A divided happiness.

I've had joy or happiness in my life in many different things or occasions. Today I experienced it in a surprising way. I bought a drawer divider for knives, forks, and spoons. Strange that such a small thing could make me happy. Previously, all of those utensils were just scattered around the drawer. Once I bought it, I couldn't wait to get home and organize the drawer. 

It was also the day I officially handed over the keys to the owner of the old apartment. She looked it all over and thought it looked just like new. She said she was sad to see us move but understood that under the health condition of Joan and her inability to use stairs, it was the best thing for us. It all took about 1/2 hour.

All I need to do now is hang a FEW pictures and then this place will feel more like home. On the other hand, I am going to miss seeing the faces of all the relatives I have met since moving here. Packing them in boxes not to be seen for a long time just doesn't seem right.

W moim życiu czułem radość lub szczęście z powodu wielu różnych rzeczy lub okazji. Dziś doświadczyłem tego w zaskakujący sposób. Kupiłem wkład do szuflady na noże, widelce i łyżki. Dziwne, że taka mała rzecz może mnie uszczęśliwić. Wcześniej wszystkie te przybory były po prostu porozrzucane po szufladzie. Kiedy już go kupiłem, nie mogłem się doczekać powrotu do domu i uporządkowania szuflady. 

Był to również dzień, w którym oficjalnie przekazałam klucze właścicielce starego mieszkania. Ona obejrzała wszystko i pomyślała, że wygląda, jak nowe. Mówiła, że czuła smutek, kiedy widziała, że się przeprowadzamy, ale rozumie, że kondycja zdrowotna Joan nie pozwala jej używać schodów i przenosiny są dla nas najlepszą rzeczą. To wszystko zajęło około 1/2 godziny. 

Wszystko co teraz potrzebuję zrobić, to powiesić KILKA obrazków, aby w tym miejscu poczuć się  jak w domu. Z drugiej strony, będę tęsknić, aby zobaczyć twarzy wszystkich krewnych, których poznałem od czasu przeprowadzki do Polski. Pakowanie zdjęć do pudełek, aby ich nie oglądać przez długi czas po prostu nie wydaje się właściwe.

He tenido alegría o felicidad en mi vida en muchas cosas u ocasiones diferentes. Hoy la he experimentado de una manera sorprendente. He comprado un separador de cajones para cuchillos, tenedores y cucharas. Es extraño que una cosa tan pequeña pueda hacerme feliz. Antes, todos esos utensilios estaban desperdigados por el cajón. Una vez que lo compré, no podía esperar a llegar a casa y organizar el cajón. 

También fue el día en que entregué oficialmente las llaves al propietario del antiguo apartamento. Lo miró todo y pensó que estaba como nuevo. Dijo que le daba pena que nos mudáramos, pero que entendía que, dado el estado de salud de Joan y su incapacidad para usar las escaleras, era lo mejor para nosotros. Todo esto nos llevó una media hora.

Todo lo que tengo que hacer ahora es colgar unos cuantos cuadros y entonces este lugar se sentirá más como un hogar. Por otro lado, voy a echar de menos ver las caras de todos los familiares que he conocido desde que me mudé aquí. Empaquetarlos en cajas para no verlos en mucho tiempo no me parece bien.