Shocked.

More than 15 years ago, my friend, Zbyszek, told me that I should use my English to help improve other people's Polish. He introduced me to Sylwia, a younger lady living near him. For the next several month's, we met once a week just to practice her conversational skills. Over a longer period of time we became friends.

A few years later, she met Ryszard, a blues guitarist, and eventually got married. He had trouble finding steady employment here and so they decided to move to England, He did find a job there driving for a truck company that hauled toxic materials. For a few more years we stayed in touch and then stopped.

You can imagine how surprised I was today sitting in Sowa's with Joan and Sylwia walked up to our table. We talked for a few minutes and then I asked about Ryszard. It was another shock when she told me he had died a month ago. She was in Poland with his ashes and the funeral here was two weeks ago. I  felt somewhat bad that I didn't know.

She is going back to England to pack up the flat they have there and will return permanently to Poland. When she does, we will see each other again.

Ponad 15 lat temu mój przyjaciel, Zbyszek, powiedział mi, że powinienem użyć mojego angielskiego, aby pomóc innym poprawić język polski. Przedstawił mnie Sylwii, młodszej kobiecie mieszkającej niedaleko niego. Przez kilka następnych miesięcy spotykaliśmy się raz w tygodniu, aby ćwiczyć jej umiejętności konwersacyjne. Z czasem zaprzyjaźniliśmy się na dłużej.

Kilka lat później poznała Ryszarda, gitarzystę bluesowego, z którym wzięła ślub. Miał problemy ze znalezieniem stałej pracy, więc zdecydowali się przenieść do Anglii, gdzie znalazł pracę jako kierowca ciężarówki przewożącej toksyczne materiały. Jeszcze przez kilka lat utrzymywaliśmy kontakt, który potem się urwał.

Możesz sobie wyobrazić, jak bardzo byłem zaskoczony, gdy siedzieliśmy dziś w Sowa's z Joan i Sylwia podeszła do naszego stolika. Rozmawialiśmy przez kilka minut i wtedy zapytałem o Ryszarda. To był kolejny szok, kiedy powiedziała mi, że zmarł miesiąc temu. Była w Polsce z jego prochami, a pogrzeb odbył się dwa tygodnie temu. Czułem się trochę źle, że nie wiedziałem.

Wraca do Anglii, aby spakować mieszkanie, które tam mają i wróci na stałe do Polski. Kiedy to zrobi, znów się zobaczymy.