Inflation

 2023 will be a very difficult year in Poland.

According to the newest and most updated predictions, Poland will have the highest inflation rate in Europe in 2023.

Inflation in 2023 in Poland will rise to 7.3 percent on an annual basis, according to the forecasts prepared by the European Commission. 

It looks like we will continue to pay a very big price mainly due to the consequences of the war in Ukraine.

For the current year, European Commission is just lowering the growth forecast for Poland and it is evident that the inflation rate is running at a much higher rate than the one forecasted, unfortunately.

This is a direct consequence of the fall of trade with Ukraine and Russia and the rise in inflation, which is already at a record level and is already speeding up.

Currently, year-on-year inflation in April 2022 reached the peak point of 12.3%,  the highest in more than 20 years, which means that we pay so much more for products and services in comparison with March 2021.

Specifically in Poland economic growth will still be above the EU average rate and will reach the level of 3.7 % while in 2023 is forecasted to grow at a 3% rate.

As a consequence of the political situation, the average annual inflation in Europe in 2022 will reach 6.1% (previously was forecasted at 4 % growth in inflation).

In summary in Poland prices will grow the fastest in Europe and will come back to the Central bank's target just in 2024.

More in specific, higher uncertainty about the political-economic forecast and elevated inflation is supposed to decrease households' predisposition to spend money.-Source-Chasing Poland

Rok 2023 będzie w Polsce bardzo trudny. 

Według najnowszych i najbardziej aktualnych prognoz, w 2023 roku Polska będzie miała najwyższą w Europie stopę inflacji. 

Inflacja w 2023 r. w Polsce wzrośnie do 7,3 proc. w ujęciu rocznym - wynika z prognoz przygotowanych przez Komisję Europejską. 

Wygląda na to, że nadal będziemy płacić bardzo dużą cenę, głównie ze względu na skutki wojny na Ukrainie. 

Na bieżący rok Komisja Europejska właśnie obniża prognozę wzrostu gospodarczego dla Polski i widać, że inflacja jest niestety dużo wyższa niż prognozowana. 

Jest to bezpośrednia konsekwencja spadku wymiany handlowej z Ukrainą i Rosją oraz wzrostu inflacji, która jest już rekordowo wysoka i przyspiesza. 

Obecnie inflacja rok do roku w kwietniu 2022 r. osiągnęła najwyższy od ponad 20 lat poziom 12,3%, co oznacza, że w porównaniu z marcem 2021 r. za produkty i usługi płacimy o wiele więcej. 

Konkretnie w Polsce wzrost gospodarczy nadal będzie wyższy od średniego tempa w UE i osiągnie poziom 3,7%, a w 2023 roku prognozuje się wzrost na poziomie 3%. 

W wyniku sytuacji politycznej, średnioroczna inflacja w Europie w 2022 r. wyniesie 6,1% (wcześniej prognozowano wzrost inflacji o 4%). 

Podsumowując, w Polsce ceny będą rosły najszybciej w Europie i powrócą do oceny banku centralnego dopiero w 2024 roku. 

Konkretnie, większa niepewność co do prognoz polityczno-gospodarczych i podwyższona inflacja mają zmniejszyć skłonność gospodarstw domowych do wydawania pieniędzy.

El año 2023 será muy difícil en Polonia. 

Según las últimas y más actualizadas previsiones, en 2023 Polonia tendrá la mayor tasa de inflación de Europa. 

La inflación en Polonia en 2023 ascenderá al 7,3% anual, según las previsiones elaboradas por la Comisión Europea. 

Parece que seguiremos pagando un precio muy alto, principalmente por los efectos de la guerra en Ucrania. 

Para este año, la Comisión Europea acaba de rebajar su previsión de crecimiento económico para Polonia, y podemos ver que la inflación es desgraciadamente mucho más alta de lo previsto. 

Esto es una consecuencia directa de la caída del comercio con Ucrania y Rusia y del aumento de la inflación, que ya está en un nivel récord y se está acelerando. 

Actualmente, la inflación interanual de abril de 2022 alcanzó su nivel más alto en más de 20 años, con un 12,3%, lo que significa que, en comparación con marzo de 2021, estamos pagando mucho más por los productos y servicios. 

En concreto, en Polonia, el crecimiento económico seguirá siendo superior a la tasa media de la UE y alcanzará el 3,7%, con un crecimiento previsto del 3% en 2023. 

Como consecuencia de la situación política, la inflación media anual en Europa en 2022 será del 6,1% (anteriormente se preveía un aumento de la inflación del 4%). 

En resumen, en Polonia los precios serán los que más suban en Europa y no volverán a la valoración del banco central hasta 2024. 

En concreto, se espera que la mayor incertidumbre sobre las perspectivas políticas y económicas y la elevada inflación reduzcan la propensión de los hogares a gastar.

Happy 77th birthday.

 77 years ago the woman was born for me to love as I have for the last 47 years.

I started the day with flowers and a breakfast of bulgar and dried fruits. Then we watched a movie until early afternoon when we went to pick up 2 pictures I had framed. Joan's picture and the one of the house I built.

A friend, Malgorzata, told me about a new restaurant she was at last week and recommended it. She said the food they served was put together very differently and she liked it very much. I thought it would be an excellent place to take Joan for a birthday lunch. It was on the other side of town in the area called Jezycze. I know the area well from our previous life in the old apartment we had. There is a marketplace there where I buy Muscovy duck breasts sometimes. The name of the restaurant is Ciuciupaj(Choo choo pie). Fortunately, there was a parking spot right in front of their front door.

It is a small restaurant, with 8 tables and it has been there for 8 years. The menu was very varied with many different foods to try. However, when Joan saw the display case with cakes and pastries, she decided she would rather have dessert and coffee. It was her birthday so I didn't push the issue. She looked over the display and chose a strawberry cheesecake. Drinking coffee with it. she was very pleased with her choice.

When she and I were finished and the sun was shining, I took her to Solacki park for a little wheelchair ride around it. Together we spent about 2 hours there and then got into the traffic jammed road to our flat.

77 lat temu urodziła się dla mnie kobieta, którą mogę kochać tak jak przez ostatnie 47 lat.

Dzień rozpocząłem od kwiatów i śniadania złożonego z bulguru i suszonych owoców. Potem obejrzeliśmy film, aż do wczesnego popołudnia, kiedy pojechaliśmy odebrać dwa zdjęcia, które oprawiłem. Zdjęcie Joanny i zdjęcie domu, który zbudowałem.

Przyjaciółka, Małgorzata, opowiedziała mi o nowej restauracji, w której była w zeszłym tygodniu i poleciła mi ją. Powiedziała, że jedzenie, które podają, jest bardzo różnorodne i bardzo jej smakowało. Pomyślałem, że będzie to doskonałe miejsce, aby zabrać Joannę na urodzinowy obiad. Znajdowało się ono po drugiej stronie miasta, w dzielnicy zwanej Jeżycze. Dobrze znam tę okolicę z naszego poprzedniego życia w starym mieszkaniu, które mieliśmy. Jest tam targowisko, na którym czasem kupuję piersi kaczki piżmowej. Restauracja nazywa się Ciuciupaj (Choo choo pie). Na szczęście tuż przed drzwiami wejściowymi było miejsce do zaparkowania.

Jest to mała restauracja, z 8 stolikami, istniejąca od 8 lat. Menu było bardzo urozmaicone i można było spróbować wielu różnych potraw. Jednak gdy Joan zobaczyła witrynę z ciastami i ciasteczkami, zdecydowała, że woli zjeść deser i napić się kawy. To były jej urodziny, więc nie naciskałem. Obejrzała wystawę i wybrała sernik truskawkowy. Popijając go kawą, była bardzo zadowolona ze swojego wyboru.

Kiedy skończyliśmy, a słońce świeciło, zabrałem ją do Parku Sołackiego na małą przejażdżkę wózkiem. Spędziłyśmy tam około 2 godzin, a potem wsiadłyśmy na zakorkowaną drogę do naszego mieszkania.

Hace 77 años nació la mujer a la que amar como lo he hecho durante los últimos 47 años.

Empecé el día con flores y un desayuno de bulgar y frutos secos. Luego vimos una película hasta que a primera hora de la tarde fuimos a recoger dos fotos que había enmarcado. La foto de Joan y la de la casa que construí.

Una amiga, Malgorzata, me habló de un nuevo restaurante en el que estuvo la semana pasada y me lo recomendó. Me dijo que la comida que servían estaba elaborada de forma muy diferente y que le había gustado mucho. Pensé que sería un lugar excelente para llevar a Joan a un almuerzo de cumpleaños. Estaba al otro lado de la ciudad, en la zona llamada Jezycze. Conozco bien la zona por nuestra anterior vida en el antiguo apartamento que teníamos. Allí hay un mercado en el que a veces compro pechugas de pato de Moscovia. El nombre del restaurante es Ciuciupaj(Choo choo pie). Por suerte, había una plaza de aparcamiento justo delante de su puerta.

Es un restaurante pequeño, con 8 mesas y que lleva 8 años. El menú era muy variado con muchos alimentos diferentes para probar. Sin embargo, cuando Joan vio la vitrina con tartas y pasteles, decidió que prefería tomar un postre y un café. Era su cumpleaños, así que no insistí. Miró el expositor y eligió una tarta de queso con fresas. Se tomó un café con ella. Estaba muy contenta con su elección.

Cuando ella y yo terminamos y el sol brillaba, la llevé al parque Solacki para dar un pequeño paseo en silla de ruedas por él. Pasamos juntos unas 2 horas allí y luego nos metimos en la carretera atascada de tráfico hasta nuestro piso.

Outrage!!!!!!!!!!

 Where is it? Where is your outrage? 19 children and 2 teachers were murdered by an 18-year-old boy in Texas. The governor of Texas passed 22 laws to make it easier to buy and carry guns. What kind of person does that? Why aren't the streets in America filled today with grandparents, parents, aunts, uncles, brothers,s and sisters demanding the gun laws be changed to make it impossible to buy an automatic weapon of any kind.

When the founding fathers wrote it is a right to bear arms, they were talking about a single shot weapon, musket, or handgun. It was in the late 19th century when rifles fully replaced the musket as military weapons. The first order to build 1,000 rifles for the British Army was made in January 1776. They had no idea how weapons would change in the future but here we are today with AK-47's or similar weapons. The AK-47 can fire 600 rounds per minute in a fully automatic setting. These types of weapons are murdering school children every month. WHY?

Because the lobbyist for the National Rifle Association have their money in politicians' pockets and the politicians use it to keep their jobs. This has to change today. Thoughts and prayers sent to those 19 children's parents mean nothing. IT IS BEYOND TIME TO PUT AN END TO THE VIOLENCE. If the anti-abortion law passed by the Unsupreme Court wasn't enough to get you motivated to make a change, how many more children must die? If you have children, will yours be next?

Gdzie to jest? Gdzie wasze oburzenie? 19 dzieci i 2 nauczycieli zostało zamordowanych przez 18-letniego chłopca w Teksasie. Gubernator Teksasu uchwalił 22 ustawy, które ułatwiają kupowanie i noszenie broni. Co za człowiek tak postępuje? Dlaczego ulice Ameryki nie są dziś wypełnione dziadkami, rodzicami, ciotkami, wujkami, braćmi i siostrami, którzy domagają się zmiany prawa o broni, aby uniemożliwić kupno jakiejkolwiek broni automatycznej.

Kiedy ojcowie założyciele pisali, że mają prawo do noszenia broni, mieli na myśli broń jednostrzałową, muszkiet lub broń ręczną. Pod koniec XIX wieku karabiny całkowicie zastąpiły muszkiet jako broń wojskową. Pierwsze zamówienie na budowę 1000 karabinów dla armii brytyjskiej zostało złożone w styczniu 1776 roku. Nie mieli pojęcia, jak zmieni się broń w przyszłości, ale dziś mamy AK-47 i podobną broń. AK-47 może wystrzelić 600 pocisków na minutę w trybie w pełni automatycznym. Z tego typu broni co miesiąc giną dzieci w szkołach. DLACZEGO?

Ponieważ lobbyści zrzeszeni w National Rifle Association trzymają pieniądze w kieszeniach polityków, a politycy wykorzystują je, aby utrzymać swoje stanowiska. To musi się dziś zmienić. Myśli i modlitwy wysyłane do rodziców tych 19 dzieci nic nie znaczą. NADSZEDŁ NAJWYŻSZY CZAS, BY POŁOŻYĆ KRES PRZEMOCY. Jeśli ustawa antyaborcyjna przyjęta przez Sąd Najwyższy nie wystarczyła, aby zmotywować Cię do zmiany, ile jeszcze dzieci musi umrzeć? Jeśli masz dzieci, czy twoje będą następne?

¿Dónde está? ¿Dónde está su indignación? 19 niños y 2 profesores fueron asesinados por un joven de 18 años en Texas. El gobernador de Texas aprobó 22 leyes para facilitar la compra y el porte de armas. ¿Qué clase de persona hace eso? ¿Por qué las calles de Estados Unidos no están llenas hoy de abuelos, padres, tías, tíos, hermanos y hermanas exigiendo que se cambien las leyes de armas para que sea imposible comprar un arma automática de cualquier tipo?

Cuando los padres fundadores escribieron que es un derecho llevar armas, se referían a un arma de un solo tiro, un mosquete o una pistola. Fue a finales del siglo XIX cuando los fusiles sustituyeron totalmente al mosquete como arma militar. El primer pedido de construcción de 1.000 rifles para el ejército británico se hizo en enero de 1776. No tenían ni idea de cómo cambiarían las armas en el futuro, pero aquí estamos hoy con los AK-47 o armas similares. El AK-47 puede disparar 600 rondas por minuto en una configuración totalmente automática. Este tipo de armas están asesinando a niños en edad escolar cada mes. ¿POR QUÉ?

Porque los grupos de presion de la Asociacion Nacional del Rifle tienen su dinero en los bolsillos de los politicos y los politicos lo usan para mantener sus trabajos. Esto tiene que cambiar hoy. Los pensamientos y oraciones enviados a los padres de esos 19 niños no significan nada. YA ES HORA DE PONER FIN A LA VIOLENCIA. Si la ley antiaborto aprobada por el Tribunal Supremo no fue suficiente para motivarte a hacer un cambio, ¿cuántos niños más deben morir? Si tienes hijos, ¿serán los tuyos los siguientes?

MOPR

I had an agreement with an organization named MOPR. They were to send a cleaning woman twice a week to clean the flat, do shopping, etc., a Ukrainian woman. She came twice 2 weeks ago and hasn't been back. I have no idea why not. i guess I will resume my own cleaning.

Radek was here for our weekly meeting bringing with him some really big donuts like were mad years ago. He said he remembered them from his younger days. 

Around here everything continues to rise in price. There is no relief in sight.

Miałem umowę z  MOPR. Mieli oni dwa razy w tygodniu przysyłać sprzątaczkę z Ukrainy, która miała sprzątać mieszkanie, robić zakupy itp. Ukrainka przyjechała dwa razy 2 tygodnie temu i do tej pory nie wróciła. Nie mam pojęcia, dlaczego. Chyba będę sam sprzątać. 

Radek przyszedł na nasze cotygodniowe spotkanie, przynosząc ze sobą naprawdę duże pączki, takie jak robione były lata temu. Powiedział, że pamięta je z młodości. 

Wokół nas wszystko drożeje. Nie widać polepszenia na horyzoncie.

Tenía un acuerdo con el MOPR. Dos veces por semana debían enviar a una mujer de la limpieza de Ucrania para que limpiara el piso, hiciera la compra, etc. Venía dos veces por semana. La ucraniana vino dos veces hace dos semanas y hasta ahora no ha vuelto. No tengo ni idea de por qué. Creo que voy a hacer la limpieza yo mismo. 

Radek vino a nuestra reunión semanal, trayendo consigo unos donuts muy grandes, de los que se hacían hace años. Dijo que los recordaba de su juventud. 

Todo lo que nos rodea es cada vez más caro. No hay ninguna mejora en el horizonte.

Doctor visit.

 A good weather day was waiting for us and I had to make an appointment to see a doctor just to get a referral for a blood exam. The clinic would not do it over the phone and the only time they had open was 15:30 at our old clinic. We arrived on time and to our surprise, our old neighbor, Marek, was there also. We talked a little and then the doctor called us in. It didn't take long to get the referral but returning home did. it was rush hour and we didn't get home until 17:30(5:30 PM). I wanted to stop and pick up the picture of Joan I had framed 2 weeks ago but the place was already closed. On the door, it said open at 10:00 until------and then nothing.

Bartosz, the PT man, was here to work with Joan and when they were done he said he was happy with the progress she made in Dom Seniora. He will return Wednesday and I will do his exercises when he is not here.

Czekał nas dzień dobrej pogody, a ja musiałam umówić się na wizytę u lekarza, żeby dostać skierowanie na badanie krwi. Przychodnia nie chciała tego zrobić przez telefon, a jedyną wolną godziną była 15:30 w naszej starej przychodni. Przyjechaliśmy na czas i ku naszemu zaskoczeniu był tam również nasz stary sąsiad, Marek. Trochę porozmawialiśmy, a potem lekarz nas wywołał. Otrzymanie skierowania nie trwało długo, ale powrót do domu już tak. Były godziny szczytu i do domu dotarliśmy dopiero o 17:30. Chciałem zatrzymać się i odebrać zdjęcie Joan, które oprawiłem 2 tygodnie temu, ale sklep był już zamknięty. Na drzwiach było napisane, że otwarte od 10:00 do ------, a potem nic. 

Bartosz, fizjoterapeuta był u nas, aby popracować z Joan, a kiedy skończyli, powiedział, że jest zadowolony z postępów, jakie poczyniła w Domu Seniora. Wróci w środę, a ja będę wykonywać jego ćwiczenia, kiedy go nie będzie.

Good News.

 A day of rest watching old Chicago Bulls championship basketball games.

There was some good news in the world at this website...https://www.reuters.com/world/asia-pacific/australian-women-unleash-new-political-force-climate-integrity-2022-05-22/

Quiet.

 A somewhat quiet day but cloudy and windy after last night's thunderstorms.

We met with a friend to see her new apartment in the afternoon. Oddly, the first thing I looked at was the stove top to see if it was an induction one. It was and the only reason I looked, I guess, is because we have one in our flat. I like that kind of stove top now better than gas or electric for cooking. it is a nice flay. 57m2 in size with 2 bedrooms and a nice balcony. The building is only 5 years old so it is rather new.

After we were done visiting we drove home and watched the movie, "Love is Strange". It ended at 20:30(8:30 PM) and Joan was ready to go to bed. I don't know why but since she has been back home she goes to bed that early. It is not that she doesn't get enough sleep, she sleeps 11-12 hours each night.

Nieco spokojnieszy dzień, ale pochmurny i wietrzny po wczorajszych burzach. 

Po południu spotkaliśmy się z przyjaciółką, żeby obejrzeć jej nowe mieszkanie. O dziwo, pierwszą rzeczą, na którą zwróciłem uwagę, był blat kuchenki, żeby sprawdzić, czy jest indukcyjna. Okazało się, że tak, a jedynym powodem, dla którego spojrzałem, był fakt, że mamy taką w naszym mieszkaniu. Lubię ten rodzaj kuchenki do gotowania bardziej niż gazową czy elektryczną. Mieszkanie ma 57 m2 powierzchni, 2 sypialnie i ładny balkon. Budynek ma tylko 5 lat, więc jest raczej nowy. 

Po zakończeniu wizyty pojechaliśmy do domu i obejrzeliśmy film "Miłość jest dziwna". Skończył się o 20:30 (20:30) i Joan była gotowa iść spać. Nie wiem dlaczego, ale odkąd wróciła do domu, kładzie się spać tak wcześnie. Nie chodzi o to, że nie ma wystarczająco dużo snu, każdej nocy śpi 11-12 godzin.

Un día algo tranquilo pero nublado y con viento después de las tormentas de anoche.

Quedamos con una amiga para ver su nuevo apartamento por la tarde. Curiosamente, lo primero que miré fue la placa de la cocina para ver si era de inducción. Lo era y la única razón por la que miré, supongo, es porque tenemos una en nuestro piso. Ahora me gusta más ese tipo de cocina que la de gas o la eléctrica para cocinar. 57m2 de tamaño con 2 dormitorios y un bonito balcón. El edificio sólo tiene 5 años, así que es bastante nuevo.

Cuando terminamos la visita nos fuimos a casa y vimos la película "Love is Strange". Terminó a las 20:30 (8:30 PM) y Joan estaba lista para irse a la cama. No sé por qué, pero desde que volvió a casa se acuesta tan temprano. No es que no duerma lo suficiente, duerme entre 11 y 12 horas cada noche.

Shopping day

Yes, it was and the total cost was 166 PLN($37). It would have been just 140 PLN but I also needed paper towels, dish soap, and facial tissues for the month ahead. 

Gas prices continue to go up, 7.35 is the new price since 2 days ago.  3 months ago I was paying 150 PLN to fill the tank, now it is 220 PLN. The biggest provider of gas in Poland is Orlen. They posted record profits for the first quarter of 2022. Even when the cost of oil goes d.own, they STILL keep going up. It is out of control!

Combining food, gas, and inflation, life in Poland is getting harder to sustain for many people and businesses. The future is not looking so bright in Poland.

LONDON, May 20 (Reuters) - In a sign of Russia's urgent need to bolster its war effort in Ukraine, parliament said on Friday it would consider a bill to allow Russians over 40 and foreigners over 30 to sign up for the military.

The website of the State Duma, parliament's lower house, said the move would enable the military to utilize the skills of older professionals.

"For the use of high-precision weapons, the operation of weapons and military equipment, highly professional specialists are needed. Experience shows that they become such by the age of 40–45," it said.

Tak, tak, całkowity koszt zakupow wyniósł 166 zł (37 dolarów). Byłoby to tylko 140 zł, ale potrzebowałem jeszcze ręczników papierowych, płynu do mycia naczyń i chusteczek do twarzy na nadchodzący miesiąc. 

Ceny gazu wciąż rosną, nowa cena od od 2 dni to 7,35.  3 miesiące temu za tankowanie płaciłem 150 zł, teraz jest to już 220 zł. Największym dostawcą gazu w Polsce jest Orlen. W pierwszym kwartale 2022 r. odnotowali rekordowe zyski. Nawet gdy cena ropy spada, ich ceny ciągle idą w górę. To wymyka się spod kontroli! 

Łącząc ceny żywności, paliwa i inflację, życie w Polsce staje się coraz trudniejsze dla wielu ludzi i firm. Przyszłość Polski nie rysuje się w jasnych barwach. 

LONDYN, 20 maja (Reuters) - Na znak pilnej potrzeby wzmocnienia działań wojennych Rosji na Ukrainie, parlament zapowiedział w piątek, że rozpatrzy projekt ustawy zezwalającej Rosjanom powyżej 40. roku życia i obcokrajowcom powyżej 30. roku życia na zapisywanie się do wojska. 

Na stronie internetowej Dumy Państwowej, niższej izby parlamentu, napisano, że takie posunięcie umożliwiłoby wojsku wykorzystanie umiejętności starszych specjalistów. 

"Do użycia broni precyzyjnej, obsługi broni i sprzętu wojskowego potrzebni są wysoko wykwalifikowani specjaliści. Doświadczenie pokazuje, że stają się oni takimi w wieku 40-45 lat" - napisano.

Sí, y el coste total fue de 166 PLN (37 dólares). Habría sido sólo 140 PLN, pero también necesitaba toallas de papel, jabón para platos y pañuelos faciales para el mes que viene. 

El precio de la gasolina sigue subiendo, 7,35 es el nuevo precio desde hace 2 días.  Hace 3 meses pagaba 150 PLN por llenar el depósito, ahora son 220 PLN. El mayor proveedor de gas en Polonia es Orlen. En el primer trimestre de 2022 obtuvieron beneficios récord. Incluso cuando el costo del petróleo va d.own, todavía siguen subiendo. ¡Está fuera de control!

Combinando los alimentos, la gasolina y la inflación, la vida en Polonia se está volviendo más difícil de sostener para muchas personas y empresas. El futuro no se ve tan brillante en Polonia.

LONDRES, 20 de mayo (Reuters) - En una señal de la urgente necesidad de Rusia de reforzar su esfuerzo bélico en Ucrania, el Parlamento dijo el viernes que consideraría un proyecto de ley para permitir a los rusos mayores de 40 años y a los extranjeros mayores de 30 años alistarse en el ejército.

El sitio web de la Duma Estatal, la cámara baja del parlamento, dijo que la medida permitiría a los militares utilizar las habilidades de los profesionales de mayor edad.

"Para el uso de armas de alta precisión, el manejo de armas y equipos militares, se necesitan especialistas altamente profesionales. La experiencia demuestra que se convierten en tales a partir de los 40-45 años", dijo.

On the road.

Yesterday, I thought I could make a video of the road to Dom Seniora after I turned off route #92. It's about a 15-minute drive but very peaceful. After looking at it, it looks like I am driving 150 miles an hour, too fast. Even on the much slower road after the village of Gronsko, it still looks too fast to focus. It is on the right side of the blog.

Today the cleaning lady did not appear as scheduled/ I will have to call and find out what happened.

Radek was here and told us about his trip to Porto, Portugal. It sounds like a nice place to visit except he said there are a lot of ups and downs on the streets so it would be difficult for us and Joan's wheelchair. He said the prices are cheaper than in Spain but almost no one speaks Spanish, only Portuguese. I'm not going to try and learn another language.

Wczoraj pomyślałem, że mógłbym nakręcić filmik z drogi do Domu Seniora po tym, jak skręciłem z trasy #92. To około 15 minut jazdy, ale bardzo spokojnej. Po obejrzeniu filmu wygląda to tak, jakbym jechał 150 mil na godzinę, czyli za szybko. Nawet na znacznie wolniejszej drodze za miejscowością Gronsko, nadal wygląda to zbyt szybko, by się skupić. Znajduje się po prawej stronie bloga.

Dzisiaj sprzątaczka nie pojawiła się zgodnie z planem/ będę musiała zadzwonić i dowiedzieć się, co się stało.

Radek był tutaj i opowiedział nam o swojej podróży do Porto w Portugalii. Brzmi to jak fajne miejsce do odwiedzenia, ale powiedział, że na ulicach jest dużo podjazdów i zjazdów, więc byłoby to trudne dla nas i wózka Joanny. Powiedział, że ceny są tańsze niż w Hiszpanii, ale prawie nikt nie mówi po hiszpańsku, tylko po portugalsku. Nie zamierzam próbować uczyć się innego języka.

Ayer se me ocurrió hacer un video del camino a Dom Seniora después de desviarme de la ruta #92. Es un viaje de unos 15 minutos pero muy tranquilo. Después de verlo, parece que estoy conduciendo a 240 kilómetros por hora, demasiado rápido. Incluso en la carretera, mucho más lenta, después del pueblo de Gronsko, sigue pareciendo demasiado rápido. Está en el lado derecho del blog.

Hoy la señora de la limpieza no ha aparecido como estaba previsto/ Tendré que llamar para saber qué ha pasado.

Radek estuvo aquí y nos habló de su viaje a Oporto, Portugal. Suena como un buen lugar para visitar, excepto que dijo que hay un montón de subidas y bajadas en las calles por lo que sería difícil para nosotros y la silla de ruedas de Joan. Dijo que los precios son más baratos que en España pero que casi nadie habla español, sólo portugués. No voy a intentar aprender otro idioma.

Home at last!

I picked Joan up at 10:00 and we drove back home a different way, through the town of Szamoutuly. It was much nicer than the busier #92 route. The sun was shining and the sky was blue. It was a more leisurely way home. She was very happy to be free at last, like in the speech of Martin Luther King.

At home, while she was watching a movie, I unpacked her suitcase and found 2 blouses that were not hers. However, she was missing 2 pairs of pants so I think we were even. It was such a beautiful day that when I was done with my wifely things, I helped her back into the car and we spent the rest of the afternoon at Park Citadella.

O 10:00 odebrałem Joan i pojechaliśmy do domu inną drogą, przez miasto Szamoutuly. Było o wiele przyjemniej niż na bardziej ruchliwej trasie 92. Świeciło słońce, a niebo było błękitne. Droga do domu była bardziej spokojna. Joan była bardzo szczęśliwa, że wreszcie jest wolna, tak jak w przemówieniu Martina Luthera Kinga. 

W domu, gdy Ona oglądała film, ja rozpakowałem jej walizkę i znalazłem dwie bluzki, które nie należały do niej. Brakowało  jednak dwóch par jej spodni, więc myślę, że byliśmy kwita. Był tak piękny dzień, że kiedy skończyłem załatwiać sprawy związane z powrotem do domu , pomogłem jej wsiąść do samochodu i resztę popołudnia spędziliśmy w Parku Cytadela.

Recogí a Joan a las 10:00 y volvimos a casa por un camino diferente, a través de la ciudad de Szamoutuly. Era mucho más agradable que la ruta #92, más concurrida. El sol brillaba y el cielo estaba azul. El camino a casa era más tranquilo. Estaba muy contenta de ser libre por fin, como en el discurso de Martin Luther King.

En casa, mientras ella veía una película, deshice su maleta y encontré 2 blusas que no eran suyas. Sin embargo, a ella le faltaban 2 pares de pantalones, así que creo que estábamos en paz. Era un día tan bonito que cuando terminé con mis cosas de esposa, la ayudé a subir al coche y pasamos el resto de la tarde en el Parque Citadella.

BG & GREAT NEWS!

Yesterday, later in the day I made a visit to the botanical gardens of Poznań. It was the first time in 15 years I was there without my fantastic wife. It was a strange feeling walking through the gardens without her. We take so much for granted in life. You don't know what you have until you lose it. I haven't lost her but the last three weeks have made me realize again what my life would be like without her. Yes. I have enjoyed the time not having to worry much about her but it was a lonely time for me. Garden pictures on the right side of this blog.

The GREAT NEWS is that today my final eye exam was without anything major being wrong and I was told I can bring her home tomorrow and resume caring for her. Almost everything is in place in my eyes except for the right eye. The lens put in has not completely covered the cornea and so I see a little bit of double vision in it. I am now taking steroid droplets for the next 3 weeks that will make the pressure in that eye a little higher to make the lens lay flat like it should have. I am confident it will work. In 3-4 weeks my oculist friend will check my eyes and give me a prescription for glasses to read, maybe also for driving. All in all, I am happy with the results of the operation.

Wczoraj, w dalszej części dnia, odwiedziłem ogrody botaniczne w Poznaniu. Po raz pierwszy od 15 lat byłem tam bez mojej fantastycznej żony. To było dziwne uczucie chodzić po ogrodach bez niej. Tak wiele rzeczy w życiu uznajemy za oczywiste. Nie wiesz, co masz, dopóki tego nie stracisz. Nie straciłem jej, ale ostatnie trzy tygodnie uświadomiły mi, jak wyglądałoby moje życie bez niej. Tak. Cieszyłem się czasem, kiedy nie musiałem się o nią martwić, ale był to dla mnie samotny okres. Zdjęcia ogrodu po prawej stronie tego bloga.

Wspaniała wiadomość jest taka, że dzisiaj moje ostatnie badanie oczu nie wykazało żadnych poważnych problemów i powiedziano mi, że jutro mogę zabrać ją do domu i wznowić opiekę nad nią. W moich oczach prawie wszystko jest na swoim miejscu, z wyjątkiem prawego oka. Włożona soczewka nie zakryła całkowicie rogówki i dlatego widzę w nim trochę podwójnie. Przez najbliższe 3 tygodnie będę przyjmować krople sterydowe, które podniosą ciśnienie w tym oku, aby soczewka ułożyła się płasko, tak jak powinna. Jestem przekonany, że to zadziała. Za 3-4 tygodnie mój znajomy okulista zbada moje oczy i da mi receptę na okulary do czytania, być może także do prowadzenia samochodu. Ogólnie rzecz biorąc, jestem zadowolony z wyników operacja.

Ayer, a última hora del día, hice una visita a los jardines botánicos de Poznań. Era la primera vez en 15 años que estaba allí sin mi fantástica esposa. Fue una sensación extraña caminar por los jardines sin ella. Damos tantas cosas por sentado en la vida. No sabes lo que tienes hasta que lo pierdes. No la he perdido, pero las últimas tres semanas me han hecho darme cuenta de nuevo de cómo sería mi vida sin ella. Sí. He disfrutado del tiempo sin tener que preocuparme mucho por ella pero ha sido un tiempo de soledad para mí. Fotos del jardín en la parte derecha de este blog.

La GRAN NOTICIA es que hoy mi examen final de la vista fue sin que nada importante estuviera mal y me dijeron que puedo traerla a casa mañana y reanudar su cuidado. Casi todo está en su sitio en mis ojos excepto el ojo derecho. La lente que me pusieron no ha cubierto completamente la córnea y por eso veo un poco de visión doble en él. Ahora estoy tomando gotas de esteroides durante las próximas 3 semanas que harán que la presión en ese ojo sea un poco más alta para que la lente quede plana como debería. Estoy seguro de que funcionará. En 3-4 semanas mi amigo oculista me revisará los ojos y me recetará unas gafas para leer, quizás también para conducir. En general, estoy contento con los resultados de la operación.

Oculista.

A visit to my oculist gave me the reason why my right eye is a little blurry after the surgery. She said the lens put in is not exactly laying flat over the cornea but it will be corrected with a steroid I started taking. Nothing to worry about she said. 

Because I drove my car there, she could not dilate my eyes to check the retina. It is necessary to know so that I will know if I can bring Joan home. Tomorrow, at the hospital, I will take a taxi there and back so they can do the dilation and I will have my answer about Joan. I pray everything will be good. She also said I should buy reading glasses, for now, 3.0. I have 1.5 but they are not good enough because I have a low number of astigmatism. Later, after 6 weeks, She will give me a prescription for glasses. I am satisfied to at least know the problem with my right eye.

I did one of the dumbest things yet. I wanted to call Joan but first I called Dom Seniora to ask a few questions I had and then for Emilia to help Joan call me on Joan's phone. I waited and waited but had no call. So I called Joan's phone. Strangely enough, I hear it ringing on our dining area table. Then I realized I brought it home with Joan last weekend to keep it charged and now she did not have it. I called Emilia again and she said they could not find her phone. I told her why and she gave Joan her phone to talk with me. I felt very stupid.

Wizyta u okulisty dała mi odpowiedź, dlaczego po operacji widzę przez moje prawe oko  trochę, jak przez mgłę. Powiedziała, że wstawiona soczewka nie leży dokładnie płasko na rogówce, ale zostanie to skorygowane sterydem, który zacząłem przyjmować. Powiedziała, że nie ma się czym martwić. 

Ponieważ pojechałem tam samochodem, nie mogła podać kropli na rozszerzenie źrenic, aby sprawdzić siatkówkę. Muszę to mieć zrobione, żeby wiedzieć, czy mogę zabrać Joan do domu. Jutro do szpitala pojadę taksówką tam i z powrotem, żeby mogli mi zakropić oczy i będę miał odpowiedź w sprawie Joan. Modlę się, żeby wszystko było dobrze. Powiedziała też, że powinienem kupić okulary do czytania, na razie 3,0. Mam 1,5, ale nie są one wystarczająco dobre, ponieważ mam lekki astygmatyzm. Później, po 6 tygodniach, wystawi mi receptę na okulary. Jestem zadowolony, że przynajmniej wiem, na czym polega problem z moim prawym okiem. 

Zrobiłem jedną z najgłupszych rzeczy. Chciałem zadzwonić do Joan, ale najpierw zadzwoniłem do Domu Seniora, żeby zadać kilka pytań, a potem do Emilii, żeby pomogła Joan zadzwonić do mnie na telefon Joanny. Czekałem i czekałem, ale nie mogłem się dodzwonić. Zadzwoniłem więc na telefon Joanny. Co dziwne, usłyszałem, że dzwoni na stole w jadalni. Uświadomiłem sobie, że w zeszły weekend przywiozłem go z Joan do domu, aby  naładować, a teraz ona go nie ma. Zadzwoniłem ponownie do Emilii, która powiedziała, że nie może znaleźć jej telefonu. Powiedziałem jej, dlaczego, a ona dała Joan swój telefon, żeby mogła ze mną porozmawiać. Czułem się bardzo głupio.

Una visita a mi oculista me dio la razón por la que mi ojo derecho está un poco borroso después de la cirugía. Me dijo que la lente colocada no está exactamente plana sobre la córnea, pero que se corregirá con un esteroide que empecé a tomar. No hay nada de qué preocuparse, dijo. 

Como fui en coche, no pudo dilatar mis ojos para comprobar la retina. Es necesario saberlo para saber si puedo llevar a Joan a casa. Mañana, en el hospital, tomaré un taxi de ida y vuelta para que puedan hacer la dilatación y tendré mi respuesta sobre Joan. Rezo para que todo salga bien. También me ha dicho que debo comprarme unas gafas de lectura, por ahora, de 3,0. Tengo 1,5 pero no son lo suficientemente buenos porque tengo un número bajo de astigmatismo. Más adelante, después de 6 semanas, me dará una receta para las gafas. Estoy satisfecho de saber al menos el problema de mi ojo derecho.

Hice una de las cosas más tontas hasta ahora. Quise llamar a Joan pero primero llamé a Dom Seniora para hacer unas preguntas que tenía y luego para que Emilia ayudara a Joan a llamarme al teléfono de Joan. Esperé y esperé pero no tuve ninguna llamada. Así que llamé al teléfono de Joan. Extrañamente, lo oigo sonar en la mesa de nuestro comedor. Entonces me di cuenta de que lo había traído a casa con Joan el fin de semana pasado para tenerlo cargado y ahora no lo tenía. Volví a llamar a Emilia y me dijo que no podían encontrar su teléfono. Le dije por qué y le dio a Joan su teléfono para que hablara conmigo. Me sentí muy estúpida.

Weekend at home.

I had Joan home for the weekend.To my great surprise, she was able to make short steps from one room to another and her balance seemed better. Evidently, the PT she has had at Dom Seniora is beneficial to her. I was relieved to see it. Again, she was happy to be returned but I calmed her down telling her that it was only for 2 more days. OF course, that depends on my final eye exam on Tuesday. I hope I am right. I wouldn't want to disappoint her.

We had a good weekend together. An excellent breakfast of oatmeal with fresh fruit and then we watched a few episodes of Grace and Frankie. Tried playing a game of Scrabble but Joan just couldn't make a word, even a 3 letter word. In the afternoon I took her ciasto and coffee. She had her weekly conversation with her daughter at 5 PM while I made dinner. At 6:30 PM it was time to take her back to Dom Seniora/

For any relative reading this, I would like to introduce you to a very successful cousin of ours from the Rajewski family side. He has a very interesting story.   http://voyagela.com/interview/inspiring-conversations-with-jeremy-brieske-of-low-boy-custom-beaters/?fbclid=IwAR0riZu65hpTPFN2ub2qS9motSlSRgNvRYJvSB3et8ru9vMT-Vokj9Z65RA

Ku mojemu wielkiemu zaskoczeniu, była w stanie zrobić krótkie kroki z jednego pokoju do drugiego, a jej równowaga wydawała się lepsza. Najwyraźniej terapia w Domu Seniora przynosi jej korzyści. Odetchnęłam z ulgą, gdy to zobaczyłam. Znowu cieszyła się z powrotu, ale uspokoiłam ją, mówiąc, że to jeszcze tylko dwa dni. Oczywiście zależy to od tego, czy we wtorek przejdę ostatnie badanie wzroku. Mam nadzieję, że mam rację. Nie chciałabym jej rozczarować.

Spędziliśmy razem udany weekend. Zjedliśmy wspaniałe śniadanie - owsiankę ze świeżymi owocami, a potem obejrzeliśmy kilka odcinków serialu "Grace i Frankie". Próbowaliśmy zagrać w Scrabble, ale Joan nie potrafiła ułożyć słowa, nawet trzyliterowego. Po południu zabrałem jej ciasto i kawę. O 17:00 odbyła cotygodniową rozmowę z córką, a ja zrobiłam obiad. O 18:30 nadszedł czas, aby zabrać ją z powrotem do Domu Seniora.

Dla wszystkich krewnych, którzy to czytają, chciałbym przedstawić Wam naszego kuzyna, który odniósł wielki sukces, pochodzącego ze strony rodziny Rajewskich. Ma on bardzo ciekawą historię.  http://voyagela.com/interview/inspiring-conversations-with-jeremy-brieske-of-low-boy-custom-beaters/?fbclid=IwAR0riZu65hpTPFN2ub2qS9motSlSRgNvRYJvSB3et8ru9vMT-Vokj9Z65RA

Para mi gran sorpresa, ella era capaz de dar pasos cortos de una habitación a otra y su equilibrio parecía mejor. Evidentemente, la fisioterapia que ha recibido en Dom Seniora es beneficiosa para ella. Me sentí aliviado al comprobarlo. Una vez más, se alegró de que la devolvieran, pero la tranquilicé diciéndole que sólo serían dos días más. Por supuesto, eso depende de mi examen ocular final del martes. Espero tener razón. No quisiera decepcionarla.

Hemos pasado un buen fin de semana juntos. Un excelente desayuno de avena con fruta fresca y luego vimos algunos episodios de Grace and Frankie. Intentamos jugar una partida de Scrabble pero Joan no pudo formar una palabra, ni siquiera de 3 letras. Por la tarde le llevé ciasto y café. Tuvo su conversación semanal con su hija a las 5 PM mientras yo hacía la cena. A las 6:30 PM era hora de llevarla de vuelta a Dom Seniora.

Para los parientes que leen esto, me gustaría presentarles a un primo nuestro muy exitoso del lado de la familia Rajewski. Tiene una historia muy interesante.  http://voyagela.com/interview/inspiring-conversations-with-jeremy-brieske-of-low-boy-custom-beaters/?fbclid=IwAR0riZu65hpTPFN2ub2qS9motSlSRgNvRYJvSB3et8ru9vMT-Vokj9Z65RA

Good days.

Yesterday was good. I found a picture framing shop on Tajczaka street that is now framing Joan's picture and the picture of the house I built. I was at the old place where I had others done before but now they are out of business, a victim of Covid-19and the economy. It was very close to the office of a lawyer friend I have so I called him and asked if he had time for a coffee. He did and so we met in the cafe just below his office. We sat in the garden and talked for 1/2 hour.

I was also close to two other friends' house, Marcin & Dorota. I called and asked if I could visit. Dorota said Marcin was at the office but I could stop by and see her. We spent an hour talking about Joan, her kids, Dorota's kids, my health, the war, the Ukrainian family living with them now, her husband, and the difficult last year. It was good to see her. Marcin and Dorota have done a lot to help us through this difficult time we have now. They are the definition of the word "friend". I am grateful to have met them years ago.

Today, I picked up Joan at 9:00 from Dom Seniora. To start the day I stopped at the restaurant near the BP station for breakfast. We haven't been out for breakfast for over 2 years. Joan had scrambled eggs with toast and coffee. I had an omelet with cheese and coffee. We were home by 11:00,  I made some tea, and she watched "Grace and Frankie", while I prepared dinner for tonight. I gave her a choice of roasted salmon, potatoes, and green beans or a fruit salad of apples, bananas, pears, oranges, strawberries, and plums/ She chose the fruit salad.

After lunch, I took her to see the display for Ukraine in front of the Opera house. Unfortunately, it has been over a week since it was made and the flowers had turned brown already. We returned home where she will stay until tomorrow night.

Wczoraj był dobry dzień. Znalazłem sklep z ramami do obrazów na ulicy Tajczaka, który oprawia teraz zdjęcie Joan i zdjęcie domu, który zbudowałem. Byłem w starym miejscu, gdzie wcześniej oprawiano inne zdjęcia, ale teraz nie prowadzą już działalności, padli ofiarą Covid-19 i gospodarki. Było to bardzo blisko biura znajomego prawnika, więc zadzwoniłem do niego i zapytałem, czy ma czas na kawę. Miał, więc spotkaliśmy się w kawiarni tuż pod jego biurem. Usiedliśmy w ogródku i rozmawialiśmy przez pół godziny. 

Byłem też blisko domu dwóch innych przyjaciół, Marcina i Doroty. Zadzwoniłem i zapytałem, czy mogę ich odwiedzić. Dorota powiedziała, że Marcin jest w biurze, ale mogę do niej wpaść. Spędziliśmy godzinę na rozmowie o Joann, jej dzieciach, dzieciach Doroty, moim zdrowiu, wojnie, ukraińskiej rodzinie mieszkającej teraz z nimi, jej mężu i trudnym ostatnim roku. Dobrze było ją zobaczyć. Marcin i Dorota zrobili wiele, by pomóc nam w tym trudnym czasie, który teraz przeżywamy. Są definicją słowa "przyjaciel". Jestem wdzięczny, że mogłem ich poznać wiele lat temu.

Dziś o 9:00 odebrałem Joannę z Domu Seniora. Na początek dnia zatrzymałem się na śniadanie w restauracji przy stacji BP. Nie byliśmy na śniadaniu od ponad dwóch lat. Joanna zjadła jajecznicę z tostami i kawą. Ja zjadłem omlet z serem i kawą. W domu byłyśmy przed 11:00, zrobiłam herbatę, a ona oglądała "Grace i Frankie", podczas gdy ja przygotowywałam kolację na dzisiejszy wieczór. Dałem jej do wyboru: pieczonego łososia, ziemniaki i zieloną fasolkę albo sałatkę owocową z jabłek, bananów, gruszek, pomarańczy, truskawek i śliwek.

Po obiedzie zabrałem ją na wystawę ukraińską przed gmachem Opery. Niestety, minął już ponad tydzień od jej wykonania i kwiaty zdążyły już zbrązowieć. Wróciliśmy do domu, gdzie zostanie do jutra wieczór.

Ayer fue un buen día. Encontré una tienda de marcos en la calle Tajczak que ahora enmarca una foto de Juana y otra de la casa que construí. Estuve en el antiguo lugar donde solían enmarcar otras fotos, pero ahora ya no están en el negocio, habiendo sido víctimas de Covid-19 y de la economía. Estaba muy cerca del despacho de un amigo abogado, así que le llamé y le pregunté si tenía tiempo para tomar un café. Lo había hecho, así que nos reunimos en una cafetería a la salida de su oficina. Nos sentamos en el jardín y hablamos durante media hora. 

También estaba cerca de la casa de otros dos amigos, Martin y Dorothy. Llamé y pregunté si podía visitarlos. Dorota dijo que Marcin estaba en la oficina pero que podía pasarme. Pasamos una hora hablando de Joann, de sus hijos, de los hijos de Dorothy, de mi salud, de la guerra, de la familia ucraniana que ahora vive con ellos, de su marido y del difícil último año. Fue bueno verla. Marcin y Dorota han hecho mucho para ayudarnos en este difícil momento que estamos atravesando. Son la definición de la palabra "amigo". Estoy agradecido de haberlos conocido hace muchos años.

Hoy he recogido a Joan a las 9:00 en Dom Seniora. Para empezar el día he parado a desayunar en el restaurante cercano a la estación de BP. Hace más de dos años que no salimos a desayunar. Joan comió huevos revueltos con tostadas y café. Yo comí una tortilla con queso y café. Llegamos a casa a las 11:00, preparé un té y ella vio "Grace and Frankie", mientras yo preparaba la cena para esta noche. Le di a elegir entre salmón asado, patatas y judías verdes o una macedonia de manzanas, plátanos, peras, naranjas, fresas y ciruelas.

Después de comer, la llevé a ver la exposición de Ucrania frente a la Ópera. Desgraciadamente, hace más de una semana que se hizo y las flores ya se habían vuelto marrones. Volvimos a casa, donde se quedará hasta mañana por la noche

Opera carpet.

 A flower carpet in Poznan with a symbolic message.

This year's floral carpet design depicts a colorful visualization of a heart, in which the hands of two people cross. This is emphasized by two cuffs, which symbolize the flags of Poland and Ukraine. The entire carpet is crowned with the inscription "Give a hand to Ukraine", which encourages us to continuously help and give a symbolic hand, and at the same time it is a thank you to social organizations and individuals who work to help refugees," explains the Association of Horticultural Engineers and Technicians from Poznań.

 - The carpet is a living memorial to those who have left us because of the war, stayed in the war, or came to Poznan and Wielkopolska to escape its danger. Poznan opens its heart to Ukraine and gives it a helping hand, constantly offering assistance to citizens fleeing their own country due to war. Therefore, through the action "LEND A HAND TO UKRAINE" we want to show solidarity with Ukraine under attack. Solidarity with people who have lost parents, spouses, siblings, children or other relatives or friends as a result of the war - he adds.

The carpet was created on Wednesday from approximately 150,000 tulip carpets. The initiative was organized by the SITO Poznan, the KNAK - Scientific Association of Landscape Architecture of the Poznan University of Life Sciences, and the tulip producer - Specialized Garden Farm in Goluski, owned by Barbara and Michal Szymanowski.

Dywan kwiatowy w Poznaniu z symbolicznym przesłaniem.       

Kolejny raz w parku przy Operze można podziwiać dywan kwiatowy.

- Tegoroczny projekt dywanu kwiatowego przedstawia barwną wizualizację serca, w którym krzyżują się dłonie dwóch osób. Podkreślają to dwa mankiety, które symbolizują flagę Polski i Ukrainy. Cały dywan wieńczy napis "Podaj rękę Ukrainie", który zachęca nas do nieustannej pomocy i podania symbolicznej ręki, a jednocześnie to podziękowanie dla społecznych organizacji i indywidualnych osób, które działają na rzecz pomocy uchodźcom - wyjaśnia Stowarzyszenie Naukowo-Techniczne Inżynierów i Techników Ogrodnictwa z Poznania.

- Dywan jest żywym pomnikiem dla osób, które odeszły od nas z powodu wojny, pozostały na niej, bądź przybyły do Poznania i Wielkopolski uciekając od jej niebezpieczeństwa. Poznań otwiera swoje serce dla Ukrainy i podaje jej pomocną dłoń, nieustannie oferując pomoc obywatelom uciekającym z własnego kraju z powodu wojny. Dlatego też, poprzez akcję "PODAJ REKE UKRAINIE" chcemy okazać solidarności z atakowaną Ukrainą. Solidarność z osobami, które straciły rodziców, małżonków, rodzeństwo, dzieci czy inne osoby bliskie lub przyjaciół na skutek wojny - dodaje.

Dywan powstał w środę z około 150 tysięcy kobierców tulipanów. Za inicjatywę odpowiadają SITO Poznań, a także m.in. Koło Naukowe Architektury Krajobrazu Uniwersytetu Przyrodniczego w Poznaniu - KNAK i producent tulipanów - Specjalistyczne Gospodarstwo Ogrodnicze w Gołuskach Państwa Barbary i Michała Szymanowskich. -epoznan.pl                                                                                                

Una alfombra de flores en Poznan con un mensaje simbólico.       

De nuevo se puede admirar una alfombra de flores en el parque cercano a la Ópera.

- El diseño de este año para la alfombra floral presenta una colorida visualización de un corazón con las manos de dos personas cruzándose. Esto se acentúa con dos puños, que simbolizan las banderas de Polonia y Ucrania. Toda la alfombra está coronada con la inscripción "Échale una mano a Ucrania", que nos anima a ayudar continuamente y a echar una mano simbólica, y al mismo tiempo es un agradecimiento a las organizaciones sociales y a las personas que trabajan para ayudar a los refugiados, explica la Asociación de Ingenieros y Técnicos en Horticultura de Poznań.

- La alfombra es un monumento vivo a las personas que nos dejaron a causa de la guerra, se quedaron allí o vinieron a Poznań y Gran Polonia escapando de su peligro. Poznań abre su corazón a Ucrania y le echa una mano, ofreciendo constantemente ayuda a los ciudadanos que huyen de su propio país a causa de la guerra. Por ello, con la acción "Echa una mano a Ucrania" queremos mostrar nuestra solidaridad con la Ucrania atacada. Solidaridad con las personas que han perdido a sus padres, cónyuges, hermanos, hijos u otros familiares o amigos como consecuencia de la guerra", añade.

La alfombra se fabricó el miércoles con unas 150.000 alfombras de tulipanes. La iniciativa es responsabilidad de SITO Poznan, así como de la Asociación Científica de Arquitectura del Paisaje de la Universidad de Ciencias de la Vida de Poznan - KNAK y del productor de tulipanes - Granja Jardín Especializada en Goluski de Barbara y Michal Szymanowski.

Translated with www.DeepL.com/Translator (free version)

Yesterday and today.

Yesterday, I picked Joan up from Dom Seniora and brought her home for the day. She is getting increasingly unhappy staying at the Dom. I thought it would be good for her to be home for most of the day. Taking her back was not easy because she kept saying she didn't want to go there. I kept explaining to her that it wasn't possible yet for me to take good care of her. I said it is a good possibility that the final exam of my eyes will be good next Tuesday and then she will come home and stay.

I did a little shopping this week for next week's food. Cost 135 PLN($30).

Today I had the time to go to the Rynek and take pictures of what it looks like at the start of the renovation. There are some cafes open on the sidewalk but only there. Pictures on the right side of the blog.

Wczoraj odebrałem Joan z Domu Seniora i przywiozłem ją do domu na cały dzień. Jest coraz bardziej niezadowolona z pobytu tam. Pomyślałem, że dobrze by było, gdyby przez większość dnia była w domu. Odwiezienie jej nie było łatwe, bo ciągle powtarzała, że nie chce tam iść. Tłumaczyłem jej, że nie jest jeszcze możliwe, abym mógł się nią dobrze opiekować. Powiedziałem, że jest duża szansa, że w przyszły wtorek, jeżeli ostateczny wynik badania moich oczu będzie dobry, to wtedy ona wróci do domu i zostanie. 

W tym tygodniu zrobiłem małe zakupy na przyszły tydzień. Koszt 135 zł (30 dolarów).

Dzisiaj miałem czas, aby pójść na Rynek i zrobić zdjęcia, jak wygląda na początku remontu. Jest kilka kawiarni otwartych na chodniku, ale tylko tam. Zdjęcia po prawej stronie bloga.

Ayer recogí a Joan de la Dom Seniora y la llevé a casa para pasar el día. Cada vez está más descontenta con su estancia en la Dom. Pensé que sería bueno para ella estar en casa la mayor parte del día. Llevarla de vuelta no fue fácil porque ella seguía diciendo que no quería ir allí. Yo le explicaba que todavía no era posible que yo la cuidara bien. Le dije que es muy posible que el examen final de mis ojos sea bueno el próximo martes y entonces ella vendrá a casa y se quedará.

Esta semana hice algunas compras para la comida de la próxima semana. Me costó 135 PLN (30 dólares).

Hoy he tenido tiempo de ir al Rynek y hacer fotos de cómo se ve al principio de la renovación. Hay algunos cafés abiertos en la acera pero sólo allí. Fotos en la parte derecha del blog.

Children

I saw 2 little children on a see-saw today playing, oblivious to what's happening in the world today. Then I thought specifically about the children of Ukraine, robbed and traumatized by the madman in Russia. If they survive, for the rest of their lives they will have the shadow of this war in their memory. I can do nothing to prevent that. What is wrong with this human race that some were created to be evil people like Putin? Why does God allow creatures like him to exist? He is not the only one, There are many more like him waiting their turn to wreak havoc on the world. A few have the means to completely destroy the planet we live on. Whether a nuclear war would start on purpose or jus a mistake doesn't matter, the end result will be mass destruction for our species. I have prayed day after day for it not to happen yet each day we get closer and closer to it. I lived through the first Cold War and now we have the second one. I am very tired of it. It is not a way for children to grow up.

In Putin's speech during the false victory parade, he forgot to mention that Ukrainian soldiers also fought with Russia against the Nazis. Now, there is no mention of them along with the other soldiers or heroes. He is a master of propaganda and the majority of the Russian people believe and support him. It was the same in Nazi Germany.

Widziałem dziś dwoje małych dzieci bawiących się na huśtawce, nieświadomych tego, co dzieje się w dzisiejszym świecie. Potem pomyślałem szczególnie o dzieciach z Ukrainy, ograbionych i straumatyzowanych przez szaleńca z Rosji. Jeśli przeżyją, to do końca życia będą miały w pamięci cień tej wojny. Nie mogę nic zrobić, aby temu zapobiec. Co jest nie tak z tą rasą ludzką, że niektórzy zostali stworzeni do bycia takimi złymi ludźmi jak Putin? Dlaczego Bóg pozwala istnieć takim istotom jak on? Nie jest on jedyny. Jest wielu takich jak on, którzy czekają na swoją kolej, aby dokonać spustoszenia na świecie. Kilku z nich ma środki, aby całkowicie zniszczyć planetę, na której żyjemy. Nie ma znaczenia, czy wojna nuklearna wybuchnie celowo, czy też będzie to tylko pomyłka - efektem końcowym będzie masowe zniszczenie naszego gatunku. Codziennie modlę się o to, aby do tego nie doszło, ale z każdym dniem jesteśmy coraz bliżej tego wydarzenia. Przeżyłem pierwszą zimną wojnę, a teraz mamy drugą. Jestem nią bardzo zmęczony. To nie jest sposób na dorastanie dla dzieci".

W przemówieniu wygłoszonym podczas fałszywej parady zwycięstwa Putin zapomniał wspomnieć, że ukraińscy żołnierze również walczyli z Rosją przeciwko nazistom. Teraz nie wspomina się o nich razem z innymi żołnierzami czy bohaterami. Jest mistrzem propagandy, a większość narodu rosyjskiego wierzy mu i popiera. Tak samo było w nazistowskich Niemczech.

Hoy he visto a dos niños pequeños en un balancín jugando, ajenos a lo que ocurre en el mundo actual. Luego he pensado concretamente en los niños de Ucrania, robados y traumatizados por el loco de Rusia. Si sobreviven, durante el resto de sus vidas tendrán la sombra de esta guerra en su memoria. No puedo hacer nada para evitarlo. ¿Qué pasa con esta raza humana que algunos fueron creados para ser personas malvadas como Putin? ¿Por qué Dios permite que existan criaturas como él? No es el único, hay muchos más como él esperando su turno para causar estragos en el mundo. Unos pocos tienen los medios para destruir completamente el planeta en el que vivimos. No importa si una guerra nuclear se iniciaría a propósito o sólo por error, el resultado final será la destrucción masiva de nuestra especie. He rezado día tras día para que no ocurra, pero cada día estamos más cerca de ello. Viví la primera Guerra Fría y ahora tenemos la segunda. Estoy muy cansado de ella. No es una forma de que los niños crezcan.

En el discurso de Putin durante el falso desfile de la victoria, se olvidó de mencionar que los soldados ucranianos también lucharon con Rusia contra los nazis. Ahora, no se les menciona junto a los demás soldados o héroes. Es un maestro de la propaganda y la mayoría del pueblo ruso le cree y le apoya. Lo mismo ocurrió en la Alemania nazi.

Return.

I took Joan back to Dom Seniora last night and w were both sad it had to happen. I kept my sadness to myself and only told Joan to look at the beauty of the rzepac as we drove there. I also reminded her that it is only 2 days before I return to visit her on Wednesday. I also reminded her I will be with her this next whole weekend.  I said my return to the hospital for a control examination is on the 17th and if everything is fine and I can resume caring for her, I will bring her home to stay on the 18th. When it was time to leave her last night, she had tears in her eyes.

Today, I called Dom Seniora and told them what happened with her medications on Saturday. They assured me it would not happen again. It better not!

On the bright side, at least Joan is not home to hear the constant noise of the renovations going on. It is disturbing to hear it in the flats surrounding our own. It has been like this since we moved into this new flat. Others are not finished and workers are always in them drilling into walls, moving walls around, or putting in floor tiles. 

Wczoraj wieczorem zabrałem Joan z powrotem do Domu Seniora i oboje byliśmy smutni, że tak się musiało stać. Zachowałem swój smutek dla siebie i powiedziałem Joan, żeby patrzyła na piękno rzepaku, kiedy tam jechaliśmy. Przypomniałem jej również, że zostały już tylko dwa dni do mojej wizyty w środę. Przypomniałem jej również, że będę z nią przez cały następny weekend.  Powiedziałem, że wracam do szpitala na badanie kontrolne 17-go i jeśli wszystko będzie w porządku i będę mógł wznowić opiekę nad nią, 18-go przywiozę ją do domu. Kiedy wczoraj wieczorem trzeba było ją opuścić, miała łzy w oczach. 

Dzisiaj zadzwoniłem do Domu Seniora i opowiedziałem, co się stało z jej lekami w sobotę. Zapewniono mnie, że to się nie powtórzy. Lepiej, żeby tak nie było! 

Z drugiej strony, przynajmniej Joan nie słyszy w domu ciągłego hałasu remontów. Niepokojące jest to, że słychać go w mieszkaniach otaczających nasze własne. Jest tak, odkąd wprowadziliśmy się do tego nowego mieszkania. Inne nie są wykończone i ciągle są w nich robotnicy, którzy wiercą w ścianach, przesuwają ściany lub kładą płytki podłogowe. 

Anoche llevé a Joan al Hogar de la Tercera Edad y ambos estábamos tristes de que esto tuviera que ocurrir. Me guardé mi tristeza y le dije a Joan que mirara la belleza de la colza mientras íbamos en coche. También le recordé que sólo faltaban dos días para mi visita del miércoles. También le recordé que estaría con ella todo el próximo fin de semana.  Le dije que volvería al hospital para una revisión el día 17 y que si todo estaba bien y podía volver a cuidarla, la llevaría a casa el día 18. Cuando tuvimos que dejarla anoche, tenía lágrimas en los ojos. 

Hoy he llamado al Hogar de la Tercera Edad y les he contado lo que había pasado con su medicación el sábado. Me aseguraron que no volvería a ocurrir. ¡Más vale que no! 

Por otro lado, al menos Joan no oye el ruido constante de las reformas en casa. Lo preocupante es que se oye en los pisos que rodean al nuestro. Esto ha sido así desde que nos mudamos a este nuevo piso. Otras no están terminadas y todavía hay obreros en ellas taladrando paredes, moviendo muros o colocando baldosas. 

Temporarily home.

After getting cleared to drive Saturday morning, I departed for Joan and arrived at a title after 11:00. Joan was surprised to see me. She forgot that yesterday I would be there on Saturday.

I put Joan in the car and took a little drive to the nearby town, Nowy Tomysl. It is not very big, not as small as a village but not as big as a city. I was hoping to find a room in a hotel to spend the night and see Joan again on Sunday. It had only 1 hotel but all rooms were taken. There was no rynek but it did have a pedestrian walkway with different types of stores on both sides.  We found what was called a traditional Italian restaurant and decided to have naslesniki(pancakes). I thought they would be in the "crepe" style so I ordered 3 for each of us. To my surprise when they arrived, they were not crepes but very thick pancakes. I knew it would be more than we could eat but we did our best.

After breakfast, we went across the street to view the inside of the church and take some pictures for you. It was only 4 PM so we went next to the small town of Pniewy and there I found a room in a hotel next to the BP gas station. They also had a restaurant and we stayed long enough to have Pork cutlets and salads.

Driving in the area it was possible to see many fields of the beautiful Rzepac plant in its brilliant yellow color. Pictures are on the right side of the blog.

Returning Joan to Dom Seniora, I asked about her evening medicines. The health worker said he had NO instructions to give her any. I was FURIOUS. I told him to show me where all her medicine boxes were. From the basket they were in, I took about what was needed and gave them to Joan

This morning, I returned early and brought Joan back home for the day. I will care for her today and make sure she gets all of her meds. Tonight, I will take her back late and tomorrow call the director and ask why there were no instructions for meds.

Po uzyskaniu zgody na jazdę samochodem,  w sobotę rano wyruszyłem do Joan i dotarłem na miejsce po 11:00. Joan była zaskoczona, gdy mnie zobaczyła. Od wczoraj zapomniała, że będę tam w sobotę. 

Wsadziłem Joan do samochodu i pojechaliśmy na małą przejażdżkę do pobliskiego Nowego Tomyśla. Miasto nie jest  zbyt duże, nie tak małe jak wieś, ale też nie tak duże jak miasto. Miałem nadzieję znaleźć pokój w hotelu, żeby przenocować i zobaczyć Joan w niedzielę. W mieście był tylko jeden hotel, ale wszystkie pokoje były zajęte. Nie ma tam rynku, ale był za to deptak z różnymi sklepami po obu stronach.  Znaleźliśmy coś, co nazywało się tradycyjną włoską restauracją i zdecydowaliśmy się na naleśniki.  Myślałem, że będą w stylu naleśników, więc zamówiłem po trzy dla każdego z nas. Ku mojemu zaskoczeniu, gdy zostały przyniesione, nie były to naleśniki, ale bardzo grube placki. Wiedziałem, że to więcej niż bylibyśmy w stanie zjeść, ale zrobiliśmy, co w naszej mocy. 

Po śniadaniu poszliśmy na drugą stronę ulicy, aby obejrzeć wnętrze kościoła i zrobić kilka zdjęć. Była dopiero 16:00, więc pojechaliśmy do małego miasteczka Pniewy i tam znalazłem pokój w hotelu obok stacji benzynowej BP. Była tam też restauracja i zostaliśmy na tyle długo, że zjedliśmy kotlety schabowe i sałatki. 

Jeżdżąc po okolicy, można było zobaczyć wiele pól z piękną rośliną rzepak w jej jaskrawożółtym kolorze. Zdjęcia znajdują się po prawej stronie bloga. 

Wracając z Joan do Domu Seniora, zapytałem o jej wieczorne leki. Pracownik  powiedział, że nie ma żadnych instrukcji, aby jej je dać. Byłem wściekły. Powiedziałem, żeby pokazał mi, gdzie są wszystkie jej pudełka z lekami. Z koszyka, w którym były, wziąłem tyle, ile było potrzebne i dałem je Joan. 

Dziś rano wróciłem wcześnie fo placówki i zabrałem Joan do domu na cały dzień. Będę się nią dziś opiekował i dopilnuję, aby dostała wszystkie swoje lekarstwa. Dziś wieczorem zabiorę ją z powrotem do domu opieki, a jutro zadzwonię do dyrektora i zapytam, dlaczego nie było instrukcji dotyczących leków.

Después de recibir autorización para conducir el sábado por la mañana, partí hacia Joan y llegué a un título después de las 11:00. Joan se sorprendió al verme. Se había olvidado de que ayer estaría allí el sábado.

Metí a Joan en el coche y di un pequeño paseo hasta la ciudad cercana, Nowy Tomysl. No es muy grande, no es tan pequeño como un pueblo pero tampoco tan grande como una ciudad. Esperaba encontrar una habitación en un hotel para pasar la noche y volver a ver a Joan el domingo. Sólo había un hotel, pero todas las habitaciones estaban ocupadas. No había rynek pero sí un paseo peatonal con diferentes tipos de tiendas a ambos lados.  Encontramos lo que se llama un restaurante tradicional italiano y decidimos comer naslesniki (tortitas). Pensé que serían del estilo "crepe", así que pedí 3 para cada uno. Para mi sorpresa, cuando llegaron, no eran crepes sino tortitas muy gruesas. Sabía que sería más de lo que podríamos comer pero hicimos lo que pudimos.

Después de desayunar, fuimos al otro lado de la calle para ver el interior de la iglesia y tomar algunas fotos para ti. Sólo eran las 4 de la tarde, así que fuimos al lado de la pequeña ciudad de Pniewy y allí encontré una habitación en un hotel junto a la gasolinera BP. También tenían un restaurante y nos quedamos el tiempo suficiente para comer chuletas de cerdo y ensaladas.

Conduciendo por la zona fue posible ver muchos campos de la hermosa planta Rzepac en su brillante color amarillo. Las fotos están en la parte derecha del blog.

Al volver Joan a Dom Seniora, pregunté por sus medicinas de la noche. El trabajador sanitario dijo que NO tenía instrucciones de darle ninguna. Me puse furiosa. Le dije que me enseñara dónde estaban sus cajas de medicamentos. De la cesta en la que estaban, cogí lo que necesitaba y s

Esta mañana he vuelto temprano y he traído a Juana a casa para pasar el día. Hoy le lo di a Juana.

a cuidaré y me aseguraré de que reciba todas sus medicinas. Esta noche, la llevaré de vuelta tarde y mañana llamaré al director y le preguntaré por qué no había instrucciones para las medicinas.

Blah, blah, blah.

Another day of nothingness. Watching movies, serials, listening to Spanish, blah, blah, blah.

I talked with Joan. She is hopeful I can come visit with her tomorrow. I was planning on taking her out of there for the afternoon to Nowy Tomysl until my friend Alina reminded me that I shouldn't be lifting Joan into and out of the car, picking up the wheelchair, or pushing Joan in it until I have recovered. The thought of making Joan happy for a little trip made me forget about all of that. This time is dragging.

From the U.S. comes nothing but bad news. The court case of the Roe vs Wade decision will probably be overturned by the far-right U.S. Supreme Court. Police officers are being trained by members of different far-right groups, some of which have called for the execution of politicians including the President. The Texas governor wants to eliminate public education. What is happening in our old country is bigger than a tragedy. The world will be in serious trouble if the would-be dictator trump is elected in 2024.

Kolejny dzień nicości. Oglądanie filmów, seriali, słuchanie hiszpańskiego, bla, bla, bla.

Rozmawiałem z Joan. Ma nadzieję, że jutro będę mógł ją odwiedzić. Planowałem zabrać ją na popołudnie do Nowego Tomyśla, ale moja przyjaciółka Alina przypomniała mi, że nie powinienem podnosić Joan do samochodu i z niego wychodzić, podnosić wózka inwalidzkiego ani pchać go, dopóki nie wyzdrowieję. Myśl o uszczęśliwieniu Joanny podczas krótkiej wycieczki sprawiła, że zapomniałam o tym wszystkim. Ten czas się przeciąga.

Ze Stanów Zjednoczonych napływają same złe wiadomości. Sprawa sądowa dotycząca decyzji w sprawie Roe vs Wade zostanie prawdopodobnie unieważniona przez skrajnie prawicowy Sąd Najwyższy USA. Policjanci są szkoleni przez członków różnych skrajnie prawicowych ugrupowań, z których niektóre wzywały do egzekucji polityków, w tym prezydenta. Gubernator Teksasu chce zlikwidować szkolnictwo publiczne. To, co dzieje się w naszym starym kraju, jest czymś więcej niż tylko tragedią. Świat znajdzie się w poważnych tarapatach, jeśli niedoszły dyktator Trump zostanie wybrany na prezydenta w 2024 roku.

Otro día de nada. Viendo películas, series, escuchando español, bla, bla, bla.

He hablado con Joan. Tiene la esperanza de que pueda ir a visitarla mañana. Pensaba llevarla por la tarde a Nowy Tomysl hasta que mi amiga Alina me recordó que no debería subir y bajar a Joan del coche, ni coger la silla de ruedas, ni empujar a Joan en ella hasta que me haya recuperado. La idea de hacer feliz a Joan durante un pequeño viaje me hizo olvidar todo eso. Este tiempo se arrastra.

De Estados Unidos no llegan más que malas noticias. El caso judicial de la decisión Roe vs Wade será probablemente anulado por el Tribunal Supremo de Estados Unidos, de extrema derecha. Los agentes de policía están siendo entrenados por miembros de diferentes grupos de extrema derecha, algunos de los cuales han pedido la ejecución de políticos, incluido el Presidente. El gobernador de Texas quiere eliminar la educación pública. Lo que está ocurriendo en nuestro viejo país es más grande que una tragedia. El mundo estará en serios problemas si el aspirante a dictador Trump es elegido en 2024

Waiting.

I decided to wait until Saturday when I visit my ophthalmologist friend to see if it is safe to go and see Joan. Today when I spoke with Joan she seemed happier and agreed I should wait until then. Mentally, I wanted to go today to see her but I am being cautious with recovery.

I listened to a few concerts on my external drives and went out for a little walk, I want to ask Joanna if I could start using my exercise bike again or when can I. I need to do more to keep my legs in better condition.

I thought this break from caring for Joan would make things easier but I find it hard not to think about her and where she is now. Is she being well cared for, sleeping well, exercising, or having any problems? Those are only some of what I think about.

Tomorrow the cleaning lady is supposed to come but no one has called to tell me who it is or what time she will be here, That would be good to know.

Postanowiłem, że poczekam do soboty, kiedy odwiedzę mojego znajomego okulistę, aby sprawdzić, czy mogę bezpiecznie pójść i zobaczyć Joan. Mentalnie chciałem pójść do niej dzisiaj, ale jestem ostrożny, jeśli chodzi o powrót do zdrowia.

Chcę zapytać Joannę, czy mógłbym znowu zacząć korzystać z rowerka treningowego lub kiedy będę mógł. Muszę robić więcej, aby utrzymać nogi w lepszym stanie.

Myślałem, że ta przerwa w opiece nad Joanną ułatwi mi życie, ale trudno mi nie myśleć o niej i o tym, gdzie teraz jest. Czy dobrze się nią opiekują, czy dobrze śpi, czy ćwiczy, czy ma jakieś problemy? To tylko niektóre z moich myśli.

Jutro ma przyjść sprzątaczka, ale nikt nie zadzwonił, żeby mi powiedzieć, kto to jest i o której godzinie przyjedzie, dobrze byłoby to wiedzieć.

Decidí esperar hasta el sábado cuando visite a mi amigo oftalmólogo para ver si es seguro ir a ver a Joan. hoy cuando hablé con Joan parecía más feliz y estuvo de acuerdo en que debería esperar hasta entonces. Mentalmente, quería ir hoy a verla pero estoy siendo prudente con la recuperación.

He escuchado unos cuantos conciertos en mis discos externos y he salido a dar un pequeño paseo, quiero preguntarle a Joanna si podría volver a usar mi bicicleta estática o cuándo puedo hacerlo.

Pensé que este descanso del cuidado de Juana haría las cosas más fáciles, pero me resulta difícil no pensar en ella y en dónde está ahora. ¿Está bien cuidada, duerme bien, hace ejercicio o tiene algún problema? Esas son sólo algunas de las cosas en las que pienso.

Se supone que mañana vendrá la señora de la limpieza, pero nadie me ha llamado para decirme quién es o a qué hora vendrá, sería bueno saberlo.

Lonely.

Tomorrow I will go to see Joan. Talking with her today, she said she is lonely. I am also. Without being able to speak in Polish, she has little chance to communicate with other clients there and she is in a private room. I feel her loneliness in her voice. Most of the people there are older than she is. I am going to ask my friend who is an ophthalmologist if I really have to wait 4 weeks before I can care for her myself. Maybe I can bring her home before then. I am dealing with driving after only 4 days after the operation. The surgeon and my ophthalmologist said it was possible if my eyes are clear. A few other people say I should wait longer but my concern is Joan's mental state. She has been there(Dom Seniora) now for one week without me visiting and I think she is unhappy now. She told me so today. This is so hard being apart.

The weather now is definitely Spring-like weather, 63F, sunny and warm.

The war goes on in Ukraine. 

 Jutro pójdę do Joanny. Rozmawiając z nią dzisiaj, powiedziała, że jest samotna. Ja również. Nie umiejąc mówić po polsku, ma niewielkie szanse na porozumienie się z innymi klientami, a przebywa w prywatnym pokoju. Wyczuwam w jej głosie samotność. Większość osób tam przebywających jest od niej starsza. Zamierzam zapytać moją przyjaciółkę, która jest okulistką, czy naprawdę muszę czekać 4 tygodnie, zanim będę mogła sama się nią zaopiekować. Może uda mi się ją zabrać do domu przed upływem tego czasu. Już po 4 dniach od operacji nie mogę prowadzić samochodu. Chirurg i okulista powiedzieli, że jest to możliwe, jeśli moje oczy są czyste. Kilka innych osób mówi, że powinienem poczekać dłużej, ale moim zmartwieniem jest stan psychiczny Joanny. Od tygodnia przebywa tam (w Domu Seniora) bez moich odwiedzin i myślę, że jest teraz nieszczęśliwa. Powiedziała mi o tym dzisiaj. To takie trudne być osobno.

Pogoda jest teraz zdecydowanie wiosenna, 63 stopnie, słonecznie i ciepło.

Na Ukrainie trwa wojna. 

 Mañana iré a ver a Joan. Hablando con ella hoy, me ha dicho que se siente sola. Yo también lo estoy. Sin poder hablar en polaco, tiene pocas posibilidades de comunicarse con otros clientes y está en una habitación privada. Siento su soledad en su voz. La mayoría de las personas que están allí son mayores que ella. Voy a preguntarle a mi amigo, que es oftalmólogo, si realmente tengo que esperar 4 semanas para poder atenderla yo misma. Tal vez pueda traerla a casa antes de eso. Estoy tratando de conducir después de sólo 4 días después de la operación. El cirujano y mi oftalmólogo dijeron que era posible si mis ojos están limpios. Otras personas dicen que debería esperar más tiempo, pero mi preocupación es el estado mental de Joan. Lleva una semana sin que yo la visite y creo que no está contenta. Me lo ha dicho hoy. Es muy duro estar separados.

El tiempo ahora es definitivamente primaveral, 63F, soleado y cálido.

La guerra continúa en Ucrania. 

How?

How do you stop thinking of someone you have loved for 47 years? Talking with her once or twice daily is only a respite while I am on the phone with her. Studying Spanish is constantly interrupted when my thoughts shift to Joan. Watching a movie, there is always some scene that makes me think of her. Rest and relaxation are not so easy to come by when my mind always is thinking and wondering what she is doing at that moment. Nothing I do can take my mind off of her. I want so badly to just jump in our car and go and bring her back home. Of course, I can't. I have to go through this recovery from surgery without endangering my eyesight.

Jak przestać myśleć o kimś, kogo się kocha od 47 lat? Rozmowa z nią raz lub dwa razy dziennie jest tylko chwilą wytchnienia, gdy łaczę się z nią  telefonicznie. Nauka hiszpańskiego jest ciągle przerywana, gdy moje myśli przenoszą się na Joan. Oglądając film, zawsze jest jakaś scena, która sprawia, że o niej myślę. Odpoczynek i relaks nie są łatwe do osiągnięcia, gdy mój umysł ciągle myśli i zastanawia się, co ona robi w danej chwili. Nic, co robię, nie jest w stanie odwrócić mojej uwagi od niej. Tak bardzo chcę wskoczyć do samochodu i pojechać, aby zabrać ją z powrotem do domu. Oczywiście, nie mogę. Muszę przejść przez proces rekonwalescencji po operacji oczu bez narażania wzroku.

¿Cómo dejar de pensar en alguien a quien has amado durante 47 años? Hablar con ella una o dos veces al día es sólo un respiro cuando me conecto con ella por teléfono. El aprendizaje del español se interrumpe constantemente cuando mis pensamientos se trasladan a Joan. Cuando veo una película, siempre hay una escena que me hace pensar en ella. El descanso y la relajación no son fáciles de conseguir cuando mi mente está constantemente pensando y preguntándose qué está haciendo ella en ese momento. Nada de lo que hago es capaz de distraerme de ella. Tengo tantas ganas de subirme al coche y conducir para llevarla de vuelta a casa. Por supuesto, no puedo. Tengo que pasar por el proceso de recuperación de la cirugía ocular sin comprometer mi visión.

Finished

 It is finished. Both eyes were operated on last Friday morning at 11:30. The operation lasted one hour and for the rest of the day, I was lying on the bed. I received the good news that I would be going home on Saturday after the doctor did a final exam. Both of my eyes were covered with plastic shields to protect them but I could see a little light.

On Saturday, I was given a prescription for 4 different kinds of eye drops that I must administer every day for the next two weeks. It presented a little problem as I had no way to get to the Apteka before they closed at 14:00(2 PM). I called an acquaintance, Karolina, and she said she would get the prescription filled and bring them to me. The cost was 150 PLN($34)/ The operation was 8,000PLN($1,800)but national healthcare paid for it all.

Now, I am again at home in recovery and can only listen to music, watch movies, and talk with Joan via telephone/

I spoke with her last night and she said she is satisfied where she is but would like to return home as soon as possible. I did not remind her she must stay there for 1 month before the happens. As soon as it is possible for me to drive again, I will go and visit her. The caregivers have been very helpful with my phone calls to Joan. Often, when I call there is no answer on Joan's phone. So, I call the office phone and when they answer, I ask them, in Polish, if they would help Joan answer my call. They do it with no delay. This way, I am able to talk with her every day. Only on the day of the operation did I not talk with her.

My vision is not 100% yet. My friend, Joanna, the opthalmologist, said it will take 3-4days before it clears and it is very important that I use the eye drops every day, which, of course, I will.

To już koniec. W zeszły piątek o 11:30 rano zoperowano mi oczy. Operacja trwała godzinę, a przez resztę dnia leżałem na łóżku. W sobotę otrzymałem dobrą wiadomość, że po ostatecznym badaniu przez lekarza wyjdę do domu. Na obie gałki były położone plastikowe osłonki, ale mogłem widzieć trochę światła. 

W sobotę dostałem receptę na 4 różne rodzaje kropli do oczu, które muszę aplikować codziennie przez następne dwa tygodnie. Było to trochę problematyczne, ponieważ nie miałem jak dostać się do apteki przed zamknięciem o 14:00. Zadzwoniłem do znajomej, Karoliny, która powiedziała, że zrealizuje receptę i przywiezie mi je. Koszt kropli wyniósł 150 PLN (34$)/ Operacja kosztowała 8000 PLN (1800$), NFZ zapłaciło za wszystko. 

Teraz znów jestem w domu, odpoczywam i mogę tylko słuchać muzyki, oglądać filmy i rozmawiać z Joan przez telefon. 

Rozmawiałem z nią wczoraj wieczorem i powiedziała mi, że jest zadowolona z miejsca, w którym się znajduje, ale chciałaby jak najszybciej wrócić do domu. Nie przypomniałem jej, że musi tam zostać przez miesiąc, zanim wróci do domu. Jak tylko będę mógł znów prowadzić samochód, odwiedzę ją. Opiekunowie byli bardzo pomocni, jeśli chodzi o moje telefony do Joan. Często, gdy dzwonię, telefon Joan nie odpowiada. Dzwonię więc do biura, a kiedy odbierają, pytam po polsku, czy pomogliby Joan odebrać mój telefon. Robią to bezzwłocznie. W ten sposób mogę z nią rozmawiać codziennie. Tylko w dniu operacji nie rozmawiałem z nią. 

Mój wzrok nie jest jeszcze stuprocentowy. Moja przyjaciółka Joanna, okulistka, powiedziała, że miną 3-4 dni, zanim się poprawi, i że bardzo ważne jest, abym codziennie używał kropli do oczu, co oczywiście robię.

Ya ha terminado. El viernes pasado a las 11:30 de la mañana me operaron los ojos. La operación duró una hora y estuve en reposo el resto del día. El sábado recibí la buena noticia de que me iría a casa tras un último examen del médico. Me pusieron tapas de plástico en ambos globos oculares, pero pude ver algo de luz. 

El sábado me recetaron 4 tipos diferentes de gotas para los ojos que tengo que aplicar todos los días durante las próximas dos semanas. Esto supuso un pequeño problema, ya que no tenía forma de llegar a la farmacia antes de que cerrara a las 2 de la tarde. Llamé a una amiga, Karolina, que me dijo que rellenaría la receta y me la traería. El coste de las gotas fue de 150 PLN (34$)/ La operación costó 8000 PLN (1800$), NFZ pagó todo. 

Ahora estoy de nuevo en casa, descansando y sólo puedo escuchar música, ver películas y hablar con Joan por teléfono. 

Anoche hablé con ella y me dijo que estaba contenta con el lugar donde estaba, pero que le gustaría volver a casa lo antes posible. No le recordé que tiene que quedarse allí un mes antes de volver a casa. En cuanto pueda volver a conducir, la visitaré. Los cuidadores han sido de gran ayuda con mis llamadas telefónicas a Joan. A menudo, cuando llamo, el teléfono de Joan no responde. Así que llamo a la oficina y, cuando contestan, pregunto en polaco si pueden ayudar a Joan a contestar mi teléfono. Lo hacen sin demora. Así puedo hablar con ella todos los días. Sólo el día de la operación no hablé con ella. 

Mi vista aún no está al 100%. Mi amigo Joan, el oftalmólogo, me ha dicho que tardará entre 3 y 4 días en mejorar y que es muy importante que use gotas para los ojos todos los días, cosa que por supuesto hago.