Monday, August 14, 2017
Szczecenik
We left Charbrowo on Sunday morning for Złotów, our next overnight stay on the way home. I could have mad the drive all of the way but it's vacation so we were in no hurry. It's a good thing because our GPS lady has a tendency to take you off the main roads and drive you through every little village or town to your next major destination. In between Charbrowo and Złotów was Szczecinek, what I thought would be a small town. It turned out to be bigger with one great surprise for us. We found the city center, parked the car and walked down a pedestrian street where no cars are allowed.
There were hardly any people there but at the end of the street was a bigger opening so we walked toward it. At the end, we were surprised to see on the right side......Cukernia Sowa. Naturally we had to go in and have coffee and ciasto. A big window gave us a nice view of a large rynek with a dancing water fountain where children were playing. When we were done with out coffee I went to the fountain, set my camera to take multiple frame pictures and took pictures as the water shot into the air. You can view the trajectory ot the eater in the pictures.
Done taking pictures, we proceeded to Złotów to our next stop.
W niedzielny poranek opuściliśmy Charbrowo udając się w kierunku Złotowa, naszego kolejnego noclegu w drodze do domu. Mogłem przejechać całą drogą od razu, ale to wakacje, więc nie spieszyliśmy się. To dobra rzecz, ponieważ nasza „Pani GPS” ma skłonność do zabrania nas z głównych dróg i przejechania przez każdą wioskę lub miasteczko do następnego głównego miejsca przeznaczenia. Pomiędzy Charbrowem a Złotowem był Szczecinek, o którym myślałem, że to małe miasto. Okazało się, że jest większe z wielką niespodzianką dla nas. Znaleźliśmy centrum miasta, zaparkowaliśmy samochód i szliśmy traktem dla pieszych, gdzie wjazd samochodów jest niedozwolony.
Było tam niewiele osób ale na końcu ulicy było wielkie otwarcie nowego sklepu więc poszliśmy w tym kierunku. Na koniec byliśmy zaskoczeni, widząc po prawej stronie ...... Cukiernie Sowa. Oczywiście musieliśmy wejść na kawę i ciasto. Duże okno dało nam ładny widok na duży rynek z tańczącą fontanną wodną, gdzie bawiły się dzieci. Kiedy skończyliśmy kawę, podszedłem do fontanny, ustawiłem aparat fotograficzny i zrobiłem zdjęcia, gdy woda wystrzeliła w powietrze. Na zdjęciach można zobaczyć trajektorię .
Łeba, Day 2
We were going to spend the second day in Łeba at the dinosaur park but the weather looked like rain with the sky totally covered in clouds so we changed our plan.
First I took pictures of the place we were staying on Charbrowo, a small village of 560 people. The main attraction was the palace(manor house) where we stayed. Half of it was renovated by the owner who lives in Gdańsk. The other half, including the tower, has permanent local residents. Inside was very nice with bedrooms on the second floor and salon, dining room, reception and kitchen on the first floor. A short walk across the bridge led to the church.
Łeba is totally a tourist town. There is no direct access ro th Baltic sea by car that we could find. After having breakfast, we decided to take the short trip o Rąbka National Park where there is a walking trail to the sea. However, the sign did not say how far the walk was and after walking 5 km I asked someone coming back how much farther to the sea. He said another 5 km. Joan was already getting tired so we decided to turn around and return to our car.
Back in Łeba, we saw an interesting, modern church from the outside and decided to go inside it. We were amazed at how beautiful it was. The ceiling was impressive, all wooden structure and beautifully made. It was not elaborate like old church but the best modern church we have seen. Impressive were the kneeling pads. You partially sat on the bench and the kneeling bench had pads for your knees. You can understand it better if you see the pictures. By the time we were done it was time for dinner and Joan found a nice little restaurant for us. When we were done we returned to our palace for the night.
Drugi dzień w Łebie mieliśmy zamiar spędzić w parku dinozaurów, ale niebo pokryte chmurami wyglądało jakby miał spaść deszcz , więc zmieniliśmy nasz plan.
Najpierw robiłem zdjęcia miejsca, w którym mieszkaliśmy w Charbrowo, małej wiosce liczącej 560 mieszkańców. Główną atrakcją był pałac (dworek), w którym mieszkaliśmy. Połowa została wyremontowana przez właściciela, który mieszka w Gdańsku. Druga połowa, w tym wieża, ma stałych mieszkańców. Wnętrze było bardzo ładne z sypialniami na drugim piętrze a salonem, jadalnią, recepcja i kuchnią na pierwszym piętrze. Krótka ścieżka spacerowa przez most prowadziła do kościoła.
To jest 6 km od Łeby, ale droga jest poszerzana, a w dwóch miejscach są zmieniające się światła regulujące ruch na drodze tak, aby można było kontynuować ruch jednym pasem drogi. Niekiedy oznacza to za każdym razem 5-10 minutowe opóźnienie jazdy.
Łeba jest miastem turystycznym. Nie ma bezpośredniego dojazdu samochodem do Morza Bałtyckiego, które mogliśmy znaleźć. Po śniadaniu zdecydowaliśmy się na krótką wycieczkę do Parku Narodowego Rąbka, gdzie jest pieszy szlak w kierunku morza. Jednak drogowskaz nie informował , jak daleka jest ta trasa i po 5 km zapytałem kogoś, kto wracał, jak daleko do morza. Powiedział, że kolejne 5 km. Joan już się zmęczyła, więc postanowiliśmy zawrócić i iść do naszego samochodu.
W Łebie zobaczyliśmy ciekawy, nowoczesny kościół i postanowiliśmy wejść do środka. Byliśmy zdumieni, jak pięknie było w środku. Sufit robił wrażenie, wszystkie struktury były drewniane i pięknie wykonane. Nie był tak misterny jak stary kościół, ale najlepszy z nowoczesnych kościołów, jakie widzieliśmy. Imponujące były klęczniki. Częściowo siadało się na ławeczce, a kolana opierały na klęczniku. Jeśli oglądniesz zdjęcia, lepiej to zrozumiesz. Jak tylko zakończyliśmy zwiedzanie był czas na obiad i Joan znalazła dla nas miłą, małą restaurację. Kiedy zjedliśmy, wróciliśmy do naszego pałacu.
Sunday, August 13, 2017
Słupsk & Łeba
We left Koszalin at 8:30 and took our time driving to our next place to sleep, Charbrowo. It was a two hour leisurely drive to was to Słupsk where we took the advice of Czesław and stopped to visit the former palace of the Prince of Pomorska, now a museum. After parking our car, we walked to it but passed a church with a side door open so we went in. I took two pictures before we were told it was closed and escorted out of the church. I don't think God said to close his churches.
It had many interesting items to see but, as always, the furniture is the most interesting. It'a just amazing that such incredible pieces of art could be created by hand when there was relatively no machinery available. Furniture like that, in today's market, would be worth a fortune, if you could find a craftsman to make it.
After Słupsk, we
headed toward Łeba but made a side stop in Cecenowo when I saw an
interesting church and a somewhat ruined old palace. Naturally I had
to take pictures. Once we reached Łeba, we parked the car and walked
to the main area where all the tourists go. They don't have a rynek,
just one long street, kind of like in Gdańsk. It was 13:30 so it was
time for coffee and szarlotka. I took a rather strange picture of
Joan which gave us both a laugh. When we were done we took the 10
minute drive south to Charbrowo to Pałac
Łeba Charbrowo when we spent Friday and Saturday night.
Unfortunately, I didin't check my first requirement for staying
anywhere, internet connection, and only found out too late they had
none. Hence I was not able to post the last few days.
Pałac Charbrowo didn't
give good directions to it and I had to stop a lady in Charbrowo to
find out exactly where it was. We found it with no problem after
that. It's more of a manor house but with nice rooms, small, but nice
and, remarkably, antique furniture in the room. There is no dinner
served so we needed to go back to Łeba but it was a short drive so
we didn't mind.
Wyjechaliśmy z miasta o godz. 8:30 i pojechaliśmy do naszego następnego miejsca do spania, Charbrowo. To był dwugodzinny przejazd leisurly do Słupska, gdzie wzięliśmy poradę Czesława i zatrzymaliśmy się, aby odwiedzić dawny pałac Książę Pomorskiej, obecnie muzeum. Po parkingu nasz wóz, poszliśmy do niego, ale przeszedł kościół z bocznymi drzwiami otwarte, więc poszliśmy do. Ja wziąłem dwa zdjęcia przed powiedziano nam, że był zamknięty i eskortowany z kościoła. Nie sądzę, aby Bóg powiedział, aby zamknął kościoły.
Muzeum miało linię małych dzieci w kamizelkach z limonki, które czekały przed nami, więc czekaliśmy, aż wszyscy wejdą. Poszliśmy w przeciwnym kierunku, bo nie chcemy się trzymać, gdy byli powiedziano Opowieści przewodnika.Miało wiele ciekawych rzeczy do zobaczenia, ale, jak zawsze, meble są najciekawsze. To jest niesamowite, że takie niesamowite dzieła sztuki można tworzyć ręcznie, gdy nie było stosunkowo dostępnych maszyn. Takie meble, na dzisiejszym rynku, byłyby warte fortuny, gdyby można było znaleźć rzemieślnika.
Po Słupsku udaliśmy się w kierunku Łeby, ale w Cecenowie zatrzymaliśmy się na brzegu, kiedy zobaczyłem interesujący chruch i zniszczony stary pałac. Naturalnie musiałem robić zdjęcia. Gdy dotarliśmy do Łeby, zaparkowaliśmy samochód i poszliśmy do głównego obszaru, w którym wszyscy turyści wyruszają. Nie mają na rynku, po jednej długiej uliczce, w Gdańsku. To było 13:30, więc nadszedł czas na kawę i szarlotkę. Wziąłem raczej dziwny obraz Joan, która dała nam zarówno śmiech.
Kiedy to zrobiliśmy, 10 minut jazdy na południe do Charbrowo do Pałacu Łeba Charbrowo spędziliśmy nocą piątek i sobotę. Niestety, nie sprawdzałem mojego pierwszego wymogu pozostawania w dowolnym miejscu, połączenia z internetem, i tylko okazało się, że za późno nie mieli żadnego. W związku z tym nie byłem w stanie opublikować ostatnich kilku dni.
Pałac Charbrowo nie dał jej wskazówek, a ja musiałem zatrzymać damę w Charbrowo, aby dowiedzieć się, gdzie to jest. Okazało się, że bez problemu. To bardziej dworu, ale z ładne pokoje, małe, ale ładne, a co ciekawe, antyczne meble w pokoju. Nie ma kolacji serwowane więc musieliśmy wrócić do Łeby, ale to była krótka jazda, więc nie przeszkadzało.
Muzeum miało linię małych dzieci w kamizelkach z limonki, które czekały przed nami, więc czekaliśmy, aż wszyscy wejdą. Poszliśmy w przeciwnym kierunku, bo nie chcemy się trzymać, gdy byli powiedziano Opowieści przewodnika.Miało wiele ciekawych rzeczy do zobaczenia, ale, jak zawsze, meble są najciekawsze. To jest niesamowite, że takie niesamowite dzieła sztuki można tworzyć ręcznie, gdy nie było stosunkowo dostępnych maszyn. Takie meble, na dzisiejszym rynku, byłyby warte fortuny, gdyby można było znaleźć rzemieślnika.
Po Słupsku udaliśmy się w kierunku Łeby, ale w Cecenowie zatrzymaliśmy się na brzegu, kiedy zobaczyłem interesujący chruch i zniszczony stary pałac. Naturalnie musiałem robić zdjęcia. Gdy dotarliśmy do Łeby, zaparkowaliśmy samochód i poszliśmy do głównego obszaru, w którym wszyscy turyści wyruszają. Nie mają na rynku, po jednej długiej uliczce, w Gdańsku. To było 13:30, więc nadszedł czas na kawę i szarlotkę. Wziąłem raczej dziwny obraz Joan, która dała nam zarówno śmiech.
Kiedy to zrobiliśmy, 10 minut jazdy na południe do Charbrowo do Pałacu Łeba Charbrowo spędziliśmy nocą piątek i sobotę. Niestety, nie sprawdzałem mojego pierwszego wymogu pozostawania w dowolnym miejscu, połączenia z internetem, i tylko okazało się, że za późno nie mieli żadnego. W związku z tym nie byłem w stanie opublikować ostatnich kilku dni.
Pałac Charbrowo nie dał jej wskazówek, a ja musiałem zatrzymać damę w Charbrowo, aby dowiedzieć się, gdzie to jest. Okazało się, że bez problemu. To bardziej dworu, ale z ładne pokoje, małe, ale ładne, a co ciekawe, antyczne meble w pokoju. Nie ma kolacji serwowane więc musieliśmy wrócić do Łeby, ale to była krótka jazda, więc nie przeszkadzało.
Thursday, August 10, 2017
Koszalin 2
A little breakfast this morning and then Czeslaw, Joan and I went to the park in the center of Koszalin for a walk. We've been there before, 2 years ago, but it was nice to visit again. Along the way we made a side trip to the main church in town and then to a little chapel only used by Protestants. It wasn't a really hot day but still a good excuse to stop for ice cream and cold coffee in the park.
Later, we took a drive to the top of the hill Mother of God chapel and to see the new tower. We returned home to a delightful dinner of those fantastic pierogi's prepared by Krystyna's mother.
Rano rano i wtedy Czesław, Joan i ja poszliśmy do parku w centrum Koszalina na spacer. Byliśmy tam przed 2 lata temu, ale miło było odwiedzić ponownie. Po drodze udaliśmy się na wycieczkę boczną do głównego kościoła w mieście, a potem do małej kaplicy, którą tylko protestanci. To nie był naprawdę gorący dzień, ale nadal dobry pretekst do zatrzymania się na lody i zimna kawa w parku.
Później pojechaliśmy na górę kościoła wzgórza Matki Boskiej i zobaczyć nową wieżę. Wróciliśmy do wspaniałej kolacji tych fantastycznych pierogów przygotowanych przez matkę Krystyny.
Później pojechaliśmy na górę kościoła wzgórza Matki Boskiej i zobaczyć nową wieżę. Wróciliśmy do wspaniałej kolacji tych fantastycznych pierogów przygotowanych przez matkę Krystyny.
Wednesday, August 09, 2017
Koszalin
After a farewell breakfast prepared by Lila, we started our 3 hour drive to Koszalin. Taking our time, we stopped Tuchola for coffee and some pictures of local people. When we were done, we returned to our drive and got to Koszalin at 14:00. Czeslaw was waiting for us with coffee and cake and then later in the day when his wife Krystyna, came home from work, we had bigos. We talked for a while and went to bed about 22:00.
Po pożegnalnym śniadaniu przygotowanym przez Lili rozpoczęliśmy nasz 3-godzinny wyjazd do Koszalina. Biorąc nasz czas, zatrzymaliśmy Tucholę na kawę i zdjęcia lokalnych mieszkańców. Kiedy skończyliśmy, wróciliśmy do naszej jazdy i dotarliśmy do Koszalina o 14:00. Czesław czekał na kawę i ciasto, a później w dzień, kiedy jego żona Krystyna wróciła z pracy, mieliśmy bigos. Rozmawialiśmy przez chwilę i poszliśmy spać około 22:00.
Tuesday, August 08, 2017
On the road again........
Joan, Lila and Beata
Packed and ready to go, we left home for Bydgoszcz at 11:00. We were not in a rush for time so I took the country roads to get there. It's harvest time so I stopped to take a few pictures in a field about half way there and we arrived about 14:00.As normal, Lila had juice, coffee, water and a blueberry torte ready for our arrival. She also had a bottle of Mogen David wine, something we haven't seen in a long time. We talked for an hour or so and then her friend, Beata, joined us at the flat.
About 17:00 we took a taxi to Czosnek Oliwa, a restaurant close to the old rynek. Joan had the BBQ ribs, huge slices of baked potato, cabbage and corn while I had black tiger shrimp. For dessert we had pralines and fruits. It was a nice restaurant in a renovated tool factory.
Later, when it was getting a little dark, Lila said she would sleep in her cousins flat and that we should stay in hers for the night. In the morning she would return in time to make us breakfast before we left for Koszalin. There you have it folks....Polish hospitality.
Pakowane i gotowe do wyjazdu wyjechaliśmy z domu do Bydgoszczy o 11:00. Nie spieszyliśmy się na czas, więc pojechałem drogami krajowymi, aby tam dotrzeć. To czas zbiorów, więc zatrzymałem się, aby zrobić kilka zdjęć w polu około połowy drogi i przybyliśmy około 14:00.
Jak zwykle, Lila miała sok, kawę, wodę i tort z jagodami, gotowe na nasz przyjazd. Miała też butelkę wina Mogen David, czego nie widzieliśmy od dłuższego czasu. Rozmawialiśmy przez godzinę, a wtedy jej przyjaciel, Beata, dołączyła do nas.
Około godziny 17:00 wzięliśmy taksówkę do Czosnku Oliwy, restauracji blisko starego rynku. Joan miała żeberka, duże plasterki pieczonego ziemniaka, kapusty i kukurydzy, a ja miałem czarne krewetki tygrysem. Na deser mieliśmy praliny i owoce. To była miła restauracja w odnowionej fabryce narzędzi.
Później, kiedy było trochę ciemno, Lila powiedziała, że spać u swoich kuzynów i że powinniśmy zostać w niej na noc. Rankiem wróciła na czas, aby zjeść śniadanie przed wyjazdem do Koszalina. Tam są ludzie .... polska gościnność.
Monday, August 07, 2017
Renewal.
I had an "awakening" today sitting in Sowa's and reading, "Kawa musi być gorąca jak piekło, czarna jak diabeł, czysta jak anioł i słodki jak miłość". I understood it all..."Coffee must be hot as an oven, black as the devil. pure as an angel and sweet as love". Ten years ago I would have been lucky to know three words. I have made progress, not enough for me, but progress nevertheless. The last three months I have only concentrated on learning Spanish and realize now I cannot stop learning Polish. Too much time has been spent already trying to learn this language and to give up now would be a waste of those many, many hours. Yes, in ten years I should be much farther along than I am but circumstances were not, are not ideal, so I do what I can do. When we return I will renew my effort.
Tomorrow we leave on our little trip. It will be good to see friends and explore new places. Our friend, Radek, goes to Lwów and returns the day after we do so we will have more stories to tell each other.
Dzisiaj miałem ‘przebudzenie” siedząc i czytając u Sowy: "Kawa musi być gorąca jak piekło, czarna jak diabeł, czysta jak anioł i słodka jak miłość". Zrozumiałem to wszystko ... "Kawa musi być gorąca jak piec, czarna jak diabeł, czysta jak anioł i słodka jak miłość". Dziesięć lat temu miałbym szczęście znać trzy słowa. Zrobiłem postęp, jak dla mnie nie wystarczający, ale mimo wszystko postęp. Przez ostatnie trzy miesiące skoncentrowałem się tylko na nauce języka hiszpańskiego i zdałem sobie sprawę, że nie mogę przestać uczyć się języka polskiego. Zbyt wiele czasu spędziłem próbując nauczyć się tego języka i teraz zrezygnować byłoby stratą tych wielu, wielu godzin. Tak, po dziesięciu latach powinienem być znacznie dalej niż jestem, ale nie było okoliczności i nie są idealne, więc robię to, co mogę zrobić. Kiedy wrócimy, wznowię mój wysiłek.
Jutro wyjeżdżamy na naszą małą wycieczkę. Warto spotkać się z przyjaciółmi i odkrywać nowe miejsca. Nasz przyjaciel, Radek, jedzie do Lwowa i wraca dzień po tym, jak my to zrobimy, będziemy mieli więcej rzeczy do opowiadania.
Tomorrow we leave on our little trip. It will be good to see friends and explore new places. Our friend, Radek, goes to Lwów and returns the day after we do so we will have more stories to tell each other.
Dzisiaj miałem ‘przebudzenie” siedząc i czytając u Sowy: "Kawa musi być gorąca jak piekło, czarna jak diabeł, czysta jak anioł i słodka jak miłość". Zrozumiałem to wszystko ... "Kawa musi być gorąca jak piec, czarna jak diabeł, czysta jak anioł i słodka jak miłość". Dziesięć lat temu miałbym szczęście znać trzy słowa. Zrobiłem postęp, jak dla mnie nie wystarczający, ale mimo wszystko postęp. Przez ostatnie trzy miesiące skoncentrowałem się tylko na nauce języka hiszpańskiego i zdałem sobie sprawę, że nie mogę przestać uczyć się języka polskiego. Zbyt wiele czasu spędziłem próbując nauczyć się tego języka i teraz zrezygnować byłoby stratą tych wielu, wielu godzin. Tak, po dziesięciu latach powinienem być znacznie dalej niż jestem, ale nie było okoliczności i nie są idealne, więc robię to, co mogę zrobić. Kiedy wrócimy, wznowię mój wysiłek.
Jutro wyjeżdżamy na naszą małą wycieczkę. Warto spotkać się z przyjaciółmi i odkrywać nowe miejsca. Nasz przyjaciel, Radek, jedzie do Lwowa i wraca dzień po tym, jak my to zrobimy, będziemy mieli więcej rzeczy do opowiadania.
Sunday, August 06, 2017
Loss of friend.
It happened last night! Because of high wind and probably disease, one of our many, many friends unexpectedly died last night and took a younger one with it. Yes, it may seem strange to call it friend but a tree is that to me. After living for some years in a forest, I have grown to love trees. This older one may have had some disease at it's base and was not strong enough this time to resist the wind. Unfortunately. a younger tree, in the path of the older one as it fell, was also destroyed.
To get over our sadness on this beautiful day we went to the rynek, had café mrzona's and talked with Eugeniusz, our waiter, for a while. His email address has an extension of ru.com so I was inquisitive about it. He told us he was from Belarus and of Russian descent. He said although the Russian and Polish languages were certainly different, he could understand almost everything said in Polish. A few weeks ago he was surprised when he met a girl on the tram from the village in Belarus where he comes from.
To się wydarzyło w nocy. Z powodu silnego wiatru i prawdopodobnie choroby, jeden z naszych wielu, wielu przyjaciół niespodziewanie zmarł w nocy i zabrał ze sobą młodszego. Tak, może się to wydawać dziwne nazwać je przyjacielem, ale drzewo tym właśnie dla mnie jest. Po kilku latach życia w lesie pokochałem drzewa. To starsze prawdopodobnie miało jakieś choroby, które sprawiły, że nie było wystarczająco silny u podstawy, by oprzeć się wiatrowi. Niestety młodsze drzewo, stojące na drodze upadku starszego, zostało również zniszczone.
By zmniejszyć nasz smutek, poszliśmy tego pięknego dnia na Rynek, zamówiliśmy cafe mrzona i rozmawialiśmy chwilę z Eugeniuszem, naszym kelnerem. Jego adres email ma rozszerzenie ru.com, co mnie zaciekawiło. Powiedział nam, że jest z Białorusi i rosyjskiego pochodzenia. Powiedział, że chociaż rosyjski i polski się z pewnością różnią, rozumie prawie wszystko, co mówi się do niego w języku polskim. Kilka tygodni temu był zaskoczony, ponieważ poznał w tramwaju dziewczynę ze wsi na Białorusi skąd pochodzi
To get over our sadness on this beautiful day we went to the rynek, had café mrzona's and talked with Eugeniusz, our waiter, for a while. His email address has an extension of ru.com so I was inquisitive about it. He told us he was from Belarus and of Russian descent. He said although the Russian and Polish languages were certainly different, he could understand almost everything said in Polish. A few weeks ago he was surprised when he met a girl on the tram from the village in Belarus where he comes from.
To się wydarzyło w nocy. Z powodu silnego wiatru i prawdopodobnie choroby, jeden z naszych wielu, wielu przyjaciół niespodziewanie zmarł w nocy i zabrał ze sobą młodszego. Tak, może się to wydawać dziwne nazwać je przyjacielem, ale drzewo tym właśnie dla mnie jest. Po kilku latach życia w lesie pokochałem drzewa. To starsze prawdopodobnie miało jakieś choroby, które sprawiły, że nie było wystarczająco silny u podstawy, by oprzeć się wiatrowi. Niestety młodsze drzewo, stojące na drodze upadku starszego, zostało również zniszczone.
By zmniejszyć nasz smutek, poszliśmy tego pięknego dnia na Rynek, zamówiliśmy cafe mrzona i rozmawialiśmy chwilę z Eugeniuszem, naszym kelnerem. Jego adres email ma rozszerzenie ru.com, co mnie zaciekawiło. Powiedział nam, że jest z Białorusi i rosyjskiego pochodzenia. Powiedział, że chociaż rosyjski i polski się z pewnością różnią, rozumie prawie wszystko, co mówi się do niego w języku polskim. Kilka tygodni temu był zaskoczony, ponieważ poznał w tramwaju dziewczynę ze wsi na Białorusi skąd pochodzi
Saturday, August 05, 2017
Surprise visitor & tree garden.
We had a surprise visit from a green locust on our living room window frame. I tried to get close up pictures of his head but I need a better lens for that. In the evening the moon was in and out of the clouds.
A nice day and finally, after passing the place maybe 200+ times, we stopped the visit the Ogród Dendrologiczny(Tree Garden). It's part of the Mickiewicz University. The garden was created in 1920 and with an area of 4 ha it forms part of the western greenery wedge. On its grounds one can find practically all species of trees and shrubs existing in Polish forests and most important species growing abroad. I don't know if many local people are even aware if it's existence. There was no one there except Joan and I.
Friday, August 04, 2017
Sowa.
We went to the butcher shop today to buy lunch meat, ham and pork, and avocados for tonight's salad for dinner. On the way home we stopped ar a new Sowa's, for us, and were pleasantly surprised to see the have outside seating. It's a small place on the way to Kandulski's we've passed by before but it looked like they only had two tables inside. Today we went in and they have three more inn the back with comfortable chairs. This may become an alternative to Kandulski's. We still like Kandulski's but their range of pastries doesn't change very often. In Sowa's you can get just one piece of any cake they make, you can't do that in Kandulski's.
I received another email from a reader who is contemplating moving to Poland from the U.S, She has Polish ancestry and family here. She asked the usual questions about what documents she will need and I told her what we needed although from the looks of a more recent website there are less required now. This is the 7th or 8th person who has written to me about this subject and it's always interesting to hear from them. That wasn't the purpose of this blog when I started it in 2006 but it's nice to be able to help when I can.
Poszliśmy dzisiaj do sklepu rzeźniczego, aby kupić obiadu, szynkę i wieprzowinę, a także awokado na sałatkę na kolację. Sowa, dla nas, byli mile zaskoczeni, widząc siedzenie na zewnątrz. To małe miejsce w drodze do Kandulskiego, które minęliśmy wcześniej, ale wyglądało to tak, jakby miały tylko dwa stoły. Dzisiaj weszliśmy i mają trzy dodatkowe łóżka. Może to stać się alternatywą dla Kandulskiego. Nadal lubimy Kandulski, ale ich wyroby piekarskie nie zmieniają się zbyt często. W Sowie można dostać tylko jeden kawałek każdego ciasta, które robią, nie możesz tego zrobić w Kandulskich.
Otrzymałem kolejny e-mail od czytelnika, który zamierza wyjechać do Polski z USA, ma przodków i rodziny tutaj. Zapytała zwykłych pytań o dokumenty, których by potrzebowała i powiedziałem jej, czego szukaliśmy, chociaż wyglądają teraz coraz mniej. Jest to siódma lub ósma osoba, która napisała do mnie o tym temacie i zawsze jest to ciekawe, aby usłyszeć od nich. To nie był cel tego bloga, kiedy zacząłem go w 2006 roku, ale miło jest być w stanie pomóc, kiedy tylko będę mógł.
Thursday, August 03, 2017
Zucchini soup.
Shopping day, 143 zl. for this coming week's food. We did buy extra things because Joan will make the zucchini soup and we will have it as a cold soup. Here is the recipe...thanks to Mirka.
3 potatoes, cubed
1 kg zucchini, cubed
Chicken/vegetable bouillon (about 1 liter)
200 g mascarpone cheese
Salt, pepper, lubczyk(lovage)
Croutons, fresh parsley
Sauté onions until translucent, add potatoes and zucchini, add enough broth to
cover the vegetables. Cook about 15 minutes, until vegetables are tender.
Add salt, pepper and lubczyk, to taste. Remove from heat.
Puree with a hand blender until smooth.
Add mascarpone cheese, let it melt.
Serve with croutons and fresh chopped parsley.
Zupa krem z cukinii
100 g masła
2 cebule, posiekane
3 ziemniaki pokrojone w kostkę
1 kg cukinii pokrojonej w kostkę
Bulion z kurczaka / warzyw (około 1 litr)
200 g sera mascarpone
Sól, pieprz, lubczyk
Grzanki, świeża natka pietruszki
Cebulę podsmażyć krótko na średnim lub dużym ogniu z niewielką ilością tłuszczu aż stanie się przezroczysta, dodać ziemniaki i cukinię, dodać tyle bulionu, aby przykryć warzywa. Gotować około 15 minut, aż warzywa zmiękną. Do smaku dodać sól, pieprz i lubczyk. Zdjąć z ognia.
Zblendować na gładką masę.
Dodać ser mascarpone aby się stopił.
Serwować z grzankami i posiekaną natką pietruszki.
Cream
of zucchini soup
100
g butter
2
onions, chopped3 potatoes, cubed
1 kg zucchini, cubed
Chicken/vegetable bouillon (about 1 liter)
200 g mascarpone cheese
Salt, pepper, lubczyk(lovage)
Croutons, fresh parsley
Sauté onions until translucent, add potatoes and zucchini, add enough broth to
cover the vegetables. Cook about 15 minutes, until vegetables are tender.
Add salt, pepper and lubczyk, to taste. Remove from heat.
Puree with a hand blender until smooth.
Add mascarpone cheese, let it melt.
Serve with croutons and fresh chopped parsley.
Dzień zakupów i 143 zł. wydane na najbliższy tygodzień. Kupiliśmy dodatkowe rzeczy, ponieważ Joan zrobi zupę z cukinii i będziemy ją jedli jak chłodnik. Oto przepis ...dzięki Mirka.
Zupa krem z cukinii
100 g masła
2 cebule, posiekane
3 ziemniaki pokrojone w kostkę
1 kg cukinii pokrojonej w kostkę
Bulion z kurczaka / warzyw (około 1 litr)
200 g sera mascarpone
Sól, pieprz, lubczyk
Grzanki, świeża natka pietruszki
Cebulę podsmażyć krótko na średnim lub dużym ogniu z niewielką ilością tłuszczu aż stanie się przezroczysta, dodać ziemniaki i cukinię, dodać tyle bulionu, aby przykryć warzywa. Gotować około 15 minut, aż warzywa zmiękną. Do smaku dodać sól, pieprz i lubczyk. Zdjąć z ognia.
Zblendować na gładką masę.
Dodać ser mascarpone aby się stopił.
Serwować z grzankami i posiekaną natką pietruszki.
Wednesday, August 02, 2017
Storms
OK! A cooler day today, only 90F :-) Yesterday afternoon I left my car out of the garage with the windows a little rolled down. I thought maybe later we would go somewhere but we didn't.
About 23:30 lightning and thunder began. My car was still out of the garage. Suddenly the wind increased and a huge downpour of rain began mixed with hail. It lasted for about an hour, passed and later just rain continued. I stayed up until about 2:00 working on genealogy stuff and went to bed while the rain came down.
This afternoon going to the car and realizing the windows had been down all night, I wasn't too surprised to find an inch of water on the floor and the seats still a little wet. At 73 I finally learned the lesson, if you have a car, always use the garage.
We met with Zbyszek for an hour at Kandulski's, told him of out upcoming trip and no meeting next week. We talked about pierogi's, czarnina soup(who has the best), a little politics, weather and grandkids.
OK! Dzisiaj jest chłodniejszy dzień , tylko 90° F :) Wczoraj po południu zostawiłem mój samochód na zewnątrz garażu, z oknami lekko uchylonymi. Pomyślałem, że może później gdzieś pojedziemy, ale nie.
O 23:30 zaczęła się burza z piorunami. Mój samochód wciąż był poza garażem. Nagle wiatr wzmógł się, a potężny deszcz zaczął się mieszać z gradem. Trwało to około godziny, minęło i później padał deszcz. Nie spałem do około 2:00 pracując nad materiałami genealogicznymi i poszedłem spać, podczas gdy deszcz padał.
Tego popołudnia idąc do samochodu i zdając sobie sprawę, że okna były uchylone przez całą noc, nie byłem zbytnio zaskoczony, gdy znalazłem około 2,5 cm wody na podłodze, a siedzenia były jeszcze trochę mokre. W wieku 73 lat wreszcie otrzymałem lekcję , że jeśli masz samochód, zawsze używaj garaż.
Spotkaliśmy się na godzinę ze Zbyszkiem u Kandulskich, powiedziałem mu o nadchodzącej podróży i o tym, że nie spotkamy się w przyszłym tygodniu. Rozmawialiśmy o pierogach, zupie czarninie(Kto ma najlepsze), trochę polityki, pogody i wnuków.
About 23:30 lightning and thunder began. My car was still out of the garage. Suddenly the wind increased and a huge downpour of rain began mixed with hail. It lasted for about an hour, passed and later just rain continued. I stayed up until about 2:00 working on genealogy stuff and went to bed while the rain came down.
This afternoon going to the car and realizing the windows had been down all night, I wasn't too surprised to find an inch of water on the floor and the seats still a little wet. At 73 I finally learned the lesson, if you have a car, always use the garage.
We met with Zbyszek for an hour at Kandulski's, told him of out upcoming trip and no meeting next week. We talked about pierogi's, czarnina soup(who has the best), a little politics, weather and grandkids.
OK! Dzisiaj jest chłodniejszy dzień , tylko 90° F :) Wczoraj po południu zostawiłem mój samochód na zewnątrz garażu, z oknami lekko uchylonymi. Pomyślałem, że może później gdzieś pojedziemy, ale nie.
O 23:30 zaczęła się burza z piorunami. Mój samochód wciąż był poza garażem. Nagle wiatr wzmógł się, a potężny deszcz zaczął się mieszać z gradem. Trwało to około godziny, minęło i później padał deszcz. Nie spałem do około 2:00 pracując nad materiałami genealogicznymi i poszedłem spać, podczas gdy deszcz padał.
Tego popołudnia idąc do samochodu i zdając sobie sprawę, że okna były uchylone przez całą noc, nie byłem zbytnio zaskoczony, gdy znalazłem około 2,5 cm wody na podłodze, a siedzenia były jeszcze trochę mokre. W wieku 73 lat wreszcie otrzymałem lekcję , że jeśli masz samochód, zawsze używaj garaż.
Spotkaliśmy się na godzinę ze Zbyszkiem u Kandulskich, powiedziałem mu o nadchodzącej podróży i o tym, że nie spotkamy się w przyszłym tygodniu. Rozmawialiśmy o pierogach, zupie czarninie(Kto ma najlepsze), trochę polityki, pogody i wnuków.
Tuesday, August 01, 2017
95F
95F. Way too hot for me. The morning started out gray, cloudy and not too warm but by noon the sun returned and the temperature started rising. It's hotter then in Spain. Now tell me there is no such thing as global warming!
Out of desperation we started watching Game of Thrones tonight. It's better than watching "Orange Head" who always seems to be on every channel. I think he does and says half the things he does just to be on TV.
Out of desperation we started watching Game of Thrones tonight. It's better than watching "Orange Head" who always seems to be on every channel. I think he does and says half the things he does just to be on TV.
95F. Dla mnie za gorąco. Ranek zaczął się szary, mętny i nie za ciepły, ale w południe powróciło słońce, a temperatura zaczęła rosnąć. W Hiszpanii jest gorętsze. Powiedz mi, że nie ma czegoś takiego jak globalne ocieplenie!
Z rozpaczy zaczęliśmy oglądać Trójcę Tron dzisiaj. To lepiej niż oglądanie "Orange Head", która zawsze wydaje się być na każdym kanale. Myślę, że on robi i mówi, że jest jedynym w telewizji.
Z rozpaczy zaczęliśmy oglądać Trójcę Tron dzisiaj. To lepiej niż oglądanie "Orange Head", która zawsze wydaje się być na każdym kanale. Myślę, że on robi i mówi, że jest jedynym w telewizji.
Monday, July 31, 2017
Time.
An interesting day today. I met with a group of people in the morning and we exchanged stories of last weekends adventures and vacations. I told them about our trip to Moszna and was a little surprised some had never heard about it. I guess it wasn't really surprising because they all work and don't have the free time to travel like Joan and I. Even so, I think many do not fully grasp the beauty of Poland and usually go to well-known places for vacation. We also do that but find equal joy in discovering the unknown places. No one heard of Charbrowo, where we will stay on the 11th and 12th. Because it will be a 4 day holiday starting on the 10th, we decided to spend the 13th in Złotów, half of the way home from Charbrowo. This will be our first visits to those two places.
Stash came over in the afternoon and told us an interesting thing about time. It seems that some 100-150 years ago, each village had it's own idea of what the time was. The development of what is now known as UTC time came about historically as an effort which first began as a collaboration between 41 nations, officially agreed to and signed at the International Median Conference, in Washington D.C. in 1884. At this conference, the local mean solar time at the Royal Observatory, Greenwich in England was chosen to define the "universal day", counted from 0 hours at Greenwich mean midnight. This agreed with the civil Greenwich Mean Time used on the island of Great Britain since 1847. In contrast astronomical GMT began at mean noon, i.e. astronomical day X began at noon of civil day X. The Global Positioning System also broadcasts a very precise time signal worldwide, along with instructions for converting GPS time to UTC. GPS-time is based on, and regularly synchronized with or from, UTC-time.
This was all news to us because we never thought about the origin of time. Of course, then came times zones. That's why when we Skype with Joan's daughter, Karen, at 19:00, Poland time, it's 12:00 in Chicago
Dzisiaj był ciekawy dzień. Rano spotkałem się z grupą ludzi i opowiedzieliśmy sobie o przygodach z ostatnich weekendów i wakacji. Powiedziałem im o naszej wycieczce do Mosznej i byłem trochę zaskoczony, że niektórzy nigdy o tym miejscu nie słyszeli. Myślę, że to nie jest specjalnie zaskakujące, bo wszyscy pracują i nie mają wolnego czasu na podróżowanie jak Joanna i ja. Myślę nawet, że wielu nie w pełni pojmuje piękno Polski i zwykle jeździ na wakacje w znane miejsca. Także to robimy, ale znajdujemy taką samą radość w odkrywaniu nieznanych miejsc. Nikt nie usłyszał o Charbrowie, gdzie przebywać 11 i 12 sierpnia. To będzie 4-dniowy urlop, który rozpocznie się 10 sierpnia, a 13 sierpnia postanowiliśmy spędzić w Złotowie, w połowie drogi z Charbrowa. To będzie nasza pierwsza wizyta w tych dwóch miejscach.
Po południu przyszedł Staszek i powiedział nam coś ciekawego o czasie. Wydaje się, że jakieś 100-150 lat temu, każda wioska miała własne pojęcie o tym, czym był czas. Rozwój tego, co teraz znane jest jako czas UTC, zapisało się w historii jako inicjatywa współpracy między 41 narodami, które oficjalnie podpisały zgodę na Międzynarodowej Konferencji dot. Południka w Waszyngtonie w 1884 roku. Na tej konferencji lokalny czasu w Royal Obserwatorium, Greenwich w Anglii został wybrany jako astronomiczny czas słoneczny średni na południku zerowym, jako zgodny z czasem w miejscowości Greenwich w Wielkiej Brytanii , jaki został tam ustanowiony w 1847 roku. W przeciwieństwie do czasu słonecznego, czas astronomiczny oznaczający dzień, zaczyna się o północy tzn. dzień astronomiczny X rozpoczął się w południe dnia X. System Nawigacji satelitarnej (GPS) również nadaje bardzo precyzyjny sygnał czasu na całym świat wraz z instrukcjami dotyczącymi zamiany czasu GPS na UTC. Czas GPS jest na nim oparty i regularnie synchronizowany z czasem UTC.
To była dla nas nowość, ponieważ nigdy nie myśleliśmy o pochodzeniu czasu. Oczywiście potem utworzono strefy czasowe. Dlatego, gdy Joanna rozmawia ze swoją córką Karen przez Skype o 19:00 polskiego czasu, to w Chicago jest 12:00.
Stash came over in the afternoon and told us an interesting thing about time. It seems that some 100-150 years ago, each village had it's own idea of what the time was. The development of what is now known as UTC time came about historically as an effort which first began as a collaboration between 41 nations, officially agreed to and signed at the International Median Conference, in Washington D.C. in 1884. At this conference, the local mean solar time at the Royal Observatory, Greenwich in England was chosen to define the "universal day", counted from 0 hours at Greenwich mean midnight. This agreed with the civil Greenwich Mean Time used on the island of Great Britain since 1847. In contrast astronomical GMT began at mean noon, i.e. astronomical day X began at noon of civil day X. The Global Positioning System also broadcasts a very precise time signal worldwide, along with instructions for converting GPS time to UTC. GPS-time is based on, and regularly synchronized with or from, UTC-time.
This was all news to us because we never thought about the origin of time. Of course, then came times zones. That's why when we Skype with Joan's daughter, Karen, at 19:00, Poland time, it's 12:00 in Chicago
Dzisiaj był ciekawy dzień. Rano spotkałem się z grupą ludzi i opowiedzieliśmy sobie o przygodach z ostatnich weekendów i wakacji. Powiedziałem im o naszej wycieczce do Mosznej i byłem trochę zaskoczony, że niektórzy nigdy o tym miejscu nie słyszeli. Myślę, że to nie jest specjalnie zaskakujące, bo wszyscy pracują i nie mają wolnego czasu na podróżowanie jak Joanna i ja. Myślę nawet, że wielu nie w pełni pojmuje piękno Polski i zwykle jeździ na wakacje w znane miejsca. Także to robimy, ale znajdujemy taką samą radość w odkrywaniu nieznanych miejsc. Nikt nie usłyszał o Charbrowie, gdzie przebywać 11 i 12 sierpnia. To będzie 4-dniowy urlop, który rozpocznie się 10 sierpnia, a 13 sierpnia postanowiliśmy spędzić w Złotowie, w połowie drogi z Charbrowa. To będzie nasza pierwsza wizyta w tych dwóch miejscach.
Po południu przyszedł Staszek i powiedział nam coś ciekawego o czasie. Wydaje się, że jakieś 100-150 lat temu, każda wioska miała własne pojęcie o tym, czym był czas. Rozwój tego, co teraz znane jest jako czas UTC, zapisało się w historii jako inicjatywa współpracy między 41 narodami, które oficjalnie podpisały zgodę na Międzynarodowej Konferencji dot. Południka w Waszyngtonie w 1884 roku. Na tej konferencji lokalny czasu w Royal Obserwatorium, Greenwich w Anglii został wybrany jako astronomiczny czas słoneczny średni na południku zerowym, jako zgodny z czasem w miejscowości Greenwich w Wielkiej Brytanii , jaki został tam ustanowiony w 1847 roku. W przeciwieństwie do czasu słonecznego, czas astronomiczny oznaczający dzień, zaczyna się o północy tzn. dzień astronomiczny X rozpoczął się w południe dnia X. System Nawigacji satelitarnej (GPS) również nadaje bardzo precyzyjny sygnał czasu na całym świat wraz z instrukcjami dotyczącymi zamiany czasu GPS na UTC. Czas GPS jest na nim oparty i regularnie synchronizowany z czasem UTC.
To była dla nas nowość, ponieważ nigdy nie myśleliśmy o pochodzeniu czasu. Oczywiście potem utworzono strefy czasowe. Dlatego, gdy Joanna rozmawia ze swoją córką Karen przez Skype o 19:00 polskiego czasu, to w Chicago jest 12:00.
Sunday, July 30, 2017
Hot Sunday!!!
By the time we went to the rynek it was 34c. To the "Room" café we went for café Mrzona and luckily, Eugene, was working today. We are always assured of a good mrzona when he is there. We made our order and talked a little. He asked for our email address and we were happy to exchange ours for his. This way, when the café outside closes for the winter we an still stay in touch.
When we were done we went for a walk and then o cool our bodies down we went to Fara church. It is always at least 10c less inside than outside. We didn't go to mass this morning so it was another reason to go and give thanks for our lives. Naturally, I had my camera so I took some pictures for you to see on the right side of this blog.
Tak, bardzo gorąca niedziela, 34c (93.2F). Musiałem wyjść trochę dziś rano, ale po drodze do domu zadzwoniłem do Joan i powiedziałem jej, że powinno być dziś po południu i przygotować się. To było zabawne, kiedy wróciłem do domu, znalazłem sobie spodnie i koszulkę z długim rękawem. Musisz jednak zrozumieć, że w naszym mieszkaniu z oknami na zachodnim i wschodnim brzegu zawsze mamy dobrą bryzę, przez co czuła się jak 25c wewnątrz, a poza nią 30c. Poradziłem jej, aby wyjść na balkon, aby poczuć atmosferę. Wróciła i zmieniła się w krótkie spodenki i bez rękawów bluzę i sandały
Do czasu, gdy poszliśmy na rynek było 34c. Do kawiarni "Room" poszliśmy na kawę Mrzona i na szczęście, Eugene, pracował dzisiaj. Zawsze jesteśmy pewni dobrego partnera, kiedy tam jest. Zrobiliśmy nasze zamówienie i trochę mówiliśmy. Poprosił o nasz adres e-mail i chętnie wymieniliśmy nasze. W ten sposób, gdy kawa na zewnątrz zamyka się na zimę pozostajemy w kontakcie.
Kiedy skończyliśmy, chodziliśmy na spacer i wtedy ochłodziliśmy się do kościoła Fara. Zawsze co najmniej 10c mniej wewnątrz niż na zewnątrz. Nie poszliśmy dzisiaj masowo, więc to był kolejny powód, aby pójść i podziękować za nasze życie. Oczywiście miałem aparat fotograficzny, więc zrobiłem zdjęcia, które można zobaczyć po prawej stronie tego bloga.
Saturday, July 29, 2017
John and Marysia
Starting out on a sunny day, we went to the corner of Paderewskiego and Marcinskiego street to meet with our friends, John and Marysia. John is from Pittsburg, Pennsylvania but also has a house in Przyjma, close to Golina. He comes to Poland 2 or 3 times a year and stays for a few months each time.
We walked up Marcinskiego street to the Shrimp House to have lunch together, It was our first time there although we had passed by it last week when we were out walking around. It's a small restaurant that specializes in shrimp dishes. You have to place your order at the counter and when your food is ready they call your number to pick it up. I had the shrimp pasta and Joan had shrimp curry. Overall it wasn't bad but not exceptional. It's not a restaurant we would put on our favorites list but it wasn't bad.
We sat and talked about our mutual travels and when we were done we walked to the rynek for coffee. Our favorite waiter, Eugeniusz, was there, a nice young man about 24-25 years old. He thanked me for our last conversation about where to send his parents for their wedding anniversary and that he had made all the arrangements. When it was time to pay for the coffee he said that we now had a permanent discount at this café. That's nice.
After sitting and taking for a little longer we said goodbye to John and Marysia and returned home. Joan is now preparing dinner for tonight, Hungarian paprikash.
Wychodząc w słoneczny dzień, poszliśmy do rogu ul. Paderewskiego i Marcinskiego, aby spotkać się z naszymi przyjaciółmi, Janem i Marysią. John pochodzi z Pittsburgu w Pensylwanii, ale ma również dom w Przyjma, blisko Golina. Przyjeżdża do Polski 2 lub 3 razy w roku i pozostaje przez kilka miesięcy za każdym razem.
My wstąpiliśmy Marcinskiego Ulica do Krewetki Dom zjeść lunch razem, To był nasz pierwszy czas tam chociaż my przejechaliśmy przez to ostatni tydzień my my chodziliśmy dokoła. Jest to mała restauracja specjalizująca się w daniach z krewetek. Musisz złożyć zamówienie w kasie, a gdy twoje jedzenie jest gotowe, zadzwonisz pod numer, aby go podnieść. Miałem krewetki makaron i Joan miał curry z krewetkami. Ogólnie nie było złe, ale nie wyjątkowe. To nie jest restauracja, którą umieścimy na naszej liście ulubionych, ale nie było źle.
Usiedliśmy i rozmawialiśmy o naszych wzajemnych podróżach i kiedy skończyliśmy, poszliśmy na rynek na kawę. Był tam nasz ulubiony kelner Eugeniusz, miły młody człowiek o wieku 24-25 lat. Podziękował mi za naszą ostatnią rozmowę o tym, gdzie wysłać swoich rodziców na ich rocznicę ślubu i że zrobił wszystkie ustalenia. Kiedy nadszedł czas na kawę, powiedział, że mieliśmy stałą zniżkę w tej kawiarni. To miłe.
Po temu jak siedzieć i biorąc dla trochę dłuższy my pożegnaliśmy się do John i Marysia i wróciliśmy dom. Joan przygotowuje kolację dzisiaj wieczorem, węgierski paprykasz.
Friday, July 28, 2017
New trip.
I post so many different things on this blog I forgot I had already posted a Virtual Tour of Moszna Palace so it's posted again on the right side. It's an excellent way to view the interior of the palace. Joan and I watched it last night and I realized we missed some rooms so we will have to go again in the future.
For now, we just have a little trip planned to Bydgoszcz to visit with our friend, Alina, and then continue up to Koszalin to visit with my conversation partner, Czesław. Our wedding anniversary is coming soon so I have to plan something special for that also. It's on the 12th and since we will be in Koszalin for the 9th and 10th. maybe spend two days on the coast in Ustka just relaxing with no specific visits planned. Our trips are always packed with things to see. It would be good to be lazy for two days.
After checking places to stay for our anniversary, I found a nice little palace in the village of Charbrowo, about half way between Koszalin and Gdańsk. Palace Leba Charbrowo is located in Charbrowo, 6 miles from Łeba and 30 miles east of Ustka. It's called a palace but it really looks more like a dwór (manor house).
Opublikuję tak wiele różnych rzeczy na tym blogu zapomniałem opublikować Wirtualną Wycieczkę po Mosznej Pałacu, więc po prawej stronie umieszczono ją ponownie. To doskonały sposób na wnętrze pałacu. Joan i ja oglądaliśmy to w nocy i zdaliśmy sobie sprawę, że przegapiliśmy niektóre pokoje, więc musimy iść ponownie w przyszłości.
Na razie mamy tylko trochę planowanej podróży do Bydgoszczy, aby odwiedzić naszego przyjaciela, Alinę, a następnie kontynuować do Koszalina, aby odwiedzić z moim partnerem rozmowy, Czesław. Nadejdzie nasza rocznica ślubu, więc muszę też zaplanować coś specjalnego. To już dwanaście, a od 9 do 10 roku będziemy w Koszalinie. Może spędzić dwa dni na wybrzeżu w Ustce po prostu zrelaksować się bez planowanych wizyt. Nasze wycieczki są zawsze pełne rzeczy do zobaczenia. Dobrze być leniwym przez dwa dni.
Po sprawdzeniu miejsc na pobyt na naszą rocznicę, znalazłem w małej małej wiosce Charbrowo miły mały pałac, około połowy drogi między Koszalinem a Gdańskiem. Palace Leba Charbrowo znajduje się w Charbrowo, 10 km od Łeby i 30 km na wschód od Ustki. Nazywa się pałacem, ale wygląda jak dwór.
For now, we just have a little trip planned to Bydgoszcz to visit with our friend, Alina, and then continue up to Koszalin to visit with my conversation partner, Czesław. Our wedding anniversary is coming soon so I have to plan something special for that also. It's on the 12th and since we will be in Koszalin for the 9th and 10th. maybe spend two days on the coast in Ustka just relaxing with no specific visits planned. Our trips are always packed with things to see. It would be good to be lazy for two days.
After checking places to stay for our anniversary, I found a nice little palace in the village of Charbrowo, about half way between Koszalin and Gdańsk. Palace Leba Charbrowo is located in Charbrowo, 6 miles from Łeba and 30 miles east of Ustka. It's called a palace but it really looks more like a dwór (manor house).
Opublikuję tak wiele różnych rzeczy na tym blogu zapomniałem opublikować Wirtualną Wycieczkę po Mosznej Pałacu, więc po prawej stronie umieszczono ją ponownie. To doskonały sposób na wnętrze pałacu. Joan i ja oglądaliśmy to w nocy i zdaliśmy sobie sprawę, że przegapiliśmy niektóre pokoje, więc musimy iść ponownie w przyszłości.
Na razie mamy tylko trochę planowanej podróży do Bydgoszczy, aby odwiedzić naszego przyjaciela, Alinę, a następnie kontynuować do Koszalina, aby odwiedzić z moim partnerem rozmowy, Czesław. Nadejdzie nasza rocznica ślubu, więc muszę też zaplanować coś specjalnego. To już dwanaście, a od 9 do 10 roku będziemy w Koszalinie. Może spędzić dwa dni na wybrzeżu w Ustce po prostu zrelaksować się bez planowanych wizyt. Nasze wycieczki są zawsze pełne rzeczy do zobaczenia. Dobrze być leniwym przez dwa dni.
Po sprawdzeniu miejsc na pobyt na naszą rocznicę, znalazłem w małej małej wiosce Charbrowo miły mały pałac, około połowy drogi między Koszalinem a Gdańskiem. Palace Leba Charbrowo znajduje się w Charbrowo, 10 km od Łeby i 30 km na wschód od Ustki. Nazywa się pałacem, ale wygląda jak dwór.
Thursday, July 27, 2017
Hidden Figures
Mary Jackson
Katherine Johnson
Dorothy Vaughan
At home we did some studying together and then Joan began to prepare our dinner for tonight, an apple-walnut salad. It doesn't sound like much but it's a big salad.
Last night we watched a very interesting movie, Hidden Figures. It's a true story about 3 Afro-American women who were the first to break the color barrier and join the team who put the first American astronaut into space with NASA..
Katherine Johnson was extraordinary mathematician who calculated the trajectories for Glenn's Friendship 7 mission. Mary Jackson was the only black female aeronautical engineer in the field in the 1950s. Doroty Vaughan was a NASA supervisor of the IBM computer.
Po długiej przerwie nasz przyjaciel Zbyszek zaskoczył nas u Kandulskich, kiedy zaparkował przed kawiarnią w tym samy momencie, kiedy tam przyjechaliśmy. Dużo czasu minęło od ostatniego spotkania i dobrze było go zobaczyć. Rozmawialiśmy przez godzinę, a potem wróciliśmy do domu.
W domu trochę wspólnie pouczyliśmy się, a potem Joan zaczęła przygotowywać nasz obiad, sałatę z jabłkami i orzechami. Z nazwy nie wygląda to na coś „dużego”, ale to jest spora sałatka.
Minionego wieczoru oglądaliśmy bardzo interesujący film pt. „ Hidden Figures”. To prawdziwa historia o 3 afroamerykańskich kobietach, które jako pierwsze przełamały barierę koloru skóry i dołączyły do zespołu, który doprowadził do lotu w kosmos pierwszego amerykańskiego astronautę z NASA.
Katherine Johnson była niezwykłym matematykiem, która wyliczyła trajektorie misji Glenna. Mary Jackson była jedynym czarnoskórym inżynierem lotnictwa w tej dziedzinie w latach pięćdziesiątych. Doroty Vaughan była zarządzającą komputerem IBM w NASA.
Tuesday, July 25, 2017
New movie and bureaucracy.
For us, the movie did not live up to the reviews. First, not the movies fault, the sound was so loud you needed earplugs. The movie itself did tell the story of Dunkirk, the epic rescue of 300,000 soldiers in little boats, so I guess it served it's purpose.
When we got back home an email was waiting from an American I helped a little with information about documents needed to move to Poland. He has had a much worse time with bureaucracy and after 10 months is still waiting for his temporary resident permit. We had ours in 3. Mark lives near Kalisz with his partner, Ania.
Nie pamiętam, ile czasu minęło od momentu, kiedy Joan i ja byliśmy w kinie. Ostatnim filmem jaki pamiętam był Awatar, więc masz jakieś rozeznanie. Pomyślałem dlaczego by nie pójść do kina w ten deszczowy, nieszczęśliwy dzień. Przeczytałem dobre recenzje nowego filmu „Dunkierka” i zdecydowaliśmy się obejrzeć go na ekranie IMAX. Kupowanie biletów online było łatwe i tylko 10 innych miejsc było sprzedanych, więc mieliśmy doskonałe miejsca do siedzenia.
Jak dla nas, to film nie spełnił oczekiwań. Po pierwsze, nie z winy filmu, ale dźwięk był tak głośny, że potrzebujesz zatyczki do uszu. Film opowiadał historię Dunkierki, jest epicką wersją akcji ratunkowej 300 000 żołnierzy w małych łodziach, więc myślę, że nagłośnienie służyło temu celowi.
Kiedy wróciliśmy do domu, czekał na mnie e-mail od Amerykanina, któremu trochę pomogłem z informacjami o dokumentach potrzebnych do przeprowadzki do Polski. Ma znacznie gorsze przejścia z biurokracją i po 10 miesiącach nadal czeka na zezwolenie na pobyt tymczasowy. My otrzymaliśmy nasze pozwolenia w ciągu 3 miesięcy. Mark mieszka niedaleko Kalisza ze swoją partnerką Anią.
Monday, July 24, 2017
Moszna History
I found a nice aerial view by a drone of Moszna Palace and posted it on the right side of today's blog. It gives you a different perspective than just pictures.
The history of this palace begins in the 17th century, although much older cellars were found in the gardens during excavations carried out at the beginning of the 20th century.
The central part of the castle is an old baroque palace which was partially destroyed by fire on the night of April 2, 1896 and was reconstructed in the same year in its original form by Franz Hubert von Tiele-Winckler (the son of Hubert von Tiele-Winckler). The reconstruction works involved an extension of the residence. The eastern Neogothic-styled wing of the building was built by 1900, along with an adjacent orangery. In 1912-1914, the western wing was built in the Neo-Renaissance style. The architectural form of the castle contains a wide variety of styles, thus it can be generally defined as ecletic. The height of the building, as well as its numerous turrets and spires, give the impression of verticalism. The whole castle has exactly ninety-nine turrets. Inside, it contains 365 rooms. The castle was twice visited by the German Emperor Wilhelm II. His participation in hunting during his stay at the castle was documented in a hand-written chronicle in 1911 as well as in the following year. The castle in Moszna was the residence of the Silesian family, Tiele-Winckler, who were industrial magnates, from 1866 until the spring of 1945 when they were forced to move to Germany and the castle was occupied by the Soviet Army. The period of the Soviet control caused significant damage to the castle's internal fittings in comparison to the minor damage caused by WWII.
After World War II the castle did not have a permanent owner and was the home of various institutions until 1972 when it became a convalescent home. Later it became a Public Health Care Centre for Therapies of Neuroses. Nowadays it can be visited by tourists since the health institution has moved to another building in the neighborhood. The castle also has a chapel which is used as a concert hall. Since 1998 the castle housed a gallery in which works of various artists are presented at regular exhibitions.
Apart from the castle itself, the entire complex includes a park which has no precise boundaries and includes nearby fields, meadows and a forest.
On the bright side in Poland, Andrzej Duda, Poland’s president, said today that he would veto two bills that would give politicians wide-ranging powers over the country’s judiciary. Three bills are waiting for his approval but at least two of them will be vetoed, so he says. The first bill would force all members of the Supreme Court to step down, except those retained by the president. The second bill would have given parliament control over the National Judicial Council, the body that appoints judges. The third bill will give the justice minister the power to fire the heads of lower courts and it seems he will pass that one.
Znalazłem ładny widok z lotu ptaka Pałacu Moszna wykonany z drona i umieściłem go po prawej stronie dzisiejszego bloga. To daje inną perspektywę niż zdjęcia.
Historia tego pałacu rozpoczyna się w XVII wieku, chociaż w trakcie wykopalisk przeprowadzonych na początku XX wieku znaleziono wiele starych piwnic w ogrodach.
Centralna część zamku to stary barokowy pałac, który został częściowo zniszczony przez pożar w nocy 2 kwietnia 1896 r. i został zrekonstruowany w tym samym roku w pierwotnym kształcie przez Franza Huberta von Tiele-Wincklera (syna Huberta von Tiele -Winkckler). Prace rekonstrukcyjne dotyczyły rozbudowy rezydencji. Wschodnie neogotyckie skrzydło budynku zostało zbudowane przed 1900 r. wraz z sąsiednią oranżerią. W latach 1912-1914 skrzydło zachodnie zostało zbudowane w stylu neorenesansowym. Forma architektoniczna zamku zawiera wiele różnych stylów, dlatego można je ogólnie określić jako eklektyczny. Wysokość budynku, jak również liczne wieżyczki i wieże, dają wrażenie pionizmu [1]. Cały zamek ma dokładnie dziewięćdziesiąt dziewięć wież. Wewnątrz znajduje się 365 pokoi. Zamek był dwukrotnie odwiedzany przez niemieckiego cesarza Wilhelma II. Jego udział w polowaniu podczas pobytu w zamku został udokumentowany w odręcznie pisanej kronice w 1911 r. i w kolejnym. Zamek w Mosznie był miejscem zamieszkania śląskiej rodziny Tiele-Winckler będącej magnatami przemysłowymi od 1866 r. aż do wiosny 1945 r., kiedy zostali zmuszeni do przeniesienia się do Niemiec, a zamek zajęły wojska radzieckie. Okres sowieckiej kontroli spowodował znaczne uszkodzenia wewnętrznych elementów zamku w porównaniu do drobnych szkód spowodowanych wojną światową.
Po II wojnie światowej zamek nie miał stałego właściciela i był domem różnych instytucji do 1972 r., kiedy to stał się domem dla rekonwalescentów. Później stał się Publicznym Centrum Opieki Zdrowotnej i Terapii Nerwowej. Obecnie może być odwiedzany przez turystów, ponieważ ośrodek zdrowia przeniósł się do innego budynku w okolicy. W zamku znajduje się również kaplica, która służy jako sala koncertowa. Od 1998 roku w zamku mieści się galeria, w której na regularnych wystawach prezentowane są dzieła różnych artystów.
Oprócz zamku cały kompleks obejmuje park, który nie ma dokładnych granic wraz z pobliskimi polami, łąką i lasem.
Jeśli chodzi o dobrą monetę w Polsce, to prezydent Polski Andrzej Duda powiedział dziś, że zawetuje dwie ustawy, które dawałyby politykom szerokie kompetencje w sądownictwie. Trzy ustawy czekają na jego zgodę, ale przynajmniej dwie z nich zostaną zawetowane, jak mówi. Pierwszy projekt zmuszałby wszystkich członków Sądu Najwyższego do przejścia w stan spoczynku, z wyjątkiem tych zachowanych przez prezydenta. Drugi projekt stanowiłby kontrolę nad Krajową Radą Sądowniczą, organem powołującym sędziów. Trzeci projekt dałby ministrowi sprawiedliwościowi władzę do zwolnienia szefów niższych sądów i wydaje się, że ta przejdzie.
Subscribe to:
Posts (Atom)








