Wigilia.

Joan and I want to wish you all a Merry Christmas. More later.

22:00: This is the day we wait for, Christmas Eve, Wigilia. In my youth, when I had aunts, uncles, cousins nearby, it was a fantastic night of eating, celebration and company. Now, with only Joan and I, it does not have the same feeling.  However, yesterday while I was putting gasoline in the car I was surprised when cousin Wioletta ran up to me to say hello. She was with her husband, Maciej, who was waiting to put gas into their car. We talked about meeting during this holiday and she surprised me by inviting us to spend Wigilia at her house. To say the least, it was a great surprise for us. We have spent the last 8 Wigilia's in our own flat, just the two of us.

We arrived tonight at 18:30 for Wigilia at 19:00. Cousin Maciej, his wife, Wioletta, his father, Krzysztof, Wioletta's mother and their 2 children, Jagoda and Jędrek were there. Jagoda attends an International school with 10 hours of English per week and has made great progress in speaking since last year. Jędrek is in 5th class with not so much English so his progress has been slower but better than last year. It was good to see them all again and share a traditional Polish Wigilia with the exception of NO carp fish, salmon was served instead. That was fine with us. We stayed until about 21:30 and then returned home to watch A Charlie Brown Christmas and White Christmas. It was a good Wigilia.


Joan i ja chcemy życzyć wszystkim Wesołych Świąt. Więcej później...…….

22:00: To dzień, w którym czekamy, Wigilia, Wigilia. W młodości, kiedy miałem ciotki, wujków, kuzynów w pobliżu, była to fantastyczna noc jedzenia, świętowania i towarzystwa. Teraz, tylko z Joan i ja, nie ma tego samego uczucia. Jednak wczoraj, gdy wkładałem benzynę do samochodu, byłem zaskoczony, gdy kuzyn Wioletta podbiegł do mnie, żeby się przywitać. Była z mężem Maciejem, który czekał, by wsadzić gaz do samochodu. Rozmawialiśmy o spotkaniu w te wakacje i zaskoczyła mnie, zapraszając nas do spędzenia Wigilia w jej domu. Co najmniej, to była dla nas wielka niespodzianka. Spędziliśmy ostatnie 8 Wigilii w naszym własnym mieszkaniu, tylko we dwoje.

Przybyliśmy dziś wieczorem o 18:30 do Wigilia o 19:00. Byli tam kuzyn Maciej, jego żona, Wioletta, jego ojciec, Krzysztof, matka Wioletty i ich dwoje dzieci, Jagoda i Jędrek. Jagoda uczęszcza do międzynarodowej szkoły z 10 godzinami języka angielskiego na tydzień i od zeszłego roku zrobił wielki postęp w rozmowach. Jędrek jest w piątej klasie, nie tyle po angielsku, więc jego postęp był wolniejszy, ale lepszy niż przed rokiem. Dobrze było zobaczyć je wszystkie ponownie i podzielić się tradycyjną polską Wigilią, z wyjątkiem ryb bez karpia, zamiast tego podawano łososia. To było w porządku z nami. Zostaliśmy do 21:30, po czym wróciliśmy do domu, aby obejrzeć A Charlie Brown Christmas and White Christmas. To była dobra Wigilia.