stronie jest wersja angielska, jak również.

 Strona ma mnóstwo zdjęć, filmów, galerie. Możesz odwiedzić szkoły, centra handlowe, hale miasta, restauracji.

 Można wybrać się na spacer po mieście i zobaczyć piękne budynki, ulice, ogrody.

 To jest rzeczywiście bardzo fajne i można naprawdę poznać regionów. Po załadowaniu strony, wystarczy zmienić język na angielski i za pomocą strzałek do poruszania się każdego ekranu o 360 stopni.

Saturday shopping.

The flat temperature is slowly rising. Today it's 19.5c inside but last night it was cold enough to sleep in long underwear and one of those old night caps would have been nice.  Amazing how long it takes to heat this place up to a comfortable level.

We left at 11:30AM to meet with Z and exchange stories of our travels in America and his in Bulgaria. He went there to spend the holidays with his daughter.  He brought his laptop to show us some of the pictures he took while there.  He said it was still a very depressed country with some villages completely empty although where he stayed the city was well populated and catered to English and German tourists.

Later we went to do a little food shopping for the week at our supermarket. It was packed with people, the main reason I hate to shop on Saturday but this time it was a necessity because we left no food in the house before our vacation.

On the right side of the blog is a From Poland with Love series of video's Rob Strybel, a journalist/writer, American ExPat living in Warsaw for a long time, sent that's informative about modern day Poland.

Mieszkanie temperatura powoli rośnie. Dziś jest 19.5c w środku, ale ostatniej nocy było zimno wystarczy spać w długim bieliznę i jednym z tych starych czapki nocy byłoby miło. Niesamowite, jak długo to trwa do ogrzewania tego miejsca do komfortowego poziomu.

Wyjechaliśmy o 11:30 na spotkanie z Z i wymiany historie naszych podróży po Ameryce i jego w Bułgarii. Pojechał tam, aby spędzić wakacje ze swoją córką. Przyniósł swój laptop, aby pokazać nam część zdjęć wziął natomiast nie. Powiedział, że to wciąż bardzo przygnębiony kraju z niektórych wsiach całkowicie pusta, chociaż gdzie przebywał to miasto było dobrze zaludnione i wyżywieniem dla turystów angielskim i niemieckim.

Później poszliśmy zrobić małe zakupy żywności na tydzień w naszym supermarkecie. To był pełen ludzi, główny powód nienawiści do sklepu w sobotę, ale tym razem był on koniecznością, bo zostawili żywności w domu, zanim nasze wakacje.

Po prawej stronie tego bloga jest od Polska with Love serii Strybel Rob wideo, dziennikarz / pisarz, Amerykanin mieszkający Expat w Warszawie przez długi czas wysłał to informacje o współczesnym Polska.

Home again.

Joan and her kids, Karen and Joey

I was up early, 6AM so I could say another goodbye to the grandkids before they went to school. Joan slept in but I was ready to leave early although we didn't go to the airport until 230PM.  The flight didn't leave until 5:30PM but we had to be there early to go through customs and check in.  This flight was booked early enough that I was able to get seats by the emergency exit for extra leg room.

The flight was uneventful and we arrived in Warsaw at 9:15AM, waited an hour for the plane to Poznań, took a cab home and discovered that our flat had no heat in it and it was 15F inside, rather cold.  I tried to restart the heating unit to no avail and had to call Zbyszek for assistance.  He called a man who services our type of heater and an hour and a half later he arrived to replace a defaulty relay switch.  The heat is on now but it will take some time to warm the flat.  We're walking around in coats and hats now until the temperature rises enough.

We unpacked everything, put it all away and now we'e just waiting for the heat to rise.

We are glad we decided to go to America for this Christmas and see our kids, grandkids, my sister and a few friends. We should have stayed a week longer to give us more opportunity to see people but this morning Joan and I both agreed it would be nice to be back home again. We feel like we just woke up from a Christmas dream.  We left for Chicago in a gray foggy day and returned to a drizzly day in Poznań.  When we left Chicago it was 43F and sunny.  We had good weather the whole time we were there and in North Carolina.  Of course, we're going to miss everyone again and don't know when or if we'll make a return trip in our future, only time will tell.  The day I rented the car and drove to my sisters in Indiana was very nice driving on four lane highways again with people actually going the speed limits and not having to drive defensively all the time. It's good to have friends like Mike and Mary who drove 8 hours just to spend a day with us.  We hope that our plan to meet in Dublin works out for us all.

It's good to be back home.

Byłem rano, 6 rano, więc mogłem powiedzieć innym pożegnanie wnuki, zanim poszedł do szkoły. Joan spał, ale byłam gotowa wyjść wcześniej, chociaż nie jechać na lotnisko do 230PM. Lot nie opuścił aż do 17:30, ale musimy być tam wcześnie, aby przejść przez odprawę celną i sprawdzić w ten lot został zarezerwowany na tyle wcześnie, że udało mi się uzyskać miejsca przez wyjście awaryjne, na dodatkowych nogi.
Lot był spokojny i przyjechaliśmy do Warszawy na 09:15, czekali godzinę na samolot do Poznania, wziął do domu kabiny i odkryli, że nasze mieszkanie nie miał ciepło w nim i było 15F wewnątrz, a zimno. Próbowałem restart urządzenia grzewczego bez skutku i musiałem wezwać Zbyszka o pomoc. Nazwał człowieka, który usług naszego rodzaju grzejnika i półtorej godziny później przybył do zastąpienia defaulty przełącznik przekaźnika. Ciepło to jest na teraz, ale to zajmie trochę czasu, aby ogrzać mieszkania. Mamy chodzić w płaszcze i kapelusze teraz aż temperatura wzrośnie na tyle.
Rozpakowaliśmy wszystko, to wszystko złożyć się i teraz we'e tylko czekają na ciepło wzrasta.
Cieszymy się, postanowiliśmy pojechać do Ameryki na to Boże Narodzenie i na nasze dzieci, wnuki, moja siostra i kilku przyjaciół. Powinniśmy mieć pozostał tydzień dłużej, by dać nam więcej możliwości, aby zobaczyć ludzi, ale dziś rano Joan i zgodzili się, że miło być powrotem do domu. Czujemy się jak właśnie obudził się ze snu Bożego Narodzenia. Mamy wyjechał do Chicago w szary dzień mglisty i wrócił do dnia drizzly w Poznaniu. Kiedy wyszliśmy z Chicago było 43F i słoneczny. Mieliśmy dobrą pogodę przez cały czas byliśmy tam i w Północnej Karolinie. Oczywiście, zamierzamy przegapić wszystkich ponownie i nie wiem kiedy i czy zrobimy powrót w przyszłości, czas pokaże. Dnia wynająłem samochód i pojechałem do siostry w Indianie było bardzo miłe jazdy na czterech pasa autostrady ponownie z osób faktycznie będzie ograniczenia prędkości, a nie konieczności jazdy defensywnie cały czas. Dobrze jest mieć przyjaciół, jak Mike i Mary który jechał 8 godzin tylko na spędzenie dnia z nami. Mamy nadzieję, że nasz plan na spotkanie w Dublinie pracuje obecnie dla nas wszystkich.
Dobrze jest wrócić do domu.

Last Day in Chicago

The last full day of vacation in Chicago was spent with Karen and the grandkids who took a day off from school to be with us.  After sleeping in until 11AM we went to one of our old favorite places, Baker's Square.d  It's a restaurant that is known for excellent pies as well as food.  We had breakfast/lunch there and pies for dessert afterward.  We went back to Karen's house where Joan's son, Joey, came to say goodbye to us.

At 7PM I had a surprise call from my sister Tami who told me I had to come back to Indiana before I left because she was going through old boxes she had from our father and in them were dozens of photos we had never seen before.  She wanted me to come and take them but It wasn't possible now because there is no time left for such a trip.  She promised she would look through them and FEDEX the pictures to me back in Poland where I will scan them and then return the originals to her.

This is very exciting new for me because it finally opens up my fathers side of the family for me to explore.

Tomorrow we take the plane back to Poland with more mixed feelings then when we first left America four years ago.

Ostatni pełny dzień urlopu w Chicago spędził z Karen i wnuków, którzy wzięli dzień wolny od szkoły, aby być z nami. Po spania, aż 11am poszliśmy do jednego z naszych starych miejsc ulubionych, Baker Square.d Jest to restauracja, która znana jest z doskonałych ciast, jak i żywności. Mieliśmy śniadanie / obiad i ciasto na deser później. Wróciliśmy do domu Karen, gdzie syn Joanny, Joey, przyszedł pożegnać się z nami.

W godzina dziewiętnasta miałem połączenia niespodzianka od mojej siostry, która Tami powiedział mi, że musiałem wrócić do Indiany przed wyjazdem, bo przechodził przez stare pudełka miała od ojca, a na nich dziesiątki zdjęć nigdy wcześniej nie widziałem. Chciała, żebym i zabrać je, ale nie było możliwe, ponieważ teraz nie ma czasu na taki wyjazd. Obiecała będzie wyglądać za ich pośrednictwem i FedEx zdjęcia do mnie z powrotem w Polska, gdzie będę je skanować, a następnie powrót oryginały do niej.
To jest bardzo ekscytujące dla mnie nowe, bo w końcu otwiera mojej strony ojców rodziny dla mnie do zbadania.
Jutro bierzemy samolot powrotny do Polska z bardziej mieszane uczucia wtedy, kiedy pierwszy raz w lewo Ameryki cztery lata temu.

Two visits.

My sister, her husband and daughter.

We had an excellent vist with our friends from Upper Michigan.  They arrived about 11AM and we went out to breakfast with them, talked about what has happened in the last four years for each of us and then went back to Karen's house for more coversation.  About 5PM they left for Wisconsin where they spent the night before going back to Michigan.  It was great seeing the again and we made a tentative plan to meet in Dublin this year for a trip through Ireland and  Scotland.

The next morning we rented a car and drove to Indiana so I could see my sister again after this four year absence. 

On the way there I stopped at the family cemetery to see the graves of my Kazmierczak grandparents and to clear away the leaves.  It's a pity the way cemeteries are kept in this place.  The grave stones have sunk and no one is left here to care properly for them.  It's not at all like in Poland.

My sister looked great and her daughter was home also so I got to see her again along with her father.  In true Polish form, as soon as we arruved she served lunch and then homemade pierogi's.  What a treat.  We talked forr a wille about our father and then we discovered a picture behind an old picture of my father that she didn't kniow was there.  It was just a duplicate copy but she didn't know it was there so she gave the second one to me to keep.  It was a nice surprise.

A not so nice surprise was to find out how much the toll charges have gone up on road.  When we were last here it was 45 cents and now the  cost is $1.50.  Absolutely ridiculou9s.

New Years Day-Chicago

So, New Year's eve passed quietly into the new year of 2012 and I made no resolutions for the coming year.  Whatever happens, happens!!!  Joan and I know what we  would like to do in this year and we'll just see if it is possible without making a resolution that is usually not kept anyway.

The day wasn't too bad, we did get the see the Bears finally win a game and the B ulls had a crushing defeat of their opponent so sports wise, it was a good day.

Mary called and said they would arrive between 10 and 11 AM to visit with us.  We have known Mike and Mary for some 34 years when I first bought property in Michigan.  It's an 9 hour drive from Michigan to where we are staying so we really appreciate them taking the time and trouble to come and see us.  If we had stayed for another week, I would have gone back to the U.P. to visit for a few days but time doesn't allow it now.

Tak więc, w sylwestra przeszła spokojnie do nowego roku 2012 i nie zrobiłem uchwał na nadchodzący rok. Cokolwiek się dzieje, dzieje się! Joan i wiem, co chcielibyśmy zrobić w tym roku i musimy po prostu sprawdzić, czy jest możliwe bez rezolucji, która zwykle nie jest przechowywane w każdym razie.

Dni nie było tak źle, mieliśmy dostać zobaczyć Bears w końcu wygrać mecz i ulls B miał miażdżąca klęska przeciwnika tak sportowych mądry, to był dobry dzień.

Maria, zwana i zapowiedział, że przyjazd pomiędzy 10 i 11 AM do odwiedzenia z nami. Znamy Mike i Mary za około 34 lat, kiedy pierwszy kupił nieruchomość w stanie Michigan. To 9 godziny jazdy od Michigan do miejsca, gdzie przebywają tak naprawdę doceniamy ich poświęcenie czasu i trudu, by przyjść i zobaczyć nas. Gdybyśmy zostali na kolejny tydzień, bym wrócił do UP odwiedzić na kilka dni, ale czas nie pozwala na to teraz.

2011 New Years Eve.

New Year's Eve was spent quietly at Karen's house.  We were going to go to a party but Karen and her son Joe are getting colds and not not feeling well enough to party so we stayed home with them.  It didn't stop Nikki from going because she was looking forward to it all week and couldn't be disappointed.

Earlier on this cold day, Karen, Joan and I went to Wal-mart, the super big store, to buy groceries, and other things.  While we were there I found 3 more pairs of blue jearns and they were on sale for ONLY$11 a pair.  I couldn't believe the price so I just had to buy them.   Imagine that, a pair of blue jeans for only $11  This store is so huge that it took me 45 mminutes to find Karen and Joan after we split up to do shopping seperately..  We should go back there once more before we leave so Joan can get some more clothes.

After our shopping was done and lunch was had we went to the movies to see the new Tom Cruise "Mission Impossible". For me it was just another dumb movie with very little real acting and lots of "action" scenes.  The grandkids liked it so that was good enough.

Tomorrow being Jan. 1st, we plan on watching a lot of American football on T.V. and most likely watching our Chicago Bears lose the last game of their 2011 season.

Sylwestra spędziłem spokojnie w domu Karen. Mieliśmy iść na imprezę, ale Karen i jej syn Joe stają się przeziębienia i nie nie czują się na tyle dobrze się bawić więc została w domu z nimi. To nie powstrzymało Nikki pisali, ponieważ była doczekać przez cały tydzień i nie mógł być zawiedziony.


Wcześniej na tej zimny dzień, Karen, Joan i udałem się do Wal-mart, super przechowywać duże, aby kupić artykuły spożywcze i inne rzeczy. Podczas gdy byliśmy tam znalazłem 3 więcej par niebieski jearns i były one w ofercie tylko 11 dolarów za parę. Nie mogłem uwierzyć, ceny, tak po prostu musiałem je kupić. Wyobraźmy sobie, że para jeansów tylko 11 dolarów Ten sklep jest tak ogromny, że zajęło mi 45 mminutes znaleźć Karen i Joan po tym jak się rozejdziemy do zakupów oddzielnie .. Musimy tam wrócić jeszcze raz przed wyjazdem tak Joan może trochę więcej ubrań.

Po naszych sklepów została wykonana i obiad był nie poszliśmy do kina, aby zobaczyć nowe Tom Cruise "Mission Impossible". Dla mnie to był tylko kolejny głupi film z bardzo mało realne działania i wiele "akcji" scen.Wnuki lubi to tak, że było wystarczająco dobre.

Jutro jest 01 stycznia, planujemy oglądać wiele futbolu amerykańskiego w telewizji i najprawdopodobniej oglądania naszej Chicago Bears przegrać ostatni mecz z ich sezon 2011.