Golina Church

For almost 25 years I have spent researching thents history of my Polish ancestry. For the last 17 years, Joan and I have been living in Poland because of that. It has taken me back to 1785 and the village/ town of Golina where I have several cousins living. Historically, the most important building is the old church.  I have sat in the first pew where my great grandparents sat when they were alive. You can only imagine the emotions I felt sitting there during a Sunday mass, Now, with the building of a new, modern church, only one mass is held on Sunday at 16:00. Recently, I found this information about the church.

The church of St. James the Apostle in Golina is a Roman Catholic branch church in the town of Golina, in Greater Poland province. It is located on Kościelna Street. Until the consecration of a new church dedicated to Our Lady of the Scapular in 1986, it served as a parish church.

It is a wooden temple built in 1765-1767, and has a brick chapel from 1696. In the main altar is a painting of the Crucifixion from around 1600 and two folk sculptures: St. Sebastian and Christ on the Cross.
Bell tower

In 1996, the townspeople did not agree to move the temple to the Wielkopolska Ethnographic Park in Dziekanowice.

Przez prawie 25 lat badałem historię moich polskich przodków. Przez ostatnie 17 lat Joan i ja mieszkaliśmy z tego powodu w Polsce. Zabrało mnie to z powrotem do 1785 roku i wsi/miasta Golina, gdzie mieszka kilku moich kuzynów. Historycznie najważniejszym budynkiem jest stary kościół.  Siedziałem w pierwszej ławce, w której siedzieli moi pradziadkowie, kiedy żyli. Można sobie tylko wyobrazić, jakie emocje czułem siedząc tam podczas niedzielnej mszy. Teraz, po wybudowaniu nowego, nowoczesnego kościoła, w niedzielę o godzinie 16:00 odbywa się tylko jedna msza. Niedawno znalazłem tę informację o kościele.

Kościół Świętego Jakuba Apostoła w Golinie – rzymskokatolicki kościół filialny w mieście Golina, w województwie wielkopolskim. Mieści się przy ulicy Kościelnej. Do czasu konsekracji nowego kościoła pod wezwaniem Matki Bożej Szkaplerznej w 1986 pełnił funkcję kościoła parafialnego.

Jest to drewniana świątynia wybudowana w latach 1765–1767. Posiada kaplicę murowaną z 1696 roku. W głównym ołtarzu obraz Ukrzyżowanie z około 1600 roku i dwie rzeźby ludowe: św. Sebastian i Chrystus na krzyżu.

W 1996 roku mieszkańcy miasta nie wyrazili zgody na przeniesienie świątyni do Wielkopolskiego Parku Etnograficznego w Dziekanowicach.

PSA

I had a blood test done yesterday to check my PSA. I have it checked every 6 months. I'm happy to tell you it is at a very low number, 2.4. If you're over 50, I would encourage you to have the test made.

It was a quiet day. I did take Joan to Carrefour to return three pairs of winter socks I bought for her because they were too small. We stopped at Sowas for a coffee and then returned home

Tonight she is still awake at 11 PM, rather late from her usual bedtime at 9 PM.

We watched highlights of the three Thanksgiving Day football games in the U.S. Our team, the Chicago Bears, lost again.

 Wczoraj wykonano mi badanie krwi w celu sprawdzenia stężenia PSA. Sprawdzam go co 6 miesięcy. Z przyjemnością informuję, że jego wartość jest bardzo niska i wynosi 2,4. Jeśli masz ponad 50 lat, zachęcam do wykonania tego testu.

To był spokojny dzień. Zabrałem Joan do Carrefoura, aby zwrócić trzy pary zimowych skarpet, które dla niej kupiłem, ponieważ były za małe. Zatrzymaliśmy się w Sowas na kawę, a potem wróciliśmy do domu

Dzisiaj Joanna obudziła się o 23:00, czyli dość późno niż zwykle, gdy kładła się spać o 21:00.

Landlady

Our landlady, Renata, sent her repairman to us today to fix a door that was coming off one of our cabinets in the kitchen. The problem was with the hinge but unfortunately he didn't have the part that was needed. He will come back tomorrow with it. She, the landlady, is very responsive when there is a problem in the flat. That is an excellent thing to have.

Tomorrow, I will take Joan out to buy a few items I forgot to buy last Tuesday. I had them on my list, just don't know how I missed them.

Only 27days until Christmas.

Nasza właścicielka, Renata, wysłała dziś do nas swojego serwisanta, aby naprawił drzwiczki, które wypadały z jednej z naszych szafek w kuchni. Problem dotyczył zawiasu, ale niestety nie miał potrzebnej części. Wróci z nią jutro. Właścicielka bardzo szybko reaguje na problemy w mieszkaniu. To bardzo dobrze.

Jutro zabiorę Joan, żeby kupiła kilka rzeczy, których zapomniałem kupić w zeszły wtorek. Miałem je na liście, tylko nie wiem, jak je przeoczyłem.

Tylko 27 dni do Świąt.

Przetłumaczono z DeepL.com (wersja darmowa)

Late!

Another night because of the sound of my heart beating in my left ear. I still haven't found an ear doctor here to see. When I did finally get to sleep I didn't hear my alarm go off until 10:40 That was a problem.

Radek was to arrive at 11:00 and that only gave me 20 minutes to get Joan out of bed, take her to the bathroom, clean her up, dress, and feed her. It wasn't enough time so I easily gave in when she refused to get up. I told her i wouldn't be able to help her for two hours but it didn't change her mind.

At 11, Radek arrived with 4 pieces of cheesecake. I made him some tea and we talked for the first hour in English/ The second hour, we resumed our learning of 126 new words with their conjugations. We've been working on them for two months and finally came to the end. Now we will use the next month using them in sentences. 

Meanwhile:

US President Joe Biden has secretly requested an additional $24 billion from Congress to support Ukraine and replenish US weapons stocks previously sent to Kyiv, according to documents reviewed by Politico.

The proposal was reportedly submitted on Nov. 25 and must be addressed by Dec. 20 to avoid a potential government shutdown.

The funding includes $16 billion to restock American military reserves and $8 billion for the Ukraine Security Assistance Initiative (USAI). Under the USAI, the Pentagon contracts manufacturers to produce weapons for Ukraine instead of drawing directly from US military stockpiles

The request has reportedly drawn criticism from some Republican lawmakers, who argue that additional aid to Ukraine undermines the possibility of peace talks. Source-Kyiv Post

 Kolejna noc z powodu odgłosu bicia serca w lewym uchu. Wciąż nie znalazłem lekarza laryngologa, do którego mógłbym się udać. Kiedy w końcu udało mi się zasnąć, budzik włączył się dopiero o 10:40 i to był problem.

Radek miał przyjechać o 11:00, a to dawało mi tylko 20 minut na wyciągnięcie Joanny z łóżka, zabranie jej do łazienki, umycie, ubranie i nakarmienie. To było za mało czasu, więc łatwo się poddałem, gdy odmówiła wstania z łóżka. Powiedziałem jej, że nie będę w stanie jej pomóc przez dwie godziny, ale to nie zmieniło jej zdania.

O 11 przyszedł Radek z 4 kawałkami sernika. Zrobiłem mu herbatę i przez pierwszą godzinę rozmawialiśmy po angielsku. W drugiej godzinie wznowiliśmy naukę 126 nowych słów z ich koniugacjami. Pracowaliśmy nad nimi przez dwa miesiące i w końcu doszliśmy do końca. Teraz przez następny miesiąc będziemy używać ich w zdaniach.

Tymczasem:

Prezydent USA Joe Biden potajemnie poprosił Kongres o dodatkowe 24 miliardy dolarów na wsparcie Ukrainy i uzupełnienie amerykańskich zapasów broni wysłanych wcześniej do Kijowa, zgodnie z dokumentami przeanalizowanymi przez Politico.

Propozycja została podobno złożona 25 listopada i musi zostać rozpatrzona do 20 grudnia, aby uniknąć potencjalnego zamknięcia rządu.

Finansowanie obejmuje 16 miliardów dolarów na uzupełnienie amerykańskich rezerw wojskowych i 8 miliardów dolarów na Inicjatywę Wsparcia Bezpieczeństwa Ukrainy (USAI). W ramach USAI Pentagon zleca producentom produkcję broni dla Ukrainy, zamiast czerpać ją bezpośrednio z amerykańskich zapasów wojskowych

Prośba ta spotkała się z krytyką ze strony niektórych republikańskich ustawodawców, którzy twierdzą, że dodatkowa pomoc dla Ukrainy podważa możliwość rozmów pokojowych. Źródło - Kyiv Post

Przetłumaczono z DeepL.com (wersja darmowa)

Doctor, please.

I spent time this afternoon trying to make appointments for Joan and I. I went to the clinic we went to earlier this year but they no longer have a laryngologist.

Then, I went to the one from two years ago and the whole building was gone and there was a mini-mall there instead.

Finally, I went back home to search for one close to where we lived. However, they didn't answer their phone when I called. I will have to try tomorrow morning.

Earlier, I did the weekly food shopping for the week, 220 PLN($54).

Meanwhile:

According to the Kremlin, there is no "war in Ukraine," there is a "Special Military Operation." Laughable? Or correct?

In the eyes of Putin, Ukraine is a battle, but only a battle, in his larger war against the West. Unfortunately, the West, fearing "escalation," is not taking the needed actions to stop Putin who is now rapidly expanding his global war.

Russia, in league with Iran, North Korea, & other rogue actors, has described itself as already being "at war" with America and Europe. The most worrying part? Western leaders prefer to ignore these dire announcements, essentially hoping that the fires now raging across the globe will put themselves out, instead of confronting them. Like the growth of Putin's empire, that has relied on a value system in which human life is not a factor and on a world that refuses to respond to any of his atrocities, Putin has been continuously enabled by Western leaders who turn a blind-eye to the red lines that they draw, while simultaneously toe-ing Moscow's dictates. With each passing day, the price of stopping Putin only goes up.

Spędziłem popołudnie próbując umówić Joan i mnie na wizytę. Poszedłem do kliniki, w której byliśmy wcześniej w tym roku, ale nie mają już laryngologa.

Potem poszedłem do tej sprzed dwóch lat, ale cały budynek zniknął, a zamiast niego było mini centrum handlowe.

W końcu wróciłem do domu, żeby poszukać jakiegoś w pobliżu naszego miejsca zamieszkania. Jednak nie odbierali telefonu, gdy dzwoniłem. Będę musiał spróbować jutro rano.

Wcześniej zrobiłem cotygodniowe zakupy spożywcze na tydzień, 220 PLN (54 USD).

Tymczasem:

Według Kremla nie ma „wojny w Ukrainie”, jest „Specjalna Operacja Wojskowa”. Śmieszne? A może prawda?

W oczach Putina Ukraina jest bitwą, ale tylko bitwą, w jego większej wojnie z Zachodem. Niestety, Zachód, obawiając się „eskalacji”, nie podejmuje niezbędnych działań, aby powstrzymać Putina, który obecnie szybko rozszerza swoją globalną wojnę.

Rosja, w porozumieniu z Iranem, Koreą Północną i innymi nieuczciwymi aktorami, określiła się jako będąca już w stanie „wojny” z Ameryką i Europą. Najbardziej niepokojąca część? Zachodni przywódcy wolą ignorować te tragiczne zapowiedzi, zasadniczo mając nadzieję, że pożary szalejące obecnie na całym świecie same się ugaszą, zamiast stawić im czoła. Podobnie jak wzrost imperium Putina, które opiera się na systemie wartości, w którym życie ludzkie nie jest czynnikiem i na świecie, który odmawia reakcji na jakiekolwiek jego okrucieństwa, Putin jest stale wspierany przez zachodnich przywódców, którzy przymykają oczy na czerwone linie, które rysują, jednocześnie spełniając dyktat Moskwy. Z każdym mijającym dniem cena powstrzymania Putina rośnie.

Przetłumaczono z DeepL.com (wersja darmowa)

There's something happening here..

What it is, ain't exactly clear. That is why we went to the family doctor. I had an earache after sleeping with earplugs the other night and when I woke up my balance was off all day. At night, as I laid down on my left side, in my ear that was on my pillow, I could hear my heart beating loud enough that it kept me awake most of the night. It was very strange. I have never had that happen before. I told the doctor that, she checked my ear and said there was a little wax in it but not much. She gave me a referral to an ear doctor. Until then, there isn't much I can do about it.

Poznań has a new first: it is an ice skating rink in the Rynek. They have put up a temporary square-walled section in front of the town hall, and it is drawing a nice crowd of skaters. I don't know how that is going to affect the new tiles that cover the ground below it with all of the water on them now. Only time will tell. The Rynek looks very nice at night. You can see it thanks to a few photographers who took pictures. They are on the right side of this blog.

Meanwhile in Ukraine:

Ukraine “will lose” its war against Russia if the United States cuts military funding to Kyiv, Zelensky told Fox News on Tuesday. 

“If they cut, we will – I think we will lose,” Zelensky said in an interview with the US television network. “We will fight. We have our production, but it’s not enough to prevail. And I think it’s not enough to survive,” he continued.

Zelensky told Fox that “unity” between Ukraine and the United States was “most important.” Trump, he said, could influence Russian President Vladimir Putin to end the war, “because he is much stronger than Putin.” The Kremlin “could be willing to end this war, but it also depends on the United States of America much more. Putin is weaker than the United States of America,” he said.

With Russia gaining ground and increasing talk of negotiations, Ukraine is wary of being disadvantaged when it comes to hashing out a peace settlement.

"With the entry into the war of North Korea troops and (Sunday's) massive attack of Russian missiles, President Biden responded in a language that (Russian President) V. Putin understands," Polish Foreign Minister Radoslaw Sikorski posted on X.

Co to jest, nie jest do końca jasne. Dlatego poszliśmy do lekarza rodzinnego. Pewnej nocy bolało mnie ucho po spaniu z zatyczkami do uszu, a po przebudzeniu przez cały dzień miałem zaburzenia równowagi. W nocy, kiedy położyłem się na prawym boku, w lewym uchu, które leżało na poduszce, słyszałem bicie serca na tyle głośno, że nie mogłem zasnąć przez większą część nocy. To było bardzo dziwne. Nigdy wcześniej mi się to nie zdarzyło. Powiedziałam o tym lekarce, która sprawdziła moje ucho i stwierdziła, że jest w nim trochę woskowiny, ale niewiele. Dała mi skierowanie do laryngologa. Do tego czasu niewiele mogę z tym zrobić.

Poznań ma nową nowość: lodowisko na Rynku. Przed ratuszem postawiono tymczasową część o kwadratowych ścianach, która przyciąga tłumy łyżwiarzy. Nie wiem, jak to wpłynie na nowe płytki, które pokrywają ziemię pod nim z całą wodą na nich teraz. Czas pokaże. Rynek wygląda bardzo ładnie w nocy. Można to zobaczyć dzięki kilku fotografom, którzy zrobili zdjęcia. Znajdują się one po prawej stronie tego bloga.

Tymczasem w Ukrainie:

Ukraina „przegra” swoją wojnę z Rosją, jeśli Stany Zjednoczone ograniczą finansowanie wojskowe dla Kijowa, powiedział Zełenski w wywiadzie dla Fox News we wtorek. 

„Jeśli obetną fundusze, to przegramy”, powiedział Zełenski w wywiadzie dla amerykańskiej sieci telewizyjnej. „Będziemy walczyć. Mamy swoją produkcję, ale to nie wystarczy, by zwyciężyć. I myślę, że to nie wystarczy, aby przetrwać”, kontynuował.

Zelensky powiedział Foxowi, że „jedność” między Ukrainą a Stanami Zjednoczonymi jest „najważniejsza”. Trump, powiedział, może wpłynąć na prezydenta Rosji Władimira Putina, aby zakończył wojnę, „ponieważ jest znacznie silniejszy niż Putin”. Kreml „mógłby być skłonny zakończyć tę wojnę, ale zależy to również w znacznie większym stopniu od Stanów Zjednoczonych Ameryki. Putin jest słabszy niż Stany Zjednoczone Ameryki”, powiedział.

W sytuacji, gdy Rosja zyskuje na znaczeniu i coraz częściej mówi się o negocjacjach, Ukraina obawia się, że znajdzie się w niekorzystnej sytuacji, jeśli chodzi o wypracowanie porozumienia pokojowego.

„Wraz z wejściem do wojny wojsk Korei Północnej i (niedzielnym) zmasowanym atakiem rosyjskich rakiet, prezydent Biden odpowiedział w języku zrozumiałym dla (prezydenta Rosji) W. Putina” - napisał na X polski minister spraw zagranicznych Radosław Sikorski.

Przetłumaczono z DeepL.com (wersja darmowa)

Joan

 We waited until this month for the final episodes of the TV series, Yellowstone, were on Netflix. We "binge" watched all of them. Now we have to find something else that interests us. Already, Christmas shows are appearing. Of course, the shopping malls are already filled with Christmas things to buy.

ICBM

 In my lifetime, I have known the greatest President of the United States, JFK, and the worst, 45.

Meanwhile in Ukraine-ICBM's

KYIV, Nov 21 (Reuters) - Russia fired a hypersonic intermediate-range ballistic missile at the Ukrainian city of Dnipro on Thursday in response to the U.S. and UK's allowing Kyiv to strike Russian territory with advanced Western weapons, in a further escalation of the 33-month-old war.

Russian President Vladimir Putin, in a televised address, said Moscow struck a Ukrainian military facility with a new medium-range, hypersonic ballistic missile known as "Oreshnik" (the hazel) and warned that more could follow. He said civilians would be warned ahead of further strikes with such weapons.

 

  W swoim życiu znałem najlepszego prezydenta Stanów Zjednoczonych, JFK, i najgorszego, 45.

Tymczasem w Ukrainie-ICBM's
KIJÓW, 21 listopada (Reuters) - Rosja wystrzeliła w czwartek hipersoniczną rakietę balistyczną średniego zasięgu w kierunku ukraińskiego miasta Dniepr w odpowiedzi na zezwolenie przez USA i Wielką Brytanię na uderzenie Kijowa w terytorium Rosji przy użyciu zaawansowanej zachodniej broni, co doprowadziło do dalszej eskalacji 33-miesięcznej wojny.
Prezydent Rosji Władimir Putin w telewizyjnym wystąpieniu powiedział, że Moskwa uderzyła w ukraiński obiekt wojskowy nowym hipersonicznym pociskiem balistycznym średniego zasięgu znanym jako „Oresznik” i ostrzegł, że mogą nastąpić kolejne. Powiedział, że ludność cywilna zostanie ostrzeżona przed kolejnymi atakami z użyciem takiej broni.

Przetłumaczono z DeepL.com (wersja darmowa)

Anger

I had a short conversation with Karen last night. She said she was depressed because of the lost election. It made me angry. Not at her, at the 44% of Americans who voted for 45 based on their own personal needs instead of the needs of the country. Are they Americans or Trumpicans? I think the latter. 

They have no concern that he lies all the time, dishonors military heroes, makes fun of the disabled, is friends with the country's enemies, a 34-count convicted felon, and is a wannabe dictator. Now they have given him the chance.

In May 2024, 45 became the first U.S. president to be convicted of a crime when he was found guilty on multiple felony counts of falsifying business records related to hush money payments made to the pornographic actress Stormy Daniels. He was previously found liable for sex abuse against E. Jean Carroll and for business fraud in New York. He remains under multiple indictments for his attempts to overturn the 2020 election. his role in the January 6 attack on the Capitol, and his election racketeering prosecution in Georgia. However, now it is very unlikely he will stand trial for any indictments.

In the United States, there is a principle that was popular amongst the founding fathers called "no one is above the law" according to Thomas Pain, and described in the Massachusetts constitution as "a government of laws and not of men." Thanks to HIS Supreme Court, that is no longer true.

Wczoraj wieczorem odbyłem krótką rozmowę z Karen. Powiedziała, że jest przygnębiona z powodu przegranych wyborów. Rozzłościło mnie to. Nie na nią, ale na 44% Amerykanów, którzy głosowali na 45, kierując się własnymi potrzebami, a nie potrzebami kraju. Czy to Amerykanie, czy Trumpowcy? Myślę, że to drugie. 

Nie przejmują się tym, że cały czas kłamie, hańbi bohaterów wojskowych, wyśmiewa się z niepełnosprawnych, przyjaźni się z wrogami kraju, jest 34-krotnie skazanym przestępcą i chce być dyktatorem. Teraz dali mu szansę.

W maju 2024 r. 45 stał się pierwszym prezydentem USA skazanym za przestępstwo, gdy został uznany winnym wielu przestępstw związanych z fałszowaniem dokumentacji biznesowej związanej z cichymi płatnościami dokonanymi na rzecz aktorki pornograficznej Stormy Daniels. Wcześniej został uznany za winnego nadużyć seksualnych wobec E. Jean Carroll i oszustw biznesowych w Nowym Jorku. Pozostaje pod wieloma aktami oskarżenia za próby obalenia wyborów w 2020 r., swoją rolę w ataku na Kapitol 6 stycznia oraz oskarżenie o oszustwo wyborcze w Gruzji. Jednak teraz jest bardzo mało prawdopodobne, aby stanął przed sądem w związku z jakimikolwiek aktami oskarżenia.

W Stanach Zjednoczonych istnieje zasada, która była popularna wśród ojców założycieli, zwana „nikt nie stoi ponad prawem” według Thomasa Paina i opisana w konstytucji Massachusetts jako „rząd praw, a nie ludzi”. Dzięki JEGO Sądowi Najwyższemu nie jest to już prawdą.

Przetłumaczono z DeepL.com (wersja darmowa)

Meanwhile

 

The Kremlin defended the policy changes as a necessary response to perceived “Western threats,” where the use of Western non-nuclear missiles can potentially lead to Moscow’s nuclear response.

by Kyiv Post | November 19, 2024, 1:58 pm

Russian President Vladimir Putin approved an updated nuclear doctrine on Tuesday, Nov. 19, broadening the circumstances under which nuclear weapons may be deployed.

The decree, published on an official government portal, outlines significant changes to Russia’s nuclear policy, where Russia may now use nuclear weapons following “receiving reliable information about the mass launch of means of aerospace attack” or if the country is attacked with conventional weapons, such as cruise missiles or drones.

Attacks on Moscow’s ally Belarus are also considered a trigger for potential nuclear action.

Additionally, aggression by a non-nuclear state, if supported by a nuclear power, will now be considered a joint attack warranting Moscow’s nuclear deterrence under the updated doctrine. Any act of aggression by one member of a military coalition will also be treated as aggression by the coalition as a whole.

=========================================================================

Photos purportedly showing fragments from the missiles began circulating on social media amidst speculations that London also greenlight, Kyiv’s long-range strikes after the US’s similar approval.

by Kyiv Post | November 20, 2024, 5:42 pm 

 Kreml bronił zmian w polityce jako koniecznej odpowiedzi na postrzegane „zachodnie zagrożenia”, w których użycie zachodnich pocisków nienuklearnych może potencjalnie doprowadzić do odpowiedzi nuklearnej Moskwy.
przez Kyiv Post | 19 listopada 2024, 1:58 pm

Prezydent Rosji Władimir Putin zatwierdził we wtorek 19 listopada zaktualizowaną doktrynę nuklearną, rozszerzając okoliczności, w których można użyć broni jądrowej.
Dekret, opublikowany na oficjalnym portalu rządowym, przedstawia znaczące zmiany w rosyjskiej polityce nuklearnej, w której Rosja może teraz użyć broni jądrowej po „otrzymaniu wiarygodnych informacji o masowym wystrzeleniu środków ataku lotniczego” lub jeśli kraj zostanie zaatakowany bronią konwencjonalną, taką jak pociski manewrujące lub drony.
Ataki na sojusznika Moskwy, Białoruś, są również uważane za czynnik wyzwalający potencjalne działania nuklearne.
Ponadto agresja ze strony państwa nienuklearnego, jeśli jest wspierana przez mocarstwo nuklearne, będzie teraz uważana za wspólny atak uzasadniający odstraszanie nuklearne Moskwy zgodnie ze zaktualizowaną doktryną. Każdy akt agresji ze strony jednego z członków koalicji wojskowej będzie również traktowany jako agresja ze strony całej koalicji.
=========================================================================
Zdjęcia rzekomo przedstawiające fragmenty pocisków zaczęły krążyć w mediach społecznościowych wśród spekulacji, że Londyn również zezwolił na ataki dalekiego zasięgu Kijowa po podobnej zgodzie USA.
przez Kyiv Post | Listopad 20, 2024, 5:42 pm

Przetłumaczono z DeepL.com (wersja darmowa)

Blues

Friend Radek is back from his 2 weeks in Spain. We have a lot to only talk about when we meet on Tuesday. Not only about the elections but about the floods in Malaga, Spain. He was staying somewhere close to there, just not sure which smaller town.

After two hours of Skype conversations yesterday morning, I spent the rest of the day and evening with Joan.

After she was in bed, I listened to some old videos of Tadeusz Nalepa, the first blues guitar player in Poland in the 1990s. I first became aware of him some years ago when Joan and I stayed in Lublin. not far from there is the city of Rzeszow. We made a day trip there to see it and have lunch. While sitting in an outside restaurant with canopies, a rain storm came in and it poured rain. My chair just happened to be between two of the canopies and in one of the downpours, they parted ways and I got thoroughly soaked with water. It was shocking but also funny; every customer, including Joan and I, had a good laugh. The sun came out before we finished eating and across from the restaurant was the cemetery. We like cemeteries so we went for a walk there. On one of the walls, I saw a plague and went to look at it. It was a plaque commemorating the death of the first blues guitarist in Poland, Tadeusz Nalepa, August 26- 1943-March 4, 2007.

Przyjaciel Radek wrócił z dwutygodniowego pobytu w Hiszpanii. Mamy wiele do omówienia, gdy spotkamy się we wtorek. Nie tylko o wyborach, ale także o powodzi w Maladze w Hiszpanii. Zatrzymał się gdzieś w pobliżu, tylko nie wiem w którym mniejszym mieście.

Po dwóch godzinach rozmów przez Skype'a wczoraj rano, resztę dnia i wieczór spędziłem z Joan.

Kiedy położyła się do łóżka, posłuchałem kilku starych nagrań Tadeusza Najlepszego, pierwszego gitarzysty bluesowego w Polsce w latach 90-tych. Po raz pierwszy dowiedziałem się o nim kilka lat temu, kiedy Joan i ja zatrzymaliśmy się w Lublinie. Niedaleko stamtąd znajduje się Rzeszów. Wybraliśmy się tam na jednodniową wycieczkę, aby go zobaczyć i zjeść lunch. Kiedy siedzieliśmy w restauracji z zadaszeniem, nadeszła burza i lunął deszcz. Tak się złożyło, że moje krzesło znajdowało się między dwoma zadaszeniami, a podczas jednej z ulew rozdzieliły się one i zostałem dokładnie przemoczony. To było szokujące, ale też zabawne; każdy klient, w tym Joan i ja, nieźle się uśmialiśmy. Słońce wyszło zanim skończyliśmy jeść, a naprzeciwko restauracji znajdował się cmentarz. Lubimy cmentarze, więc poszliśmy tam na spacer. Na jednej ze ścian zobaczyłem tablicę pamiątkową i poszedłem się jej przyjrzeć. Była to tablica upamiętniająca śmierć pierwszego gitarzysty bluesowego w Polsce, Tadeusza Najlepszego, 26 sierpnia 1943 - 4 marca 2007.

Przetłumaczono z DeepL.com (wersja darmowa)

Long week.

 It was, for two reasons.

The first was because of the cluster headaches. Monday and Tuesday, I didn't have an any, so I thought my time in purgatory was over. Wednesday, it proved to be untrue.

I was woken up twice by the splitting headaches but I managed to get them under control and fall back asleep. The third one started at about 10:00 and lasted into the evening. Finally, I fell asleep at about midnight.

Thursday was a little better, but in the afternoon, it started again, and all I could do was prepare dinner for Joan. I lost a lot of energy from those two days.

Friday, I woke up without a headache and had none throughout the day. It was a great relief, but skepticism reminded me I had two days in between, but they came back.  I'm halfway through today headache-free.

The second reason for the long week was the preposterous news of the president-elect's appointments for his administration. RFK, Jr., who claims he has a worm in his brain, for the head of the Department of Health and Services, Matt Gaetz, with a child-trafficking trial waiting, as Attorney General of the Justice Department, and Pete Hegseth, who police in California investigated a sexual assault allegation against him in 2017, as Defence Secretary. None of these people are qualified for their positions.

For me, the worst was New York Rep. Elise Stefanik, President-elect Donald Trump’s pick for US ambassador to the United Nations. She is now refusing to stand by her previous push for Ukraine’s NATO membership — a stance she once framed as critical to regional stability. Her office also declined to say whether she still believes Russia committed genocide in Ukraine, as she said in 2022. She gave up her morals in exchange for the Ambassador position.

 Tak było z dwóch powodów.

Pierwszym były klasterowe bóle głowy. W poniedziałek i wtorek nie miałem żadnego, więc myślałem, że mój czas w czyśćcu dobiegł końca. W środę okazało się to nieprawdą.

Dwa razy obudził mnie rozdzierający ból głowy, ale udało mi się go opanować i zasnąć. Trzeci zaczął się około 10:00 i trwał do wieczora. W końcu zasnąłem około północy.

W czwartek było trochę lepiej, ale po południu znowu się zaczęło i mogłem tylko przygotować kolację dla Joan. Przez te dwa dni straciłem mnóstwo energii.

W piątek obudziłem się bez bólu głowy i nie miałem go przez cały dzień. To była wielka ulga, ale sceptycyzm przypomniał mi, że miałem dwa dni przerwy, ale ból powrócił.  Jestem w połowie dzisiejszego dnia bez bólu głowy.

Drugim powodem długiego tygodnia była niedorzeczna wiadomość o nominacjach prezydenta elekta do jego administracji. RFK Jr, który twierdzi, że ma robaka w mózgu, na szefa Departamentu Zdrowia i Usług, Matt Gaetz, którego czeka proces o handel dziećmi, jako prokurator generalny Departamentu Sprawiedliwości, oraz Pete Hegseth, przeciwko któremu policja w Kalifornii prowadziła dochodzenie w sprawie zarzutu napaści seksualnej w 2017 r., jako sekretarz obrony. Żadna z tych osób nie ma odpowiednich kwalifikacji na swoje stanowiska.

Dla mnie najgorsza była reprezentantka Nowego Jorku Elise Stefanik, wybrana przez prezydenta elekta Donalda Trumpa na ambasadora USA przy Organizacji Narodów Zjednoczonych. Odmawia ona teraz podtrzymania swojego wcześniejszego nacisku na członkostwo Ukrainy w NATO - stanowiska, które kiedyś przedstawiała jako krytyczne dla stabilności regionu. Jej biuro odmówiło również odpowiedzi na pytanie, czy nadal uważa, że Rosja dopuściła się ludobójstwa w Ukrainie, jak powiedziała w 2022 roku. Zrezygnowała ze swojej moralności w zamian za stanowisko ambasadora.

Przetłumaczono z DeepL.com (wersja darmowa)

History repeats!

AGAIN! Yes, they have surfaced again. In 1937 they marched in New Jersey and last Wednesday, in Howell, Michigan, a cowardly group spewed anti-Semitic and racist slogans in front of a local theater while a play about Anne Frank was being performed. They were cowards who would not show their faces, preferring to hide behind masks while they shouted. This is the America Trump has unleashed upon America. You allowed this to happen if he was your choice. You may hate what happened but you know the propensity of the man, his need for revenge, his moral character, his disdain for democracy but to care more about the cost of food, gas, and economy than the welfare of the country in his hands again, don't call yourself a Patriot. 

 ZNÓW! Tak, znów się pojawili. W 1937 roku maszerowali w New Jersey, a w ostatnią środę w Howell w stanie Michigan tchórzliwa grupa wypluwała antysemickie i rasistowskie hasła przed lokalnym teatrem, podczas gdy wystawiano sztukę o Annie Frank. Byli to tchórze, którzy nie pokazywali swoich twarzy, woląc ukrywać się za maskami, gdy krzyczeli. To jest Ameryka, którą Trump rozpętał w Ameryce. Pozwoliłeś na to, jeśli to był twój wybór. Możesz nienawidzić tego, co się stało, ale znasz skłonność tego człowieka, jego potrzebę zemsty, jego moralny charakter, jego pogardę dla demokracji, ale bardziej dbać o koszty żywności, gazu i gospodarki niż o dobro kraju w jego rękach, nie nazywaj siebie patriotą.

Przetłumaczono z DeepL.com (wersja darmowa)

BAD Day!

 It was. Within 4 hours of waking up, I had 3 really bad cluster headaches. The last one started about 12:00 and didn't leave until about 8 PM. It was so bad that all I could make for dinner was frozen pizza.

 Tak było. W ciągu 4 godzin od przebudzenia miałem 3 naprawdę silne klasterowe bóle głowy. Ostatni z nich zaczął się około 12:00 i nie ustępował aż do około 20:00. Było tak źle, że na kolację mogłam zjeść tylko mrożoną pizzę.

Shopping Day.

I went to bed early last night at midnight. Usually, since the COVID days, I get up at 6:30 and go food shopping for the week. Now Garrett comes on Tuesdays to sit with Joan for three hours while I have a little break. My alarm was set for 9:30 because I thought I would use that time to go shopping while he was here.

I woke up and couldn't get back to sleep. Checking the clock, it was 6:29. Since I couldn't sleep. I decided to do the early shopping. The cost for the week was 200 PLN($49). 

When he came, I went to the Apteka, post office to buy a few large envelopes, and made a coffee stop at Sowas'. 

Back home early and feeling tired, I took a little nap.

For dinner tonight, I tried something, Potato & Bacon Soup. Joan liked it but I thought next time I would use more bacon. It was easy to make.

Meanwhile, the President-Elect said he would eliminate the Department of Education and let the individual states handle their own.  It's one of the proposals from Project 2025 which he said he had NO knowledge of. Not even the President and the lies have begun already.

The Wall Street Journal reported that President-elect Trump's team has drafted a proposal to end the ongoing war in Ukraine war on Thursday. Allegedly the plan includes significant conditions: Ukraine should give up its NATO  membership aspirations for at least 20 years, the freezing of the current front lines, and the establishment of a demilitarized zone between Russian-held territory and Ukraine.

 

While some Ukrainians said they are mad and scared by Trump’s victory – with his running mate JD Vance being vocally against further aid to Ukraine – some are hopeful that Trump could put an end to the war, and some Trump skeptics search for the silver lining.

 

“We are gradually being erased – Ukraine and Ukrainians were used like sandpaper to wear down and weaken the Russian Federation,” said Ihor, a 55-year-old lawyer and law firm owner.

 

 Zeszłej nocy poszedłem spać wcześnie, o północy. Zwykle, od czasów COVID, wstaję o 6:30 i robię zakupy spożywcze na cały tydzień. Teraz Garrett przychodzi we wtorki i siedzi z Joan przez trzy godziny, a ja mam małą przerwę. Mój budzik był ustawiony na 9:30, ponieważ pomyślałem, że wykorzystam ten czas na zakupy, gdy on tu będzie.

Obudziłam się i nie mogłam zasnąć. Po sprawdzeniu zegara okazało się, że jest 6:29. Ponieważ nie mogłam zasnąć. Postanowiłem zrobić wczesne zakupy. Koszt na tydzień wynosił 200 PLN (49 USD).

Kiedy przyszedł, pojechałem do Apteki, na pocztę, aby kupić kilka dużych kopert i zatrzymałem się na kawę u Sowasa.

Wcześnie wróciłem do domu i zmęczony uciąłem sobie małą drzemkę.

Na dzisiejszą kolację spróbowałem zupy ziemniaczano-bekonowej. Joan ją polubiła, ale pomyślałem, że następnym razem użyję więcej boczku. Była łatwa do zrobienia.

W międzyczasie prezydent-elekt powiedział, że zlikwiduje Departament Edukacji i pozwoli poszczególnym stanom zająć się własnymi sprawami.  Jest to jedna z propozycji Projektu 2025, o którym powiedział, że nie ma żadnej wiedzy. Nawet prezydent nie wie, a kłamstwa już się zaczęły.

Wall Street Journal poinformował w czwartek, że zespół prezydenta elekta Trumpa opracował propozycję zakończenia trwającej wojny na Ukrainie. Rzekomo plan zawiera istotne warunki: Ukraina powinna zrezygnować z aspiracji do członkostwa w NATO na co najmniej 20 lat, zamrożenie obecnych linii frontu oraz ustanowienie strefy zdemilitaryzowanej między terytorium zajmowanym przez Rosję a Ukrainą.

Podczas gdy niektórzy Ukraińcy powiedzieli, że są wściekli i przestraszeni zwycięstwem Trumpa - a jego partner JD Vance jest głośno przeciwny dalszej pomocy dla Ukrainy - niektórzy mają nadzieję, że Trump może położyć kres wojnie, a niektórzy sceptycy Trumpa szukają srebrnej podszewki.

„Jesteśmy stopniowo wymazywani - Ukraina i Ukraińcy byli wykorzystywani jak papier ścierny do osłabiania Federacji Rosyjskiej” - powiedział Ihor, 55-letni prawnik i właściciel kancelarii prawnej.

Przetłumaczono z DeepL.com (wersja darmowa)

Holiday

Independence Day (Narodowe Święto Niepodległości) is a national day in Poland celebrated on 11 November to commemorate the anniversary of the restoration of Poland's sovereignty as the Second Polish Republic in 1918 from the German, Austro-Hungarian and Russian Empires. Following the partitions in the late 18th century, Poland ceased to exist for 123 years until the end of World War I, when the destruction of the neighboring powers allowed the country to reemerge. It is a non-working day and a flag flying day in Poland. 

It is also the day of the tradition of baking St. Martin's croissants.

The origin of the croissant is accompanied by a legend: A long, long time ago, a baker from Poznań had a dream about it. In his dream, he saw Saint Martin riding a horse, picked up a horseshoe that had been lost by his horse, and decided to bake a cake in that shape.

The tradition of baking St. Martin's croissants in Poznań dates back to 1891. As St. Martin's Day approached (November 11), the then parish priest of the Poznań parish ofd St, Martin, Fr. Jan Lewicki, appealed to the faithful to do something for the poor - following the example of the patron saint. Józef Melzer, one of the Poznań confectioners, in response to the appeal of the parish priest, baked three trays of croissants and brought them to the church. In the following years, others joined him, so that everyone could eat their fill on that day. Wealthier Poznań residents bought the delicacy, and the poor received it for free. The custom of baking was taken over by the Association of Confectioners in 1901. After World War I, Franciszek Rączyński returned to the tradition of giving gifts to the poor, while Zygmunt Wasiński saved the croissant from oblivion just after World War II. The tradition of baking St. Martin's croissants on November 11 has survived in Poznań to this day. On this day, Poznań residents eat several hundred tons of them.

 

Certification of St. Martin's croissants

text size Print qr code

Since 19 November 2008, the traditionally baked Poznań St. Martin's croissant can boast an EU geographical indication, as from that moment on, the EU regulation came into force granting the croissant the certificate of "Product of Protected Designation of Origin in the European Union". Thus, it has been included on the prestigious list of regional specialities made from local ingredients, according to original recipes and in accordance with ecology.

In practice, this means that the real St. Martin's Croissant is baked only in Poznań and in designated counties of Wielkopolska. Outside this region, no one can use this name.

 Narodowe Święto Niepodległości to polskie święto narodowe obchodzone 11 listopada, upamiętniające rocznicę odzyskania przez Polskę suwerenności jako II Rzeczpospolita Polska w 1918 roku z rąk Cesarstwa Niemieckiego, Austro-Węgierskiego i Rosyjskiego. Po rozbiorach pod koniec XVIII wieku Polska przestała istnieć na 123 lata, aż do końca I wojny światowej, kiedy to zniszczenie sąsiednich mocarstw pozwoliło krajowi odrodzić się. Jest to dzień wolny od pracy i dzień wywieszania flagi w Polsce.

Jest to również dzień tradycji pieczenia rogali świętomarcińskich.

Pochodzeniu rogala towarzyszy legenda: Dawno, dawno temu poznańskiemu piekarzowi przyśnił się rogal. We śnie zobaczył świętego Marcina jadącego na koniu, podniósł podkowę, którą zgubił jego koń i postanowił upiec ciasto w tym kształcie.

Tradycja wypieku rogali świętomarcińskich w Poznaniu sięga 1891 roku. Marcina (11 listopada) ówczesny proboszcz poznańskiej parafii św. Marcina, ks. Jan Lewicki, zaapelował do wiernych, by za przykładem patrona zrobili coś dla ubogich. Józef Melzer, jeden z poznańskich cukierników, w odpowiedzi na apel proboszcza upiekł trzy blachy rogali i przyniósł je do kościoła. W kolejnych latach dołączyli do niego inni, dzięki czemu tego dnia każdy mógł się najeść do syta. Zamożniejsi poznaniacy kupowali przysmak, a ubodzy otrzymywali go za darmo. Zwyczaj wypieku przejęło w 1901 r. Stowarzyszenie Cukierników. Po I wojnie światowej do tradycji obdarowywania ubogich powrócił Franciszek Rączyński, a tuż po II wojnie światowej rogala od zapomnienia ocalił Zygmunt Wasiński. Tradycja wypiekania rogali świętomarcińskich 11 listopada przetrwała w Poznaniu do dziś. Tego dnia poznaniacy zjadają ich kilkaset ton.

 
Certyfikacja rogali świętomarcińskich
rozmiar tekstu drukuj kod qr
Chronione Oznaczenie Geograficzne
certyfikat

Od 19 listopada 2008 roku tradycyjnie wypiekany poznański rogal świętomarciński może pochwalić się unijnym oznaczeniem geograficznym, gdyż od tego momentu weszło w życie unijne rozporządzenie przyznające rogalowi certyfikat „Produkt o Chronionej Nazwie Pochodzenia w Unii Europejskiej”. Tym samym został on wpisany na prestiżową listę regionalnych specjałów wytwarzanych z lokalnych składników, według oryginalnych receptur i w zgodzie z ekologią.

W praktyce oznacza to, że prawdziwy rogal świętomarciński wypiekany jest wyłącznie w Poznaniu i wyznaczonych powiatach Wielkopolski. Poza tym regionem nikt nie może używać tej nazwy.

Przetłumaczono z DeepL.com (wersja darmowa)

3 Comments on Ukraine.

Europe urgently needs to take more responsibility for its security, according to Radoslaw Sikorski.
“I thank both candidates for their warm words about Poland and for reaffirming our alliance,” said the Foreign Minister, making a statement on the US elections. “I am in ongoing contact with top security officials in Donald Trump's camp,” he assured.

“With its defense spending and decisions on migration policy, Poland is doing what allies are only beginning to do,” he said, referring to record Polish defense spending (expected to reach 5% of GDP next year).

“With regained credibility in the EU and good relations with the US, Poland will be a leader in increasing EU security,” Sikorski assessed. “The winds of history are blowing even stronger. Poland's leadership will rise to the occasion,” the minister concluded the statement. 

 Rafal Trzaskowski

The Warsaw Mayor, a politician who is definitely leading in the polls ahead of next year's presidential elections in Poland, commented on the electoral success of Donald Trump.

“We have been sending signals for many months that we are ready for any administration in Washington,” Rafal Trzaskowski said in an interview with private television news channel TVN24.
“Donald Trump has quite realistically always talked about security: we will help those who take responsibility for themselves,” he said, recalling that Poland is currently spending the largest amount of money in NATO, after the US, on its security - almost 5% of GDP.
The Civic Coalition (KO) politician also said that Poland has the largest army in Europe, larger than the UK, Germany and France. “Therefore, we are an ideal member state for Trump, we simply take responsibility for ourselves,” he added. 

The Warsaw mayor stressed that Poland must “convince its partners in Germany that the jokes are over” and Germany “must spend more money on armaments.” “It can't be that Poland at the moment is more responsible for Europe's security than much richer countries than us,” he said. 

“We must send clear signals that we will continue to strengthen our border, strengthen our military, continue to buy equipment,” he went on to say. “If the Americans were to become less involved in Europe then all the more reason for the European Union to be strong,” he pointed out. According to Trzaskowski, Poland must, in this context, be able to build coalitions in the EU and convince member states that “they must take responsibility for security like Poland.”

“I am convinced that Trump, regardless of who advises him, will make decisions rationally. Poland is a key country when it comes to supporting Ukraine, policy in the region, he will not be able to overlook it,” he argued. “I am calm about partnership relations. We have been sending signals for many months that we are ready for any administration in Washington”, he concluded. 

 Szymon Holownia, leader of party, Poland 2050, referred to Donald Trump's victory in the US presidential election.

“This is not the end of the world at all, this is the beginning of a new world,” the Speaker of the Sejm said. “We know what the situation is, Donald Trump is most likely the winner of this election, and for the first time he wins not only in terms of the number of electors, but also in terms of the number of votes,” he noted. In 2016, Trump became president despite winning fewer votes nationwide than Hillary Clinton (he did, however, get more electoral votes).

“Europe and Poland got a clear signal,. that they need to build their own potential: both economic and security,” the politician assessed. In his view, the current times are governed by the principle of “you know how to count, count on yourself,” and the “distribution of accents” will now be quite different than it was in terms of how much security the US will provide for Europe.

“Poland will count in this world order, which it is, if it is strong: economically, militarily. We live in a time where potential rules, whether we can show if we are a local superpower. And the potential to do so we have,” he added.

  Zdaniem Radosława Sikorskiego Europa musi pilnie wziąć większą odpowiedzialność za swoje bezpieczeństwo.
„Dziękuję obu kandydatom za ciepłe słowa o Polsce i potwierdzenie naszego sojuszu” - powiedział minister spraw zagranicznych, wydając oświadczenie w sprawie wyborów w USA. „Jestem w stałym kontakcie z najwyższymi urzędnikami ds. bezpieczeństwa w obozie Donalda Trumpa” - zapewnił.

„Dzięki wydatkom na obronność i decyzjom w sprawie polityki migracyjnej Polska robi to, co sojusznicy dopiero zaczynają robić” - powiedział, odnosząc się do rekordowych polskich wydatków na obronność (które w przyszłym roku mają osiągnąć 5% PKB).

„Z odzyskaną wiarygodnością w UE i dobrymi relacjami z USA, Polska będzie liderem w zwiększaniu bezpieczeństwa UE” - ocenił Sikorski. „Wiatry historii wieją jeszcze mocniej. Przywództwo Polski stanie na wysokości zadania” - podsumował minister.

 Rafał Trzaskowski

Prezydent Warszawy, polityk zdecydowanie prowadzący w sondażach przed przyszłorocznymi wyborami prezydenckimi w Polsce, skomentował sukces wyborczy Donalda Trumpa.

„Od wielu miesięcy wysyłamy sygnały, że jesteśmy gotowi na każdą administrację w Waszyngtonie” - powiedział Rafał Trzaskowski w rozmowie z prywatną telewizją TVN24.
„Donald Trump dość realistycznie zawsze mówił o bezpieczeństwie: pomożemy tym, którzy wezmą odpowiedzialność za siebie” - powiedział, przypominając, że Polska wydaje obecnie najwięcej pieniędzy w NATO, po USA, na swoje bezpieczeństwo - prawie 5% PKB.
Polityk Koalicji Obywatelskiej (KO) powiedział również, że Polska ma największą armię w Europie, większą niż Wielka Brytania, Niemcy i Francja. „Dlatego jesteśmy idealnym krajem członkowskim dla Trumpa, po prostu bierzemy odpowiedzialność za siebie” - dodał.

Prezydent Warszawy podkreślił, że Polska musi „przekonać swoich partnerów w Niemczech, że żarty się skończyły”, a Niemcy „muszą wydać więcej pieniędzy na zbrojenia”. „Nie może być tak, że Polska w tej chwili jest bardziej odpowiedzialna za bezpieczeństwo Europy niż dużo bogatsze od nas kraje” - powiedział.

„Musimy wysyłać jasne sygnały, że będziemy dalej wzmacniać naszą granicę, wzmacniać nasze wojsko, dalej kupować sprzęt” - mówił dalej. „Jeśli Amerykanie mieliby się mniej angażować w Europie, to tym bardziej Unia Europejska powinna być silna” - zaznaczył. Zdaniem Trzaskowskiego, Polska musi w tym kontekście umieć budować koalicje w UE i przekonywać państwa członkowskie, że „muszą brać odpowiedzialność za bezpieczeństwo tak jak Polska”.

„Jestem przekonany, że Trump, niezależnie od tego, kto mu doradza, będzie podejmował decyzje racjonalnie. Polska jest kluczowym krajem, jeśli chodzi o wsparcie Ukrainy, politykę w regionie, nie będzie mógł tego pominąć” - przekonywał. „Jestem spokojny o partnerskie relacje. Od wielu miesięcy wysyłamy sygnały, że jesteśmy gotowi na każdą administrację w Waszyngtonie” - podsumował.

 Szymon Hołownia, lider partii Polska 2050, odniósł się do zwycięstwa Donalda Trumpa w wyborach prezydenckich w USA.

„To wcale nie jest koniec świata, to jest początek nowego świata” - powiedział marszałek Sejmu. „Wiemy, jaka jest sytuacja, Donald Trump jest najprawdopodobniej zwycięzcą tych wyborów i po raz pierwszy wygrywa nie tylko pod względem liczby elektorów, ale także pod względem liczby głosów” - zaznaczył. W 2016 r. Trump został prezydentem pomimo zdobycia mniejszej liczby głosów w skali kraju niż Hillary Clinton (uzyskał jednak więcej głosów elektorskich).

„Europa i Polska dostały jasny sygnał, że muszą budować własny potencjał: zarówno gospodarczy, jak i bezpieczeństwa” - ocenił polityk. Jego zdaniem obecne czasy rządzą się zasadą „umiesz liczyć, licz na siebie”, a „rozłożenie akcentów” będzie teraz zupełnie inne niż było w kwestii tego, ile bezpieczeństwa USA zapewnią Europie.

„Polska będzie się liczyć w tym porządku światowym, w którym jest, jeśli będzie silna: gospodarczo, militarnie. Żyjemy w czasach, w których rządzi potencjał, to czy potrafimy pokazać, czy jesteśmy lokalnym mocarstwem. A potencjał do tego mamy” - dodał. Źródło dla całego 3-Warsaw Voice

Przetłumaczono z DeepL.com (wersja darmowa)

2

Listening to Rubinstein play the Chopin Nocturnes I felt a little  melancholy creeping over me about the fate of the Ukrainian and American people now. Both are in the hands of two not so decent people. 

One we know is already a tyrant invading and killing thousands of Ukrainians while the West is content to just send weapons for defense ONLY inside the country. Russia, on the other hand, uses weapons from Iran, North Korea and China in Ukraine. Not to mention, N. Korea has soldiers fighting along side Russia in Ukraine. For three years now, a much smaller Ukrainian Army held much of the larger Russian Army in check but with diminishing personal.

The other one who was just elected, no one knows for sure how his second term as President will be. His supporters think he will be very good for the country.They pay no attention to the variety of things he has done to be convicted 34 times as a minor felon. Instead they believe everything he says is true. Only time will tell if they made a huge mistake letting him back in.

He has no great love for Ukraine and his Vice-President elect does not care one bit for Ukraine.

The Wall Street Journal reported that President-elect Donald Trump’s team has drafted a proposal to end the ongoing war in Ukraine on Thursday. Allegedly the plan includes significant conditions: Ukraine should give up its NATO membership aspirations for at least 20 years, the freezing of the current front lines and the establishment of a demilitarized zone between Russian-held territory and Ukraine.

The plan is said to exclude the possibility of US troops or UN contingents to monitor and enforce any ceasefire, instead suggesting that Kyiv’s European allies - such as Poland, Germany, Britain, and France – should take on the responsibility.

According to the WSJ source within Trump’s team, the US would continue to provide military training and support including weapons to Ukraine to help deter further Russian advances. However, previous reports from Trump’s advisors have hinted at the possibility that Washington could suspend military aid as a way to encourage Kyiv to enter peace negotiations.

 Słuchając, jak Rubinstein gra Nokturny Chopina, poczułem, jak ogarnia mnie melancholia na myśl o losie narodu ukraińskiego i amerykańskiego. Oba narody znajdują się w rękach dwóch niezbyt przyzwoitych ludzi.

Jeden z nich, jak wiemy, jest już tyranem najeżdżającym i zabijającym tysiące Ukraińców, podczas gdy Zachód zadowala się wysyłaniem broni do obrony tylko wewnątrz kraju. Z drugiej strony Rosja używa broni z Iranu, Korei Północnej i Chin w Ukrainie. Nie wspominając o tym, że Korea Północna ma żołnierzy walczących u boku Rosji w Ukrainie. Od trzech lat znacznie mniejsza armia ukraińska trzyma w szachu większą armię rosyjską, ale z coraz mniejszym personelem.

Nikt nie wie na pewno, jak będzie wyglądała jego druga kadencja jako prezydenta. Jego zwolennicy uważają, że będzie bardzo dobry dla kraju. Nie zwracają uwagi na różnorodność rzeczy, które zrobił, aby zostać skazanym 34 razy jako drobny przestępca. Zamiast tego wierzą, że wszystko, co mówi, jest prawdą. Tylko czas pokaże, czy popełnili ogromny błąd, wpuszczając go z powrotem.

Nie ma on wielkiej miłości do Ukrainy, a jego wiceprezydent elekt ani trochę nie dba o Uktainę.

Wall Street Journal poinformował w czwartek, że zespół prezydenta elekta Donalda Trumpa opracował propozycję zakończenia trwającej wojny w Ukrainie. Podobno plan zawiera istotne warunki: Ukraina powinna zrezygnować z aspiracji do członkostwa w NATO na co najmniej 20 lat, zamrożenie obecnych linii frontu i ustanowienie strefy zdemilitaryzowanej między terytorium zajmowanym przez Rosję a Ukrainą.

Mówi się, że plan wyklucza możliwość obecności wojsk amerykańskich lub kontyngentów ONZ w celu monitorowania i egzekwowania zawieszenia broni, zamiast tego sugerując, że europejscy sojusznicy Kijowa - tacy jak Polska, Niemcy, Wielka Brytania i Francja - powinni wziąć na siebie tę odpowiedzialność.

Według źródła WSJ w zespole Trumpa, USA będą nadal zapewniać Ukrainie szkolenia wojskowe i wsparcie, w tym broń, aby pomóc powstrzymać dalsze rosyjskie postępy. Jednak wcześniejsze doniesienia od doradców Trumpa wskazywały na możliwość, że Waszyngton może zawiesić pomoc wojskową jako sposób na zachęcenie Kijowa do rozpoczęcia negocjacji pokojowych.

Move on?

OK, the SHOCK is over and dealt with. Now, it's time to move on. However, the reality of the U.S.election will not exactly allow them to "move on".

The first victim of Donald Trump’s second term as US president is likely to be Ukraine. The only people who can avert that disaster are us Europeans, yet our continent is in disarray. Unless Europe can somehow rise to the challenge, not just Ukraine but the whole continent will be left weak, divided and angry as we enter a new and dangerous period of European history. Source-The Guardian

Ukrainian President Volodymyr Zelensky on Thursday said it would be "unacceptable" for Europe to offer the Kremlin concessions to halt its invasion of Ukraine, after Moscow demanded the West enter direct talks on ending the war.

Kyiv is scrambling to up the pressure on its allies for more support in its fight against Moscow following Donald Trump's victory in this week's US presidential election, which has raised doubts about future US assistance.

Trump has boasted he could end the conflict within hours and repeatedly criticized American aid to Kyiv.

Speaking to European leaders at a summit in Hungary, Zelensky blasted those who were pressuring him to give in to some of Putin's hard line demands.

 "There has been much talk about the need to yield to Putin, to back down, to make some concessions," Zelensky said in an address.

"It's unacceptable for Ukraine and unacceptable for all Europe," he added.

Zelensky also dismissed as "dangerous" and "irresponsible" Hungary Prime Minister Viktor Orban's call for a "ceasefire" on the battlefield. Source-Kyiv Post

 OK, szok minął i został zażegnany. Teraz nadszedł czas, aby przejść dalej. Jednak rzeczywistość wyborów w USA nie pozwoli im „ruszyć dalej”.

Pierwszą ofiarą drugiej kadencji Donalda Trumpa jako prezydenta USA będzie prawdopodobnie Ukraina. Jedynymi ludźmi, którzy mogą zapobiec tej katastrofie, jesteśmy my, Europejczycy, ale nasz kontynent jest w rozsypce. Jeśli Europa w jakiś sposób nie stanie na wysokości zadania, nie tylko Ukraina, ale cały kontynent pozostanie słaby, podzielony i wściekły, wkraczając w nowy i niebezpieczny okres europejskiej historii. Źródło - The Guardian

Prezydent Ukrainy Wołodymyr Zełenski powiedział w czwartek, że byłoby „nie do przyjęcia”, gdyby Europa zaoferowała Kremlowi ustępstwa w celu powstrzymania jego inwazji na Ukrainę, po tym jak Moskwa zażądała od Zachodu podjęcia bezpośrednich rozmów w sprawie zakończenia wojny.

Kijów stara się zwiększyć presję na swoich sojuszników, aby uzyskać większe wsparcie w walce z Moskwą po zwycięstwie Donalda Trumpa w wyborach prezydenckich w USA w tym tygodniu, co wzbudziło wątpliwości co do przyszłej pomocy USA.

Trump chwalił się, że może zakończyć konflikt w ciągu kilku godzin i wielokrotnie krytykował amerykańską pomoc dla Kijowa.

Przemawiając do europejskich przywódców na szczycie na Węgrzech, Zełenski potępił tych, którzy naciskają na niego, by poddał się niektórym twardym żądaniom Putina.

„Wiele mówi się o potrzebie poddania się Putinowi, wycofania się, pójścia na pewne ustępstwa” - powiedział Zełenski w swoim przemówieniu.

„To niedopuszczalne dla Ukrainy i dla całej Europy” - dodał.

Zełenski odrzucił również jako „niebezpieczne” i „nieodpowiedzialne” wezwanie premiera Węgier Viktora Orbana do „zawieszenia broni” na polu bitwy. Źródło - Kyiv Post

Mourning

 Not today.

 

 

Rough morning.

Dementia presented a new, temporary problem for me today. Joan didn't want to get out of bed and I had to tell her a little lie to get her up. I told her the sheet she was lying on was very dirty and hadn't been washed for a long time. She thought about it for a little while and then, reluctantly, agreed to get up. It hasn't happened before and I hope it doesn't happen again. Lying is something we don't do to each other but I made an exception for this situation. It's things like this that make me want to hold her and reassure her I will ALWAYS be here for her. I hope GOD hears me and agrees to let me stay. 

With only one day left until the critical voting in the United States, everyone I communicate with there is anxious, nervous, worried, concerned Harris might not win, and know it would be a disaster for not only the U.S. but the World also. I have done everything I can do to help her win and now wait to see if it is enough.

Of course, the election ONLY tells who won the popular vote. It doesn't give her the Presidency IF it is her, Then the legal battle begins. Trump has lawyers ready to contest the results in very state.should the lose. He has been laying the groundwork for months for that.

When the ballots are all counted, the governors of the 50 states have to validate them and choose their electors for the Electoral College voting on December 17, 2024.

On January 6th, the presiding President of the Senate, which in this case is Kamala Harris, counts the ballots and certifies the election. If that is the case and she has the most votes, she will certify herself as President? HOWEVER, IF neither candidate has enough votes, it is sent to the House of Representatives to select the President and Vice-President. The House currently has more Republicans than Democrats and they, most likely, would put Trump back in the White House. That would be the end of the United States as a Democracy. 248 years would be wiped out and the whole world would pay the price.Say what you like about the U.S. but it is the ONLY country that has kept dictators and tyrants at bay all those years. NO other country has been powerful enough to do that.

Demencja sprawiła mi dziś nowy, tymczasowy problem. Joan nie chciała wstać z łóżka i musiałem ją trochę okłamać, żeby wstała. Powiedziałem jej, że prześcieradło, na którym leżała, było bardzo brudne i nie było prane od dłuższego czasu. Zastanowiła się przez chwilę, a potem niechętnie zgodziła się wstać. Nie zdarzyło się to wcześniej i mam nadzieję, że się nie powtórzy. Kłamstwo to coś, czego nie robimy sobie nawzajem, ale w tej sytuacji zrobiłem wyjątek. Takie rzeczy sprawiają, że chcę ją przytulić i zapewnić, że ZAWSZE będę tu dla niej. Mam nadzieję, że BÓG mnie usłyszy i pozwoli mi zostać. 

Został tylko jeden dzień do decydującego głosowania w Stanach Zjednoczonych, wszyscy, z którymi się tam komunikuję, są zaniepokojeni, zdenerwowani, zmartwieni, obawiają się, że Harris może nie wygrać i wiedzą, że byłaby to katastrofa nie tylko dla USA, ale także dla świata. Zrobiłem wszystko, co mogłem, aby pomóc jej wygrać, a teraz czekam, aby zobaczyć, czy to wystarczy.

Oczywiście wybory mówią TYLKO o tym, kto wygrał w głosowaniu powszechnym. To nie daje jej prezydentury, JEŚLI to ona, wtedy zaczyna się walka prawna. Trump ma prawników gotowych zakwestionować wyniki w każdym stanie, jeśli przegra. Od miesięcy kładzie pod to podwaliny.

Kiedy wszystkie karty do głosowania zostaną policzone, gubernatorzy 50 stanów muszą je zatwierdzić i wybrać swoich elektorów do głosowania w Kolegium Elektorów 17 grudnia 2024 roku.

6 stycznia przewodniczący Senatu, którym w tym przypadku jest Kamala Harris, liczy karty do głosowania i zatwierdza wybory. Jeśli tak się stanie i zdobędzie ona najwięcej głosów, to poświadczy, że została prezydentem? JEDNAKŻE, JEŚLI żaden z kandydatów nie ma wystarczającej liczby głosów, jest on wysyłany do Izby Reprezentantów, aby wybrać prezydenta i wiceprezydenta. W Izbie Reprezentantów jest obecnie więcej Republikanów niż Demokratów i najprawdopodobniej Trump wróciłby do Białego Domu. Byłby to koniec Stanów Zjednoczonych jako demokracji. 248 lat zostałoby wymazane, a cały świat zapłaciłby za to cenę. Mów, co chcesz o USA, ale jest to JEDYNY kraj, który przez te wszystkie lata trzymał dyktatorów i tyranów na dystans. Żaden inny kraj nie był na tyle potężny, by tego dokonać.

Przetłumaczono z DeepL.com (wersja darmowa)

Ogrody Cemetery

It would have been a good day to drive to Golina. I was by 8 AM, thankfully without a headache, and I thought I could take my camera and walk to the Ogrody Cemetery not too far from home to take some pictures. Joan was still sleeping so I put a large note on the wall where she could see it and told her where I was and when I would return.

I do have a distant cousin in that cemetery so it was my destination. His name was Franek Wisniewski, Unfortunately, we never met. He would be 20 years old now. He was born on November 22, 2003 and died February 8, 2024.

Ogrody is a larger cemetery and it did not make the mistake of cutting down all of the trees like they did in Golina. That was big mistake in Golina.

I like this one also because it is old enough to have more than a few old monuments, statues, sculptures and yet still have to more modern tombstones in place. A few of the newest ones are made so that you can see through and opening in the stone to the graves behind it. Those are interesting and I took a few pictures of different one.

I  walked around for about an hour then headed back home to get Joan up and make her a German Oven Pancake for breakfast. Tonight I'm making gazpacho soup with a garnish of diced hard-boiled potatoes, cucumber, red pepper, salt, and pepper.

To byłby dobry dzień, żeby pojechać do Goliny. Byłem przed 8 rano, na szczęście bez bólu głowy, i pomyślałem, że mogę wziąć aparat i przejść się na cmentarz Ogrody niedaleko domu, aby zrobić kilka zdjęć. Joan wciąż spała, więc umieściłem dużą kartkę na ścianie, gdzie mogła ją zobaczyć, i powiedziałem jej, gdzie jestem i kiedy wrócę.

Mam dalekiego kuzyna na tym cmentarzu, więc to był mój cel. Nazywał się Franek Wiśniewski, niestety nigdy się nie spotkaliśmy. Miałby teraz 20 lat. Urodził się 22 listopada 2003 roku, a zmarł 8 lutego 2024 roku.

Ogrody to większy cmentarz i nie popełniono na nim błędu wycinając wszystkie drzewa, tak jak to zrobiono w Golinie. To był duży błąd w Golinie.

Podoba mi się ten cmentarz również dlatego, że jest wystarczająco stary, aby mieć więcej niż kilka starych pomników, posągów, rzeźb, a mimo to wciąż ma na miejscu bardziej nowoczesne nagrobki. Kilka z najnowszych jest zrobionych tak, że można przez nie zajrzeć do grobów znajdujących się za nimi. Są one interesujące i zrobiłem kilka zdjęć różnych z nich.

Spacerowałem po okolicy przez około godzinę, a następnie wróciłem do domu, aby wstać Joan i zrobić jej niemiecki naleśnik na śniadanie. Dziś wieczorem robię zupę gazpacho z dodatkiem pokrojonych w kostkę ugotowanych na twardo ziemniaków, ogórka, czerwonej papryki, soli i pieprzu.

Przetłumaczono z DeepL.com (wersja darmowa)

Clusters

My disappointment at not being able to go to Golina today turned out to be a good thing. Even if the weather had been good and car repaired, I couldn't have gone. Why?

I was awakened this morning at 3 AM by another cluster headache. After taking 3 Apap Extra tablets and putting an ice bag on my head, I was able to go back to sleep. At 7:15, another headache woke me up and I repeated the previous procedure. At 9:30, the 3rd headache woke me up but this one lasted all day. All I could do was lay in bed, hoping it would go away and it did about 5:30 in the evening. Monday I'm going to make an appointment with our neurologist. I want to know if these headaches, 2-4 each day, might be an indicator of a bigger problem.

Klastry

Moje rozczarowanie brakiem możliwości pojechania dzisiaj do Goliny okazało się dobrym posunięciem. Nawet gdyby pogoda była dobra, a samochód naprawiony, nie mógłbym pojechać. Dlaczego?

Obudził mnie dziś o 3 nad ranem kolejny klasterowy ból głowy. Po zażyciu 3 tabletek Apap Extra i przyłożeniu do głowy woreczka z lodem udało mi się zasnąć. O 7:15 obudził mnie kolejny ból głowy i powtórzyłem poprzednią procedurę. O 9:30 obudził mnie trzeci ból głowy, ale ten trwał cały dzień. Wszystko, co mogłem zrobić, to leżeć w łóżku, mając nadzieję, że ból ustąpi i tak się stało około 5:30 wieczorem. W poniedziałek zamierzam umówić się na wizytę u naszego neurologa. Chcę wiedzieć, czy te bóle głowy, 2-4 dziennie, mogą być wskaźnikiem większego problemu.

Przetłumaczono z DeepL.com (wersja darmowa)