Szopka

At 9:00, I woke up, got out of bed, and read a few emails to answer later. Joan called for me about half an hour later and I started her day. It was the last day Garrett would come to sit with her.

She wasn't very happy that he would no longer be coming. They had developed an excellent relationship, and now she would have to start all over with Norah. I'm hoping that will be a good one also.

In my travels today, I had to go to Carrefour to buy sernik kremowy, a main ingredient in making a cheesecake. When I looked in the section where I thought it would be, all I saw was Twarog Sernikowy. I thought that might be the same but to be sure I called my friend, Malgorzata, to ask her. She assured me it was what I needed and we talked so much about cheesecakes that she decided to make one. Ironically, when I looked at the label. at the bottom, in small English print, it said, 'Cheesecake filling."

After that, I went to St. Francis Seraphic's church to look at the Szopka,  the Nativity scene in the church. It is one of the largest in Europe. I thought it was a little late to have my camera with me, and my phone pictures wouldn't be good enough, so the pictures posted on the right side were taken by other photographers.

More than 300 figurines make up the Christmas nativity scene in the Church of St. Francis Seraphic at Plac Bernardyński in Poznań. The Franciscan crib, several meters high, is one of the largest structures of its kind in Europe. Poznań residents come to the Franciscans with their whole families

800 years ago, St. Francis invented a living nativity scene. In this way, he wanted to arouse in his brothers' amazement at the mystery of Christmas. Today, it is also an important tradition for the Franciscans. In Poznań, they build every year, it is said, the largest moving nativity scene in Europe.

It has been accepted in the media that the nativity scene is the largest in Europe. Statistics have never kept statistics, but it is certainly very large. The scaffolding itself is over 20 meters deep, it is truly impressive and means that it could indeed be one of the largest in Europe - says Father Hieronim Stypa OFM, superior of the Poznań Franciscan community.

O 9:00 obudziłem się, wstałem z łóżka i przeczytałem kilka e-maili, na które odpowiem później. Joan zadzwoniła po mnie jakieś pół godziny później i zacząłem jej dzień. To był ostatni dzień, w którym Garrett miał z nią siedzieć.

Nie była zbyt szczęśliwa, że nie będzie już przychodził. Rozwinęli doskonałą relację, a teraz będzie musiała zacząć wszystko od nowa z Norah. Mam nadzieję, że to też będzie dobre.

Podczas mojej dzisiejszej podróży musiałem udać się do Carrefoura, aby kupić sernik kremowy, główny składnik sernika. Kiedy zajrzałem do działu, w którym myślałem, że będzie, zobaczyłem tylko Twaróg Sernikowy. Pomyślałam, że to może być to samo, ale dla pewności zadzwoniłam do mojej przyjaciółki, Małgorzaty, żeby ją zapytać. Zapewniła mnie, że to jest to, czego potrzebuję i rozmawiałyśmy tak dużo o sernikach, że postanowiła zrobić jeden. Jak na ironię, kiedy spojrzałam na etykietę, na dole, małym angielskim drukiem, było napisane: „Nadzienie do sernika”.

Następnie udałem się do kościoła św. Franciszka Serafickiego, aby spojrzeć na Szopkę, szopkę w kościele. Jest ona jedną z największych w Europie. Pomyślałem, że jest trochę za późno, aby mieć ze sobą aparat, a zdjęcia z telefonu nie będą wystarczająco dobre, więc zdjęcia zamieszczone po prawej stronie zostały zrobione przez innych fotografów.

Ponad 300 figurek składa się na szopkę bożonarodzeniową w kościele św. Franciszka Serafickiego przy Placu Bernardyńskim w Poznaniu. Franciszkańska szopka, wysoka na kilkanaście metrów, jest jedną z największych tego typu konstrukcji w Europie. Poznaniacy przychodzą do franciszkanów całymi rodzinami

800 lat temu św. Franciszek wymyślił żywą szopkę. W ten sposób chciał wzbudzić w swoich braciach zdumienie tajemnicą Bożego Narodzenia. Dziś to także ważna tradycja dla franciszkanów. W Poznaniu co roku budują podobno największą ruchomą szopkę w Europie.


W mediach przyjęło się, że szopka jest największa w Europie. Statystyki nigdy nie były prowadzone, ale z pewnością jest ona bardzo duża. Samo rusztowanie ma ponad 20 metrów głębokości, to naprawdę robi wrażenie i oznacza, że rzeczywiście może być jedną z największych w Europie - mówi o. Hieronim Stypa OFM, przełożony poznańskich franciszkanów.

Przetłumaczono z DeepL.com (wersja darmowa)