Our friend, Karolina, met us at the local tax office at 11;30 where I had an appointment. She was there mainly as a translator. After telling the clerk our problem with Joan's tax form(Pit-36), she gave Karolina some forms to fill out to register Joan at that office. Looking at Joan's record, she said she only saw her registered at our old place in Jezyce. That seemed strange to me because I did not fill out any forms for myself and yet my tax return had arrived last month. She also said it would take 3 weeks to complete the process. Talking further with her, Karolina was able to get everything completed and accepted today. Joan will receive 526 PLN($120) returned. Now all I have to do is file American tax forms.
It was a beautiful weather day, I took Joan to the plaza(Plac Wolnosci) after we were done and we sat for about 2 hours watching people. It was just too nice to be inside. I just had black coffee while Joan had coffee and a pastry.
Nasza przyjaci贸艂ka, Karolina, spotka艂a si臋 z nami w miejscowym urz臋dzie skarbowym o 11.30, gdzie mia艂em um贸wione spotkanie. By艂a tam g艂贸wnie jako t艂umaczka. Po przedstawieniu urz臋dniczce naszego problemu z formularzem podatkowym Joan (Pit-36), da艂a ona Karolinie kilka formularzy do wype艂nienia, aby zarejestrowa膰 Joan w urz臋dzie. Przegl膮daj膮c akta Joanny, powiedzia艂a, 偶e widzia艂a j膮 zarejestrowan膮 tylko w naszym starym miejscu na Je偶ycach. Wyda艂o mi si臋 to dziwne, poniewa偶 nie wype艂ni艂em 偶adnych formularzy dla siebie, a przecie偶 moje zeznanie podatkowe przysz艂o w zesz艂ym miesi膮cu. Powiedzia艂a te偶, 偶e proces ten potrwa 3 tygodnie. Po dalszych rozmowach z Karolin膮 uda艂o si臋 dzi艣 wszystko uzupe艂ni膰 i zaakceptowa膰. Joan otrzyma 526 z艂 (120 dolar贸w) zwrotu. Teraz musz臋 tylko z艂o偶y膰 ameryka艅skie formularze podatkowe.
By艂a pi臋kna pogoda wi臋c zabra艂em Joan do Plaza (Plac Wolno艣ci), gdzie siedzieli艣my na zewn膮trz oko艂o 2 godzin, obserwuj膮c ludzi. By艂o po prostu zbyt przyjemnie, 偶eby siedzie膰 w 艣rodku . Ja wypi艂em tylko czarn膮 kaw臋, a Joan mia艂a kaw臋 i ciastko.
Nuestra amiga, Karolina, se reuni贸 con nosotros en la oficina de impuestos local a las 11:30, donde yo ten铆a una cita. Estaba all铆 principalmente como traductora. Despu茅s de contarle a la empleada nuestro problema con el formulario de impuestos de Joan (Pit-36), le dio a Karolina unos formularios para que rellenara y registrara a Joan en esa oficina. Mirando el historial de Joan, dijo que s贸lo la hab铆a visto registrada en nuestra antigua casa de Jezyce. Eso me pareci贸 extra帽o porque yo no rellen茅 ning煤n formulario para m铆 y, sin embargo, mi declaraci贸n de la renta hab铆a llegado el mes pasado. Tambi茅n dijo que tardar铆a 3 semanas en completar el proceso. Hablando m谩s con ella, Karolina consigui贸 que todo se completara y se aceptara hoy. Joan recibir谩 la devoluci贸n de 526 PLN (120 d贸lares). Ahora solo tengo que presentar los formularios de impuestos americanos.
Fue un d铆a con un clima hermoso, llev茅 a Joan a la plaza (Plac Wolnosci) despu茅s de que terminamos y nos sentamos por cerca de 2 horas viendo a la gente. Era demasiado agradable para estar dentro. Yo me limit茅 a tomar un caf茅 solo mientras Joan tomaba un caf茅 y un pastelito.
