Something new.

Many residents of Poznań have been waiting for this event. On Tuesday, January 7, a historic tram from Półwiejska Street will welcome guests again. The happy information was provided by the owners of the cafe "Kociak". You can find more details in the article below. 

"I'm sorry to write now about the destruction of someone's dreams, passion, hard work. Together with my dad we stand in front of the devastated Poznań tram on Półwiejska street next to the Old Brewery.

--

This place has been destroyed for several years. Destroyed by vandals, but also by the wrong ideas and policy of other tenants. This tram was restored by Mr. Tomek - an elderly man, a train enthusiast, who for many months renovated this original Poznań "Bimba" with his own hands. Due to health condition and age he entrusts the place to his tenants...

--

Sometimes we have chances to fulfill our dream. A beautiful flower came out of a renovated tram, which dried every year without watered. And so it was with Mr. Tomek's dream. He had neither the strength nor health to look at the dream tram, which was falling into ruins every day. In recent months, the vintage advertised tram sold kebabs, casseroles and hotdogs...

--

WHAT'S GOING ON WITH BIMBA?

It's a huge risk, but this tram already belongs to us. We promised Mr. Tomek that we would do everything to make him feel proud (not sad) when he crosses the Peninsula. There will be a major renovation with the help of MPK POZNAN- thank you, Mr. Chairman, for your support!

--

HOW TO SAVE BIMBA WITH US?

1. Tell us, what do you think should be in the menu of Kitty Bimba? Cake, coffee, and desserts - you know. But maybe something else? How about a hot mushroom bun like the old days???

2. Share the post - we want to reach the inhabitants of Poznań and separate this Poznań - monument from its bad history starting today.

We made it together with Kitty. And this time we won't be able to do it without your support"!

Adrian and his Dad

 

Na to wydarzenie czekało wielu poznaniaków. We wtorek, 7 stycznia, zabytkowy tramwaj z ulicy Półwiejskiej ponownie przywita gości. Radosną informację przekazali właściciele kawiarni „Kociak”. Więcej szczegółów znajdziecie w poniższym artykule.

    „Przykro mi teraz pisać o zniszczeniu czyichś marzeń, pasji, ciężkiej pracy. Razem z tatą stoimy przed zdewastowanym poznańskim tramwajem na ulicy Półwiejskiej obok Starego Browaru.
    --
    To miejsce jest zniszczone od kilku lat. Niszczone przez wandali, ale też przez złe pomysły i politykę innych najemców. Tramwaj został odrestaurowany przez Pana Tomka - starszego mężczyznę, miłośnika pociągów, który przez wiele miesięcy własnoręcznie remontował tę oryginalną poznańską „Bimbę”. Ze względu na stan zdrowia i wiek powierza to miejsce swoim najemcom...
    --
    Czasami mamy szansę spełnić swoje marzenie. Z wyremontowanego tramwaju, który co roku bez podlewania usychał, wyrósł piękny kwiat. Tak też było z marzeniem pana Tomka. Nie miał ani siły, ani zdrowia patrzeć na wymarzony tramwaj, który z dnia na dzień popadał w ruinę. W ostatnich miesiącach w reklamowanym zabytkowym tramwaju sprzedawano kebaby, zapiekanki i hot-dogi...
    --
    CO SIĘ DZIEJE Z BIMBĄ?
    To ogromne ryzyko, ale ten tramwaj należy już do nas. Obiecaliśmy Panu Tomkowi, że zrobimy wszystko, aby czuł się dumny (a nie smutny), gdy będzie przejeżdżał przez Półwysep. Będzie kapitalny remont z pomocą MPK POZNAŃ - dziękujemy Panie Prezesie za wsparcie!
    --
    JAK URATOWAĆ Z NAMI BIMBĘ?
    1. Powiedz nam, co Twoim zdaniem powinno znaleźć się w menu Kitty Bimby? Ciasto, kawa i desery - wiadomo. Ale może coś jeszcze? Może ciepłe bułeczki z pieczarkami jak za dawnych lat????
    2. Udostępnij post - chcemy dotrzeć do poznaniaków i od dziś oddzielać ten poznański - zabytek od jego złej historii.
    Zrobiliśmy to razem z Kitty. I tym razem nie uda nam się to bez Waszego wsparcia”!
    Adrian z tatą

Przetłumaczono z DeepL.com (wersja darmowa)