You're Kidding!

Church in Staw
Cousin Andrzej
Joan and Kazia
Słupca square
Train station
We went to Golina to pickup cousin Andrzej to look at another house for sale, this one in Bylew, northeast of Koniń. I saw a front view picture of the house but no pictures of the inside. Now I know why. It should have been demolished years ago. The walls were crumbling, the floor boards were warped, it had no kitchen equiptment, the coal stove heated some of the rooms but not all, it hadn't been lived in for years and it smelled like it. The only thing good about it was it had 4 hectares of land. Price $80,000. You've to be kidding!!It would take another 300,000 to tear the place down and build an new house. So obviously we're still looking.



We stopped in the town of Słupca to have a better look at that town, took some pictures and then continued back to Poznań. Made a little side trip to the village of Staw, birthplace of my maternal great grandmother and took the picture of the old church.


Poszliśmy do Golina do półciężarówki kuzyna Andrzej by popatrzeć na inny dom na sprzedaż, to jeden w Bylew, północnym wschodzie Koniń. Zobaczyłem zdjęcie widoku z przodu domu ale żadne zdjęcia wewnątrz. Teraz wiem dlaczego. To powinno było być zburzone lata temu. Ściany kruszyły się, deski podłogowa były wypaczone, to nie miało żadnego kuchni equiptment, piec węgla ogrzał kilka z pokoi ale nie wszystko, to nie było żyte przed latami i to pachniało jak to. Jedyna rzecz dobra o tym była to miało 4 hektary ziemi. Cena $80,000. Musisz nabierać!!To wzięłoby inny 300,000 by rozebrać miejsce i zbudować nowy dom. Tak oczywiście jeszcze patrzymy.


Zatrzymaliśmy się w mieście Słupca by mieć lepsze spojrzenie na tamto miasto, zrobiliśmy kilka zdjęć i wtedy trwaliśmy w tył do Poznań. Zrobiony trochę bocznej podróży do wsi z Kraść, miejsce urodzenia mojej matczynej wielkiej babki i zrobiło zdjęcie starego kościoła.

Visiting Nurse

Jadwiga Szydłowska, our assigned nurse, arrived at 11:30 with the contracts Joan and I had to sign. Don't ask me what they said because I don't know. I think I understood the main points of her conversation as she filled out the forms and had us sign them. Or..........maybe Joan and I just joined the Polish Army?:-) Who knows?

I did the weekly food shopping and had the car hand washed while I shopped. Cost 25zl($11.25USD) I parked it under a flowering tree the other day and the residue from the flowers was sticking all over the car so it was time to wash it off. Prices range from 7 to 12USD for a handwash of the outside of the car. There are few do-it-yourself car washes in Poznań.

The weather has been great and is suppose to stay like this until Monday. We're hoping to make a trip to Sompolno Saturday to look at another house. I'm waiting for the real estate company to reply to my message. I've been waiting for 3 days. They are not exactly quick in response. I wonder how they stay in business with so much competition and so little effort put out by them. I'm assuming all they will do is give us the address of the house and directions to get there, just like the last time when we saw the house in Grodzieć. Customer service is still an unknown word in Poland.


Jadwiga Szydłowska, nasza wyznaczona pielęgniarka, przybyła o 11:30 z Joan kontraktów i musiałem podpisać się. Nie pytaj mnie co oni powiedzieli ponieważ nie wiem. Myślę, że zrozumiałem główne punkty jej rozmowy jak ona wypełniła formy i kazała nam podpisać ich. Or..........maybe Joan i ja właśnie dołączyłem do WP?:-) Kto wie?

Robiłem zakupy tygodniową żywność i kazałem rękę samochodu umytą podczas gdy robiłem zakupy. Kosztowany 25zl($11.25USD) zaparkowałem to pod zakwitającym drzewem innego dnia i pozostałość od kwiatów tkwiła po samochodzie tak to był czas by zmywać to. Ceny sięgają od 7 do 12USD dla mycia ręki na zewnątrz samochodu. Są mało myjni samochodowych majsterkowania w Poznań.

Pogoda była wielka i jest przypuszczają pozostać w ten sposób aż do poniedziałku. Spodziewamy się zrobić podróż do Sompolno soboty by popatrzeć na inny dom. Czekam na spółkę nieruchomości, żeby odpowiedziała do mojej wiadomości. Czekam na 3 dni. Oni nie są dokładnie szybcy w odpowiedzi. Zdumiewam się jak oni pozostają w biznesie z tyloma konkurencją i tak mało wysiłku zwichnięty przez nich. Przyjmuję wszystko oni zrobią są dają nam adres domu i instrukcji by dostać się tam, właśnie jak ostatnim razem kiedy zobaczymy dom w Grodzieć. Obsługa klientów jest cicha nieznane słowo w Polsce.

Back to NFZ

Meridian Hotel in the park and lake cleaning crew.
The past is always present in Poland


Zybyszek and I went back to NFZ with the two additional forms and I was assinged a doctor. We still needed to be assingned a nurse but that was in a different office building so they called for us and let Zybyszek talk to her. She will come tomorrow at 11PM so we can sign a contract with her. Nurses here work seperately from doctors it seems and they make house calls although some doctors do also.

Another beautiful day so we went to the Botanic gardens only to find out it was closed today. We went back to our favorite park, Sołacki, and sat on the benchs for an hour, took a walk and then returned home.

Zybyszek i ja wróciłem do NFZ z dwoma dodatkowymi formami i byłem wyznaczony doktor. Jeszcze potrzebny by być wyznaczeni pielęgniarka ale, która była w różnym biurowcu tak oni wymagali nas i pozwalają Zybyszek powiedzieć do niej. Ona przyjdzie jutro przy 11PM tak możemy podpisać kontrakt z nią. Pielęgniarki tutaj praca oddzielnie od doktorów to wydaje się i oni robią domu rozmowy chociaż kilku doktorów robią też.

Inny piękny dzień tak poszliśmy do Botanicznych ogrodów tylko by dowiedzieć się, że to było zamknięte dzisiaj. Wróciliśmy do naszego ulubionego parku, Sołacki, i usiedliśmy na ławach przez godzinę, pospacerowaliśmy i wtedy wróciliśmy do domu

NFZ

Zybyszek came by today and I went with him to the nearby clinic to see what we had to do next to register there in case we need to see a doctor. Two more forms to fill out and then we'll be "assigned" a general practioner. The good news is they have a young doctor added to their staff and she may speak some English. It's always nice to know what the doctor is saying when you visit:-)

Joan and I went for a walk, longer than yesterday and her ankle felt good when we were done, just a little sore. Her foot still swells up a little during the day and at night. We're not sure why.

Zybyszek przeszedł obok dzisiaj i poszedłem z nim do pobliskiej kliniki by zobaczyć co musieliśmy czynić obok rejestru tam w przypadku potrzebujemy odwiedzić doktora. Dwa więcej form by wypełnić się i wtedy będziemy "wyznaczeni" ogólny doktor. Dobra wiadomość jest oni każą młodego doktora dodanego do ich personelu i ona może mówić kilka po angielsku. To jest zawsze miłe by znać co doktor mówi kiedy bywasz:-)

Joan i ja poszedłem na spacer, dłużej niż wczoraj i jej kostka poczuła się dobra kiedy byliśmy zrobieni, właśnie trochę owrzodzenia. Jej stopa jeszcze puchnie trochę podczas dnia i wieczorem. Nie jesteśmy pewny dlaczego.

Sołacki Park

Today I took Joan back to Sołacki Park. It's located about 2 miles north of us and a great park for walking. Of course the trees are full of leaves now, daisies and dandelions are all over the green areas and the temperature was perfect for walking. Joan walked, with a little support of the crutch, for about 20 minutes and then we sat down on a park bench to watch people going by. There's a big area we call the Kiddi Coral because it's a fenced in area with parents bring their children to play.

After we got back home, I did a load of wash and Joan prepared dinner. Joan prepared dinner, ah that was nice.

I read the news about the summer activities that will be going on in Poznań and there will be lots of them. Joe Cocker, Patti Smith and Sinead O'Connor are giving concerts here and the great English bluesman John Mayall will also be performing at Stary Browar. May 11 – 18 Poznań will host Vivaldi Days 2008. The co-organiser of the "Poznań Vivaldi Days" is Arte dei Suonatori. The performers will include, among others, the legendary Swiss violinist Chiara Banchini and Dan Laurin, who will perform his transcription of the "Four Seasons" for the first time in three years, accompanied by Arte dei Suonatori. “Four Seasons” are already known to the audience from a CD recorded by the musicians for the BIS Records label. June 7 – 15 is the 33rd St. John's FairOld Market. St. John's Fair is the largest cultural and entertainment event in Poznań. Its tradition refers to medieval fairs which once took place in the centre of Poznań. Today, it is very similar. For a week, the Old Market in Poznań turns into a large fair in which one can buy virtually anything. Most people flock to stands offering antiques. This year, trading will be accompanied by performances by music and theatre groups. May 11, 7 p.m at the Town Hall, the Renaissance Room and Market Square the will be music of the Kings of Poland 15th – 16th century. The programme of the concert includes works of Mikołaj from Radom, Mikołaj from Ostroróg, Piotr from Grudziądz, Mikołaj Gomółka, Wacław from Szamotuły, Cyprian Bazylik, Krzysztof Klabon, Marcin Leopolita, Wojciech Długoraj and anonymous composers.
Lots going on in Poznań!!


Dzisiaj odebrałem Joan do Sołacki Parku. To zlokalizowało około 2 mil na północ od nas i wielki park dla chodzenia. Oczywiście drzewa są pełne liścia teraz, stokrotki i mniszki lekarskie są po zielonych obszarach i temperatura była doskonała dla chodzenia. Joan chodziła, z trochę poparciem kuli, przez około 20 minut i wtedy siadaliśmy na ławie parku by obserwować ludzi mijających. Jest duży obszar nazywamy Kiddi Koral ponieważ to jest ogrodzone obszar z rodzicami nakłonią ich dzieci do bawienia się.

Gdy otrzymaliśmy z powrotem do domu, zrobiłem ładunek mycia i Joan przygotowała obiad. Joan przygotowała obiad, ach, który był miły.

Czytam wiadomości o letniej działalności, które będą iść na w Poznań i tam będą dużo ich. Joe Cocker, Patti Smith i Sinead O′Connor dają koncerty tutaj i wielki angielski bluesman John Mayall też będzie występować w Stary Browar. Może 11 – 18 Poznań będzie główne Vivaldi Dni 2008. Co organizator "Poznań Vivaldi Dni" jest Arte dei Suonatori. Wykonawcy włączą, pośród innych, legendarnego szwajcarskiego skrzypeka Chiara Banchini i Dan Laurin, który wykona jego transkrypcję "Czterech Pór" po raz pierwszy za trzy lata, towarzyszone przez Arte dei Suonatori. “Cztery Pory” są już znane widowni z CD zarejestrowanego przez muzyków dla BIS Zapisów {Rekordów} etykiety. Czerwiec 7 – 15 są 33. św. Johna FairOld Rynku św. Johna Jarmark jest największy kulturalny i zdarzenie zabawy w Poznań. Jego tradycja odnosi się do średniowiecznych jarmarków, które raz miały miejsce w środku Poznań. Dzisiaj, to jest bardzo podobne. Na tydzień, Stary Rynek w Poznań zamienia się w wielki jarmark, w którym może kupić faktycznie coś. Większości ludności stado do stoisk oferujących antyki. Tego roku, handlowanie będzie towarzyszone przez wyniki przez muzykę i grupy teatru. Mogą 11, 7 p.m przy ratusz, Renesans Pokój i Plac Targowy wola jest muzyka Królów Polski 15. – 16. centuryThe programu koncertu włącza prace Mikołaj z Radom, Mikołaj z Ostroróg, Piotr z Grudziądz, Mikołaj Gomółka, Wacław z Szamotuły, Cypryjczyka Bazylik, Krzysztof Klabon, Marcin Leopolita, Wojciech Długoraj i anonimowych kompozytorów.
Dużo idący na w Poznań!!

Please read

With a Little Help From My Friends entry below. Thanks Mary Ann, for signing!

Z trochę Pomocą Od Mojego Przyjaciół wejścia poniżej. Dzięków Mary Ann, dla podpisywania się

Niedziela

Sunday and not much happening. I went to the mall to buy a DVD so I can see if my DVD burner is working. Joan is captivated by the World Championship Snooker tournaments so she is in front of the T.V. We did manage to study for 2 hours, talk a little about bills, buying a house, what's for dinner, write an email to her daughter and son and what we have to do next week. But a quiet day for us, no travel, no walks.


Niedziela i nie dużo zdarzające się. Poszedłem do strefy dla pieszych by kupić DVD tak mogę zobaczyć jeżeli mój DVD palnik pracuje. Joan jest zniewalana przez Mistrzostwa Świata Snookera turnieje tak ona jest przed T.V. Poradziliśmy sobie by studiować przez 2 godziny, powiedzieć trochę o rachunkach, kupowanie dom, co jest dla obiadu, piszą email do jej córki i syna i co musimy robić w przyszłym tygodniu. Ale spokojny dzień dla nas, żadna podróż, żadne spacery.

With a little help from my friends!

Exhibition Rooms

Rapperswil Castle
Entrance to Mausoleum of the heart of Tadeusz Kosciuszko
The commemorative plaque inserted in the wall of the castle at the 100th anniversary of the Museum.

The Polish Museum in Switzerland is facing closure. Read over their webpage and see if you would like to sign the petition to help it stay open. I did. http://www.rapperswil-castle.com/

If you sign the petition, please copy the above message and send it to others. or put it on your blog if you have one.


Polskie Muzeum w Szwajcarii staje wobec zamknięcia. Przeczytany jeszcze raz ich webpage i zobacz jeżeli chciałbyś podpisać petycję by pomóc temu wytrzymujesz otwartemu. Zrobiłem. http://www.rapperswil-castle.com/

Jeżeli podpisujesz petycję, proszę skopiuj powyższą wiadomość i wyślij to do innych. albo połóż to na twoim blog jeżeli masz jeden.

Changes

Palace-like mansion in Kaźmierz

Cemetery in Kaźmierz
Sign name of town or village
Sign notifiying you are entering a town or village.
Sign notifiying exiting of town or village

I've been thinking for some time about making some changes to my blog and today I finally had enough nerve, adding a column, changing colors and background. It seems to have worked out OK.

A sunny day today and I just had to go out and see, once again these beautiful, radiant fields of rapeseed. The yellows are so brilliant and when you pass down a road with the crops on both sides the aroma is so sweet to smell. We took a small road for this purpose, stopped the car, lowered the windows and just sat smelling the air. Someone should make an air freshener of this smell. These fields are everywhere now and any drive into the country is so spectacular because of this. Springtime in Poland is beautiful!

We headed west of Rt#92 until we reached the turn off for Tarnowo Podgórne. We chose this road because it is small, with less traffic, and we could go slow without being run over by some speed demon. We traveled northwest through Góra to Kaźmierz. In Kaźmierz I spotted a tall tower and drove towards it. I found the palace-like mansion that was being kept in good condition but without occupants. Maybe someone has plans to move in in the future. We passed by the cemetery on our way out of town so I took the picture. Joan is always amazed at how many flowers there are in Polish cemeteries.

Kaźmierz over the Sama River is connected with the five martyrs brothers murdered during the night 11/12 November 1003. We can find first historical mention about Kaźmierz from 1298. Andrzej bishop from Poznań numbered the church in Kaźmierz among Poznań archdeaconry. Kaźmierz as a town is presented for the first time in 1384 although researches proved that this town had risen 200 years earlier. In 1530 Zygmunt Stary allowed to organise a fair on Saint Regina’s day (9th September) and weekly fairs which took place every Tuesday. Kaźmierz was the prive town and it belonged to Świdwów Szamotulskich, in 17th century to Niegolewsky, in 18th to century Moszczeńsky and in 19th century to Sachsen – Coburg – Gotha. Civic rights were lost at the beginning of 19th century. The main monuments of Kaźmierz are: the market square and the church. There was railway communication with Poznań and Międzychód in 1888 and a hospital until 1909.

We left Kaźmierz, headed east, through Chiewiska to Złotniki. The green sign is typical of the type of sign naming the town or village. The other two tell you that you are entering and then leaving the town.

In Złotniki we wanted to continue east to Bolechowo but somehow ended up in the middle of a military training area. I don't know how it happened. We left Złotniki, arrived at a T in the road and decided to go left. That road took us into a forest and eventually we say signs on the road for tanks(Army tanks) and we we got into an open area you could see the army tank tracks everywhere. We turned around and got out of there. We headed south back into Poznań

Myślałem przez pewien czas o robieniu kilku zmian do mojego blog i dzisiaj w końcu miałem dość nerwu, dodając kolumnę, zmieniając kolory i drugoplanowy. To wydaje się zrealizować w porządku.

Słoneczny dzień dzisiaj i właśnie musiałem wyjść i zobaczyć, jeszcze raz te piękne, promienne pola nasienia rzepakowego. Żółci są tak błyszczący i kiedy przekazujesz drogę ze zbiorami na obu stronach aromat jest tak słodki by pachnieć. Wzięliśmy małą drogę dla tego celu, zatrzymaliśmy samochód, obniżyliśmy okna i właśnie usiedliśmy czujące zapach powietrza. Ktoś powinien zrobić odświeżacz powietrza z tego powonienia. Te pola są wszędzie teraz i jakakolwiek przejażdżka do kraju jest tak widowiskowa z powodu tego. Wiosna w Polsce jest piękna!

Poszliśmy na zachód Rt#92 aż osiągnęliśmy obrót precz dla Tarnowo Podgórne. Wybraliśmy tę drogę ponieważ to jest małe, z mniej ruchem, i moglibyśmy pójść powolny bez bycia nakierowani ponad przez trochę szalejącym na drodze kierowcą. Podróżowaliśmy północny zachód przez Góra do Kaźmierz. W Kaźmierz zauważyłem wysoką wieżę i popędziłem ku temu. Znalazłem jak pałac dwór, który był utrzymany w dobrym warunku ale bez mieszkańców. Być może ktoś ma plany by wprowadzić w przyszłość. Pominęliśmy cmentarz na naszym wyjściu miasta tak zrobiłem obraz. Joan jest zawsze zdumiona przy ilu kwiatach tam są w polskich cmentarzach.
Kaźmierz ponad Sama Rzeką jest połączony z pięcioma braćmi męczenników zamordowanymi podczas nocy 11/12 listopada 1003. Możemy znaleźć pierwszą historyczną wzmiankę o Kaźmierz od 1298. Biskup Andrzej z Poznań policzył kościół w Kaźmierz pośród archidiakonatu Poznań. Kaźmierz jak miasto jest przedstawione po raz pierwszy w 1384 chociaż badania udowadniały, że to miasto podniosło się 200 lat wcześniej. W 1530 Zygmunt Stary dozwolonym zorganizować jarmark w świętym Reginy dniu (9. września) i tygodniowo jarmarki, które miały miejsce każdy wtorek. Kaźmierz był prive miasto i to należało do Świdwów Szamotulskich, w 17. stuleciu do Niegolewsky, w 18. do stulecia Moszczeńsky i w 19. stuleciu do Saksonii – Koburga – Gotha. Prawa obywatelskie byli stracony na początku 19. stulecia. Główne pomniki Kaźmierz są: plac targowy i kościół. Tam była komunikacja kolei z Poznań i Międzychód w 1888 i szpitalu aż do 1909.

Zostawiliśmy Kaźmierz, poszliśmy na wschód, przez Chiewiska do Złotniki. Zielony znak jest typowy typu znaku nazywającego miasto albo wieś. Inny, do którego dwa mówią tobie, że wchodzisz i wtedy zostawiasz miasto.
W Złotniki chcieliśmy trwać na wschód do Bolechowo ale jakoś zakończyliśmy w środku wojskowego trenującego obszaru. Nie robię doświadczenie to zdarzyło się. Zostawiliśmy Złotniki, przybyliśmy do T do drogi i zdecydowaliśmy się pójść opuszczaliśmy. Tamta droga wzięła nas do lasu i ostatecznie mówimy znaki na drodze dla czołgów(Czołgi) i my dostaliśmy się do teren otwarty mógłbyś zobaczyć, że czołgi pozostawiają ślady wszędzie. Skręciliśmy dookoła i wydostaliśmy się z tam. Poszliśmy na południe w tył do Poznań

Fields of yellow

We left Poznań about 12:30 to do a little more exploring. We headed southwest to the town of Plewiska, then south to the villages of Walerianowo, Rosnówko and on to the town of Stęszew. Lots of open country and everywhere you look are these endless fields of yellow plants. I thought it was the plant watercress but upon closer examination I know it isn't. There is a very rich aroma emitting from these fields, so sweet to the smell. Does any reader know what this plant is? I told Joan it would be nice to be in an air balloon to get a picture of these fields and just as I said that we approached a passover of Highway A2 that lifted us up above them. I found a place to park on a little side road and took these pictures.

After we looked at Stęszew we took a road north to Dębno and Trzcielin and then on to Dopiewo. In the towns you can see many new constructed houses or houses in the phase of being built but the villages remain the same with the old style gray block houses and small. Of course, brick constructed house are also there and some are very interesting. I especially like the ones made of two colors of bricks.

From Dopiewo we headed east to Dąbrowka and Skorzewo and eventually ended up back in Poznań. I like making circles when we do our exploring, heading out of town one way and returning another.

So far we've explored from Poznań south, southwest and northwest. That's why we bought the car, to do this exploration and it's only been of the Poznań area but we will certainly expand it to other parts of Poland. It's exciting to have all of this in front of us and I can't imagine how long it will take to know of the geographical Poland.

I haven't made any progress in my genealogical search of family but that's my fault. I certainly can't be in a better place to do it. I am sure in the Poznań archives I can find out more and I will start very soon.

I finally figured out how to save my blog to CD. I've been concerned that something might happen to the blog and I would loose the stories, information, comments, etc. but now it is all on CD's


Zostawiliśmy Poznań około 12:30 by robić trochę bardziej badanie. Poszliśmy południowo-zachodni do miasta Plewiska, wtedy na południe do wsi Walerianowo, Rosnówko i dalej do miasta Stęszew. Dużo otwartego kraju i wszędzie patrzysz jesteś tymi nie kończącymi się polami żółtych roślin. Pomyślałem, że to była rzeżucha rośliny ale na bliższym badaniu wiem, że to nie jest. Bardzo bogaty aromat wydawa od tych pól, tak słodki do powonienia. Jakikolwiek czytelnik zna co ta roślina {fabryka} jest? Powiedziałem Joan to byłoby miłe by być w balonie powietrza by dostać zdjęcie tych pól i właśnie jak powiedziałem, że zbliżamy się do Paschy Drogi Na tamten podniesiony nas powyżej nich. Znalazłem miejsce by zaparkować na trochę bocznej drodze i zrobiłem te obrazy.

Gdy popatrzeliśmy na Stęszew wzięliśmy drogową północ do Dębno i Trzcielin i wtedy dalej do Dopiewo. W miastach możesz zobaczyć dużo nowych zbudowanych domów albo domy w fazie bycia zbudowany ale wsie pozostają tym samo z domami bloku szarości starego stylu i mały. Oczywiście, cegła zbudowała dom są też tam i kilku bardzo interesują. Specjalnie lubię jedne zrobieni z dwu kolorów cegieł.

Z Dopiewo poszliśmy na wschód do Dąbrowka i Skorzewo i ostatecznie zakończyliśmy w tył w Poznań. Lubię robienie kół kiedy robimy nasze badanie, idąc z miasta jedna droga i zwracanie innego.

Dotychczas zbadaliśmy z Poznań na południe, południowo-zachodni i północny zachód. Dlatego kupiliśmy samochód, by robić to badanie i to jest tylko byłe obszaru Poznań ale na pewno rozszerzymy to do innych części Polski. To ekscytuje mieć wszystko z tego przed nami i nie mogę wyobrazić sobie jak długo to weźmie wiedzieć geograficznej Polski.

Nie zrobiłem żadnego postępu w moim genealogicznym poszukiwaniu z rodziny ale, która jest moja wina. Na pewno nie mogę być w lepszym miejscu by robić tego. Jestem pewny w archiwach Poznań mogę wynajdować więcej i zacznę bardzo wkrótce.

W końcu wyniosłem jak uratować mój blog do CD. Byłem zainteresowany, że coś mogłoby zdarzyć się blog i rozwiązywałbym historie, informację, komentarze, i tak dalej ale teraz to jest wszystko na CD

Out and about.

The cook has returned.

Joan wearing her brace.

Flowers on Rondo Kaponiera
Fields of wintercress.
Not a bright sunny day but still a good day to take Joan out for her first short walk using the brace and a little ride in the country. We passed by many beautiful, yellow fields and meadows and I just had to show you the pictures. Be sure to click on them to get a better view.

We drove north toward Rokietnica and took some side roads back to Poznań. The city is virtually deserted with many people leaving for the four day holiday. It wasn't the bustling city today with hundreds of people walking everywhere.

Joan did well walking out to the car with only one crutch and coming home she even walked up some steps without much problem. Of course, her foot is a little swollen now from the pressure of the brace but the swelling goes away in about an hour. It won't be long before she walks with the crutch.

Nie jasno słoneczny dzień ale jeszcze dobry dzień by wyjąć Joan dla jej pierwszego krótkiego spaceru używającego klamry i trochę jazdy w kraju. Pominęliśmy dużo pięknych, żółtych pól i łąki i właśnie musiałem pokazać tobie obrazy. Bądź pewny klikać na nich by dostać lepszy widok.

Popędziliśmy na północ ku Rokietnica i odebraliśmy kilka bocznych dróg do Poznań. Miasto jest faktycznie opuszczone z wieloma ludźmi wyruszającymi do czterech urlopu dnia. To nie było zaaferowane miasto dzisiaj z setkami ludzi chodzących wszędzie.

Joan zrobiła dobrze wychodzące do samochodu z tylko jedną kulą i przybywanie do domu ona nawet weszła na górę kilka kroków bez dużej ilości problemu. Oczywiście, jej stopa jest trochę obrzmiałej teraz od ciśnienia klamry ale zgrubienie odchodzi w około godzinie. To nie będzie długie zanim ona będzie chodzić z kulą.

Happy!!!!!!

She's happy today. Now Joan is down to using one crutch for support. She was able to walk into the bathroom and take a shower by herself. The
first time in six weeks since her accident. She will be using the plastic brace when we go outside for walks and around the house when necessary. But, for the most part, she is back to walking on her own two feet without
much assistance from the crutches. Whoopeeeeeee!

Poland is preparing for the celebration of the signing of the Poland's Constitution. It's the second oldest Democratic Constitution in the World. Drafted in 1788, enacted on May 3, 1791. The first is the United States Constitution, drafted on September 17, 1787 and ratified in 1789. It's a four day holiday this year beginning tomorrow. All stores and government offices will be closed and many people are taking a four day holiday. Saturday there will be parades in every city and even today I could notice the display of Polish flags on many houses and buildings.

In previous years Joan and I used to go to Columbus Drive in Chicago for the May 3rd celebration. There is always a large parade and a huge turnout of Polish/Americans celebrating the occasion. This year we're actually going to celebrate it in Poland. Isn't that amazing!


Ona jest szczęśliwa dzisiaj. Teraz Joan jest na dół do używania jednej kuli dla poparcia. Ona mogła chodzić do łazienki i wziąć prysznic sama.
Pierwszy czas w sześciu tygodniach od jej wypadku. Ona będzie używać plastycznej klamry kiedy pójdziemy na zewnątrz dla spacerów i dookoła domu kiedy konieczny. Ale, przeważnie, ona jest z powrotem do chodzenia na jej własnych dwu stopach bez
dużej ilości pomocy od kul. Whoopeeeeeee!

Polska przygotowuje się do celebrowania podpisywania się Konstytucji Polski. To jest druga najstarsza Demokratyczna Konstytucja w Świecie. Naszkicowany w 1788, postanowiony w maju 3, 1791. Pierwszy jest Konstytucja Stanów Zjednoczonych , naszkicowana we wrześniu 17, 1787 i ratyfikowany w 1789. To jest cztery swięto dnia tego roku zaczynający się jutro. Wszystkie sklepy i urzędy państwowe będą zamknięte i dużo ludzi zajmą cztery święto dnia. Sobota będzie parady w każdym mieście i nawet dzisiaj mógłbym zauważyć pokaz polskich flag na wielu domach i budynkach.

W poprzedniej Joan lat i zwykłem pójść do Kolumba Drive w Chicago przez maj 3. celebrowanie. Jest zawsze wielka parada i ogromny udział polskich/Amerykanów celebrujących okazję. Tego roku mamy faktycznie celebrować to w Polsce. Nie jest tamto zdumiewające!

I am not frustrated..........

even though today I could have been very easily. I went to the Medicover office at 12:30 PM to pick up the prescriptions I called in yesterday. They weren't ready so i had to wait a half hour until a doctor was free to write them. No dig deal! I waited, got the prescriptions and went back home to the Apteka to get them filled. The clerk at Apteka said she couldn't fill them because the doctor has forgotten to write in the number code for the NFZ insurance. OK, still I wasn't frustrated. It was a nice day to be outside so I went back, on the bus, to Medicover to get the problem fixed. The receptionist took the prescriptions into the doctor and 15 minutes later came out with another girl and said to follow them into an office. They then explained to me that because we now also have NFZ and the prescriptions were for Joan, she would have to fill out a form and sign it before they could give the scripts to me. SO..........back on the bus, back to the flat, Joan filled out the form and then back on the bus to Medicover. I gave them the form, they gave me the prescriptions and I got back on the bus and went to Apteka. This time there was no problems. They filled them and I finally got home at 5PM.

At first I did start to get frustrated but I thought was sense does that make. It's a beautiful day, I have nothing to do until my lesson tonight at 6:45PM and if I wasn't riding the bus back and forth, 6 times, I would just be sitting at home. At least this way I'm outside doing something, looking at architecture, flowers, trees and people so it's not so bad.

We finished off the Żurek for dinner. I got back on a bus, went to school and then returned home to write this blog. It was a good day.


nawet gdyby dzisiaj mogłem być bardzo łatwo. Poszedłem do biura} Medicover o 12:30 PO POŁUDNIU by podnieść nakazy wezwałem wczoraj. Oni nie byli gotowy tak musiałem czekać pół godzina aż doktor był wolny by napisać ich. Żadne szturchnięcie nie mają do czynienia! Czekałem, dostałem nakazy i wróciłem do domu do Apteka by dostać ich napełniony. Urzędnik w Apteka powiedział, że ona nie mogłaby napełnić ich ponieważ doktor zapomniał wpisać kod liczby dla ubezpieczenia NFZ. W porządku, jeszcze nie byłem sfrustrowany. To był miły dzień by być na zewnątrz tak wróciłem, na autobusie, do Medicover by dostać problem ustalony. Recepcjonista wziął nakazy do doktora i 15 minut później wyszły z inną dziewczyną i powiedziały pójść za nimi do biura. Oni wtedy udzielali wyjaśnienia do mnie, że ponieważ teraz też mamy NFZ i nakazy były dla Joan, ona musiałaby wypełnić formę i podpisać to zanim oni mogliby dać skrypty, mi. SO..........back na autobusie, w tył do mieszkania, Joan wypełniła formę i wtedy w tył na autobusie do Medicover. Dałem im formę, oni dali mi nakazy i otrzymałem z powrotem na autobusie i poszedłem do Apteka. Tym razem nie były żadnych problemów. Oni napełnili ich i w końcu dostałem się do domu przy 5PM.

Najpierw zacząłem stawać się sfrustrowany ale pomyślałem byłem sens robi tamto robią. To jest piękny dzień, nie mam niczego by czynić aż do mojej lekcji dzisiaj wieczorem o 6:45PM i gdybym nie jeździłem autobusem tam i z powrotem, 6 razów, ja właśnie siedziałbym w domu. Przynajmniej w ten sposób na zewnątrz robię coś, patrzę na architekturę, kwiaty, drzewa i ludzi tak to nie jest tak złe.

Wykończyliśmy Żurek dla obiadu. Otrzymałem z powrotem na autobusie, poszedłem do szkoły i wtedy wróciłem do domu by napisać ten blog. To był dobry dzień.

NFZ

I've noticed for some time now that everyone who comes into the local little store here says good morning or good evening when they come in. That's a little different from the states. There they say hello to anyone anywhere at anytime but here in Poland only when entering the store.

The national health care system here is NFZ(Narodowy Fundascz Zdrowia). Today I had to make the first monthly payment for next month so I went to the post to pay but they wouldn't accept it because I don't have a NIP(tax number). Foreigners living in Poland don't get one. I went back home, called the NFZ office to find out what to do and they did not understand why the post would not take my money. They said to try again with a different clerk. The new clerk looked over the document and said I did not have my bank account number on it but I was paying in cash so didn't see the need. So, back home to get the account number and return. Finally, after the third try she took my money, stamped the receipt and I returned home. You have to pay each month but after a few payments I will be able to use online banking to pay for it.


Zauważyłem przez pewien czas teraz gdy każdy, który przychodzi do miejscowego małego sklepu tutaj mówi dzień dobry albo dobry wieczór kiedy oni wchodzą. To jest trochę różnego od stanów. Tam oni mówią cześć do kogoś gdziekolwiek przy kiedykolwiek ale tutaj w Polsce tylko kiedy wchodzenie do sklepu.

Narodowy system opieki medycznej tutaj jest NFZ(Narodowy Fundascz Zdrowia). Dzisiaj musiałem zrobić pierwszą miesięczną zapłatę za w przyszłym miesiącu tak poszedłem do poczty by zapłacić ale oni nie przyjęliby tego ponieważ nie mam NIP(podatkowa liczba). Cudzoziemcy mieszkający w Polska nie dostaje jednej. Wróciłem do domu, nazwany biuro NFZ by wynajdować co robić i oni nie zrozumieli dlaczego poczta nie wzięłaby moich pieniędzy. Oni powiedzieli spróbować znowu z różnym urzędnikiem. Nowy urzędnik przejrzał dokument i powiedział, że nie mam mojej liczby konta bankowego na tym ale płaciłem gotówką tak nie zobaczyłem potrzeba. Więc, w tył do domu by dostać numer konta i wrócić. W końcu, po trzeciej próbie ona wzięła moje pieniądze, ostemplowała receptę i wróciłem do domu. Musisz zapłacić każdego miesiąca ale po kilku zapłatach, które będę mógł użyć online mającego rachunku zapłacić za to.

Leszek's Party.

I had a surprise call today from cousin Marcelina inviting me to an 80th Birthday for her father, Leszek. In my car I followed Marcelina south to the village of Jaszkowo where there is a restored mansion, horse stables and restaurant. Leszek has four children, Marcelina, Luka, Krzysztof and Tomasz and they were all there with their children. Of course, his wife Cecylia was there also. I was able to meet a few more relatives I haven't met before and see a few I haven't seen since 2004 when we were last here.

It was a beautiful day to be outside and the dinner/party was given on an outside veranda with a nice view of the Warta river. It's an excellent place and I will visit it again when Joan can walk.

Miałem niespodzianka wołają dzisiaj od kuzyna Marceliny nęcącej mnie do 80. Urodzin o jej ojca, Leszek. W moim samochodzie poszedłem za Marceliną na południe do wsi Jaszkowo gdzie jest przywrócony dwór, stajnie konia i restauracja. Leszek ma cztery dzieci, Marcelinę, Luka, Krzysztof i Tomasz i oni byli wszystkim tam z ich dziećmi. Oczywiście, jego żony Cecylia był tam też. Mogłem spotkać kilka więcej krewnych, których nie spotkałem przedtem i zobaczę kilka nie zobaczyłem od 2004 kiedy byliśmy ostatnim tutaj.

To był piękny dzień by być na zewnątrz i obiad/partia była dana na zewnętrznej werandzie z miłym widokiem rzeki Warta. To jest doskonałe miejsce i odwiedzę to znowu kiedy Joan będzie mogła chodzić.

Visit to Oliwia

Another beautiful day in Poznan, warm, partly cloudy but with a lot of sunshine. I was invited by cousin Oliwia to visit her in her flat so I took bus #82 to the Archewziewskiego stop where she met me. I haven’t seen Oliwia for some time so it was nice to see her again. She is a student, living in an apartment with 5 other girls where she rents a room with another room mate. There was an additional surprise because cousin Artur Kupiński also was invited and so I was able to visit with both of them.

They are both full of energy, intelligent and with many opinions which I was happy to talk with them about. We spent about two hours together and then I had to return home to attend to Joan’s needs.

I want to thank all of you who sent me birthday wishes. This morning, early, when I was writing the blog I thought about my life of the last 64 years. The mistakes I have made, the good things I have done and how different my life could have been. But I stopped myself because if anything would have been different who knows where I would be today. I am happy here in Poland. Even as a stranger, a foreigner, I feel at home here. Oliwia asked me if I still feel excited about being here and I do. I would have liked for this house in Grodziec to be the last place we would live but that did not happen and I will not worry about it. We will find a place somewhere to live, I am sure.

Inny piękny dzień w Poznaniu, ciepły, częściowo pochmurny ale z dużo światłem słonecznym. Byłem zaproszony przez kuzyna Oliwia by odwiedzić ją w jej mieszkaniu tak wziąłem autobus #82 do Archewziewskiego zatrzymują się gdzie ona spotkała mnie. Nie zobaczyłem Oliwia przez pewien czas tak to było miłe by zobaczyć ją znowu. Ona jest studentem, mieszkając w apartamencie z 5 inne dziewczyny gdzie ona wynajmuje pokój z innym kolegą pokoju. Tam była dodatkowa niespodzianka ponieważ kuzyna Artur Kupiński też był zaproszony i tak mogłem bywać z obu z nich.
Oni są obu pełnią energii, inteligentnej i z wieloma opiniami, którymi byłem szczęśliwy by powiedzieć z nimi dookoła. Wydaliśmy około dwu godzin razem i wtedy musiałem wrócić do domu by uczestniczyć do potrzeb Joan.

Chcę podziękować wszystkim z was, którzy wysłali mnie urodziny pragną. Dzisiaj rano, wcześnie, kiedy pisałem blog pomyślałem o moim życiu o poprzednich 64 latach. Pomyłki, które zrobiłem, dobre rzeczy, które zrobiłem i jak różny moje życie mogło być. Ale zatrzymałem się ponieważ jeżeli coś byłoby różne który wie gdzie byłbym dzisiaj. Jestem szczęśliwy tutaj w Polsce. Nawet jak obcy człowiek, cudzoziemiec, ja czuć się tak jak w domu tutaj. Oliwia pytał mnie czy jeszcze czuję się podniecony o byciu tutaj i robię. Polubiłbym dla tego domu w Grodziec by być ostatnim miejscem żylibyśmy ale, którzy nie zdarzyli się i nie zaniepokoję się tym. Znajdziemy miejsce gdzieś by żyć, jestem pewny.

64

When I get older losing my hair, many years from now.Will you still be sending me a valentine, Birthday greetings bottle of wine. If I'd been out till quarter to three,would you lock the door. Will you still need me, will you still feed me,when I'm sixty-four. You'll be older too and, if you say the word, I could stay with you. I could be handy, mending a fuse, when your lights have gone. You can knit a sweater by the fireside, Sunday mornings go for a ride. Doing the garden, digging the weeds,who could ask for more.Will you still need me, will you still feed me, when I'm sixty-four. Every summer we can rent a cottage in the Isle of Wight, if it's not too dear. We shall scrimp and save. Grandchildren on your knee, Vera, Chuck & Dave. Send me a postcard, drop me a line,stating point of view. Indicate precisely what you mean to say, Yours sincerely, wasting away. Give me your answer, fill in a form, Mine for evermore .Will you still need me, will you still feed me,When I'm sixty-four.I heard this Beatles song many years ago and finally today, I understand them. It fitting for me, I am 64 :-)

Kiedy dostaję starsze tracenie moich włosów, dużo lat od teraz.Będziesz jeszcze wysyłać mi sympatię, Urodzin powitań butelkę wina. Jeżeli byłem poza aż do kwadransu do trzeciej, zamknąłbyś na klucz drzwi. Jeszcze będziesz potrzebować mnie, będziesz jeszcze karmisz mnie,kiedy będę sześćdziesięcioma czterema. Będziesz starszy również i, jeżeli tobą powiedz tylko słowo, mógłbym pozostać z tobą. Mógłbym być zręczny, naprawiający zapalnik, kiedy twoje światła poszły. Możesz robić na drutach sweter przy kominku, ranki niedzieli idą po jazdę. Robienie ogrodu, kopiąc żałobę,które mogłyby poprosić o wiecej.Will jeszcze potrzebujesz mnie, będziesz jeszcze karmisz mnie, kiedy jestem sześćdziesięcioma czterema. Każde lato możemy wynająć domek na Wyspie Istoty, jeżeli to nie jest zbyt drogie. Poskąpimy i będziemy oszczędzać. Wnuki na twoim kolanie, Vera, Chuck & Dave. Wyślij mi pocztówkę, napisz parę słów mnie,podając punkt widzenia. Wskaż dokładnie co zamierzasz powiedzieć, Twój szczerze, słabnące. Daj mi twoją odpowiedź, zapełnij formę, Mój na zawsze . Jeszcze będziesz potrzebować mnie, będziesz jeszcze karmisz mnie,Kiedy będę sześćdziesięcioma czterema.Usłyszałem tę Beatles piosenkę dużo lat temu i teraz pamiętam. Dzisiaj to stosowny dla mnie, jestem 64 :-)

No house!

Joan and I have been talking constantly for the last 24 hours and have decided that the houses in Grodziec are not for us. It would take too much work to replace the furnace, windows, doors, add a few windows to let in light downstairs and who knows what else. It was a very tempting offer though. I really liked the property, the garden, orchard, landscaping, the fact that it was in the village of my grandmothers birth and maybe if I was forty years old we would have bought it. I'm not and so taking on a project like this would be is a little to late in life for us. We'll keep looking, hoping to find a place of 80 to 100 meters in size and in better condition.

Spring is in full bloom now. The trees along the streets are filling up with leaves, yellow dandelions line the roadsides and flowers are blooming everywhere. I can't wait for Joan to start walking again so we can go out together. Stary Rynek, the old town square, is full of people walking around and all of the restaurants have their outside cafes set up again.


Joan i ja mówię stale od poprzednich 24 godzin i zdecydowałem się, że domy w Grodziec nie są dla nas. To wzięłoby za bardzo praca by zastąpić piec, okna, drzwi, dodać kilka okien by wpuścić światło ze schodów i które zna co jeszcze. To był bardzo kusząca propozycja chociaż. Naprawdę polubiłem własność, ogród, sad, kształtując architektonicznie, fakt, który to było we wsi mojego urodzenia babek i być może gdybym miał czterdzieści lat kupilibyśmy to. Nie jestem i tak podejmujący się projekt w ten sposób byłbym jest trochę do późnego w życiu dla nas. Będziemy kontynuować patrzenie, spodziewając się znaleźć miejsce 80 do 100 metrów w rozmiarze i w lepszym warunku.

Wiosna jest w pełnym kwiecie teraz. Drzewa naprzód ulice zapełniają się z liściem, żółte mniszki lekarskie liniują boki drogie i kwiaty kwitną wszędzie. Nie mogę czekać na Joan, żeby zaczęła chodzenie znowu tak możemy wyjść razem. Stary Rynek, stary miejski kwadrat, jest pełny ludzi przechadzających się i wszystkie z restauracji mają ich zewnętrzne kawiarnie umieszczone znowu.

Joan's Visit

We went to the house in Grodzieć. Joan was able to view the first floor and then the owner and I carried her upstairs to see the second floor. She liked the second floor because it was bright with light, the first floor is darker because of all the trees in front of the house. We went outside to look at the second house and the property. There were two men behind the second house digging up the garden area and preparing it for planting. After we got home and talked a little I feel that Joan is not so in favor of buying this place despite it large size, plus second house plus the property. We'll talk more over the weekend but I think our answer will be no.


Poszliśmy do domu w Grodzieć. Joan mogła obejrzeć pierwszą podłogę i wtedy właściciel i ja nosiłem ją na górę by zobaczyć drugie piętro. Ona polubiła drugie piętro ponieważ to było jasne z lekką, pierwszą podłogą jest ciemniejsze z powodu wszystkich drzew przed domem. Poszliśmy na zewnątrz by popatrzeć na drugi dom i własność. Tam byli dwaj ludzie za drugim domem odkopującym obszar ogrodu i przygotowywanie tego dla sadzenia. Gdy dostaliśmy się do domu i powiedzieliśmy trochę czuję się, że Joan nie jest tak za kupowanie to miejsce wbrew temu duży rozmiar, plus drugi dom plus własność. Powiemy więcej przez weekend ale myślę, że nasza odpowiedź będzie nie.

New Guest

We had a visit today from Małgorzata Snitała, daughter of Zybyszek and Ninka. She is a lovely, intelligent young woman living with her parents for the next year. Because of our connection to her parents she wanted to meet us and so came to visit. She has a liking for Bulgaria where she has spent some time on scholarship to study Bulgarian filology. Philology is not a degree in the U.S. but exists in Europe. Philology, derived from the Greek - logos, which is a word with no single equivalent in English, but which has been translated to mean such things as "argument", "articulation", "logic", "reason", and "word") is as "an affinity toward the learning of the backgrounds as well as the current usages of spoken or written methods of human communication". In a sense, to understand a language, philology seeks to understand the origins of that language, and so it is often defined as "the study of ancient texts and languages", although this is a rather narrow view and is not entirely accurate.
In the academic traditions of several nations, a wide sense of the term "philology" describes the study of a language together with its literature and the historical and cultural contexts that are indispensable for an understanding of the literary works and other culturally significant texts. Philology thus comprises the study of the grammar, rhetoric, history interpretation of authors, and crirical traditions associated with a given language.

She has been back for 6 months, will stay for a year and then hopes to return to Bulgaria. She said Bulgaria is a beautiful country but the people are still very poor.

We told her about our struggle to learn Polish and said she will come once a week while she can and just talk with us only in Polish. I think that will be helpful for Joan and I.

Unfortunately, I didn't remember so my camera so I didn't get her picture to show. Next time.


Mieliśmy wizytę dzisiaj z Małgorzata Snitała, córki Zybyszek i Ninka. Ona jest śliczną, inteligentną młodą kobietą żywą z jej rodzicami na przyszły rok. Z powodu naszego połączenia do jej rodziców ona chciała spotkać nas i tak przyszła bywać. Ona ma upodobanie dla Bułgarii gdzie ona spędziła jakiś czas na stypendium by studiować bułgarski filology. Filologia nie jest stopień w Stanach Zjednoczonych ale istnieje w Europie. Filologia, wyprowadzona od Greka - logo, które są słowo z żadnym pojedynczym ekwiwalentem po angielsku, ale, które były przetłumaczony by oznaczyć takie rzeczy jak "argument", "staw", "logika", "rozsądek", i "słowo") jest jak" powinowactwo ku nauce teł, jak również aktualne używania mówionego albo napisanych metod ludzkiej komunikacji". W pewnym sensie, by zrozumieć język, filologia usiłuje zrozumieć początki tamtego języka, i tak to jest często definiowane jak" badania starożytnych tekstów i języków", chociaż to jest raczej wąski widok i nie jest całkowicie dokładny.
W akademickich tradycjach kilku narodów, szeroki sens terminu "filologii" opisuje badania języka razem z jego literatura i historyczne i kulturalne konteksty, które są niezbędne dla rozumienia utworów literackich i innych kulturalnie znaczących tekstów. Filologia tak zawiera badania gramatyki, retoryki, historii interpretacji autorów, i krytyczne tradycje połączyły się z danym językiem.

Ona jest z powrotem od 6 miesięcy, pozostanie na rok i wtedy spodziewa się wrócić do Bułgarii. Ona powiedziała, że Bułgaria jest piękny kraj ale ludzie są jeszcze bardzo biedni.

Powiedzieliśmy jej o naszej walce by nauczyć się polski i powiedzieliśmy, że ona przyjdzie raz tydzień podczas gdy ona może i właśnie mówi z nami tylko w po polsku. Myślę, który będzie pomocny dla Joan i ja.

Niestety, nie zapamiętałem tak mojego aparatu fotograficznego tak nie dostałem, żeby jej obraz pokazał. Na drugi raz.