News.

We invited our next-door neighbor to get acquainted. In the middle of our visit, Joan had another seizure. It is her 5th. Of course, it scared me like before.  Especially when her eyes were fixed to the left and it took a while for them to return to normal. I sent an SMS to the neurologist asking if there wasn't a better medicine she could take. In the last 4 months, she has had 3 seizures.

Poznań archaeologists working in Sudan unearthed one of the oldest known cases of trepanation of the skull in North East Africa, dating back roughly 7,000 years. Dr. Maciej Jórdeczka, the project’s leader, told about the discovery.

The discovery was made during excavations in the Neolithic settlement (5th-4th millennium BC) in Omdurman in Sudan.

“The dead were then buried within the settlement – it was a widely practiced custom” – told PAP Dr. Maciej Jórdeczka from the Institute of Archaeology and Ethnology (IAE) PAS in Poznań.

Zaprosiliśmy naszą sąsiadkę, mieszkającą obok nas, żeby się poznać. W połowie naszej wizyty Joan miała kolejny atak. To już jej piąty. Oczywiście przeraziło mnie to jak poprzednio.  Zwłaszcza, że oczy miała zwrócone w lewą stronę i dopiero po chwili wróciły do normy. Wysłałam SMS do neurologa z pytaniem, czy nie ma lepszego leku, który mogłaby brać. W ciągu ostatnich 4 miesięcy miała 3 napady. 

Poznańscy archeolodzy pracujący w Sudanie odkryli jeden z najstarszych znanych przypadków trepanacji czaszki w Afryce Północno-Wschodniej, datowany na ok. 7 tys. lat. O odkryciu opowiedział kierujący projektem dr Maciej Jórdeczka. 

Odkrycia dokonano podczas wykopalisk na terenie neolitycznej osady (V-IV tysiąclecie p.n.e.) w Omdurmanie w Sudanie. 

"Zmarłych grzebano wówczas na terenie osady - był to powszechnie praktykowany zwyczaj" - powiedział PAP dr Maciej Jórdeczka z Instytutu Archeologii i Etnologii (IAE) PAN w Poznaniu.

Invitamos a nuestro vecino, que vive al lado, a conocernos. En medio de nuestra visita, Joan tuvo otro ataque. Esta era su quinta. Por supuesto que me asustó como antes.  Sobre todo porque sus ojos se desviaron hacia la izquierda y sólo volvieron a la normalidad después de un rato. Le envié un mensaje al neurólogo preguntándole si había un medicamento mejor que pudiera tomar. Ha tenido 3 convulsiones en los últimos 4 meses. 

Arqueólogos de Poznan que trabajan en Sudán han descubierto uno de los casos más antiguos de trepanación de cráneos conocidos en el noreste de África, que data de hace unos 7.000 años. El descubrimiento fue descrito por el director del proyecto, el doctor Maciej Jórdeczka. 

El descubrimiento se realizó durante las excavaciones en un asentamiento neolítico (5º-4º milenio a.C.) en Omdurman, Sudán. 

"Los muertos eran enterrados en la zona del asentamiento en aquella época; era una costumbre comúnmente practicada", dijo el doctor Maciej Jórde, de PAP. - El doctor Maciej Jórdeczka, del Instituto de Arqueología y Etnología (IAE) PAS de Poznań, declaró a PAP.