Snow!

So this is what we have to look forward too, Christmas, but before that our trip to Żelona Gora next week. We leave on Tuesday and I have to buy the train tickets tomorrow. I tried to buy them online without success so I will go to the station. We are looking forward to a little change and the chance to meet with our friends again.

It snowed enough today to cover the ground and make everything look nice. Soon enough we will put up the Christmas tree, probably the weekend after this one. It's not traditional to put it up so early here but we like to look at it so we do it.

To, czego z niecierpliwością oczekujemy to jest  Boże Narodzenie, ale przed tym, w przyszłym tygodniu, będzie podróż do Zielonej Góry. Wyjeżdżamy we wtorek i jutro muszę kupić bilety na pociąg. Starałem się je kupić online ale bez powodzenia, więc pójdę na dworzec. Cieszymy się z małej zmiany i okazji, aby spotkać się ponownie z naszymi przyjaciółmi.

Dzisiaj śnieg padał na tyle, aby przykryć ziemię i nadać jej ładny wygląd . Prawdopodobnie w następny weekend postawimy choinkę. Tutaj nie ma tradycji, aby postawić ją tak wcześnie, ale lubimy na nią patrzeć, więc tak zrobimy.

Registry

Today I went to the Registry office to file my birth and marriage certificate. I had no idea how long it would take, mainly because of the language barrier It took forever to find someone who could understand what and why I wanted to do that and I only hope they understood me well enough to get it done correctly. Time will tell if they did and I receive a call that the documents are ready that I need to add to my application for Polish citizenship. It reminded me of our first years here with all the problems we had in government offices because of language. I just don't know enough Polish even now after 9 years living here.

Earlier in the day we had a call from our bank about our credit card payment saying it was overdue even though I had paid it weeks ago. It seems because Joan is the primary name on the account and I am only a secondary account, each account is handled by a different department and one doesn't know what the other is doing. Finally, after two hours on the phone, we got it straightened out. It was a little frustrating but we have dealt with things like this before so it was no big thing in the end.

Last night I had a good time with my little neighbor, Zuzia, convincing her to teach me the Polish Christmas carol, Dzisiaj w Betlejem. There are 5 verses but I think only 3 or 4 are actually sung, normally. It will be interesting if she continues to help me.

Dzisiaj poszedłem do urzędu stanu cywilnego, aby wypełnić dokumenty do uzyskania aktów mojego urodzenia i małżeństwa. Nie miałem pojęcia, jak długo mogłoby to potrwać, głównie ze względu na barierę językową.  Wieki zajęło  znalezienie kogoś, kto mógłby zrozumieć, co i dlaczego chciałem zrobić i tylko mam nadzieję, że rozumieją mnie na tyle dobrze, aby zrobić to poprawnie. Czas pokaże, czy zrozumieli, a ja odbiorę telefon, że dokumenty są gotowe, by je dodać do mojego wniosku o polskie obywatelstwo. Przypomniały mi się nasze pierwsze lata tutaj ze wszystkimi problemami, jakie mieliśmy w urzędach z powodu języka. Nie znam wystarczająco języka polskiego nawet teraz po 9 latach tutaj spędzonych.

Wcześniej tego dnia mieliśmy telefon z naszego banku na temat płatności kartą kredytową z informacją mówiącą, że zalegam ze spłatą,  choć zapłaciłem to tydzień temu. Wydaje się, że z powodu tego, że Joan figuruje jako główny posiadacz konta, a ja jestem drugim właścicielem, to każde konto jest obsługiwane przez inny dział i jeden nie wie, co robi drugi. Wreszcie, po dwóch godzinach „na telefonie”, mamy sprawę  wyprostowaną.  To było trochę frustrujące, ale mieliśmy do czynienia z takimi rzeczami, jak ta już wcześniej, więc to w końcu nie było nic wielkiego.

Zeszłego wieczoru świetnie się bawiłem z moją małą sąsiadką Zuzią, przekonując ją, aby nauczyła mnie polskiej kolędy „Dzisiaj w Betlejem”. Istnieje 5 zwrotek, ale myślę, że tylko 3 lub 4 są rzeczywiście śpiewane. To będzie interesujące, jeśli ona nadal będzie mi pomagać.

Fractals

This image reminds me of the time when I was working with a computer program creating images from fractal algorithm's. It was an excellent program that some artists developed to a high extent for images but eventually, for me, my passion turned to genealogy and I stopped using the program. When I see something like this, it brings back memories. Janet Parke was the best of the ones I saw using the program. You can still find her images on the internet, I believe. Below are a few of the images I created.

Ten obrazek przypomina mi czas, kiedy  pracowałem z programem komputerowym  tworząc obrazy na podstawie algorytmu do tworzenia fraktali. Był to doskonały program, który część artystów rozwinęło  w wysokim stopniu do tworzenia obrazów, ale w końcu moją pasją okazała się genealogia, która powstrzymała mnie przed dalszym używaniem programu. Kiedy widzę coś takiego, to wracają wspomnienia. Janet Parke była jedną z najlepszych artystów, jakich widziałem, spośród tych, którzy używali ten program. Jak sądzę, nadal można znaleźć jej zdjęcia w Internecie. Poniżej przedstawiam kilka zdjęć mojego autorstwa.

Meeting Sylwia.

A friend of our that we have known for about 7 years and lives in England now met with us today while visiting back in Poland. It is always nice to see her because she has a great personality and is also nice to talk with. I do Skype with her every Wednesday morning but having her here right in front of us was so much better. We talked for about an hour before we had to leave for another meeting but I was not able to be on time and had to postpone it for a later day. While we were talking it snowed lightly. She was here with her husband, Ryszard, but he was unable to meet with us because he was with his parents. They were able to buy plane tickets, round-trip, for only 100zl so it was not expensive. I told her the next time she sees such an offer to immediately let me know and I would buy tickets to go to England and visit with them. She is such a thoughtful person that she purchased 3 small books for me to use in helping my little young neighbor learn English.

Przyjaciel naszego, że znamy około 7 lat i mieszka teraz w Anglii spotkał się z nami już dziś podczas wizyty z powrotem w Polsce. To zawsze miło się z nią zobaczyć, bo ma wielką osobowość, a także jest miło rozmawiać. Skype zrobić z nią co środę rano, ale mając ją tutaj tuż przed nami było tak dużo lepiej. Rozmawialiśmy przez około godzinę przed mieliśmy wyjechać do innego spotkania, ale nie udało mi się być na czasie i musiał odłożyć ją na później. Podczas gdy rozmawialiśmy padał śnieg lekko. Była tu z mężem, Ryszard, ale nie był w stanie spotkać się z nami, bo był z rodzicami. Byli w stanie kupić bilety na samolot, podróż w obie strony, bo tylko 100zl więc nie było drogie. Powiedziałem jej następnym razem widzi taką ofertę natychmiast daj mi znać, a ja kupić bilety, aby przejść do Anglii i odwiedzić z nimi. Ona jest tak miło osoba, która kupiła 3 małe książki dla mnie do używania w pomaganiu mój mały sąsiad młode uczą się angielskiego.

Snow.

Another foggy day with colder weather descended on Poznań this morning as I woke up early. I put away thoughts of sunny days now and now the reality of winter approaches with it's colder weather and maybe even snow. Don't get me wrong, I like snow. However, I like it for Christmas and then it can go away for another year. We have spent, Joan and I, many years in a climate where snow was normal for that time of the year and it just doesn't seem right without it.

There is something peaceful about snow. maybe it's the way it covers all the dirty parts of the area or the way it makes the noise of daily life less loud. Snow in the middle of a forest is a beautiful thing even if it is high enough to come up to your knees. Ski's or snowshoes make it possible to go anywhere when that happens and I spent many a day taking long walking trips in snowshoes when I lived in Michigan. The unknown lake 3km behind where I built my house was my most favorite place to go.  Depending on the depth of the snow, it could take two hours to get there but it was so peaceful and beautiful there the trip was always worth it. With a little food, water and coffee in my backpack, it wasn't hard to make a fire and sit for a few  hours just looking at the landscape and the occasional wild animals that would pass by. On days when a neighbor would come over on his ski's or snowshoes we would make the trip together. Yes, snow can be a beautiful thing if you have the time to enjoy it.

Kolejny mglisty dzień w chłodniejsze dni zstąpił na Poznań dziś rano obudziłem się wcześnie. I odłożyć myśli słoneczne dni teraz, a teraz rzeczywistość zima zbliża się z jego chłodniejsze dni, a może nawet śnieg. Nie zrozumcie mnie źle, lubię śnieg. Jednak chciałbym go na Boże Narodzenie i to może odejść na kolejny rok. Spędziliśmy, Joan i ja, wiele lat w klimacie, gdzie śnieg był normalny dla tej porze roku i to po prostu nie wydaje się słuszne bez niego.

Jest coś spokojny o śniegu. Może to sposób obejmuje wszystkie brudne części obszaru lub sposób, w jaki czyni hałas codziennego życia mniej głośno. Śnieg w środku lasu jest piękną rzeczą, nawet jeśli jest wystarczająco wysoki, aby przyjść do kolan. Narciarski lub rakiety umożliwiają nigdzie iść, kiedy to się stanie i ja spędziłem niejeden dzień zajmowanie długich pieszych wędrówek w rakietach śnieżnych, kiedy mieszkałam w Michigan. Nieznany jezioro 3 km za którym zbudowałem mój dom był moim ulubionym miejscem. W zależności od głębokości śniegu, to może potrwać dwie godziny, aby dostać się tam, ale to było tak spokojne i piękne tam podróż była zawsze warto. Z odrobiną żywności, wody i kawy w moim plecaku, to nie było ciężko, aby ogień i siedzieć przez kilka godzin, po prostu patrząc na krajobraz i okazjonalnych dzikich zwierząt, które przechodzą przez. W dniach, kiedy sąsiad przychodził na jego nartach lub rakietach śnieżnych chcemy odbyć podróż razem. Tak, śnieg może być piękna rzecz, jeśli masz czas, aby cieszyć się nim.

Football

Thanks to YouTube I was able to download our favorite college  football team, Michigan and all the games they have played so far this season. It's one of the things we have missed since living here, college football and basketball. Those professional sports are good but they don't play with the same enthusiasm that college players have. So, now we have 10, 2 hour games to watch whenever we want to.

Today was a foggy day, so no sunshine and it was a little cold 4c. I had my usual lesson with Zbyszek and later I met with the young neighbor to help her with her English. She can count up to 50 now, knows how to say her name, age, address, who her mother and father are, the difference between on, at, above, in, beside, behind, in front and under. It's been fun helping her learn.

Dzięki YouTube udało mi się pobrać nasz ulubiony zespół futbolowe, Michigan i wszystkie gry grali do tej pory w tym sezonie. To jedna z rzeczy, które mamy nieodebrane od życia tutaj, futbolowe i koszykówki. Te profesjonalne sportowe są dobre, ale nie grają z takim samym entuzjazmem, że gracze mają uczelni. Tak, teraz mamy 10, 2 godziny gry oglądać kiedy chcemy.


Dzisiaj był mglisty dzień, więc nie ma słońca i było trochę zimno 4c. Miałem zwykły lekcji z Zbyszkiem a później spotkałem się z młodego sąsiada, aby pomóc jej w Angielski. Ona może liczyć do 50 teraz wie, jak powiedzieć jej imię i nazwisko, wiek, adres, który jej matka i ojciec są różnice pomiędzy dalej, co powyżej, w, obok, z tyłu, z przodu i pod. To była zabawa pomaga jej nauczyć.

My thanks.

The usual.

Wednesday meeting, as usual, with Zbyszek and he helped me find the clinic where Joan must go in an hour for the CT scan. I swear I searched for it twice today and couldn't find it. It turned out that it is behind another building so the address of 1 Długa street wasn't visible as I walked up and down the street. I didn't have my phone with me so I couldn't call for directions and had to wait for our Z meeting.  Joan had to drink a liter and a half of water and now she is just floating around waiting to go.

Earlier in the day we did our usual studies and I took out the garbage. Isn't that interesting? :-)

I'm still having some trouble with my laptop overheating and shutting down, mainly when I am using Skype. Maybe I need a new fan installed. I will have to investigate this soon. My second laptop works fine except that now using Skype, the other person receives my image upside down. Other than that it works well.

Środa. Jak zwykle spotkanie ze Zbyszkiem, który pomógł mi znaleźć klinikę, do której za godzinę Joan musi iść na tomografię komputerową. Przysięgam, że szukałem jej dzisiaj dwa razy i nie mogłem znaleźć. Okazało się, że jest za innym budynkiem, więc  budynek przy ulicy Długiej 1 nie był widoczny,  jak szedłem w górę i w dół ulicy. Nie miałem ze sobą mojego telefonu, więc nie mogłem zadzwonić po wskazówki o drogę i musiałem czekać na nasze spotkanie ze Zbyszkiem. Joan musiała wypić półtora litra wody i teraz ona po prostu krąży czekając na wyjście.

Wcześniej tego dnia , jak zwykle uczyliśmy się, a ja wyniosłem śmieci. Czyż to nie jest interesujące? :)

Nadal mam pewne kłopoty z moim laptopem, który się przegrzewa i wyłącza, głównie wtedy, gdy używam Skype. Może muszę zainstalować nowy wentylator. Będę musiał to wkrótce sprawdzić. Mój drugi laptop działa dobrze oprócz tego, że teraz kiedy używam Skype, druga osoba widzi mój obraz do góry nogami. Poza tym działa dobrze.

Żabka.

Still remembered-November 22, 1963. John Fitzgerald Kennedy

 

This is what the sign looks like for a typical 7/11 type store in Poland. The word means..frog.  There are many such little stores in Poznań, convenience stores.  You can find them almost anywhere in the center of town. Joan's daughter thought they were "cute" and wanted me to take a picture of one so here it is, Karen. Then there are the medium size chain stores like Piotr i Paweł, Biedronka, Dino's, Lidł and Chata Polska. Finally the supermarkets, Carrefour, Auchan, Tesco, Aldi, Kaufland and Real.

Today was a stay at home day with three Polish conversations and one with cousin Andrzej. Joan and I studied Spanish, then I went over my Polish lesson for Friday. Tomorrow is Kandulski day and then Joan has her CT scan at 18:00. She is a little nervous about it so I went over what will be done, how it will be done, just in case no one speaks English.

To jest coś, co  wygląda jak znak dla typowej sieciówki w Polsce. Słowo znaczy „Żabka”. Istnieje wiele takich małych sklepów w Poznaniu, małych sieciówek.  Można je znaleźć niemal wszędzie w centrum miasta. Córka Joan uważała, że były "słodkie" i chciała, abym w jednym z nich zrobić jej zdjęcie,  więc oto jest, Karen. Istnieją też średniego rozmiaru sklepy sieciowe, takie jak Piotr i Paweł, Biedronka, Dino, Lidl oraz Chata Polska. Wreszcie supermarkety: Carrefour, Auchan, Tesco, Aldi, Kaufland i Real.

Dzisiejszy dzień spędziliśmy w domu, podczas którego miałem trzy rozmowy po polsku na Skypie oraz jedną z kuzynem Andrzejem. Joan i ja uczyliśmy się hiszpańskiego, a potem powtórzyłem polski na lekcję w piątek.  Jutro jest  „dzień u Kandulskiego”, a potem o godzinie 18:00 Joan ma tomografię. Ona jest trochę zdenerwowana, więc na wszelki wypadek, gdyby nikt nie mówił po angielsku przypomniałem, co zostanie zrobione i jak to będzie wykonane.

One of those days.

Yes, one of those days you don't look forward to but they happen anyway. It was the funeral of cousin Cecylia's husband, Leszek. Our first meeting with him was in 2003, our first visit to Poland. He spoke just enough English for us to be able to communicate and it didn't take long to realize he was also a person like us who liked to travel to new places. So it was sad last week when we heard he had died and we made our day planned around the funeral. He was a very good man.

It started with a mass at 10:00 in the church he belonged to but he was not there during the service. He was already at the large cemetery, Miłostowo, waiting. It was a short drive there and then there was a viewing of him followed by a shorter service in the chapel on the grounds. Family members came from Koniń and Golina for the service and when it was all over a Stypa(meal) was in Novotel hotel. Joan and I didn't attend. Relatives were there we haven't seen for many years, some not even since we moved here.

Tak, to jest jeden z tych dni, których nie oczekujemy, ale tak czy inaczej się dzieje . To był pogrzeb męża kuzynki Cecylii, Leszka. Nasze pierwsze z nim spotkanie było w 2003 roku, podczas naszej pierwszej wizyty w Polsce. Mówił na tyle po angielsku, aby móc komunikować się i nie trwało długo, aby uświadomić sobie, że był osobą podobną do nas, która lubiła podróżować w nowe miejsca. Kiedy w zeszłym tygodniu  usłyszeliśmy, że umarł, to ogarnął nas smutek, a potem zaplanowaliśmy nasz dzień na jego pogrzeb. Był bardzo dobrym człowiekiem.

  Zaczęło się od mszy o godzinie 10:00 w kościele do którego należał, ale trumny nie było w czasie nabożeństwa. Trumna z ciałem była  już na dużym cmentarzu Miłostowo. Jazda na cmentarz zajęła kilka minut. Tam można było pożegnać się z nim, a następnie była krótka modlitwa w kaplicy na terenie cmentarza. Członkowie rodziny przyjechali z Konina i Golina na pogrzeb, a kiedy się zakończył to w hotelu Novotel była stypa. Joan i ja nie uczestniczyliśmy. Na pogrzebie byli krewni, których nie widzieliśmy od wielu lat, niektórych nawet od momentu, kiedy się tutaj przenieśliśmy.

Flowers.

Tomorrow is another funeral to attend so it was necessary to buy a floral arrangement today. I got to the flower shop at 15:00 just as the owner was locking the door. When she saw me she opened it and I told her I needed an arrangement for tomorrow morning at 9:00. She said they don't open until 10:00 so she would make it for me right then. We spoke in both languages while she was working and when she had finished I had the beautiful arrangement above in the picture. I'm hoping tomorrow will be a good weather day.

Jutro będziemy uczestniczyć w kolejnym pogrzebie, więc dziś musiałem kupić wiązankę. Poszedłem do kwiaciarni o 15:00, akurat gdy właścicielka zamykała drzwi. Gdy mnie zobaczyła, otworzyła. Powiedziałem jej, że potrzebuję wiązankę na jutro na 9:00 rano. Powiedziała, że otwierają o 10:00, więc zrobi mi ją teraz. Rozmawialiśmy w dwóch językach gdy pracowała, a kiedy skończyła, wręczyła mi tę piękną kompozycję, którą widzicie powyżej na zdjęciu. Mam nadzieję, że jutro będzie ładna pogoda.

Good.....and sad news.

Sometimes this blog is my refuge from the storm. Thursday night I received some sad news, not about Joan, and thought about it most of the day. Later in the evening I received the message below and it brightened up my spirits. It was about a blog I had written over 8 years ago visiting a palace in Zakezewo, about 30 km north of where we live.  I wrote back to the author of it and asked permission to print it here and she granted it so here it is...........

"Hi,

I was looking for pictures of the castle in Zakrzewo and saw your blog. Funny that my busia worked there as a servant along with her entire family. The last name was Zietek along with the Braciszewski families. The darker brick building is actually where the families lived and I believe this is on the grounds also? Or at least this is what I was told and may be wrong. My busia left there when she could no longer stand serving the family and promised to marry my dzia dzia and take her to America. They say she used to pray at the statue of the lady on the grounds but I have no idea who the statue is. The family still lives in and the surrounding areas of Poznan. There is also a vacant building nearby where they distilled vodka and I’ve seen the pictures (recent) of the distillery. Thank you for the wonderful photos."

 

Lisa (Braciszewska) Harteau

 

Palace(now privately owned)

Where the families lived.

 

Check out the Poland is Beauty video on the right side.

 

Czasami ten blog jest moją ucieczką przed "burzą". W czwartek wieczorem dostałam trochę smutną informację, nie o Joan, i myślałem o tym przez większość dnia. Późniejszym wieczorem dostałam poniższą wiadomość, która podniosła mnie na duchu. Chodziło o blog, który napisałem ponad 8 lat temu, po odwiedzinach w pałacu w Zakrzewie, około 30 km na północ od naszego miejsca zamieszkania. Odpowiedziałem autorce i poprosiłem o zgodę, by go tutaj przedrukować, a ona się na to zgodziła, więc oto jest...

"Cześć!

Szukałam zdjęć zamku w Zakrzewie i znalazłam Twój blog. Zabawne, że moja Babcia pracował tam jako służąca wraz z całą jej rodziną. Nazywała się Ziętek z rodziną Braciszewski. Rodzina mieszkała w budynku z ciemniejszej cegły. W każdym razie tak mi powiedziano, więc mogę się mylić. Moja Babcia przestała tam pracować, gdy już miała dość służenia i obiecała poślubić mojego Dziadka i wyjechać do Ameryki. Mówili, że modliła się przy pomniku kobiety, stojącym na tamtym terenie, ale nie wiem, kim mogła być ta kobieta. Rodzina nadal mieszka w okolicach Poznania. Nadal jest tam pusty budynek w pobliżu, gdzie destylowano wódkę i widziałam zdjęcia (niedawne) gorzelni. Dziękuję za wspaniałe zdjęcia. "

Lisa (Braciszewska) Harteau

 

Life is good.

Well, it's not snowing yet but I don't think it's too far off. I remember a scene like above from when we live in the Upper Peninsula. In those years it was almost a daily occurrence. We always had deer in the forest in front of our house. Spring was especially nice because of the newly born fawns that would accompany their mother. I usually put a salt lick out for them and that attracted them. The only thing I would shoot them with was my camera. I miss the freedom of the wide open spaces with no neighbors close by and the opportunity to walk around the forest uninterrupted by other humans. It was one of the benefits of being a land owner. There was never a boring day. All we had to do was take a small backpack with a little food and drink and we could easily spend the day walking and exploring areas we hadn't seen before. With waterfalls only 2 km behind our house, summer days we spent there sitting under the water and cooling off.  They had the name of the Laughing Whitefish Waterfalls although I never really knew why. Life is much different now living in a community where our view to the east are buildings and only a little view to the west of trees. We do have a forest and three lakes close to us but too many people surround us. However, at our current ages, we enjoy living here and know that living the life of solitude in a forest is over for us. Between writing this blog, meeting with friends, helping the little girl next door learn English, traveling to new places and just waking up everyday, life is good.

Cóż, to nie jest jeszcze śnieg, ale nie sądzę, że to zbyt daleko. Pamiętam scenę jak wyżej od kiedy żyjemy w Upper Peninsula. W tamtych latach to było prawie na porządku dziennym. Zawsze mieliśmy jelenie w lesie przed naszym domem. Wiosna była szczególnie miłe, bo nowo urodzonych koźląt, które towarzyszą ich matki. I zazwyczaj umieścić Salt Lick dla nich i że przyciąga je. Jedyną rzeczą, którą chciałbym strzelać im był mój aparat. Tęsknię za wolność szeroko otwarte przestrzenie bez sąsiadów blisko i możliwość chodzenia po lesie nieprzerwany przez innych ludzi. Była to jedna z zalet bycia właścicielem gruntów. Nigdy nie było nudne dni. Wszystko co musiałem zrobić, to wziąć mały plecak z trochę jedzenia i picia i mogliśmy łatwo spędzić dzień na spacery i obszarów badające nie widzieliśmy wcześniej. Z wodospadami tylko 2 km za naszym domem, letnie dni spędziliśmy tam siedzi pod wodą i schłodzeniu. Mieli nazwę The Laughing Whitefish Wodospady chociaż nigdy tak naprawdę nie wiedział dlaczego. Życie jest znacznie różni się obecnie mieszka w społeczności, w której nasz pogląd na wschodzie są budynki i tylko trochę widoku na zachodzie drzew. Mamy las i trzy jeziora blisko nas, ale zbyt wielu ludzi otaczają nas. Jednak w naszych obecnych grup wiekowych, możemy cieszyć się tu mieszka i wiem, że żyje życiem samotności w lesie to za nas. Między pisania tego bloga, spotykając się z przyjaciółmi, pomagając dziewczynka obok nauki języka angielskiego, podróże do nowych miejsc i po prostu budzić się każdego dnia, życie jest dobre.



Photography

Yes, you might be right, Stuart. Taking a photography class in Polish probably would increase my language skills. I did find one offer of a class both in Polish and English but it's a little costly. Someone suggested finding a professional photographer who speaks English also and see if he would be willing to give me some lessons. That might also work. I'm not in a hurry to do it but it is an idea I have.

We did our weekly shopping today and paid 124 zl. With the strong U.S. dollar now, that is about $31 Do I thank President-elect Trump for the stronger dollar now? :-)


Tak, może być w porządku, Stuart. Biorąc lekcje fotografii w polskim prawdopodobnie zwiększy swoje umiejętności językowe. Znalazłem jedną ofertę klasie, zarówno w języku polskim i angielskim, ale jest to trochę kosztowne. Ktoś zaproponował znalezienie profesjonalnego fotografa, który mówi po angielsku także i sprawdzić, czy byłby skłonny dać mi kilka lekcji. To może również pracować. Nie jestem w pośpiechu, aby to zrobić, ale jest to pomysł mam.


Zrobiliśmy nasze cotygodniowe zakupy dzisiaj i zapłacił 124 zł. Z silnym dolarem amerykańskim teraz, czyli około $ 31 Czy Dziękuję prezydent-elekt Trump dla silniejszego dolara teraz? :-)

Surprised.

Supermoon and city of Gdańsk

 

Something new. I tried making an appointment for Joan for next week to see the local general doctor. I have done this many times before. However, today I was told I could only make an appointment on the same day that I wanted the meeting. I could not make one for a future date. This seems absolutely absurd to me. How does a doctor know how many patients he must see on any given day in the future with this system. Does he come to the office every morning not knowing how many people will visit him today? Why can't I make an appointment for next week? This is within the national health care system now or maybe it has been for some time but this local office just adopted the procedure. Naturally, privately you can make future appointments.

 

Joan's appointment with the neuropsychologist went well. She said that Joan has made some progress and that now we should start using 8 words in our daily exercises. We will see her again in one month.

It is no surprise to me that the U.N. has now issued a document stating that Russia is the occupying force in Crimea

Coś nowego. Próbowałem umówić Joan z lekarzem ogólnym na przyszły tydzień. Robiłem to wiele razy. Jednak dzisiaj powiedziano mi, że mogę umówić się tylko w tym samym dniu, kiedy się rejestruję. Nie mogłem umówić się na przód. To wydaje mi się absolutnie absurdalne. W jaki sposób, w takim systemie lekarz wie, ilu pacjentów musi przyjąć w danym dniu . Czy on przychodzi codziennie rano do pracy nie wiedząc, ile osób danego dnia go odwiedza? Dlaczego nie mogę umówić się na przyszły tydzień? Czy tak jest teraz w ramach krajowego systemu opieki zdrowotnej  czy może jest on już przez jakiś czas, a ta lokalna placówka właśnie przyjęła taką procedurę. Oczywiście, można umówić prywatną wizytę z wyprzedzeniem.

Spotkanie  Joanny z neuropsychologiem poszło dobrze. Powiedziała, że Joan poczyniła pewne postępy i że teraz powinniśmy zacząć używać 8 słów w naszych codziennych ćwiczeniach. Zobaczymy się z nią ponownie za miesiąc.

Nie jestem zaskoczony, że U.N. teraz wydała dokument stwierdzający, że Rosja jest okupantem na Krymie.

Goodbye.

At my age, the death of people with similar years is not so shocking but some sadden me more. Such is the case when I read Leon Russell had died. He wasn't a huge star like the Beatles, Clapton, Elton John and others but his style of music was unique and I always liked him. I suppose if you had to categorize his music, southern rock would be the label given.

Finally our friend from Bydgoszcz returned home from her travels so the Polish translations of this blog will be accurate again. We talked this morning via Skype on various topics and are resuming our frequent conversations to improve learning each others language.

With Joan resuming her learning of Spanish, I find it interesting that her memory can recall whole sentences in Spanish but in our 3 times a day exercises of 7 new words she can\t remember all of them. Morning, afternoon and evening, I give tell her 7 words and she has 1 minute to repeat as many as she can remember. She averages between 4 to 5 remembered, depending on the time of day.

The latest news here is that the government is exhuming all of the bodies of the Smolensk plane crash that happened 10 years ago in order to determine the exact cause of death. This was the crash in which the President, his wife and more than 90 other top officials died in when they flew there to commemorate the massacre in Katyn forest.  Not all families of the victims agree with this but they have no choice. This should have been done years ago because some of the bodies in the coffins were not who they were said to be so there was already a question then.

W moim wieku, śmierć ludzi o podobnych lat nie jest tak szokujące, ale niektóre zasmucają mnie więcej. Tak jest w przypadku, gdy czytam Leon Russell zmarł. Nie był wielką gwiazdą jak Beatlesi, Clapton, Elton John i inni, ale jego styl muzyki był wyjątkowy i zawsze lubiłem go. Przypuszczam, że jeśli trzeba było sklasyfikować jego muzykę, Southern Rock byłaby etykieta podana.

W końcu nasza przyjaciółka z Bydgoszczy wróciła z podróży do domu, tak że polskie przekłady tego bloga będą ponownie dokładniejsze. Dziś rano rozmawialiśmy przez Skype na różne tematy i wznawiamy nasze częste rozmowy w celu poprawienia znajomości języka każdego z nas.
Wznawiając z Joan naukę hiszpańskiego, uważam za  ciekawe to, że jej pamięć przywołuje całe zdania w języku hiszpańskim, ale w naszych 3. razy dziennie wykonywanych ćwiczeniach zapamiętani a 7. nowych słów, nie potrafi  wszystkich zapamiętać. Rano, po południu i wieczorem, daję jej 7 słów do powiedzenia, a ona ma 1 minutę na powtórzenie tylu, ile  może zapamiętać. W zależności od pory dnia  pamięta średnio od 4 do 5 z nich.

Najnowszą wiadomością jest to, że rząd ekshumuje wszystkie ciała ofiar katastrofy smoleńskiej, która wydarzyła się 10 lat temu w celu ustalenia dokładnej przyczyny zgonu. To była katastrofa, w której zginął prezydent, jego żona i ponad 90. innych wysokich urzędników , kiedy lecieli do Smoleńska w celu upamiętnienia masakry w Lesie Katyńskim. Nie wszystkie rodziny ofiar na to się zgadzają, ale nie mają wyboru. Powinno to być zrobione lata temu, ponieważ niektóre z ciał w trumnach nie były tymi, o których się mówiło, że są, więc to pytanie już wtedy padło.

Moon

Last night we were fortunate to have enough clear skies for me to take the pictures of the moon in the slideshow. Also, across the street from us is a light by the sidewalk and when anybody walk by it turns on. Next to it is a young tree and the light creates a shadow of the tree on the wall of the building. I thought that was an interesting picture. Tonight is actually suppose to be the night of viewing the Super moon but we have so much cloud cover I doubt I will be able to photograph it. I'm happy I took the pictures last night.

I wouldn't mind taking a class in photography but I can't find one here in the English language. There is so much more I could do with the camera I have now but just don't know enough about the more basic things like aperture and shutter speeds.

Joan will have another visit with the neuropsychologist this Wednesday to see if she is making progress in recovering memory. I haven't seen a noticeable difference since the last visit.

Ostatniej nocy mieliśmy szczęście mieć wystarczająco jasne niebo, by zrobić zdjęcia księżyca. Po drugiej stronie ulicy również jest światło przy chodniku i włącza się, gdy ktoś przechodzi obok. Przy latarni znajduje się młode drzewo i światło tworzy cień tego drzewa na ścianie budynku. Pomyślałem, że to ciekawy obraz. Dziś można przypuszczać, że jest ta noc, by oglądać super księżyc ale mamy spore zachmurzenie i wątpię, że będę mógł go sfotografować. Jestem szczęśliwy, że wczoraj w nocy zrobiłem zdjęcia.

Nie miałbym nic przeciwko zrobieniu kursu fotografii, ale nie mogę tutaj znaleźć żadnego w języku angielskim. Jest tak dużo rzeczy, które mógłbym zrobić z tym aparatem , który teraz mam, ale po prostu nie wiem wystarczająco dużo o najbardziej podstawowych rzeczach, takich jak przysłony i czas naświetlania.

W środę, Joan będzie miała kolejną wizytę u neuropsychologa, aby sprawdzić, czy robi postępy w przywracaniu funkcji pamięciowych. Nie widziałem zauważalnej różnicy od czasu ostatniej wizyty.

OH NO !!!!

Yes, that's actually sun shining on the top of those trees. What a miracle !

So it seems there is still more suspense to the presidential election in the U.S. Now a petition is being circulated to the Electoral College who actually, for real, cast their votes for President on December 19th and the petition is to have Clinton named President. This would be a disaster, in my opinion, because it would surely divide the country even more. Trump won the election but the actual electoral votes he needed to win do not become official until December 19th when the EC casts their votes. They can, before then, change their mind about who they want as President. If they do choose Clinton, the protests we have seen in America will not be anything compared to what would happen after their decision. Yes, we voted for Clinton but we accept the fact that Trump won and think he should be given the chance to prove himself worthy. Clinton won the popular vote but the Constitution clearly states the president is chosen by the EC and the numbers were clearly in favor of Trump. To change that now would be catastrophic.

Tak, to rzeczywiście słońce świeci na szczycie tych drzew. Co za cud!

Tak więc wydaje się, że jest jeszcze bardziej napięcie do wyborów prezydenckich w Stanach Zjednoczonych Teraz petycja jest kierowany do Kolegium Elektorów, które faktycznie, za prawdziwe, oddają swoje głosy na prezydenta w dniu 19 grudnia, a petycja ma mieć Clinton nazwał prezydenta. To byłoby katastrofą, moim zdaniem, bo to z pewnością podzielić kraj jeszcze bardziej. Trump wygrał wybory ale rzeczywiste głosy wyborcze musiał wygrać nie stają się oficjalną do 19 grudnia, kiedy KE rzuca swoje głosy. Można je wcześniej, zmienić zdanie o tym, kim chcą na stanowisko Prezesa. Jeśli zdecydujesz Clinton, protesty widzieliśmy w Ameryce nie będzie nic w porównaniu do tego, co się stanie po ich decyzji. Tak, głosowało na Clintona ale zaakceptować fakt, że Trump wygrał i myślę, że należy dać szansę wykazania się godni. Clinton wygrał popularny głos, ale konstytucja jasno stwierdza prezydent wybierany jest przez Komisję Europejską i numery były wyraźnie na korzyść Trump. Aby zmienić, że teraz byłoby katastrofalne.

OH NO !!!!

Yes, that's actually sun shining on the top of those trees. What a miracle !

So it seems there is still more suspense to the presidential election in the U.S. Now a petition is being circulated to the Electoral College who actually, for real, casts their votes for President on December 19th and the petition is to have Clinton named President. This would be a disaster, in my opinion, because it would surely divide the country even more. Trump won the election but the actual electoral votes he needed to win do not become official until December 19th win the EC casts their votes. They change, before then, change their mind about who they want as President. If they do choose Clinton, the protests we have seen in America will not be anything compared to what would happen after their decision. Yes, we voted for Clinton but we accept the fact that Trump won and think he should be given the chance to prove himself worthy. Clinton won the popular vote but the Constitution clearly states the \president is chosen by the EC and the numbers were clearly in favor of Trump. To change that now would be catastrophic.

Tak, to rzeczywiście słońce świeci na szczycie tych drzew. Co za cud!
Tak więc wydaje się, że jest jeszcze bardziej napięcie do wyborów prezydenckich w Stanach Zjednoczonych Teraz petycja jest kierowany do Kolegium Elektorów, które faktycznie, za prawdziwe, rzuca swój głos na prezydenta w dniu 19 grudnia, a petycja ma mieć Clinton nazwał prezydenta. To byłoby katastrofą, moim zdaniem, bo to z pewnością podzielić kraj jeszcze bardziej. Trump wygrał wybory ale rzeczywiste głosy wyborcze musiał wygrać nie stać oficjalną do dnia 19 grudnia wygrać WE rzuca swoje głosy. Zmieniają przed potem zmienić zdanie o tym, kim chcą na stanowisko Prezesa. Jeśli zdecydujesz Clinton, protesty widzieliśmy w Ameryce nie będzie nic w porównaniu do tego, co się stanie po ich decyzji. Tak, głosowało na Clintona ale zaakceptować fakt, że Trump wygrał i myślę, że należy dać szansę wykazania się godni. Clinton wygrał popularny głos, ale konstytucja jasno stwierdza \ Prezydent wybierany jest przez Komisję Europejską i numery były wyraźnie na korzyść Trump. Aby zmienić, że teraz byłoby katastrofalne.

Do more.

In the last election, we did what we could do, we voted......and lost. There will be another election in 2018, a Congressional election, and we plan to do more for that one. We will try, with Bernie Sanders, to take back control of the Senate and the House of Representatives in that election. What exactly we can do living in Poland I am not sure of. Maybe contacting other American expats in Poland to get them involved. I don't really like the name, expats. To me it indicates that you are unpatriotic to the country you came from and that is not our case. Now I feel dual patriotism to Poland and the U.S. but the good side of the U.S. Certainly not the one that has done so many bad things and I can ONLY hope this new President will change that and not make it worse. He should at least be given the chance to do so. I totally disagree with the protests that have taken place the last few days in the U.S. It would be interesting to know how many of the protestors actually voted.

A surprising day! The sun was actually out all day so I just had to take Joan out for a while. First we stopped at the store that sells books for teaching foreign languages. Helping the little girl next door I wanted to have the same text book she has in school to see if I could make some additional exercises for each lesson. She is learning words, but just words and doesn't know how to use them in sentences so I thought that would be a good place to start. Yesterday I taught her how to say, "My name is Zuzanna. I am 7 years old. I live in Poznań. How are you. I am fine.". Also, how to count from 1 to 40. Today I met her in the hallway and asked, "What is your name? How old are you? Where do you live? How are you?' She answered each question perfectly in English. We were both happy and said goodbye to each other. What a good feeling to be able to help her.

W ostatnich wyborach, zrobiliśmy to, co mogliśmy zrobić, głosowaliśmy ...... i utracone. Będą kolejne wybory w 2018 roku, wybory Kongresu, i planujemy zrobić więcej dla tego jednego. Postaramy z Bernie Sanders, aby odzyskać kontrolę Senatu i Izby Reprezentantów w tych wyborach. Co dokładnie możemy zrobić mieszkających w Polsce nie jestem pewien. Może kontaktując innych amerykańskich granicą w Polsce, aby je mieszać. Tak naprawdę nie podoba mi się imię granicą. Dla mnie oznacza to, że jesteś unpatriotic do kraju, z którego pochodzi i to nie jest nasza sprawa. Teraz czuję podwójny patriotyzm w Polsce i Stanach Zjednoczonych, ale dobrej strony USA na pewno nie ten, który zrobił tak wiele złych rzeczy i mogę tylko nadzieję, że nowy prezydent nie zmieni i nie było jeszcze gorzej. powinien przynajmniej mieć szansę, aby to zrobić. I całkowicie zgadzam się z protestami, które miały miejsce w ciągu ostatnich kilku dni w USA Byłoby interesujące dowiedzieć się, ilu z protestujących rzeczywiście przydatne.

Zaskakująco dzień! Słońce było właściwie przez cały dzień, więc po prostu musiał wziąć Joan na chwilę. Najpierw zatrzymaliśmy się w sklepie, który sprzedaje książki do nauki języków obcych. Pomagając dziewczynkę obok chciałem mieć tę samą książkę tekst ona ma w szkole, aby zobaczyć, czy mogę zrobić kilka dodatkowych ćwiczeń do każdej lekcji. Ona uczy się słów, ale to tylko słowa i nie wie jak ich używać w zdaniach więc pomyślałem, że byłoby to dobre miejsce, aby rozpocząć. Wczoraj nauczył ją, jak mówią, "Nazywam się Zuzanna. Jestem 7 lat. Mieszkam w Poznaniu. Jak się czujesz. Jestem w porządku.". Ponadto, jak liczyć od 1 do 40. Dziś spotkałem ją w korytarzu i zapytał: "Jak masz na imię? How old are you? Gdzie mieszkasz? Jak się czujesz?" Ona odpowiedział na każde pytanie doskonale po angielsku. Oboje byliśmy zadowoleni i pożegnał się ze sobą. Co za wspaniałe uczucie być w stanie jej pomóc.

First snow.

Yes, our first light dusting of snow came today and was gone by noon. Since it was a holiday, most places were closed and we stayed home all day.

Tak, nasze pierwsze światło odkurzanie śnieg przyszedł dziś i nie było do południa. Ponieważ to było święto, większość miejsc były zamknięte, a my mieszkaliśmy w domu przez cały dzień.

November 11th-Independence & Veteran's Day.

Nov. 8th was U.S.A. day.

 Tomorrow is Poland's day,

 Independence day. For Polish people it is more than just breaking away from control of another powerful country.

National Independence Day is a national day in Poland celebrated on 11 November to commemorate the anniversary of the restoration of Poland's sovereignty as the Second Polish Republic in 1918, after 123 years of partition by the Russian Empire, the Kingdom of Prussia and the Habsburg Empire.  It is a non-working in Poland.

The restoration of Poland's independence was gradual. The 11 November date chosen is the one on which Józef Piłsudskii assumed control of Poland. The holiday was constituted in 1937 and was celebrated only twice before World War II. After the war, the communist authorities of the People's Republic removed Independence Day from the calendar though reclamation of independence continued to be celebrated informally on 11 November. The holiday was officially replaced by the National Day of Poland's Revival as Poland's  National Day, celebrated on the 22 July anniversary of the communist PKWN Manifesto under Josef Stalin. As Poland emerged from Soviet-influenced communism in 1989, the original holiday—on its original 11 November date—was restored.

In the U.S. it is also Veteran's Day. Veterans Day is an official U.S. public holiday, observed annually on November 11, that honors military veteran's, that is, persons who served in the U.S. Armed Forces.It coincides with other holidays, including Armistice Day and Remembrance Day, celebrated in other countries that mark the anniversary of the end of World War I; major hostilities of World War I were formally ended at the 11th hour of the 11th day of the 11th month of 1918.
Family Veterans:

Chester Kazmierczak 

 Adam Kazmierczak

 Ronald Kazmierczak

 Andy Babic

 Leon Babic

 Walter Piekarczyk, Sr.

Walter Piekarczyk, Jr.

Walter Piekarczyk III

David Piekarczyk

Joseph DuPuis

Roy Sentell

Joe Mapes

Casey Paulinski

 



08 listopada był U.S.A. dzień i jutro jest dzień w Polsce, Dzień Niepodległości. Dla Polaków to coś więcej niż tylko zerwanie z kontrolą innego potężnego kraju.Narodowe Święto Niepodległości to święto narodowe w Polsce obchodzone w dniu 11 listopada z okazji rocznicy przywrócenia suwerenności Polski jako II Rzeczypospolitej w 1918 roku, po 123 latach zaborów przez Imperium Rosyjskiego, Królestwa Prus i Cesarstwa Habsburgów. Jest wolny od pracy w Polsce.Przywrócenie niepodległości Polski było stopniowe. Termin 11 listopada wybrano jedną, na której Józef Piłsudskii przejął kontrolę nad Polską. Święto zostało utworzone w 1937 roku i obchodzony był tylko dwa razy przed II wojną światową. Po wojnie władze komunistyczne Republiki Ludowej usunięto Dzień Niepodległości z kalendarza, choć odzyskiwanie niepodległości nadal nieformalnie obchodzony w dniu 11 listopada. Święto zostało oficjalnie zastąpiony przez Narodowy Dzień Odrodzenia Polski jako Dzień Narodowej Polski, obchodzone w lipcu rocznicy Manifestu komunistycznego PKWN pod Józefa Stalina 22. Jak Polska wyszła z sowieckim komunizmem wpłynęło w 1989 roku, oryginalne święto na jego pierwotna data-11 listopada został przywrócony.

W Stanach Zjednoczonych jest to również Dzień Weteranów. Veterans Day jest oficjalnym US święto, obserwowany co roku 11 listopada, że honorami wojskowymi Weterana, czyli osoby, które służyły w US Armed Forces.It zbiega się z innych świąt, w tym Dzień Zawieszenia Broni i Dzień Pamięci obchodzony w innych krajach, w rocznicę zakończenia I wojny światowej; główne działania wojenne z I wojny światowej zostały formalnie zakończył na 11 godziny 11 dnia 11 miesiąca 1918 roku.

Over

Well, what can I say that you don't already know. We lost, BIG TIME, yesterday but I don't feel sorry for Clinton, only the American people who had to vote for her. They were cheated out of the best candidate, Sanders, by her organization so it was it fitting that she lost the way she did. Only God knows what the next four years are going to be like. I watched a video of orange man speaking to the Polish/American Congress in Chicago and he promised that the U.S. would always be ready to defend Poland if it needed it. However, he has told so many lies during his campaign who know where the truth lies. But............it's over now, this political war that divided the country and it's time to put away all the hateful comments and rhetoric and start talking like normal human beings again. I'm glad it's over, sorry she didn't win but let's put an ending to this all.

No cóż, co mogę powiedzieć, że jeszcze nie wiem. Przegraliśmy, wielki czas, wczoraj, ale nie żal Clinton, tylko Amerykanów, którzy mieli do głosowania na nią. Zostali oszukani na najlepszego kandydata, Sanders, przez jej organizację, więc było to stosowne, że zgubiła drogę zrobiła. Tylko Bóg wie, co następne cztery lata będą podobne. Oglądałem film z pomarańczowym człowieka mówiącego do polskiego / American Congress w Chicago i obiecał, że USA będzie zawsze gotowi do obrony Polski, jeśli potrzebne. Jednak, jak powiedział, tak wiele kłamstw podczas swojej kampanii, którzy wiedzą, gdzie leży prawda. Ale ............ to już koniec, ta wojna polityczna, która podzieliła kraj i nadszedł czas, aby odłożyć wszystkie nienawistne komentarze i retoryki i zacząć mówić jak normalnych ludzi ponownie. Cieszę się, że to koniec, przepraszam, że nie wygra, ale postawmy końcówką do tego wszystkiego.