Food and topcoat

Food shopping today was done quickly. I had some leftover meals from last week so I only had to plan a 5 day menu and shopping list. Even so, the cost was still 205PLN($49). It's rare nowadays for the cost to be below that.

30+ years ago, in Cleveland, Ohio, I bought a very nice black, wool topcoat that I have been wearing during winter months. I took it out of the closet yesterday to find a moth had eaten a hole in it. Needless to say, I was pissed off about it. I did a search on the internet for a local tailor or seamstress who might be able to repair it. My search turned up nothing.

Then, I made a post to a local group asking if anyone knew somebody. A few hours later a reply came with a name and address. 

This morning, after shopping, I went their ans showed the woman, Iwona Jozwiak, my problem. She said she could repair it, gave me a receipt and said she would call when it was done. Tonight I got the call with the price, 30 PLN($). I was prepared to pay at least 100PLN($25). I will pick it up tomorrow on our way back from haircuts.

Dzisiejsze zakupy spożywcze poszły szybko. Miałem resztki posiłków z zeszłego tygodnia, więc musiałem zaplanować tylko 5-dniowe menu i listę zakupów. Mimo to koszt wyniósł 205PLN (49$). W dzisiejszych czasach rzadko zdarza się, aby koszt był niższy.

Ponad 30 lat temu w Cleveland w stanie Ohio kupiłem bardzo ładny czarny, wełniany płaszcz, który nosiłem w miesiącach zimowych. Wczoraj wyjąłem go z szafy i odkryłem, że ćma zjadła w nim dziurę. Nie muszę dodawać, że byłem tym wkurzony. Poszukałem w internecie lokalnego krawca lub krawcowej, którzy mogliby ją naprawić. Moje poszukiwania nic nie dały.

Następnie napisałem post na lokalnej grupie z pytaniem, czy ktoś kogoś zna. Kilka godzin później przyszła odpowiedź z nazwiskiem i adresem.

Dziś rano, po zakupach, poszedłem tam i pokazałem kobiecie, Iwonie Jóżwiak, mój problem. Powiedziała, że może go naprawić, dała mi paragon i powiedziała, że zadzwoni, kiedy będzie po wszystkim. Dziś wieczorem otrzymałem telefon z ceną, 30 PLN ($). Byłem przygotowany na zapłacenie co najmniej 100 PLN (25 USD). Odbiorę go jutro, gdy będziemy wracać od fryzjera

Przetłumaczono z DeepL.com (wersja darmowa)