No sirens.

In Poland, the sirens sound every year on August 1. at 17:00 CEST to commemorate the 1944 Warsaw Uprising. Polis authorities have announced that the sirens wail across Poland today at 8:41(CEST) as part of a testing exercise of the early warning system, and to commemorate the 12th anniversary of the Smolensk plane crash. Several municipalities have declined to follow the recommendation, including Warsaw and Poznan.

The Mayor of Warsaw said that "The government has ordered the sirens to sound on the anniversary of the Smolensk plane crash, in a city that hosts 120,000 traumatized Ukrainian children, who are scared even of the sound of a flying airplane. The sirens are under the jurisdiction of regional authorities. I appeal to the authorities to maintain silence," Mayor Traskowski wrote on social media.The request comes as over 330,000 refugees are currently sheltering in the capital, including 120,000 children. The aim of this action is to protect an already traumatized population.

I see his point about traumatized children. No doubt it will just bring back the fear they experience in Ukraine and bring it to the front of their memories. People stop when they hear the sirens but on this day they know what happened and do they remember by themselves or only because they are reminded by the sirens?

W Polsce syreny zawyją co roku 1 sierpnia o godzinie 17:00 CEST dla upamiętnienia Powstania Warszawskiego 1944. Władze polskie ogłosiły, że syreny zawyją w całej Polsce dziś o godzinie 8:41 (CEST) w ramach ćwiczeń testowych systemu wczesnego ostrzegania oraz dla upamiętnienia 12. rocznicy katastrofy lotniczej pod Smoleńskiem. Kilka gmin, w tym Warszawa i Poznań, odmówiło zastosowania się do tego zalecenia.

Prezydent Warszawy powiedział, że "rząd nakazał włączenie syren w rocznicę katastrofy lotniczej w Smoleńsku, w mieście, w którym mieszka 120 tys. dzieci ukraińskich z traumą, które boją się nawet dźwięku przelatującego samolotu. Syreny znajdują się w gestii władz obwodowych. Apeluję do władz o zachowanie ciszy" - napisał w mediach społecznościowych burmistrz Traskowski.

Rozumiem, że chodzi mu o dzieci, które przeżyły traumę. Nie ulega wątpliwości, że syreny przywołają strach, którego doświadczają na Ukrainie, i sprawią, że staną się one bardziej widoczne w ich pamięci. Ludzie zatrzymują się, gdy słyszą syreny, ale tego dnia wiedzą, co się stało, i czy pamiętają o tym sami, czy tylko dlatego, że przypominają im o tym syreny?

En Polonia, las sirenas suenan todos los años el 1 de agosto a las 17:00 CEST para conmemorar el levantamiento de Varsovia de 1944. Las autoridades polacas han anunciado que las sirenas sonarán hoy en toda Polonia a las 8:41 (CEST) como parte de un ejercicio de prueba del sistema de alerta temprana, y para conmemorar el 12º aniversario del accidente aéreo de Smolensk. Varios municipios se han negado a seguir la recomendación, entre ellos Varsovia y Poznan.

El alcalde de Varsovia dijo que "el gobierno ha ordenado que las sirenas suenen en el aniversario del accidente aéreo de Smolensk, en una ciudad que alberga a 120.000 niños ucranianos traumatizados, que se asustan incluso con el sonido de un avión en vuelo". Las sirenas son competencia de las autoridades regionales. Pido a las autoridades que guarden silencio", escribió el alcalde Traskowski en las redes sociales.

Entiendo su punto de vista sobre los niños traumatizados. Sin duda, esto sólo les devolverá el miedo que experimentan en Ucrania y lo traerá al frente de sus recuerdos. La gente se detiene cuando oye las sirenas, pero en este día saben lo que pasó y ¿lo recuerdan por sí mismos o sólo porque se lo recuerdan las sirenas?