Apteka Update

This morning, we went to pick up our medicines they didn't have yesterday. It didn't take long until we got to the end. For the last 5 years, we have been paying about 80-100 PLN($21-26) for our 3-month supply. You can imagine my surprise when I saw the bill for 337 PLN($89). I was flabbergasted. I told the saleslady that can't be right and she said it was. I told her to take back all of the ones that were to be paid for and she did. Out of the 9 medicines, only 2 were free. She said maybe the doctor made a mistake. Since the clinic was very close, just across the street, I took the 2 free meds and went to the clinic to talk to the doctor.

At the clinic, the receptionist said we would have to wait because the doctor was with a patient. We waited for half an hour only to be told the doctor would see us tomorrow at 2 PM.

We still go to the same clinic we have been using for years but during that time, doctors have changed more than a few times. Now we have a non-English speaking doctor and very young. It's the second "new" doctor this year which makes me think it's a place for young doctors to do their residency work. Last year we had a nice man who spoke English well. However, he left to finish his residency in the military hospital. He said he would be back this December. I hope that's true.

I have written out the problem with the prescriptions and translated it into Polish in preparation for tomorrow's visit. 

Dziś rano poszliśmy odebrać leki, których nie mieli wczoraj. Nie trwało to długo, aż w końcu. Przez ostatnie 5 lat płaciliśmy około 80-100 PLN (21-26 USD) za nasz 3-miesięczny zapas.
Przez ostatnie 5 lat płaciliśmy około 80-100 PLN (21-26 USD) za nasz 3-miesięczny zapas. Możecie sobie wyobrazić moje zdziwienie, gdy zobaczyłem rachunek na 337 PLN (89 USD). Byłem oszołomiony. Powiedziałem sprzedawczyni, że to nie może być prawda, a ona powiedziała, że tak. Powiedziałem jej, żeby zabrała wszystkie te, za które trzeba zapłacić i tak zrobiła. Z 9 leków tylko 2 były bezpłatne. Powiedziała, że może lekarz się pomylił. Ponieważ przychodnia była bardzo blisko, bo po drugiej stronie ulicy, wziąłem 2 darmowe leki i poszedłem do domu tam, aby porozmawiać z lekarzem.

W klinice recepcjonistka powiedziała, że będziemy musieli poczekać, ponieważ lekarz jest z pacjentem. Czekaliśmy pół godziny, ale powiedziano nam, że lekarz przyjmie nas jutro o 14:00. 

Nadal chodzimy do tej samej kliniki, z której korzystamy od lat, ale w tym czasie lekarze zmieniali się więcej niż kilka razy. Teraz mamy lekarza, który nie mówi po angielsku i jest bardzo młody.
To już drugi "nowy" lekarz w tym roku, co pozwala mi sądzić, że jest to miejsce, w którym młodzi lekarze odbywają staż. W zeszłym roku mieliśmy miłego człowieka, który dobrze mówił po angielsku.
Teraz mamy lekarza nie mówiącego po angielsku i bardzo młodego. To już drugi "nowy" lekarz w tym roku, co sprawia, że myślę, że jest to miejsce dla młodych lekarzy, którzy odbywają staż. W zeszłym roku mieliśmy miłego człowieka, który dobrze mówił po angielsku. Jednak wyjechał, aby ukończyć rezydenturę w szpitalu wojskowym. Powiedział, że wróci w grudniu. Mam nadzieję, że to prawda.

Rozpisalem problem z receptami i przetłumaczyłem go na język polski w ramach przygotowań do jutrzejszej wizyty.