Lwow Sickness 4 & 5

No blog yesterday because I have been sick as a dog since Monday, early morning. We did have diner ay the famous Baczewski's restaurant and following it I have been bed-ridden with no energy, a temperature and nausea. It was all I could do in the afternoon to go for a little walk We did find the Potocki Palace, right around the corner from us and we visited it today..I'll write more about this experience when we are home tomorrow.

Lwow 3

Although we  had sun in the afternoon yesterday, it resumed with the gray, rainy day today and after strudel and coffee for breakfast our first visit was to the Chocolate Factory on Serbska Street. It's an amazing place with a viewable section of the chocolate being made on the first floor, hundreds of different chocolates for sale on the second floor and a cafe on the third floor.  Outside is also a cafe with a ling line of people waiting for a place to sit. We didn't.  Definitely a place you want to visit.

We spent more time walking around in the light rain taking building pictures an and then vied the Pharmacy Museum where on the second floor is a great collection of old furniture, pictures and armourment.

When we were done we went back for more strudel, ice cream and coffee. Then back to our room for a little rest before dinner at Baczewski's Restaurant at 19:00.

I added a video of a musician from Lwow.

Chociaż wczoraj słońce po południu wzbogaciło się o szary, deszczowy dzień, a po strudli i kawa na śniadanie, nasza pierwsza wizyta była w fabryce czekolady na Serbskiej. To niesamowite miejsce z widoczną częścią czekolady na pierwszym piętrze, setki różnych czekoladek na sprzedaż na drugim piętrze oraz kawiarnia na trzecim piętrze. Zewnątrz jest również kawiarnia z ling line ludzi czekających na miejsce do siedzenia. Nie. Na pewno miejsce chcesz odwiedzić.


Spędziliśmy więcej czasu chodząc po deszczu, podczas robienia zdjęć, a następnie wylądowaliśmy w aptece, gdzie na drugim piętrze jest świetna kolekcja starych mebli, zdjęć i uzbrojenia.


Kiedy skończyliśmy, poszliśmy z powrotem na bardziej strudel, lody i kawę. Potem z powrotem do naszego pokoju na chwilę odpocznij przed kolacją w restauracji Baczewskiego o godzinie 19:00.


Dodałem film muzyk z Lwowa.

What's wrong?

Today we said no church visits. e started at the Ethnological Museum after breakfast in  restaurant that had the worse service ever. I ordered scrambled eggs with sausage and the waiter brought me an omelet with fruit. I refused it, reiterated my order and next he brought me scrambled eggs with a croissant. I told him that was also wrong. He looked at what he had written down and it said  croissant but I told him that is not what I said. Angry, he took it away and 20 minutes later, after 20 HAD ALREAY PASSED, HE BROUGHT THE RIGHT THING. However, Joan ordered oatmeal and he didn't bring any milk. I asked him for it and by the time she has finished eating he had still not brought it. I don't know the Ukraine name of the restaurant but I labelled a picture of it in the pictures so if you go there, avoid this place.

From the Etno museum we went to the Lviv Historical Museum at 2 Rynok Square. It use to be the Bandinelli Palace. It has bas-relief dolphins carved on the front of it which supposedly protected the owner from all kind of danger.

Next was the Kornyaki Palace at 6 Rynok Square which later became the residence of King Jan Sobieski. It has a nice Italian style courtyard where you can have coffee. On the second floor are the Royal Hall wit many examples of beautifully crafted furniture and parquet floors. That was the most interesting for us,

When we were done we walked to the place where the Jewish synagogue once stood until totally destroyed by those monsters, the Nazi's. And yet today we have Neo-Nazi's. What is wrong with this human race?

Dzisiaj powiedzieliśmy, że nie ma wizyt w kościele. e zaczęło się w muzeum etnologicznym po śniadaniu w restauracji, która miała gorsze usługi. Zamówiłem jajecznicy z kiełbasą i kelner przyniósł mi omlet z owocami. Odmówiłem tego, powtórzyłam mój rozkaz, a następnie przyniósł mi jajecznicę z rogalikiem. Powiedziałem mu, że też się mylili. Spojrzał na to, co spisał i powiedział rogalikowi, ale powiedziałem mu, że to nie to, co powiedziałem. Gniewny, wziął to i 20 minut później, po 20 minutach, przeszedł przez to prawo, a on je interesował. Jednak Joan kazała płatki owsiane i nie przyniósł żadnego mleka. Poprosiłem go o to i do czasu, kiedy skończyła jeść, nie przyniósł tego. Nie znam nazwy restauracji, ale oznaczyłem zdjęcie na zdjęciach, więc jeśli tam pójdziesz, unikaj tego miejsca.

Z muzeum Etno udaliśmy się do Lwowskiego Muzeum Historycznego na 2 Placu Rynku. To jest Pałac Bandinelli. Posiada delfujące płaskorzeźby wyryte z przodu, które rzekomo chroniły właściciela przed wszelkiego rodzaju niebezpieczeństwem.

Dalej był Pałac Kornyaki na 6 Rynku, który później stał się rezydencją króla Jana Sobieskiego. Posiada ładny dziedziniec w stylu włoskim, w którym można delektować się kawą. Na drugim piętrze znajduje się Sala Królewska i wiele przykładów pięknie zdobionych mebli i parkietów. To było najciekawsze dla nas,

Kiedy skończyliśmy, poszliśmy do miejsca, gdzie synagoga żydowska stała do zniszczenia przez potwory, nazistów. A dziś mamy neonazistów. Co jest nie tak z tym rodzajem ludzkości?

Łwów Day 1

OK. so the weather has not been good since we've been here. Cloudy all day with occasional rains but no reason to stay inside. We started this morning with breakfast in a Greek restaurant and went to meet our guide, Andrew, for the tour of the Opera house. He was right on time and did a great job telling us the history of the place and a few stories you wouldn't normally read about in books. @h3n it was over we walked the Latin Cathedral for our first visit there. It's construction was begun in the 14th century.

We left the cathedral and walked the Boim Chapel where we just happened to run into our Opera guide. He stopped for a moment and told us thee history of the chapel and said we had to go inside. Entrance fee was 4 zl. It's a celebrated and ornate monument of the late Renaissance period. There is no similar structure anywhere else in the world. It was built by Jerzy Boim, a wealthy Hungarian merchant in 1609. He and his wife are buried there

From there we visited the Roman Catholic Church of St. Peter and Paul. Then on to the Armenian Church from the 14t century. The walls are at least one and half meters thick. The inside if the church takes your breath away with it's stone carvings of crosses, unique frescoes on the walls and 20th century modern style paintings. There is still much restoration going on.

By tht time the rain was fair frequent so we decided to have lunch and do some people watching under the awning of the restaurant. It gave me a chance to take some people pictures. There was an older lady in front of the old Armenian church begging ad I gave her 5 zl. It turns out she was Polish and we had a nice little conversation. I took a picture of her and Joan.

OK. więc pogoda nie jest dobra odkąd tu przyjechaliśmy. Pochmurnie cały dzień z przelotnymi opadami, ale nie ma powodu, aby pozostać w hotelu. Rano zaczęliśmy od śniadania w greckiej restauracji i poszliśmy na spotkanie z naszym przewodnikiem Andrew i zwiedzanie Opery. Był punktualny i świetnie opowiadał historię tego miejsca i przekazał kilka innych opowieści, których normalnie nie przeczytałbyś w książkach. Po czym poszliśmy do  łacińskiej katedry na naszą pierwszą wizytę. Jej budowa rozpoczęła się w XIV wieku.

Kiedy wyszliśmy z katedry, poszliśmy do Kaplicy Boim, do naszego przewodnika po Operze. Zatrzymał się na chwilę i opowiedział nam historię kaplicy i powiedział, że musimy wejść do środka. Opłata za wstęp wynosiła 4 zł. To słynny i ozdobny zabytek z późnego okresu renesansu. Nie ma podobnej konstrukcji  gdziekolwiek indziej na świecie. Została ona zbudowana przez Jerzego Boim, bogatego węgierskiego kupca w 1609 roku. Został tam pogrzebany wraz z żoną.

Stamtąd poszliśmy odwiedzić kościół rzymskokatolicki św. Piotra i Pawła. Następnie do kościoła ormiańskiego z 14 wieku. Ściany mają grubość co najmniej półtora metra. Wnętrze zapiera dech w piersiach z powodu  kamiennych rzeźb krzyży, niepowtarzalnych fresków na ścianach i malowideł z lat 20. XX wieku. Nadal pozostaje wiele do renowacji.

Przez ten czas deszcz był całkiem spory więc zdecydowaliśmy się na lunch i przyglądanie się niektórym ludziom  pod markizą restauracji. Dało mi to szansę zrobić im zdjęcia. Pod starym ormiańskim kościołem była starsza żebrząca pani, której dałem  5 zł. Okazało się, że była Polką i mieliśmy miłą, małą rozmową. Zrobiłem jej zdjęcie wraz z Joan.

Bad beginnings.

It's Thursday, Sept. 21^st and we should be waking up in Lwow but we are not. Instead it is 12:22 in Warsaw and we are still waiting for our flight. Last night, 10 minutes before we ere to depart Poznan, LOT canceled the flight with no explanation. We were told to go to the LOT office for further instructions. Well, by the time we got there 30 people were standing in a line in front of us and ONLY ONE LOT person to deal with everyone's problems. 2 hours after standing in line we finally were given a new flight at 5:45 in the morning, 2 taxi vouchers to get home and back and it was 23:30 by the time we got home. We had 4 hours to sleep before we had to return to the airport, catch our 5:45 flight to Warsaw, wait 6 hours and then fly to Lwow. Now we are sitting, waiting for the Lwow flight. A horrible start to this trip thanks to LOT.

xxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxx
Now it's 19:30, we are in our room on the 4th floor after climbing 8 sets of stairs only to find our room is on the next floor up. However, no by usual stairs but by21, very thin stairs that are treacherous to Joan. My mistake, I should have asked  about that.

The room itself is large with an entranceway and bathroom. The saving grace of this place is how close it is to the center of everything. A 5 minute walk and we were at the Opera House and Baczewski's restaurant only 3 minutes from there. We tried here for dinner but the only opening they had was this Sunday at 19:00 so we took that. Instead w had dinner at On Shevska street restaurant. I had roasted goose leg with vegetables and coffee. Joan had Ukrainian Borsch and a goose breast salad with water. For desert we split a chocolate dessert with coffee. Total Cost, 63zl($23). Yes prices here are cheap. Tomorrow we start our, rested, vacation with the Opera House tour at 10:00.

Jest czwartek, 21 września i powinniśmy byli obudzić się w Lwowie, ale nie. Zamiast tego jest 12:22 w Warszawie i czekamy na nasz lot. Wczoraj w nocy, 10 minut przed wylotem z Poznania, LOT odwołał lot bez żadnego wyjaśnienia. Powiedziano nam, abyśmy udali się do biura LOT-u, aby uzyskać dalsze instrukcje. Cóż, do czasu, kiedy tam dotarliśmy ze 30 osób stało w kolejce przed nami i tylko jedna osoba obsługiwała klientów. Po 2. godzinach stania w kolejce w końcu dostaliśmy bilety na nowy lot o 5:45 rano, 2 vouchery na taksówkę, aby dostać się do domu i wrócić z powrotem i zrobiła się 23:30 jak wróciliśmy do domu. Mieliśmy 4 godziny na sen, zanim wróciliśmy na lotnisko, złapaliśmy nasz lot 5:45 do Warszawy, czekaliśmy 6 godzin, by następnie lecieć do Lwowa. Teraz siedzimy i czekamy na lot do Lwowie. To straszny początek podróży dzięki LOT.
xxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxx
Teraz jest 19:30, jesteśmy w naszym pokoju na 4. piętrze po wspinaczce po 8 poziomach schodów, aby odkryć, że nasz pokój znajduje się na piętrze obok. Jednak droga prowadziła nie zwykłymi schodami, ale po bardzo wąskich schodach z 21. stopniami, które są zdradzieckie dla Joan. Mój błąd, powinienem o to zapytać.
Sam pokój jest duży z wejściem i łazienką. Jedynym atutem tego miejsca jest to, że jest blisko  centrum wszystkiego. 5 minut spacerem i byliśmy w Opera House, a do restauracji Baczewski tylko 3 minuty. Próbowaliśmy tutaj zjeść obiad, ale restauracja była otwarta w ostatnią niedzielę o 19:00, więc musieliśmy to przeżyć.  Zamiast tego zjedliśmy obiad w restauracji przy ulicy  Shevska. Ja miałem pieczoną gęsią nogę z warzywami i kawę. Joanna miała barszcz ukraiński i sałatkę z piersią z gęsi oraz wodę. Na deser podzieliliśmy się czekoladowym deserem z kawą. Całkowity koszt, 63zł (23$). Tak, tutaj  ceny  są niższe. Jutro zaczynamy nasze wakacje o 10:00 od zwiedzania Opery.

1 Year.

What a difference a year makes! Today we leave for Ukraine and one year ago today I wrote............................

"IT'S OVER!!!!!!!!!!!!!!!!! Joan is comfortably napping in her own chair, in her own flat and she is happy.
We were waiting for the doctor to arrive at 8:30 this morning when the head nurse came out with the papers signed for us to leave and 5 minutes later we were on the road home. It wouldn't be appropriate not to stop at Kandulski's after a three week absence so we did, for coffee.

Tomorrow we will slowly start to put our flat back in order, do some laundry, make an appointment for Joan with our neurologist so he can read the report from the rehab center and visit with Zbyszek for our weekly meeting. It's great to be back home and thanks to everyone for your words of support during this trying time. I read them all to Joan as you wrote them and she appreciated them all".

Thank you God.

TO KONIEC!!!!!!!!!!!!!!!!! Joan wygodnie drzemie w swoim fotelu, w swoim własnym mieszkaniu i  jest szczęśliwa.
Czekaliśmy na przyjazd lekarza o 8:30 rano, kiedy naczelna pielęgniarka wyszła z dokumentami podpisanymi ze zgodą na wyjazd i 5 minut później byliśmy w drodze do domu . To nie byłoby właściwe, aby po trzytygodniowej nieobecności nie zatrzymać się u Kandulskich na kawę, i to zrobiliśmy.

Jutro powoli zaczniemy doprowadzać nasze mieszkanie do porządku, zrobimy pranie, umówimy  Joan na wizytę z neurologiem, aby mógł zapoznać się z raportem z centrum rehabilitacji i spotkać się ze Zbyszkiem na naszym cotygodniowym spotkaniu. Wspaniale jest wrócić do domu i dzięki wszystkim za słowa wsparcia w tym czasie próby. Czytam je wszystkie  Joannie, tak jak je napisaliście, a ona je sobie wszystkie bardzo ceni.

Just waiting.

Our friend, Radek, celebrated his 50 birthday today  so there was cake and coffee to be had. I asked him some questions about his trip to Łwów regarding how long was customs in the airport coming back, was there a difference in time zones(there is), did he have any small Ukrainian money bills, etc.

In the afternoon we did a little last minute shopping, stopped in Sowa's and then came back home at 16:00. I printed out the boarding passes going to Łwów but have to wait until 36 hours before our return to get new passes. I'm glad we are not flying Ryanair with the mess they have created with numerous cancellations. Now we are just waiting for tomorrow.

Dzisiaj, nasz przyjaciel Radek obchodził  swoje 50. urodziny, więc było ciasto i kawa. Zadałem mu kilka pytań o jego wyjazd do Lwowa na temat tego, czy istniała różnica w strefach czasowych (czy nie), czy miał jakiś  ukraiński bilon w niewielkiej ilości itd.

Po południu robiliśmy ostatnie zakupy, zatrzymaliśmy się u Sowy i wróciliśmy do domu o 16:00. Wydrukowałem karty pokładowe do Lwowa, ale muszę poczekać do 36 godzin przed naszym powrotem, aby uzyskać nowe karty. Cieszę się, że nie lecimy z Ryanair , który stworzył bałagan z wieloma odwołanymi lotami.  Teraz czekamy na jutro.

A guide.

Looking further into the Opera House in Łwów, I found a Ukrainian tour guide who speaks English and will take us  on a tour of it lasting an hour and a half. She will tell us it's history and take us into places not normally seen. I think it would be better than just buying tickets to an opera and seeing only the main area. It will be the first time we have ever used a guide.

Today I exchanged Polish money for Ukrainian, studied Spanish with Joan and got a few things together for our trip. I also downloaded Uber to my phone for use in Łwów. Tomorrow I will get our printed boarding passes for the plane but also download them to my phone as a backup. I should get a haircut before I go but time is getting short.

Wybiegając  myślą w kierunku Opery w Lwowie, znalazłem ukraińskiego przewodnika, który mówi po angielsku i zabierze nas na trwającą półtorej godziny wycieczkę. Opowie nam jej historię i zabierze nas do miejsc, których normalnie się nie ogląda. Myślę, że to będzie lepsze niż zakup biletów do opery i oglądanie tylko głównej części. To będzie pierwszy raz, kiedy skorzystamy z usług przewodnika.

Dzisiaj wymieniłem polskie pieniądze na ukraińskie, uczyliśmy się z Joan hiszpańskiego i przygotowaliśmy kilka rzeczy na naszą podróż. Pobrałem również aplikację Uber na telefon, aby użyć ją we Lwowie. Jutro wydrukuję karty pokładowe , ale również pobiorę je na telefon jako kopię zapasową. Zanim wyjadę, powinienem ściąć włosy, ale jest mało czasu.

Opera House.

One of the places we definitely want to visit in Łwów is the Opera House. Not so much to see an opera but rather to see the inside of the building. I have heard it is magnificent. According to the inscription in the theater lobby, the building was constructed between 1897 and 1900, and has remained standing throughout several changes in history. For four decades, the theater was known as the Ivan Franko Lviv State Academic Theatre of Opera and Ballet.  In 2000, the Lviv Opera celebrated its own centennial with another rechristening, this time after one of the city's native daughters, Solomiya Krushelnytska, a renowned soprano of the early 20th century.

Now we have just 3 days until we leave and everything is in order except for packing luggage, This time we will take the large luggage because we stay for one week. An email from where we will stay advised me NOT to take a waiting taxi from the airport because they overcharge all visitors. The advice was to call a taxi. I think I will use the Uber service. It will be my first experience using this service. It is only 6 km to our destination but too late at night  to walk dragging heavy luggage.

Jednym z miejsc, które na pewno chcę odwiedzić we Lwowie jest Opera. Nie chodzi o to, by zobaczyć zobaczyć operę ale raczej wnętrze budynku. Słyszałem, że jest wspaniały. Zgodnie z napisem w holu teatru, budynek został zbudowany między 1897 i 1900 rokiem, i przetrwał, niezależnie od zmian, które działy się w historii. Przez cztery dekady teatr był znany jako Państwowy Akademicki Teatr Opery i Baletu im. Iwana Franki. W 2000 roku Opera Lwowska obchodziła stulecie istnienia, i została "przechrzczona", nadano jej imię jednej z cór miasta, Salomei Kruszelnickiej, znanej sopranistki z początku 20 wieku.

Zostały tylko 3 dni do naszego wyjazdu. Jeszcze nie spakowaliśmy bagaży. Tym razem weźmiemy dużą walizkę, bo jedziemy tam na tydzień. W e-mailu otrzymanym z miejsca, gdzie się zatrzymamy, poradzono mi, aby nie brać taksówki czekającej na lotnisku, ponieważ kasują więcej za przejazdy od cudzoziemców. Poradzono nam, by wezwać taksówkę telefonicznie. Myślę, że skorzystam Ubera. Pierwszy raz skorzystam z tej usługi. Lotnisko jest tylko 6 km do naszego celu, ale będzie zbyt późna noc, by iść, ciągnąc za sobą ciężki bagaż.

Last Latte?

People

 

So, maybe our last Latte in the rynek today. We'll be gone for two weeks and by then I think the outside cafes will close. Thus ends another season, our 10th. Even a simple thing like sitting in the rynek drinking coffee and watching the people, especially the children, makes the day worthwhile. Actually, just waking up in the morning and seeing Joan next to me does that. We've had 42 years of that, minus a few years when I had to follow my own dream of living in the forest. I wish we had 42 more but time and age won't allow that so we live each day to it's fullest. To be sure we have both changed over time but the one constant between us is love.

Now she is in the kitchen preparing tonight's dinner, large sweet potatoes with a salad. It's a little amazing how little meat we eat anymore. It's mostly various salads, fruit and pasta in spring and summer and soups in the winter. Oh, there are also the cold soups for summer like gazpacho and chłodnik. I'm happy that she finally has time to cook again after years of working. After long days at work, we usually got home at 18:00 and then, tired, she had to make dinner. Now she can take her time preparing it and that makes it more enjoyable for her........and me too. If we were rich I would hire a cook so she wouldn't have to do it at all.

Może nasze dzisiejsze latte na Rynku jest ostatnim. Nie będzie nas przez dwa tygodnie, a gdy wrócimy, jak sądzę, kawiarnie na zewnątrz będą zamknięte. W ten sposób kończy się kolejny sezon, nasz 10. Nawet proste rzeczy, jak siedzenie na Rynku, picie kawy i przyglądanie się ludziom, zwłaszcza dzieciom, sprawiają, że ​​dzień jest atrakcyjny. Tak naprawdę wystarczy, że budzę się rano, wiedząc, że Joan jest obok mnie i czuję, że dzień jest piękny. Spędziliśmy razem 42 lat, odejmując tych kilka, gdy podążałem za marzeniem życia w lesie. Chciałbym, żeby były przed nami kolejne 42, ale czas i wiek na to nie pozwolą, dlatego staramy się, wykorzystać każdy dzień w pełni. Oboje zmienialiśmy się z czasem, ale jedną stałą jest miłość między nami .

Teraz ona jest w kuchni przygotowuje dzisiejszy obiad, bataty z sałatką. To trochę zadziwiające, jak mało mięsa jemy. Głównie różne sałatki, owoce i makarony wiosną i latem, i zupy w zimie. Och, są też zimne zupy na lato jak gazpacho i chłodnik. Cieszy mnie, że Joan w końcu ma ponownie czas na gotowanie, po wielu latach pracy. Po długich dniach w pracy, zwykle wracaliśmy do domu o godzinie 18:00, a potem zmęczona, musiała zrobić obiad. Teraz może spokojnie zająć się przygotowaniami, co sprawia, że ​​ jest to dla niej bardziej przyjemne ........ i dla mnie też. Gdybyśmy byli bogaci, zatrudniłbym kucharza, by nie musiała tego robić w ogóle.

Reader request.

 

I had another email from a reader in Canada enquiring about a possible move to Poland. She has dual citizenship and wanted to know what tax problems or health insurance problems she might encounter. I did my best to answer but could only answer from an American's experience.

I forgot to mention that the morning we left for Czocha we had a leak in our kitchen faucet resulting in me turning off the water to our flat while we were gone. Now a man is here fixing the problem, a broken water line under the sink. Thanks to our friend, Joanna, she made an appointment for him to be here this morning at 9:00 and he was right on time. He had to go back to the store 3 times to buy things because the standards for plumbing don't exist. In the end he was not happy it took him 3 hours to do a 1 hour job. He charged me 80 zl for the whole job. I gave him 100. I felt he deserved more.

This afternoon was food shopping time on this gray, cloudy, rainy day. Joan is busy now making out the menu for the next 5 days before we leave for Łwów.

Otrzymałem e-mail od czytelniczki w Kanadzie pytającej o ewentualną przeprowadzkę do Polski. Ma podwójne obywatelstwo i chce wiedzieć, jakie problemy podatkowe lub problemy z ubezpieczeniem zdrowotnym może napotkać. Zrobiłem co w mojej mocy, aby odpowiedzieć, ale mogłem odpowiedzieć tylko z amerykańskiego doświadczenia.

Zapomniałem wspomnieć, że rano, kiedy wyjechaliśmy do Czocha, mieliśmy wyciek w naszym kuchennym kranie, co powodowało, że kiedy nas nie było, zakręcałem wodę w naszym mieszkaniu,. Teraz jest człowiek, który naprawia uszkodzoną rurkę pod umywalką. Dzięki naszej przyjaciółce, Joannie, która umówiła go na spotkanie dzisiaj rano o 9:00, mechanik przyszedł punktualnie.  Musiał wracać do sklepu 3 razy, aby kupić rzeczy, ponieważ normy dotyczące kanalizacji nie istnieją. W końcu, nie wyglądał na szczęśliwego, że zajęło mu to 3 godziny pracy zamiast 1 godziny. Policzył mi 80 zł za całą pracę. Dałem mu 100. Czułem, że zasługuje na coś więcej.

Tego popołudnia, w  tym szarym, mętnym, deszczowym dniu, zrobiliśmy zakupy. Joan jest zajęta przygotowywaniem menu na najbliższe 5 dni przed naszym wyjazdem do Lwowa.

Home again!

Thank God, we're home. Let me tell you, if you live in Poznań or just visiting and aree considering a visit to Czocha Castle or Moszna Palace, both worth seeing, don't believe your GPS or Google maps time to travel there. They do not TAKE INTO CPNSIDERATION S3 ROAD BEING BUILT OR TRAFFIC. What was suppose to be a 4 hour trip actually turned out to be 7 hours by car. We took a different route going there and returning home with the same resulting time driving. Better to take a train if possible. However, the ride, for us, was beautiful with all the different villages and towns we saw. The landscape was the most beautiful with huge fields of goldenrod, our favorite plant.

We started our trip home at 10:00, drove through many towns and had a small mishap in Wieza.  While driving I was trying to glance at a house and not checking my speed and yes, there was the policeman with his radar gun pointing for me to pull over. I was doing 68 in a 50km zone. He was very pleasant, gave me the ticket and said I could pay it online. I somewhat shocked him when I thanked for the ticket and told him Poland needed more policemen giving out speeding tickets.

About 13:00 we we're getting close to Wrocław so we Googled Cukernia Sowa and found one in Magnolia Park, a shopping center. We found it, stopped for coffee and cake and then proceeded on home, arriving at 18:30.

Dzięki Bogu, jesteśmy w domu. Pozwólcie mi powiedzieć, że jeśli mieszkacie w Poznaniu lub po prostu odwiedzasz  lub zamierzasz odwiedzić Pałac Czocha lub pałac Moszna, oba warto zobaczyć, nie wierzcie w czas podróży, jaki pokazuje  GPS lub Google maps. Nie biorą pod uwagę przebudowy S3 lub korków. To, co miało być 4-godzinną wycieczką, okazało się  7. godzinną jazdą samochodem. Wybraliśmy inną drogę tam i z powrotem do domu, ale zakończone tym samym czasem jazdy. Lepiej jechać pociągiem, jeśli to możliwe. Jednak dla nas przejażdżka  była piękna ze wszystkimi  wioskami i miastami, które widzieliśmy po drodze. Najpiękniejszy był krajobraz z rozległymi polami naszej ulubionej rośliny - nawłoci,.

O 10:00 zaczęliśmy podróż do domu, jechaliśmy przez wiele miast i mieliśmy małe nieszczęście w Wiezie. W trakcie jazdy spróbowałem spojrzeć na dom nie sprawdzając prędkości , no i oczywiście, znalazł się policjant z radarem w kształcie pistoletu, wskazując, żebym zjechał na pobocze. Miałem 68 km/h na liczniku w strefie 50 km/h. Był bardzo miły, dał mi mandat i powiedział, że mogę zapłacić online. Trochę go zszokowałam, gdy podziękowałam za mandat i powiedziałem, że Polska potrzebuje więcej policjantów, którzy dają mandaty za przekroczenie szybkości.

Około 13:00 zbliżyliśmy się do Wrocławia, zgooglowaliśmy  Cukiernię Sowa i znaleźliśmy jedną w centrum handlowym Magnolia Park. Znaleźliśmy ją, zatrzymaliśmy się na kawę i ciasto, a potem kontynuowaliśmy jazdę do domu, przyjeżdżając o 18:30.

Czocha 3

So you've seen pictures of the castle and now here is the history of it.

Czocha Castle was built in the 13th century by the Czech king, Wacław the Second. The castle was built to protect the Czech border between it and Poland. The castle was part of a larger fortified frontier. Gradually over time the castle lost it's function of being a fortress and fell into the hands of several noble German families.

In the 1750', Frederick the Great, King of Prussia, conquered Lower Silesia and the castle and region became part of Prussia, After German Unification in the 1800's it became part of Germany.

In 1793 a disaster occurred and the castle was derelict for almost a hundred years. In 1909 it was bought by a wealthy German tobacco merchant and he was able to restore much of it. He lived in the castle until 1945 when he fled the approaching Soviet Red Army, Since the end of WWII, it has belonged to the Polish State and 70% restored.

So we've seen Czocha and honestly, we could have seen it in one day, not two. This day we went to Lubań to see that city because Czocha was finished as far as exploring. It started raining when we go to Lubań so we didn't walk around much, just took pictures of houses, tried to visit the church but it was locked so we headed back to Czocha. On the way we went to Boźkowicie because that was also a place of an old fortress but we didn't see it. I made the video of our return from there to Czocha. At Czocha we managed to find the Kawiarnia inside and had coffee and cheesecake. After that, because the rain had stopped and the sun came out, we just sat in front of the castle for a while and took pictures of people.

Widziałeś zdjęcia zamku, a oto jego historia.

Zamek Czocha został zbudowany w XIII wieku przez króla czeskiego, Wacława Drugiego i został zbudowany w celu ochrony czeskiej granicy między nią a Polską. Zamek był częścią większej fortyfikacji obronnej. Stopniowo zamek stracił funkcję fortecy i wpadł w ręce kilku niemieckich szlacheckich rodzin.

W 1750 r. Fryderyk Wielki, król pruski, podbił Dolny Śląsk, zamek i region stały się częścią Prus, a po zjednoczeniu Niemiec w 1800 r. stał się częścią Niemiec.

W 1793 roku nastąpiła katastrofa, a zamek został opuszczony na prawie sto lat. W 1909 r. został kupiony przez zamożnego niemieckiego kupca tytoniu , który był w stanie  wiele odrestaurować. Mieszkał w zamku do 1945 r., kiedy to uciekł przed zbliżającą się radziecką Armią Czerwoną, a od końca II wojny światowej zamek należy do państwa polskiego i  70% zostało odbudowane.

Więc widzieliśmy Czocha i uczciwie mówiąc, moglibyśmy to zobaczyć w jednym dniu, a nie w dwóch. Dzisiaj  pojechaliśmy do Lubania, aby zobaczyć to miasto, ponieważ zakończyliśmy  zwiedzanie Czocha. Kiedy jechaliśmy do Lubania zaczęło padać, więc dużo nie chodziliśmy, po prostu robiliśmy zdjęcia domów, próbowaliśmy zwiedzić kościół, ale był zamknięty, więc wróciliśmy do Czocha. Po drodze udaliśmy się do Bożkowic, gdzie jest miejsce starej twierdzy, ale jej nie widzieliśmy.

Nakręciłem film z drogi powrotnej do Czocha. W Czocha udało nam się znaleźć kawiarnię, w której wypiliśmy kawę i zjedliśmy sernik. Potem, gdy deszcz przestał padać i wyłoniło się a słońce, po prostu usiedliśmy na chwilę przed zamkiem i robiliśmy zdjęcia ludzi.

Czocha 2

I woke up early at 06:15 and decided to go out and take some pictures while Joan was sleeping. It just so happened that a film crew was making a video of Czocha using a drone and the didn't want people walking around while the actors were working. Ii was interesting to see how the drone works with it's operator, a film director and actors. It took an hour for them to get the shots they wanted and then I was permitted to move and take my own pictures, When I was done I went to get Joan and we went downstairs for breakfast, included in thee room price.

The first dining hall was filled with people and we were taken to a second, smaller, dining room where we had scrambled eggs, sausages, tomatoes, cottage cheese, ham, fresh rolls, butter and coffee, It was good and the room was beautiful.

At 12:00 they gave us a new room on the second floor so I moved our luggage, then went downstairs to buy tickets for the tour of the castle and torture chamber.

The castle tour lasted about 45 minutes and was a tremendous challenge for Joan because of stairs leading to the underground. Even for me they were difficult with many winding, narrow stairs, nothing to hold on to and low ceilings. However, she made them all without incident, What a miracle! We saw the great hall, the library. the master bedroom and bath, a few rooms underground including  the roon where the secret code of the Germans was deciphered. I thought we would see more of the old rooms.

The Torture Chamber was 4 rooms of pre-recorded information and some reproductions of different instruments used, It isn't worth the time to visit. This castle, while beautiful, doesn't show you enough of itself, in my opinion. So many rooms are unavailable to the public and I think the underground tunnels could make it even more interesting,

Later in the evening we had dinner in the main dining hall and both of our dinners were good.

Obudziłem się wcześnie o 06:15 i podczas gdy Joanna spała, postanowiłem wyjść i zrobić zdjęcia. Właśnie w tym samym czasie zdarzyło się to, że ekipa filmowa kręciła film o Czocha, używając do tego drona i nie chcieli, aby ludzie przechadzali się, kiedy aktorzy pracują. Interesującym było, jak drone współpracuje z jego operatorem, reżyserem i aktorami.  Godzinę zajęło im zrobienie zdjęć, jakie chcieli i wtedy pozwolono mi podejść i zrobić własne zdjęcia. Kiedy skończyłem, poszedłem po Joan i zeszliśmy na dół na śniadanie, wliczone w cenę pokoju.

Pierwsza sala jadalna była wypełniona ludźmi i zabrano nas do drugiej, mniejszej jadalni, gdzie na śniadanie zjedliśmy jajka, kiełbaski, pomidory, twaróg, szynkę, świeże bułki, masło i kawę. Posiłek był dobry, a pomieszczenie piękne .

O 12:00 dali nam nowy pokój na drugim piętrze, więc przeniosłem nasz bagaż, po czym poszliśmy na dół, aby kupić bilety na zwiedzanie zamku i komory tortur.

Zwiedzanie zamku trwało około 45 minut i było ogromnym wyzwaniem dla Joan z
powodu schodów prowadzących do podziemia. Nawet dla mnie były trudne z wieloma krętymi, wąskimi schodami, bez niczego, czego można było się trzymać i niskimi sufitami. Niemniej jednak Joan pokonała wszystkie bez wypadku, co za cud! Widzieliśmy wielką salę, bibliotekę, sypialnię i łaźnię, kilka pokoi pod ziemią, w tym pomieszczenie, w którym  został odszyfrowany tajny kod Niemców. Myślałem, że zobaczymy więcej starych pokoi.

Izba Tortur składała się z 4. pomieszczeń z wcześniej zapisanymi o niej  informacjami i niektórymi reprodukcjami różnych używanych instrumentów. Czas niewarty na zwiedzanie. Ten zamek, jakkolwiek piękny, nie ukazuje siebie wystarczając , moim zdaniem. Tak wiele pokoi jest niedostępnych dla publiczności i myślę, że podziemne tunele mogłyby uczynić go jeszcze bardziej interesującym.

Później wieczorem jedliśmy kolację w głównej jadalni i oba dania były dobre.

Czocha 1

What started out to be a 5 hour drive turned into an 8 hour drive. We stopped in Zielona Gora for lunch but couldn't find a place open until we went to the rynek. Then the GPS sent us in the direction of Wroclaw and it wasn't until I found a truck driver at a gas stop who gave me great directions to the castle. We finally arrived only to find out our room was on the 4th floor with NO elevator, I managed to get our heavy up the stairs and exhausted I'm writing this blog. I'm just not ready to go out this evening to take pictures. The receptionist said she could move us to the second floor tomorrow.

Co rozpoczęło się, aby być 5. godzinną jazdą, zmieniło się w 8. godzinną jazdę. Zatrzymaliśmy się w Zielonej Górze na obiad, ale nie mogliśmy znaleźć czegoś wolnego, dopóki nie poszliśmy na rynek. Następnie GPS wysłał nas w kierunku Wrocławia, ale to nie był prawidłowy kierunek dopóki nie znalazłem kierowcy ciężarówki na stacji benzynowej, który wskazał mi drogę do zamku. Kiedy wreszcie przybyliśmy okazało się, że nasze pokoje są na 4. piętrze bez windy, więc zdołałem wnieść nasze ciężary po schodach i wyczerpany  piszę ten blog. Nie jestem gotowy wyjść wieczorem, aby robić zdjęcia. Recepcjonistka powiedziała, że jutro może nas przenieść na drugie piętro.

Ready

Packed ad ready  go.

Marcin Stosik

 

 

A beautiful, sunny, 78F day, too nice to stay home.

In the morning a friend told me about an exhibition of the late Polish painter, Marcin Stosik, so we wen to the Zamek to see it.

Marcin Stosik (born April 21, 1968 in Znin, died April 14, 2006 in Poznan) was a Polish contemporary artist, painter, and cartoonist.

In the years 1990-1995 he studied at the State Higher School of Fine Arts in Poznań, he received a diploma with distinction in the studio of prof. Jack Waltz for the work "Private scenes". Since 1993 he worked as an assistant to this college. Since 2003 he was an assistant professor in the prof. Tomasz Psuji Poznań Academy of Fine Arts.

His paintings are among others in the collections of the National Museum in Krakow and in private collections in Poland, Italy, Germany, Switzerland and France.

Outside the was also a kiosk set up for the three Polish coders who broke the infamous Enigma code of the German army during WWII.

On the way to the rynek I took a few extra pictures of interesting sites like the post office entrance.

Rano przyjaciel powiedział mi o wystawie zmarłego polskiego malarza, Marcina Stosika, więc poszliśmy do Zamku zobaczyć ją.

Marcin Stosik (urodzony 21 kwietnia 1968 w Żninie, zmarł 14 kwietnia 2006 w Poznaniu) był współczesnym polskim artystą, malarzem, rysownikiem.

W latach 1990-1995 studiował w Państwowej Wyższej Szkole Sztuk Plastycznych w Poznaniu, otrzymał dyplom z wyróżnieniem w pracowni prof. Jacka Waltza za pracę „Sceny prywatne”. Od 1993 roku pracował jako asystent na tej uczelni. Od roku 2003 był adiunktem u prof.Tomasz Psui w poznańskiej Akademii Sztuk Pięknych.

Jego obrazy znajdują się m.in. w zbiorach Muzeum Narodowego w Krakowie oraz w kolekcjach prywatnych w Polsce, Włoszech, Niemczech, Szwajcarii i Francji.

Na zewnątrz znajduje się pomnik na cześć trzech polskich programistów, którzy złamali kod niesławnej Enigmy, należącej do armii niemieckiej podczas II Wojny Światowej.  

W drodze na Rynek zrobiłem kilka dodatkowych zdjęć ciekawych miejsc, takich jak wejście do urzędu pocztowego. 

Almost........

2 more blogs to copy and I will have saved the text of every blog I wrote since 2006 until up to September 2017. Now they will be safe from any havoc that may occur in the internet in the future. There is something secure in knowing they are printed on paper. Maybe it just shows my age but give me an old library with books compared to a bunch of e-books on the net any day.

We just finished watching the first two seasons of Outlander and found it to be interesting enough to look forward to season 3 starting this Sunday. It is another reason to visit Scotland.  The Highlands look beautiful in the scenes of the series. Maybe next year?

Only 2 days left and we're off to Czocha. Weather forecast is still rain everyday we are there. Oh, well, such is life in Poland but you can still enjoy the beauty of it.

2 blogi więcej do skopiowania, kopiuję i przechowuję tekst każdego bloga, który napisałem od 2006 r. do września 2017 r. Teraz będą bezpieczne przed jakimkolwiek zniszczeniem, które w przyszłości może zdarzyć się w Internecie. Jest jakiś rodzaj bezpieczeństwa wiedząc, że są wydrukowane na papierze. Może na to wskazuje mój wiek, ale pokaż mi starą bibliotekę z książkami i  porównaj ją do masy e-książek w Internecie każdego dnia.

Właśnie skończyliśmy oglądać pierwsze dwa sezony Outlandera i okazało się, że na tyle interesujące, że czekamy, aby rozpocząć sezon 3 od tej niedzieli. To kolejny powód, aby odwiedzić Szkocję. Highlands wyglądają pięknie w scenach serialu. Może w przyszłym roku?

Zostały tylko 2 dni kiedy jedziemy  na zamek Czocha. Prognoza pogody nadal prognozuje deszcz na każdy dzień naszego tam pobytu.  Cóż, takie jest życie w Polsce, ale nadal możesz cieszyć się jego pięknem.