A little ill.

Yesterday was a disaster at the Civil Registry office. 1 out of 3 documents from, America had the last name of Joan's father ending with...s....Fredericks, instead of Frederick, and because it did not match the other documents, they rejected all 3. So, I have to write to the offices in the U.S. to tell them to fix their mistake and get corrected documents. Also the marriage license did not have the name of the city, church and address where we were married.  MAYBE by January it will be right this time. 10 months after I started just to enter into the Civil Registry. Still no actual application for citizenship.

Taking Joan out in the early morning cold also was not so good for her. This morning she woke up with a little fever and cough and did not feel well. I think tomorrow she may have to miss our trip to Golina if she is not feeling better. I will go alone but not stay too long. I don't want to leave her alone for too long.

I did the food shopping by myself from Joan's list. Cost.,160PLN($42) for the next 8 days.

Wczoraj była katastrofa w urzędzie stanu cywilnego. 1 spośród 3. dokumentów z Ameryki miało nazwisko ojca Joanny kończące się na ... s .... Fredericks, zamiast Frederick, a ponieważ nie pasowało do innych dokumentów, odrzucili wszystkie. Więc, muszę napisać do urzędów w USA, aby poinformować ich o skorygowaniu błędu i wysłaniu poprawionych dokumentów. Również akt małżeństwa nie miał nazwy miasta, w którym się pobraliśmy, ani nazwy kościoła i adresu. Może tym razem, do stycznia nadejdą. 10 miesięcy po tym, jak zacząłem przychodzić do urzędu stanu cywilnego. Wciąż nie ma faktycznego wniosku o obywatelstwo.

Zabranie Joan w chłodny poranek również nie było dla niej dobre. Dziś rano obudziła się z lekką gorączką i kaszlem, i nie czuła się dobrze. Myślę, że jutro może będzie musiała ominąć naszą podróż do Golina, jeśli nie poczuje się lepiej. Pojadę sam, ale nie pozostanę zbyt długo. Nie chcę zostawić jej samej zbyt długo.

Sam zrobiłem zakupy artykułów spożywczych z listy Joan. Ich koszt na kolejnych 8 dni to 160 PLN (42 USD).