OMG-Polish Drivers License.

11 years later and I'm STILL dealing with bureaucracy, either in one country of the other. This time it's the United States.

I went to see what is necessary to obtain a Polish drivers license.. I need an application, a certified doctor to give me an examination, 1 photo 3.5 cm x 4.5 cm, a copy of a valid residence card,
Register my place of living(already done), copy of U.S. license, official translation of U.S. license in Polish. pass a theoretical driving test and pay 100,50 PLN.

The problem arises because Poland requires confirmation of the data on the license from the country(State) where it originates. The U.S. will not give that confirmation to Poland because of the U.S.A.'s Privacy Act. I have to write to the Secretary of State in Illinois to ask for confirmation of my data and pay a fee for the confirmation. I wrote an email today and the reply about how to get the confirmation will come within 30......30 days.

I also stopped and picked up a CD of the Polish driving test. OMG..........It's horrible. There are 16 categories of questions and each category averages 128 questions 2,100 possible questions in total. I don't know how many questions are actually on the test. One person told me he had 32 but that is one heck of a lot of possibilities you have to study for.

I just read there ARE 32 questions in 2 parts, basic and specialized. Each question gets a certain number of points. 74 is the most. You need 68 to pass. In the basic section you have 20 seconds to read the question and 15 to respond. In the specialized section you have 50 seconds to respond. No response is like a wrong answer. The exam takes 25 minutes. Talk about pressure!

11 lat później nadal mamy do czynienia z biurokracją, albo w jednym , albo w drugim kraju. Tym razem to Stany Zjednoczone.

Poszedłem zobaczyć, co jest potrzebne do uzyskania polskiego prawa jazdy. Potrzebuję wniosek, certyfikowanego lekarza, który przeprowadzi mi badanie, 1 zdjęcie 3,5 cm x 4,5 cm, kopię ważnej karty pobytu,
Zameldowanie moje miejsce zamieszkania (już zrobione), kopię amerykańskiego prawa jazdy, oficjalne tłumaczenie amerykańskiego prawa jazdy na język polski, zdać teoretyczny egzamin na prawo jazdy i zapłacić 100,50 PLN.

Problem powstaje, ponieważ Polska wymaga potwierdzenia danych na licencji z kraju (państwa), z którego pochodzi. USA nie przekaże tego potwierdzenia Polsce ze względu na Ustawę o ochronie danych osobowych USA. Muszę napisać do Sekretarza Stanu w Illinois, aby poprosić o potwierdzenie moich danych i uiścić opłatę za potwierdzenie. Napisałem dzisiaj wiadomość e-mail, a odpowiedź na temat sposobu uzyskania potwierdzenia nastąpi w ciągu 30 dni ...... 30 dni.

Zatrzymałem się także i zabrałem CD z polskim egzaminem na prawo jazdy. OMG .......... To straszne. Istnieje 16 kategorii pytań, a każda kategoria zawiera średnio 128 pytań. Łącznie 2100 możliwych pytań. Nie wiem, ile pytań jest rzeczywiście testowanych. Jedna osoba powiedziała mi, że miała 32, ale jest to jedna z wielu możliwości, których musisz się nauczyć.
Właśnie przeczytałem , w teście są 32 pytania w 2 częściach, podstawowe i specjalistyczne. Każde pytanie otrzymuje określoną liczbę punktów. 74 jest najwięcej. Musisz osiągnąć 68 aby zdać. W sekcji podstawowej masz 20 sekund na przeczytanie pytania i 15 na odpowiedź. W sekcji specjalistycznej masz 50 sekund na odpowiedź. Brak odpowiedzi jest jak zła odpowiedź. Egzamin trwa 25 minut. Mówi się o presji!

A nice day.

A nice day with more sun than clouds. Our bathroom rug of 8 years no longer stays in place so, for safety sakes, we had to replace it. I thought we bought the last one in Carrefour but after going there we found none. At the end of the mall is the new store, Intermarche, and there we found many styles and shapes. Joan chose the one she wanted and we bought it. Cost=38PLN(9Euro)($10). I will feel much safer now when she is in the bathroom.

Earlier I had a nice Spanish conversation with Pedro in Spain on WhatsApp for about an hour before something went wrong with his connection. He helped me to understand the use of the Spanish verb "echar" which has many meanings. That is what is nice about having contact with a native speaker. They tell you meanings of words you don't find in books. It was good to see and talk with him again and to stay connected.

Now that the strike is over here in Poland, students are preparing and taking their examinations and I'm sure parents are happy their children are back in school.

Joan, and me, are very happy to have our kitchen sink working once again. The plumbers came at 18:00, routed out the pipes and were done in half an hour. The cost was way too high in my opinion. Nevertheless, the sink works now and it solves one problem. One problem, one solution. That is all I ask for.

Miły dzień z większą ilością słońca niż chmur. Nasz 8-letni dywanik łazienkowy nie pozostaje już na miejscu, więc ze względów bezpieczeństwa musieliśmy go wymienić. Myślałem, że kupiliśmy go w Carrefour, ale po dotarciu na miejsce nie znaleźliśmy. Na końcu centrum handlowego znajduje się nowy sklep, Intermarche, i tam znaleźliśmy wiele różnorodnych pod względem stylów i kształtów. Joan wybrała ten, który chciała. Kupiliśmy go. Koszt = 38 PLN (9 EUR) (10 USD). Będę czuł się o wiele spokojniejszy, kiedy Joan będzie w łazience.

Wcześniej, na WhatsApp, przez około godzinę odbyłem miłą rozmowę po hiszpańsku z Pedro w Hiszpanii, zanim coś poszło nie tak z jego połączeniem. Pomógł mi zrozumieć użycie hiszpańskiego czasownika „echar”, który ma wiele znaczeń. Tak miło jest mieć kontakt z native speakerem. Mówią ci znaczenia słów, których nie znajdziesz w książkach. Dobrze znowu z nim rozmawiać i pozostawać w kontakcie.

Teraz, gdy w Polsce strajk dobiegł końca, studenci przygotowują się do egzaminów i jestem pewien, że rodzice są szczęśliwi, że ich dzieci wróciły do szkoły.

Joan i ja jesteśmy bardzo szczęśliwi, że nasz zlewozmywak znów działa. Hydraulicy przyjechali o 18:00, wymienili rury i zrobili to w pół godziny. Moim zdaniem, koszt był zbyt wysoki. Niemniej jednak, teraz zlew działa i to rozwiązuje problem. Jeden problem, jedno rozwiązanie. To wszystko o co proszę.

Bathtub dishes.

Another new experience! Washing dishes in the bathtub.

Last Saturday night the kitchen sink drain became plugged and so washing dishes wasn't possible. Sunday I couldn't contact a plumber. This morning I called 2. The first one didn't answer and the second one was too busy with work for the next week. I called our friend Kamila and she called the 24/7 plumber hotline. They said they would have someone here at 15:00 but they didn't come until 18:00. So, for the last 2 days I've been washing the dishes in the bathtub.

Earlier, I took the tax papers to the tax office and turned them in. I had to get duplicates made and at the place I usually go, after they copied Joan's papers the copier broke. Then I had to search for another place that made copies but fortunately I found one not far from the first. The first place didn't charge me for Joan's copies because of the inconvenience of having to find another copy place.

We finally set a meeting with Zbyszek for Wednesday. He was away last week at a spa.  We haven't seen each other since before we left. It will be good to talk with him again.

Kolejne nowe doświadczenie! Mycie naczyń w wannie.

W ostatnią sobotnią noc odpływ zlewu kuchennego zatkał się, więc zmywanie naczyń nie było możliwe. Niedziela. Nie mogłem skontaktować się z hydraulikiem. Dziś rano zadzwoniłem do dwóch. Pierwszy nie odpowiedział, a drugi był zbyt zajęty pracą na następny tydzień. Zadzwoniłem do naszej przyjaciółki Kamili i zadzwoniła na infolinię 24/7. Powiedzieli, że będą mieli kogoś o 15:00, ale nie przyszli do godziny 18:00. Tak więc przez ostatnie 2 dni myłem naczynia w wannie.

Wcześniej wziąłem dokumenty podatkowe do urzędu skarbowego i oddałem je. Musiałem zrobić duplikaty, a w miejscu, do którego zwykle chodzę, po skopiowaniu dokumentów Joan kopiarka zepsuła się. Zatem musiałem poszukać innego miejsca, które wykona kopie, ale na szczęście znalazłem jedno niedaleko od pierwszego. Pierwsze miejsce nie obciążyło mnie kosztami kopii dokumentów Joan z powodu niedogodności związanych z koniecznością znalezienia innego miejsca do skopiowania.

W końcu, na środę umówiliśmy się z Zbyszkiem. W zeszłym tygodniu był w spa. Nie widzieliśmy się od kiedy wyjechaliśmy. Dobrze będzie znów z nim porozmawiać.

Wings of Life Run.

We were up early, 8:00, and behind the clouds the sun was trying to break through. I thought maybe a early morning walk in the center would be good and then breakfast as Drukarnia. Surprise! Drukarnia no longer exists. While we were gone they must have gone out of business and it looks like a new restaurant is going up in it's place. What a bummer. We've been going there for years.

Today is the Wings of Life World Run and in Poznań.  The race where every participant is sure to finish!

The Wings for Life World Run is a global charity event with a unique, and uniquely fun, format.

 

It’s a worldwide run where everybody starts simultaneously and the finish line chases you!

 

Here’s how it works: On one day each year, the Wings for Life World Run takes place at event locations across the planet. Everybody starts at exactly the same moment, 11am UTC. Whether it’s day or night, bright sun or pouring rain at your location – you’re running together with the world and sharing an amazing experience. Your name shows up on a Global Result List, too!

 

You can also set up your own run anywhere around the world and participate together with your family and friends.

 

Byliśmy wcześnie o 8:00, a za chmurami słońce próbowało przebić się. Myślałem, że może wczesny poranny spacer po centrum byłby dobry, a potem śniadanie jako Drukarnia. Niespodzianka! Drukarnia już nie istnieje. Kiedy nas nie było, musieli wycofać się z biznesu i wygląda na to, że nowa restauracja idzie w górę. Co za porażka. Jeździmy tam od lat.

Dziś jest Bieg Wings of Life World oraz w Poznaniu. Wyścig, w którym każdy uczestnik z pewnością skończy!

The Wings for Life World Run to globalna impreza charytatywna o wyjątkowym i wyjątkowym formacie.

To bieg na całym świecie, w którym wszyscy zaczynają jednocześnie, a linia mety cię ściga!

Oto jak to działa: Pewnego dnia każdego roku, World Wings for Life odbywa się w miejscach wydarzeń na całej planecie. Każdy zaczyna się dokładnie w tym samym momencie, o 11:00 czasu UTC. Niezależnie od tego, czy jest to dzień czy noc, jasne słońce lub deszcz w Twojej lokalizacji - biegasz razem ze światem i dzielisz się niesamowitym doświadczeniem. Twoje imię pojawi się również na globalnej liście wyników!

Możesz także założyć własny bieg w dowolnym miejscu na świecie i uczestniczyć razem z rodziną i przyjaciółmi.

Strikes.

Strikes by teachers in Poland are not the only country with the problem. In the United States it is very similar.

In 2018, teacher strikes in West Virginia, Oklahoma, Arizona, North Carolina, Kentucky, and Colorado raised the profile of deteriorating teacher pay as a critical public policy issue. Teacher protests have continued in many states into 2019, and there have been several prominent strikes in major cities including Los Angeles, Oakland, and Denver. Teacher protests gained sufficient national attention to merit a Time magazine cover story in September 2018 (Reilly 2018).

 

Teachers, students, parents, and community supporters protested cutbacks in public education spending and a squeeze on teacher pay that have persisted well into the economic recovery from the Great Recession. Spending reductions affect resources available to schools, which influence numerous decisions such as whether the school has adequate support personnel, reasonable class sizes, and competitive compensation for both teachers and nonteacher staff. Spending cuts over the recovery were not the result of weak state economies. Rather, many state legislatures and governors cut spending in order to finance tax cuts for the wealthy and corporations.

It's 42F and raining in Poznań. It's 69F and sunny in Ribera. I wonder where you would rather be now?

Strajki nauczycieli w Polsce nie są jedynym krajem z problemem. W Stanach Zjednoczonych jest bardzo podobny.

W 2018 r. Strajki nauczycieli w Wirginii Zachodniej, Oklahomie, Arizonie, Karolinie Północnej, Kentucky i Kolorado podniosły profil pogarszającego się wynagrodzenia nauczycieli jako kluczowej kwestii polityki publicznej. Protesty nauczycieli trwają w wielu stanach do 2019 r., Aw kilku dużych miastach, w tym w Los Angeles, Oakland i Denver, doszło do kilku znaczących strajków. Protesty nauczycieli zyskały wystarczającą uwagę narodową, by zasłużyć na opowiadanie na okładkę magazynu Time we wrześniu 2018 r. (Reilly 2018).

Nauczyciele, uczniowie, rodzice i zwolennicy społeczności protestowali przeciwko cięciom w wydatkach na edukację publiczną i ograniczaniu płac nauczycieli, które utrzymywały się dobrze w okresie ożywienia gospodarczego po Wielkiej Recesji. Redukcja wydatków wpływa na zasoby dostępne szkołom, które wpływają na liczne decyzje, takie jak to, czy szkoła ma odpowiedni personel pomocniczy, rozsądne rozmiary klas i konkurencyjne wynagrodzenie zarówno dla nauczycieli, jak i personelu nonteacher. Wydatki na poprawę koniunktury nie były wynikiem słabych gospodarek państwowych. Przeciwnie, wiele państwowych organów ustawodawczych i gubernatorów obniża wydatki w celu sfinansowania cięć podatkowych dla bogatych i korporacji.

W Poznaniu jest 42F i pada deszcz. Jest 69F i słoneczny w Ribera. Zastanawiam się, gdzie wolałbyś być teraz?

Constitution Day.

3 May Constitution Day (also 3rd May National Holiday); is a Polish national and public holiday that takes place on 3 May. The holiday celebrates the declaration of the Constitution of  May 3rd 1791.  Festivities date back to the Duchy of Warsaw early in the 19th century, but it became an official holiday only in 1919 in the Second Polish Republic. Delisted during the times of the People's Republic of Poland,  it was reestablished after the fall of communism in modern Poland.

The memory of the 3 May Constitution—recognized by political scientists as a very progressive document for its time—for generations helped keep alive Polish aspirations for an independent and just society, and continued to inform the efforts of its authors' descendants.  In Poland it is viewed as a national symbol,  and the culmination of all that was good and enlightened in Polish history and culture.

The 3 May anniversary of its adoption has been observed as Poland's most important civil holiday since Poland regained independence in 1918. Its importance for the Polish people has been compared to that of July 4th for the Americans.

Święto Konstytucji 3 Maja (również Święto Narodowe 3 Maja); to polskie święto narodowe i publiczne, które odbywa się 3 maja. Święto obchodzi deklarację Konstytucji z 3 maja 1791 r. Uroczystości sięgają Księstwa Warszawskiego na początku XIX w., Ale stały się oficjalnym świętem dopiero w 1919 r. W II Rzeczypospolitej. Odrzucony w czasach PRL, został przywrócony po upadku komunizmu we współczesnej Polsce.

Pamięć o Konstytucji 3 Maja - uznanej przez politologów za bardzo postępowy dokument na swój czas - od pokoleń pomagała utrzymać żywe polskie aspiracje dla niezależnego i sprawiedliwego społeczeństwa i nadal informowała o wysiłkach potomków jego autorów. W Polsce jest postrzegany jako symbol narodowy, a kulminacja wszystkiego, co dobre i oświecone w polskiej historii i kulturze.

3 maja rocznica jego przyjęcia została uznana za najważniejsze święto cywilne Polski od odzyskania przez Polskę niepodległości w 1918 r. Jej znaczenie dla narodu polskiego porównano z 4 lipca dla Amerykanów.

Food day.

Food shopping day. Another day over the budget..cost 179 PLN($47)(42 Euro). Mainly because we bought salmon filets for dinner tonight. It says "fresh salmon" but how fresh can it be in a land locked city. I rather doubt they fly it in everyday. We got so use to fresh sea food the last 3 months and we are going to miss it. We hardly ate any meat during our stay in Spain. It was mainly calamari, various fish, mussels, prawns, octopus and clams. Usually it was combined with one type of pasta or another. If we didn't have oatmeal or musli for breakfast, we had tostadas with tomatoes for Joan and I added Iberian ham and cheese. First there was a cup of olive oil spread on the long tostada, then the crushed tomato was added, then, for me, ham and cheese. 2 tostadas and 2 coffees cost 6 Euro(25 PLN)($7)

I picked up our tax papers from the tax adviser and he also wrote a statement exonerating us from a late return filing penalty according to an Article in the tax laws. I will deliver them to the tax office on Monday when they reopen after this long weekend holiday. Now it's time to get our tax returns ready for the U.S. It seems ridiculous to still have to file returns there since we don't live there.

My friend, Radek, is off on another adventure, this time ti Latvia and Estonia with 2 friends. It's not a Tango event this time, just a visiting trip to see the country. He will return while we are in Gdańsk so we'll meet when I get back and exchange travel stories. It will be good to talk with someone in Spanish again.

Dzień zakupów spożywczych. Kolejny dzień nad budżetem .. koszt 179 PLN (47 $) (42 Euro). Głównie dlatego, że dziś wieczorem kupiliśmy filety z łososia na obiad. Mówi „świeży łosoś”, ale jak świeży może być w zamkniętym mieście. Wątpię, żeby codziennie je latali. Przez ostatnie 3 miesiące korzystaliśmy ze świeżych owoców morza i będziemy za tym tęsknić. Podczas naszego pobytu w Hiszpanii prawie nie jedliśmy mięsa. Były to głównie kalmary, różne ryby, małże, krewetki, ośmiornice i małże. Zazwyczaj był łączony z jednym rodzajem makaronu lub innym. Gdybyśmy nie mieli płatków owsianych lub musli na śniadanie, musieliśmy zrobić tostadas z pomidorami dla Joan i dodałem szynkę i ser iberyjski. Najpierw rozprowadzono filiżankę oliwy z oliwek na długiej tostadzie, a następnie dodano pokruszony pomidor, a następnie dla mnie szynkę i ser. 2 tostady i 2 kawy kosztują 6 euro (25 PLN) (7 USD)

Odebrałem nasze dokumenty podatkowe od doradcy podatkowego, a on także napisał oświadczenie zwalniające nas z opóźnienia w zwrocie kary zgodnie z artykułem w przepisach podatkowych. Dostarczę je do urzędu skarbowego w poniedziałek, kiedy ponownie otworzą się po tym długim weekendzie. Teraz nadszedł czas, aby nasze zeznania podatkowe były gotowe dla USA. Wydaje się śmieszne, aby nadal składać tam zwroty, ponieważ tam nie mieszkamy.

Mój przyjaciel, Radek, wyrusza w kolejną przygodę, tym razem ti Łotwa i Estonia z 2 przyjaciółmi. Tym razem nie jest to impreza Tango, tylko wizyta krajoznawcza. Wróci, gdy będziemy w Gdańsku, więc spotkamy się, kiedy wrócę i wymieniam historie podróży. Dobrze będzie porozmawiać z kimś po hiszpańsku.

Labor Day.

Joan spent the morning putting the menu together for next week and then the shopping list. I did the dishes, cleaned the cooking stove, put in a load of clothes to wash and then worked on a few Spanish lessons.

We watched the highlights of the first 2 games between the Rockets and the Warriors and then, to break up the day, I took her to Petit Paris for coffee. It was nice enough to sit outside and we talked about whether it was necessary to change flats. In the end we decided not to. It's more difficult now for Joan to climb stairs but with my help she can do it and it's good for exercising her legs. We do have the wheel chair but she hasn't used it once since we have returned.

Looking at the forecast for the next 10 days it's gray and cloudy most of the days. I'm starting to feel that depression people talk about from the weather. After 3 months of almost continuos sunshine, these gray days just don't do it for me anymore. However, I refuse to let it control my attitude. Even in the grayness there is beauty everywhere now in the trees, bushes and flowers. Mother Nature doing her thing.

Joan spędziła rano wkładając menu na następny tydzień, a następnie listę zakupów. Umylem naczynia, wyczyściłam kuchenkę, włożyłam mnóstwo ubrań do prania, a potem popracowałam nad kilkoma lekcjami hiszpańskiego.

Obejrzeliśmy najważniejsze momenty pierwszych dwóch gier pomiędzy Rockets i Warriors, a następnie, aby przerwać dzień, zabrałem ją do Petit Paris na kawę. Miło było usiąść na zewnątrz i rozmawialiśmy o tym, czy konieczna jest zmiana mieszkania. W końcu zdecydowaliśmy nie. Joan ma teraz większe trudności z wchodzeniem po schodach, ale z moją pomocą może to zrobić i dobrze jest ćwiczyć nogi. Mamy wózek inwalidzki, ale nie użyła go od czasu powrotu.

Patrząc na prognozę na najbliższe 10 dni, większość dni jest szara i pochmurna. Zaczynam czuć, że ludzie z depresji mówią o pogodzie. Po 3 miesiącach prawie ciągłego słońca te szare dni już nie robią tego dla mnie. Odmawiam jednak, aby to kontrolowało moją postawę. Nawet na szarości wszędzie jest piękno wśród drzew, krzewów i kwiatów. Matka Natura robi swoje.

Tax day.

Yes. it's tax deadline day in Poland. Normally we have already filed ours but we just came back from Spain and didn't find our tax information from the bank in the post. When I checked they said it had to be signed for and since we weren't here, they sent it back to the main bank in Warsaw. A call to the bank and they said they would mail it out and we should have it in 3-4 days, that meant on the 29th or 30th. It arrived the next day  on the 26th and I took it to the tax adviser who was out of the office until the 30th.

I called him this morning and asked what do I do and he said, "nothing". The new tax regulations had the bank also send the tax information to tax offices and as long as we didn't claim any benefits, they had all the information they needed for the filing. He said he no longer needs to prepare paper filings for us. It is all done electronically now. My only question is who sends us a copy of the filing for our records? I am waiting for an answer.

While in Spain I had standing automatic payments made for electricity, water and heat for our flat here in Poland. Each one was an over the estimated amount to be sure they wouldn't be turned off while we were away. The benefit of that is we don't have to pay a heating or electricity bill now until August and the water bill in July. We can use the money until then to pay off the trip to Spain. We spent more than I thought we would, mainly because of having guests and wanting to show them some of Spain.

Tak. Jest dniem rozliczenia podatkowego w Polsce. Zwykle już złożyliśmy nasze, ale właśnie wróciliśmy z Hiszpanii i nie znaleźliśmy informacji podatkowych z banku w poście. Kiedy sprawdziłem, powiedzieli, że musi być podpisany, a ponieważ nas tu nie było, wysłali go z powrotem do głównego banku w Warszawie. Zadzwonili do banku i powiedzieli, że wyślą go pocztą, a powinniśmy go mieć za 3-4 dni, co oznaczało 29 lub 30. Przybył następnego dnia 26 i zabrałem go do doradcy podatkowego, który był poza biurem do 30 dnia.

Zadzwoniłem do niego dziś rano i zapytałem, co mam robić, a on powiedział: „nic”. Nowe przepisy podatkowe skłoniły bank do przesłania informacji podatkowych do urzędów skarbowych i tak długo, jak nie otrzymywaliśmy żadnych świadczeń, mieli wszystkie informacje potrzebne do zgłoszenia. Powiedział, że nie musi już przygotowywać dla nas opiłków papierowych. Wszystko odbywa się teraz elektronicznie. Moje jedyne pytanie brzmi: kto przesyła nam kopię zgłoszenia do naszych akt? Czekam na odpowiedź.

Podczas gdy w Hiszpanii miałem stałe płatności za elektryczność, wodę i ciepło dla naszego mieszkania tutaj w Polsce. Każda z nich była ponad szacowaną kwotą, aby mieć pewność, że nie zostaną wyłączone, gdy będziemy daleko. Zaletą tego jest to, że nie musimy już płacić rachunków za ogrzewanie lub energię elektryczną do sierpnia, a rachunek za wodę w lipcu. Możemy wykorzystać pieniądze do tego czasu, aby spłacić podróż do Hiszpanii. Wydaliśmy więcej, niż myślałem, głównie z powodu gości i chęci pokazania im Hiszpanii.

Sołacki.

At 5:30 this morning it was gray and cloudy and stayed like that until noon. Then the sun managed to break through and it turned into a good day to go for our first walk in Sołacki Park. In the play area for children they have an interesting climbing area that resembles a spider's web. Actually, they have 2, one small and one large, It reminds me of the old monkey bars we used to play on when I was a kid. We sat for a while and watched various children climb up and down the web, then started our walk around the park.

2 carved wooden figures now sit in the park. They have normal bodies but rather strange heads. Maybe they were the first inhabitants on the planet.

The small lakes of water were very calm with hardly any wind blowing when we were there. Very few people were in the park, normal because it's Monday and many are at work although the big 3 day weekend is just around the corner, May 3rd, Constitution Day.  Historian Norman Davies calls it "the first constitution of its type in Europe"; other scholars also refer to it as the world's second oldest constitution.

The trees are covered with leaves now and the greenery is evident everywhere. Dandelions and clover cover some of the grassy areas and some of the flowers have bloomed. A weekday is the perfect time for a walk around the park, less people. We only made one pass and then Joan was tired from walking so we returned to the car.

O 5:30 dziś rano było szaro i pochmurno i tak było do południa. Potem słońce zdołało przebić się i zamieniło się w dobry dzień na nasz pierwszy spacer po Parku Sołackim. W obszarze zabaw dla dzieci mają ciekawy obszar wspinaczkowy przypominający sieć pająka. Właściwie mają 2, jeden mały i jeden duży. Przypomina mi to stare małpie, na których graliśmy, kiedy byłem dzieckiem. Siedzieliśmy przez chwilę i obserwowaliśmy, jak różne dzieci wspinają się po sieci, a potem zaczęliśmy spacer po parku.

2 rzeźbione drewniane figurki siedzą teraz w parku. Mają normalne ciała, ale raczej dziwne głowy. Może byli pierwszymi mieszkańcami planety.

Małe jeziora wody były bardzo spokojne, a kiedy tam byliśmy, prawie nie było wiatru. Bardzo niewielu ludzi było w parku, normalnie, ponieważ jest poniedziałek, a wielu jest w pracy, chociaż duży 3-dniowy weekend jest tuż za rogiem, 3 maja, Dzień Konstytucji. Historyk Norman Davies nazywa to „pierwszą konstytucją tego typu w Europie”; inni uczeni nazywają go także drugą najstarszą konstytucją na świecie.

Drzewa są teraz pokryte liśćmi, a zieleń jest widoczna wszędzie. Mniszek lekarski i koniczyna pokrywają niektóre trawiaste obszary, a niektóre kwiaty zakwitły. Dzień tygodnia to idealny czas na spacer po parku, mniej ludzi. Zrobiliśmy tylko jedną przepustkę, a potem Joan była zmęczona chodzeniem, więc wróciliśmy do samochodu.

Gdańsk.

I have made reservations for a 2 night stay in Gdańsk, May 12th and 13th. Joan will have tests done to see what stage of dementia she is in and what we can do to slow it down. The clinic that does it uses the most progressive methods in all of Poland and at the end they can tell me what to expect in the next 2 years. It is somewhat frightening to me. We already know she has it, confirmed by 3 different doctors here in Poznań, but at what exact stage is unknown yet. It's the unknown part that is scary.

Yesterday we did food shopping for the week and had to buy extra items we normally use in the house but were absent due to our stay in Spain. We met with our neighbors and thanked them for taking care of our flat while we were away. We gave them each a present from Ribera in gratitude for their help. Several friends called to wish me happy birthday during the day. Those were nice surprises.

Dokonałem rezerwacji na 2 noce w Gdańsku, 12 i 13 maja. Joan przeprowadzi testy, aby zobaczyć, w jakim stadium demencji jest i co możemy zrobić, aby go spowolnić. Klinika, w której działa, wykorzystuje najbardziej postępowe metody w całej Polsce, a na koniec mogą mi powiedzieć, czego się spodziewać w ciągu najbliższych 2 lat. To dla mnie trochę przerażające. Wiemy już, że to ma, potwierdzone przez 3 różnych lekarzy tutaj w Poznaniu, ale na jakim dokładnie etapie jest jeszcze nieznany. To nieznana część, która jest przerażająca.


Wczoraj robiliśmy zakupy na tydzień i musieliśmy kupować dodatkowe przedmioty, których normalnie używamy w domu, ale byliśmy nieobecni z powodu naszego pobytu w Hiszpanii. Spotkaliśmy się z naszymi sąsiadami i podziękowaliśmy im za opiekę nad naszym mieszkaniem, gdy byliśmy daleko. Daliśmy im każdy prezent od Ribera z wdzięcznością za ich pomoc. Kilku przyjaciół zadzwoniło, aby życzyć mi wszystkiego najlepszego w ciągu dnia. To były miłe niespodzianki.

More benefits.

The bright side of yesterday's blog...………………….

The Polish government last week approved a plan to expand its flagship child benefit program to include all families with children under 18 regardless of income.

Prime Minister Mateusz Morawiecki told reporters at the time that the “Family 500+” program, which was launched on April 1, 2016, opened up new prospects for Polish families and encouraged them to have more children.

In an earlier statement, Morawiecki said that the program introduced by his governing conservatives three years ago was an investment in the nation’s future.
Social policy minister Elżbieta Rafalska told reporters last month that the “Family 500+” initiative was benefiting more than 3.6 million children nationwide.

Rafalska said last week that the Polish government’s generous family support system will cover 6.8 million children nationwide after it is expanded in July.

Poland’s socially conservative Law and Justice government, which came to power in late 2015, aims to ease the burdens of child rearing by giving families with two or more children a handout of PLN 500 (EUR 116, USD 130) a month per child.

Poorer families receive the allowance even if they have just one child.

Under new rules approved by the Polish government on April 16, the “Family 500+” the program is set to be expanded to include all single-child families regardless of income.

If backed by lawmakers, the new rules are expected to come into effect on July 1.

Polski rząd w ubiegłym tygodniu zatwierdził plan rozszerzenia swojego sztandarowego programu zasiłków na dzieci, aby objąć wszystkie rodziny z dziećmi poniżej 18 lat, niezależnie od dochodów.

Premier Mateusz Morawiecki powiedział dziennikarzom, że program „Rodzina 500+”, który został uruchomiony 1 kwietnia 2016 r., otworzył nowe perspektywy dla polskich rodzin i zachęcił ich do posiadania większej liczby dzieci.

We wcześniejszym oświadczeniu Morawiecki powiedział, że program wprowadzony przez rządzących konserwatystów trzy lata temu był inwestycją w przyszłość narodu.

Minister spraw społecznych Elżbieta Rafalska powiedziała dziennikarzom w zeszłym miesiącu, że inicjatywa „Rodzina 500+” przynosi korzyści ponad 3,6 mln dzieci w całym kraju.

W zeszlym tygodniu Rafalska powiedziała, że hojny system wsparcia polskiego rządu obejmie 6,8 miliona dzieci w całym kraju po jego rozszerzeniu w lipcu.

Polski konserwatywny rząd Prawa i Sprawiedliwości, który doszedł do władzy pod koniec 2015 r. ma na celu złagodzenie obciążeń związanych z wychowaniem dzieci, dając rodzinom z dwojgiem dzieci lub większą liczbą dzieci 500 PLN (116 EUR, 130 USD) miesięcznie na dziecko.

Biedniejsze rodziny otrzymują zasiłek, nawet jeśli mają tylko jedno dziecko.

Zgodnie z nowymi zasadami zatwierdzonymi przez polski rząd w dniu 16 kwietnia program „Rodzina 500+” ma zostać rozszerzony o wszystkie rodziny z jednym dzieckiem niezależnie od dochodów.

Jeśli program zostanie poparty przez ustawodawcę, oczekuje się, że nowe zasady wejdą w życie 1 lipca.

On Strike.

This is what has been happening while we were in Spain...…

 

"Dear friends all around the world! Please read and share, let the world know what's being done to Polish teachers and education!

 

To whom it may concern, For the last three weeks public school teachers in Poland have been on strike. Around 80% of schools and over six hundred thousand education workers are involved. As a result of the strike four million students cannot attend their schools or kindergartens.

 

The aim of the strike is to obtain a pay raise for teachers who earn an equivalent of some 450€($504) net beginning their career. This salary does not only make it difficult to make a living, but also it prevents any kind of professional development, so vital in a teaching profession.

 

The aim of the protest therefore is to fight for dignity and quality of Polish education system.

 

Unfortunately, Polish government during the negotiations is not seeking an agreement. In contrast, the government by means of public television, the radio and the social media is trying to picture teachers as an irresponsible collective. The prestige and authority of our profession is being destroyed. The great majority of Polish teachers are female.

 

Therefore the blade of criticism is pointing towards teachers who, according to the authorities, do not deserve decent salaries and respect being women. Our determination is endless. We are greatly supported by students, parents and other education employees. 

 

The strike is supported by actors of the most important theatres in our country, and musicians are organising concerts in order to give their support to those on strike. Being a part of global European community, we kindly ask you to put the spotlight on our cause. Kind regards, Polish Teachers #strajk #protestzwykrzyknikiem #WspieramNauczycieli @znpedupl".

To właśnie dzieje się, gdy byliśmy w Hiszpanii ... …

„Drodzy przyjaciele na całym świecie! Przeczytajcie i podzielcie się, pozwólcie światu dowiedzieć się, co dzieje się z polskimi nauczycielami i edukacją!

Kogo to może dotyczyć. Przez ostatnie trzy tygodnie nauczyciele szkół publicznych w Polsce strajkowali. Zaangażowanych jest około 80% szkół i ponad sześćset tysięcy pracowników oświaty. W wyniku strajku cztery miliony uczniów nie mogą uczęszczać do swoich szkół lub przedszkoli.

Celem strajku jest uzyskanie podwyżki dla nauczycieli, którzy rozpoczynając karierę zarabiają równowartość około 450 € (504 $) netto. Ta pensja nie tylko nie pozwala na utrzymanie się, ale także uniemożliwia wszelki rozwój zawodowy, tak ważny w zawodzie nauczyciela.

Celem protestu jest więc walka o godność i jakość polskiego systemu edukacji.

Niestety, polski rząd podczas negocjacji nie dąży do porozumienia. Natomiast rząd za pomocą telewizji publicznej, radia i mediów społecznościowych stara się przedstawić nauczycieli jako nieodpowiedzialną grupę. Prestiż i autorytet naszego zawodu jest niszczony. Zdecydowana większość polskich nauczycieli to kobiety.

Dlatego ostrze krytyki wskazuje na nauczycieli, którzy według władz nie zasługują na godne wynagrodzenie i szacunek jako kobiety. Nasza determinacja jest niewyczerpywalna. Jesteśmy bardzo wspierani przez uczniów, rodziców i innych pracowników edukacji.

Strajk jest wspierany przez aktorów z najważniejszych teatrów w naszym kraju, a muzycy organizują koncerty, aby udzielić wsparcia strajkującym. Będąc częścią globalnej społeczności europejskiej, uprzejmie prosimy o zwrócenie uwagi na naszą sprawę. Z poważaniem, polscy nauczyciele #strajk #protestzwykrzyknikiem #WspieramNauczycieli @znpedupl ”.

Here we are.

After 3 hours in the sardine can known as Ryanair we are home again.

We arrived to drop off the car at 5:45 and I was trying to figure out how I was going to push Joan in the wheel chair, drag the 20kg luggage bag, small cabin, my computer bag and the camera bag to the elevator, across the walking bridge and to the Ryanair counter in the terminal. Just then a vocie said, "Can we help you" I replied "Yes". A  man and women in their  mid 40's grabbed a cart, put the bags on it and proceeded to push it to the elevator. They, too, were going to Ryanair but for a flight to Germany. He was an International English language teacher working in Germany but they were planning to move to Spain, to Torrevieja, outside of Alicante.

At the Ryanair counter, because of Special Assistance, Joan was taken right up front, the tickets processed and an attendant took her the boarding gate while I brought the bags. We waited an hour until flight time, the vehicle arrived to lift her up to the plane and we took our seats. 3 hours later we landed in Poznań where another assistant was waiting for us with our wheel chair. They took us to a taxi and we came home. Now we are finished unpacking and just trying to relax a little before dinner.

Po 3 godzinach w puszcze dla sardynek znanej jako Ryanair znów jesteśmy w domu.

Przyjechaliśmy, aby odstawić samochód o 5:45 i próbowałem dowiedzieć się, jak posadzić Joan na wózku inwalidzkim, zaciągnąć 20-kilogramową torbę, małą kabinówkę, torbę na komputer i torbę na aparat do windy, przez ruchomy chodnik do terminala Ryanair. Właśnie wtedy głos powiedział: „Możemy ci pomóc” Odpowiedziałem „Tak”. Mężczyzna i kobieta po czterdziestce złapali wózek, położyli na nim torby i ruszyli do windy. Oni też kierowali się do Ryanair, ale na lot do Niemiec. On był międzynarodowym nauczycielem języka angielskiego pracującym w Niemczech, ale planowali przenieść się do Hiszpanii, do Torrevieja, poza Alicante.

Przy terminalu Ryanair, z powodu opcji Special Assistance, Joan została zabrana prosto na przód , bilety przetworzone, a asystent zabrał ją do bramy wejściowej, podczas gdy ja przyniosłem torby. Czekaliśmy godzinę do czasu odlotu, pojazd przyjechał, aby podnieść wózek z Joanną do samolotu i zajęliśmy miejsca. 3 godziny później wylądowaliśmy w Poznaniu, gdzie inny asystent czekał na nas z naszym wózkiem inwalidzkim. Zabrali nas do taksówki i wróciliśmy do domu. Teraz skończyliśmy rozpakowywanie i próbujemy się trochę zrelaksować przed kolacją.

It's over!

It's 5:00 now, early morning, as I write this. I couldn't sleep and we need to go to bed early tonight in order to get up at 04:00 tomorrow to drive to Alicante for the flight. I'll meet with Pedro at 08:30 for one more Spanish conversation, come home and take Joan to the boardwalk for one last breakfast of tostadas and coffee. Then we will go home and pack to make ready to leave in the morning.

Our 3 months in Spain has come to and end and in the morning we return to Poland. We made several new acquaintances while we were here, had 3 visitors come to stay with us and see Spain for the first time from the U.S., visited a few new cities and towns, a bodega, tasted many types of wines, ate a lot of good seafood, walked almost everyday, used a medical facility here, took Joan's daughter and grandson to Granada, found another Spanish language exchange group, became more acquainted with the neighbors, changed our skin color from white to tan, bought a compact wheelchair for Joan, spent 2 months without using a car and watched the bird of paradise bloom. The ONLY regret is I didn't have daily Spanish conversations like last year. My Spanish partner from last year has a job  now so we only met 3 or 4 times.

Kiedy to piszę jest wcześnie - 5 rano. Nie mogłem spać, a dzisiaj wieczorem powinniśmy pójść spać wcześniej, aby jutro wstać o 4:00 i pojechać do Alicante na nasz lot. O 8:30 spotkam się z Pedro na jeszcze jedną rozmowę po hiszpańsku, wrócę do domu, zabiorę Joan na nadmorską promenadę na ostatnie śniadanie złożone z tostadas i kawy. Wtedy wrócimy do domu, spakujemy się, aby przygotować się do wyjazdu.

Nasze 3 miesiące w Hiszpanii dobiegają końca i rano wracamy do Polski. Podczas naszego pobytu zawarliśmy kilkanaście nowych znajomości, przyjechało i przebywało z nami 3 gości z USA, aby po raz pierwszy zobaczyć Hiszpanię, odwiedziliśmy kilka nowych miast i miasteczek, posmakowaliśmy wiele nowych typów wina, jedliśmy dużo owoców morza, niemal codziennie spacerowaliśmy, korzystaliśmy z tutejszych placówek służby zdrowia, zabraliśmy Joanny córkę i wnuka do Granady, znaleźliśmy inną hiszpańską grupę wymiany językowej, zaznajomiliśmy się bliżej z sąsiadami, zmieniliśmy kolor skóry z jasnej na opalony, kupiliśmy składany wózek na kółkach dla Joan, spędziliśmy 2 miesiące bez używania samochodu, oglądaliśmy kwitnącą strelicję. Jedyny żal, jaki mam to fakt, że nie rozmawiałem codziennie po hiszpańsku tak, jak w ubiegłym roku. Mój rozmówca z poprzedniego roku ma teraz pracę, więc spotkaliśmy się 3 lub 4 razy.

2 days to go.

Finally the rain stopped at 11:00 so I took Joan to the beach for coffee even though it was still overcast. It was warm enough to sit outside. In the afternoon we studied Spanish together and then went for tapas for lunch. Later, before dinner, I went to the bodega and bought our last bottle of Port wine to have before we leave for Poland. All the arrangements are made with the airline for the special assistance for Joan and all we have to do is get up at 4:00 in the morning to dive to Alicante for our flight at 7:55. It's only an hours drive to Alicante but we have to be at the airport 2 hours before the flight because of the special assistance. We will be back in Poland at 11:00 Wednesday.

Joan had a nice Skype visit with her son and daughter yesterday for about and hour. Karen is very positive about returning to Spain next year. I hope we will be able to meet her. This time she will come during Easter.

Thanks to the cousins who posted family Easter pictures on FaceBook. It was nice to see them.

Our bird of paradise has a new blue blossom on it and soon will have more orange ones. I took the picture above of it.

W końcu deszcz zatrzymał się o 11:00, więc zabrałem Joan na plażę na kawę, mimo że nadal była zachmurzona. Było wystarczająco ciepło, aby usiąść na zewnątrz. Po południu razem uczyliśmy się hiszpańskiego, a potem poszliśmy na tapas na lunch. Później, przed obiadem, poszedłem do bodegi i kupiłem naszą ostatnią butelkę wina portowego, zanim udamy się do Polski. Wszystkie linie lotnicze są zaaranżowane na specjalną pomoc dla Joan i wszystko, co musimy zrobić, to wstać o 4:00 rano, aby nurkować do Alicante na nasz lot o 7:55. To tylko godziny jazdy do Alicante, ale musimy być na lotnisku 2 godziny przed lotem z powodu specjalnej pomocy. Wrócimy do Polski o 11:00 w środę.

Joan miała wczoraj dobrą wizytę ze swoim synem i córką przez około godzinę. Karen jest bardzo pozytywnie nastawiona do powrotu do Hiszpanii w przyszłym roku. Mam nadzieję, że będziemy mogli ją poznać. Tym razem przyjdzie w Wielkanoc.

Podziękowania dla kuzynów, którzy opublikowali rodzinne wielkanocne zdjęcia na FaceBook. Miło było ich zobaczyć.

Nasz raj dla ptaków ma na sobie nowy niebieski kwiat i wkrótce będzie miał więcej pomarańczy. Zrobiłem zdjęcie powyżej.

Still rain

We are into our third day of consistent rainy days. 72 hours of almost steady rain. Good for the soil, not so good for being outside. We did make a short trip to Dos Mares yesterday to buy food for our last four days here. Ironically, our friend, Radek, called today to find out hen we are returning home and said the weather in Poznań is sunny and 25c.

Today has been mainly watching movies and the rain coming down.

Jesteśmy w trzecim dniu konsekwentnych deszczowych dni. 72 godziny prawie stałego deszczu. Dobre dla gleby, nie tak dobre, by być na zewnątrz. Wczoraj zrobiliśmy krótką wycieczkę do Dos Mares, aby kupić jedzenie na nasze ostatnie cztery dni tutaj. Jak na ironię, nasz przyjaciel, Radek, zadzwonił dziś, aby dowiedzieć się, że wracamy do domu, i że pogoda w Poznaniu jest słoneczna i 25c.

Dzisiaj głównie oglądano filmy i padał deszcz.

To go or not to go.

Good Friday didn't turn out to be so good after all. Mother Nature decided it was the perfect day to send rain for the entire day.

Carmen and Jay picked us up at 13:00 and we drove through the rain to Alicante to get our rental car. At 14:30 Joan and I were headed to Lorca with the mountains in the distance covered on top with low rain clouds. Before we reached Murcia I called to Paso Blanco, one of the organizations putting on the processions there, for an update. They said it had been raining all day and  the possibility of cancellation as good but no final decision would be made until about 18:00, an hour before the event was suppose to start.

After the call, Joan and I talked about it, checked the weather report again, looked at the rain pouring down outside our car and decided to return home. Our hope of seeing the spectacle in Lorca was over for this year, a disappointment for sure, but better than arriving there only to be told it was canceled and have to drive an hour and a half back home.

In Ribera it continued raining and the wind became stronger during the night. At times the street in front of the house looked like a river but the drains eventually handled the large amount of water. 2 more days of rain are forecast and even though it puts a damper on the Easter festivities, it's a good thing. We might actually see water in some of these stream beds now.

Wielki Piątek nie był przecież tak dobry. Matka Natura uznała, że ​​to idealny dzień na wysyłanie deszczu na cały dzień.

Carmen i Jay zabrali nas o 13:00 i pojechaliśmy przez deszcz do Alicante, by wynająć nasz samochód. O 14:30 Joan i ja udaliśmy się do Lorca z górami w oddali pokrytymi niskimi deszczowymi chmurami. Zanim dotarliśmy do Murcji, zadzwoniłem do Paso Blanco, jednej z organizacji, która przeprowadziła tam procesje, w celu aktualizacji. Powiedzieli, że padał cały dzień, a możliwość anulowania jako dobra, ale nie podjęto ostatecznej decyzji do godziny 18:00, godzinę przed rozpoczęciem imprezy.

Po rozmowie Joan i ja rozmawialiśmy o tym, ponownie sprawdziliśmy raport pogodowy, spojrzeliśmy na deszcz spływający na zewnątrz naszego samochodu i postanowiliśmy wrócić do domu. Nasza nadzieja na obejrzenie spektaklu w Lorca skończyła się na ten rok, na pewno rozczarowanie, ale lepsze niż dotarcie tam tylko po to, by powiedzieć, że zostało odwołane i trzeba jechać półtorej godziny do domu.

W Ribera nadal padało, a wiatr stawał się coraz silniejszy w nocy. Czasami ulica przed domem wyglądała jak rzeka, ale odpływy w końcu obsłużyły dużą ilość wody. Przewiduje się kolejne 2 dni deszczu i mimo że tłumi on święta wielkanocne, to dobrze. Możemy teraz zobaczyć wodę w niektórych z nich.

Still undecided

The Chorizo Chicken Rice dinner was a success. Relatively easy to make with chicken thighs, basmati rain, chorizo, onion, green pepper, chicken stock and garlic. We added a few extra chicken legs and next time will leave out the green pepper. It just didn't seem to fit into the taste of the meal but it is definitely another recipe for Joan's folder. So we have 5 new meals to add to the folder now and next time I hope not to forget the folder.

I'm writing this early, 9:45, because at 13:00 Carmen will pick us up and drive us to Alicante to get a rental car. Then it will be time to make the decision about tonight, to go to Lorca or not. It's been raining since I woke up ay 8:00 and shows no sign of letting up but the forecast for Lorca says it will stop by 16:00 and not resume until 23:00. If that's true, the procession will happen and we should go. If the forecast is wrong and it does rain between those hours, we are going to get very wet without any protective rain cover. What to do?

Last evening a nice rainbow appeared about 19:00 and I took some pictures of it and the pot of gold at the end of the rainbow in my life, Joan.

Weather

If the weatherman is correct, our last weekend here is not as hoped for. Rain is predicted for Friday, Saturday and Sunday, even thunderstorms on Saturday and Sunday. The prediction is 80%, 100% and 90% for those days. It will put a damper on all of the processions including the one in Lorca. Not a good way to end our stay here. However, this region is a very dry region and 3 days of rain are a welcomed event, just not at this particular time, Easter. IF, by some chance, the prediction of rain drops to 50% by Friday afternoon, we will go to Lorca. If not, I won't expose Joan to the bad weather and we will stay at home.

Today it is totally cloudy and I'm glad that I did the laundry yesterday so that it dried outside by night time and I could put it away. Tonight we will make the third chorizo dinner with basmati rice and that will end the experimentation with chorizo. Joan said she will add the first 2 recipes in her folder now when we get back home.

Home is where the heart is..or so the saying goes. Now I feel my heart is divided between Poland and Spain. Ever since I was 19 I wanted to come back to Spain. I didn't really know the land of my ancestors, Poland,  until much later in life. In Poland I have friends and relatives, in Spain, just friends/acquaintances. Certainly the weather is a factor now at my age. Winter is too long, cold and dreary in Poland and escaping to Spain for it has been good for Joan and myself. These last 3 months Joan has walked almost everyday even though she now has a wheelchair she could use. More importantly, she wants to walk rather than use the wheelchair.

Jeśli synoptyk ma rację, nasz ostatni weekend tutaj nie będzie taki, jakiego mieliliśmy nadzieję, żeby był. Deszcz jest przewidziany na piątek, sobotę i niedzielę, nawet burze w sobotę i niedzielę. Prawdopodobieństwo opadów w tych dniach wynosi 80%, 100% i 90%. Będzie to miało wpływ na wszystkie procesje, w tym na procesję w Lorca. Nie jest to dobry sposób na zakończenie naszego pobytu. Region ten jest jednak bardzo suchym regionem, a 3 dni deszczu to mile widziane wydarzenie, nie w tym konkretnym czasie, na Wielkanoc. JEŚLI z jakiegoś powodu prawdopodobieństwo wystąpienia deszczu w piątek po południu spadnie do 50%, pojedziemy do Lorca. Jeśli nie, nie narażę Joan na złą pogodę i zostaniemy w domu.

Dziś jest całkowicie pochmurno i cieszę się, że wczoraj zrobiłem pranie, żeby w nocy wyschło na zewnątrz i mogłem je odłożyć. Dziś wieczorem przygotujemy trzecią kolację z chorizo i ryżem basmati, która zakończy eksperymentowanie z chorizo. Joan powiedział że, gdy wrócimy do domu, doda dwa pierwsze przepisy do swojego folderu.

Dom jest tam, gdzie jest serce ... tak powiedzenie mówi. Teraz czuję, że moje serce jest rozarte między Polskę i Hiszpanię. Od kiedy miałem 19 lat, chciałem wrócić do Hiszpanii. Tak naprawdę nie znałem Polski, ziemi moich przodków, aż do znacznie późnych lat mojego życia. W Polsce mam przyjaciół i krewnych, w Hiszpanii, tylko przyjaciół / znajomych. Z pewnością pogoda jest teraz czynnikiem w moim wieku. Zima w Polsce jest za długa, zimna i ponura, a ucieczka do Hiszpanii jest dobra dla Joan i mnie. Przez ostatnie 3 miesiące Joan chodziła prawie codziennie, chociaż teraz ma wózek inwalidzki, z którego mogłaby korzystać. Co ważniejsze, chce raczej chodzić niż korzystać z wózka inwalidzkiego.

Dilemma.

Looking at the weekend weather forecast, specifically for Friday for the procession in Lorca, it doesn't look good. 90% chance of rain is in the forecast for the night. If it doesn't change, I can't see exposing Joan to sitting in the rain for 3 hours with only an umbrella for protection. I am hoping the forecast will change. It's a dilemma.

Angel brought back my pendrive loaded with books for learning Spanish. Some are all in Spanish, some Spanish/English, some are exercise books and some are just stories in Spanish. I have more than enough to keep me occupied along with my own studies. Polish has been absent from my brain for too long also and needs to be revitalized.

This was in the Warsaw Voice newspaper..."Poland secretly hopes for the US President Donald Trump to visit the country on September 1, the 80th anniversary of the outbreak of the second world war after an official invitation has been sent to the White House, Polish president Andrzej Duda's aide Andrzej Dera told TVP Info news broadcaster".  IF it's a secret, why is it in the newspaper?

Joan made the second chorizo dinner last night, Spicy Chorizo Penne Pasta. It had chorizo, red pepper, tomatoes, red wine, garlic, onion, chili pepper and penne pasta. It was good, tasty but not as good as the first chorizo dinner.

Patrząc na weekendową prognozę pogody, szczególnie na piątek, kiedy będzie procesja w Lorca, nie wygląda to dobrze. W prognozie na noc 90% szansy na deszcz. Jeśli to się nie zmieni, nie widzę narażenia Joan na siedzenie w deszczu przez 3 godziny tylko z parasolem dla ochrony. Mam nadzieję, że prognoza się zmieni. To rozterka.

Angel przywiózł mój pendrive z książkami do nauki hiszpańskiego. Niektóre są po hiszpańsku, niektóre po hiszpańsku / angielsku, niektóre to zeszyty, a inne to tylko opowiadania po hiszpańsku. Mam więcej niż trzeba, abym był stale zajęty wraz z moimi własnymi studiami. Język polski jest zbyt długo nieobecny w mojej głowie i wymaga odświeżenia.

Było to w gazecie Warsaw Voice ... „Polska skrycie ma nadzieję, że prezydent USA Donald Trump odwiedzi ten kraj 1 września, w 80. rocznicę wybuchu II wojny światowej po oficjalnym wysłaniu zaproszenia do Białego Domu , powiedział TVP Info doradca prezydenta Andrzeja Dudy, Andrzej Dera” . Jeśli to tajemnica, dlaczego jest w gazecie?

Wczoraj Joan zrobiła drugą kolację chorizo, Spicy Chorizo Penne Pasta. Składała się z kiełbasy chorizo, czerwonej papryki, pomidorów, czerwonego wina, czosnku, cebuli, papryki chili i makaronu penne. To było dobre, smaczne, ale nie tak dobre jak pierwsza kolacja.

Chorizo week.

I woke up early this morning and took a little walk to the beach to catch the sun just above the horizon. The only people there were the cleanup crew and the cafes were still not open. I walked over the sand to the water and took a few pictures, then went back home to find Joan also awake and dressed. Not wanting to cook or make breakfast, we went back to the beach for toastadas and coffee.

This is Joan's week to experiment with chorizo sausage. She chose 3 different Spanish recipes and made the first one last night, Chicken Chorizo Casserole. It had chicken thighs, lightly browned, chorizo sausage, fried in olive oil with onions and red pepper, garbanzo beans, chopped tomatoes, chicken stock and celery. It was very tasty  and a recipe we will add to her folder now.

Victor stopped by on his way home from Murcia and we talked for about a half hour before he headed home.

Joan's daughter, back in Chicago now, sent some pictures of the latest snowfall yesterday and the new snowman they built. What a change for her and our grandson. Last 2 weeks sunny and warm in Spain and now back  to cold and snow. Do you think we are happy that we moved?

Obudziłem się wcześnie rano i poszedłem na mały spacer na plażę, aby „złapać” słońce tuż nad horyzontem. Jedynymi osobami, które tam były, była ekipa sprzątająca, a kawiarnie nadal były zamknięte. Przeszedłem przez piasek w kierunku wody i zrobiłem kilka zdjęć, po czym wróciłem do domu, by znaleźć Joan, która już się obudziła i ubrała. Nie chcąc gotować ani robić śniadania, wróciliśmy na plażę na tosty i kawę.

To jest tydzień, kiedy Joan eksperymentuje z kiełbasą chorizo. Wybrała 3 różne hiszpańskie przepisy i pierwszy zrobiła zeszłej nocy: zapiekankę z kurczakiem chorizo. Miała uda z kurczaka, lekko rumiane kiełbaski chorizo, smażone na oliwie z cebulą i czerwoną papryką, fasolę garbanzo, posiekane pomidory, bulion z kurczaka i seler. To było bardzo smaczne i ten przepis dodamy teraz do jej folderu.

Victor zatrzymał się w drodze do domu z Murcji i rozmawialiśmy przez około pół godziny, zanim skierował się do domu.

Córka Joan, która jest z powrotem w Chicago wysłała kilka zdjęć z ostatnich opadów śniegu bałwana, którego ulepili.. Co za zmiana dla niej i naszego wnuka. Ostatnie 2 tygodnie słoneczne i ciepłe w Hiszpanii, a teraz z powrotem zimno i śnieg. Myślisz, że cieszymy się, że się przenieśliśmy?

Blooming

I woke up on this sunny Sunday morning to find the Bird of Paradise has sprouted a few mor orange and blue stems. Last night it looked liked something was going to happen but this was a surprise. The rose bush behind it continues to bring to life new roses each day. That whole little area is a nice collection now of different colors. We didn't see this last year because we were already back in Poland at this time.

When I bought the tickets for the procession in Lorca they were sold as a 2 day event from the organization Paso Blanco. They sent me a message yesterday and said if I gave them permission to sell those tickets they would give us a new ticket for just Friday with seating for Joan and I in a special section for wheelchairs and they would also refund the ticket price for Thursday. I thought that was a nice thing to offer on their part.

Obudziłem się w ten słoneczny niedzielny poranek, aby zobaczyć, że Ptak Raju wyrósł kilka pędów pomarańczowo-niebieskich. Ostatniej nocy wyglądało na to, że coś się wydarzy, ale to była niespodzianka. Krzew róży za nim codziennie ożywia nowe róże. Ten cały mały obszar jest teraz ładną kolekcją różnych kolorów. Nie widzieliśmy tego w zeszłym roku, ponieważ w tym czasie wróciliśmy już do Polski.

Kiedy kupiłem bilety na procesję w Lorca, zostały sprzedane jako dwudniowe wydarzenie z organizacji Paso Blanco. Wysłali mi wczoraj wiadomość i powiedzieli, że jeśli dam im pozwolenie na sprzedaż tych biletów, dadzą nam nowy bilet na tylko piątek z siedzeniami dla Joan i ja w specjalnej sekcji na wózki inwalidzkie, a oni również zwrócą cenę biletu na czwartek. Pomyślałem, że to fajna rzecz z ich stron

The Last Supper.

Last night was the last meeting with our Trabuco Spanish club and the last Chinese dinner with our other group. It was a little disappointing for Joan because most of the English speakers were absent so she didn't have many people to talk with. It wasn't a good way to end it.

Today I took the bus to Dos Mares and shopped for next weeks food. Cost, 30 Euro,$24, 128 PLN.

On a beautiful day like today we spent most of it outside walking along the boardwalk, Joan without the wheelchair. It hasn't been used much with this warmer weather. She prefers to try and walk rather than be pushed around in the chair and that is good. The rose bush is blooming very nicely now with many new roses appearing almost daily in this warm weather. Tomorrow it will be 80F and sunny. It will be 54F in Poznan and rain. The beach is filling up with people laying in the sun or swimming, kids playing everywhere and many people just walking around.

Ostatnia noc była ostatnim spotkaniem z naszym hiszpańskim klubem Trabuco i ostatnim chińskim obiadem z naszą drugą grupą. To było trochę rozczarowujące dla Joan, ponieważ większość osób mówiących po angielsku była nieobecna, więc nie miała wielu ludzi do rozmowy. To nie był dobry sposób na jego zakończenie.

Dzisiaj pojechałem autobusem do Dos Mares i kupowałem jedzenie przez następne tygodnie. Koszt, 30 euro, 24, 128 zł.

W piękny dzień, taki jak dzisiaj, większość czasu spędziliśmy na spacerze wzdłuż promenady, Joan bez wózka inwalidzkiego. W tej cieplejszej pogodzie nie używano go zbyt wiele. Woli raczej próbować chodzić niż być popychana na krześle i to dobrze. Krzew róży kwitnie teraz bardzo ładnie, z wieloma nowymi różami pojawiającymi się prawie codziennie w tę ciepłą pogodę. Jutro będzie 80F i słonecznie. To będzie 54F w Poznaniu i deszcz. Plaża wypełnia się ludźmi leżącymi na słońcu lub pływającymi, dzieci bawiące się wszędzie i wielu ludzi po prostu spacerujących.

80F

Almost 80F, totally sunny and the jets from the training base are playing in the sky above us. They form circles, fly in groups of 7 or 3, release gas so you can see their trails and 2 even made a heart in the sky. It's more like entertainment for tourists than actual military exercises. The sun penetrates your clothing, even a white t-shirt can't deflect the rays.

The flowers in our yard are all opening or opened up and even the bird of paradise has another bloom. I couldn't help but take some pictures of them. The rosebush is only partially opened and still has many more roses waiting to open.

On days like today it is almost impossible to just stay indoors even if it means just sitting at a café with a cup of coffee for a few hours watching the people. Carmen joined us this morning and brought us some oil I wanted to try. She just came back from Alicante for a doctors appointment and will return later. Her and her husband Jay plan to do some sailing on the boat this weekend out of the Alicante harbor.

Prawie 80F (26C), całkowicie słonecznie i odrzutowce z bazy treningowej bawią się na niebie nad nami. Tworzą kręgi, latają w grupach po 7 lub 3, wydzielają spaliny, dzięki czemu można zobaczyć ich ślady na niebie, a 2 nawet zrobiły serce na niebie. To bardziej rozrywka dla turystów niż rzeczywiste ćwiczenia wojskowe. Słońce przenika przez ubranie, nawet biała koszulka nie może odbić promieni.

Kwiaty na naszym podwórku kwitną lub zaczynają kwitnąć, a nawet strelicja ma kolejny kwiat. Nie mogłem się powstrzymać od zrobienia kilku zdjęć. Krzew róży jest tylko częściowo kwitnie i nadal ma wiele pąków czekających na otwarcie.

W takie dni jak dzisiaj jest prawie niemożliwe, aby pozostać w domu, nawet jeśli oznacza to po prostu posiedzenie w kawiarni przez kilka godzin przy filiżance kawy i oglądanie ludzi. Carmen dołączyła do nas dziś rano i przyniosła nam trochę oliwy, której chciałem spróbować. Właśnie wróciła z Alicante z wizyty u lekarza i wróci później. Ona i jej mąż Jay planują w ten weekend wypłynąć łodzią z portu w Alicante

Red Pepper

No matter how many times I go shopping I am always amazed at the size of red peppers here. Just look at the picture above comparing Joan's hand to the "normal" red pepper. It's huge..and it cost only 38 cents. You cannot find one, single, small red pepper in a store. When recipes call for a red pepper I don't think they have that size in mind.

We tried a new soft drink today, Schweppes with lemon in it. It was very good with ice. Joan likes Pepsi but in most stores it is difficult to find. Coca-Cola rules the land here.

2 weeks left. Our time is almost over and I'm not really ready to go back. Life has been easier for Joan here. She's been able to talk more with people in English and even though she continues with Spanish there is still a barrier for her to try to use it. I, on the other hand, haven't spoken in Spanish enough to fill my needs. I thought 3 months would be in daily conversations but it's been hard maintaining it. I look for every opportunity to speak Spanish and I have made progress but not enough for me.

Bez względu na to, ile razy robię zakupy, zawsze jestem zdumiony rozmiarem czerwonej papryki. Wystarczy spojrzeć na zdjęcie powyżej i porównać dłoń Joan do „normalnej” czerwonej papryki. Jest ogromna ... i kosztowała tylko 38 centów. W sklepie nie możesz znaleźć ani jednej, małej czerwonej papryki. Kiedy przepisy wymagają czerwonej papryki, nie sądzę, żeby chodziło o taką wielkość.

Spróbowaliśmy dzisiaj nowego napoju bezalkoholowego, Schweppes z cytryną. Z lodem był bardzo dobry. Joan lubi Pepsi, ale trudno ją znaleźć w większości sklepów. Tutaj rządzi Coca-Cola.

Zostały 2 tygodnie. Nasz czas dobiega końca i nie jestem gotowy, by wrócić. Dla Joan życie tutaj było łatwiejsze. Była w stanie więcej rozmawiać z ludźmi w języku angielskim i mimo, że kontynuuje naukę języka hiszpańskiego, nadal ma barierę, aby próbować go używać. Z drugiej strony, ja nie mówiłem wystarczająco po hiszpańsku, aby zaspokoić moje potrzeby. Myślałem, że przez 3 miesiące będę codziennie rozmawiać po hiszpańsku, ale trudno było to podtrzymać. Szukam każdej okazji do mówienia po hiszpańsku i poczyniłem postępy, ale dla mnie za mało...........................

Tuesday

75F today and beautiful. We spent as much time outside as we could just going around streets, having coffee or early in the morning talking with Carlos. That blue part of the bird of paradise has turned gray from the sunshine.  We had tapas in the afternoon and then spaghetti for dinner.

Meanwhile, back home, teachers in Poland went on an indefinite nationwide strike over pay Monday after the government failed to meet union demands during days of negotiations.

The strike by teachers of kindergarten all the way up through the final year of high school is the first such widespread work stoppage in Poland’s classrooms since a two-week strike in 1993, when graduation exams had to be canceled at many schools.
.
The indefinite strike started Monday after pay negotiations with the government failed. Protesting teachers said that their action was dramatic, many among them have to juggle two or three jobs at different schools to make ends meet. A teacher’s monthly net earnings range from 1,800 zlotys to 3,000 zlotys ($470 to $780). Teachers want an immediate 30% pay increase and to back their demand, they argued that the government recently found substantial new funds for families, pensioners and businesses, in an attempt to win support ahead of May’s elections to the European Parliament.

75F dzisiaj i pięknie. Spędziliśmy tyle czasu na zewnątrz, ile tylko mogliśmy chodzić po ulicach, napić się kawy lub wcześnie rano rozmawiać z Carlosem. Ta niebieska część rajskiego ptaka stała się szara od słońca. Po południu mieliśmy tapas, a potem spaghetti na obiad.

Tymczasem w domu nauczyciele w Polsce udali się na nieokreślony ogólnokrajowy strajk w poniedziałek po tym, jak rząd nie spełnił żądań związków w czasie negocjacji.

Strajk nauczycieli przedszkola do ostatniego roku liceum jest pierwszym tak powszechnym przestojem w polskich klasach od dwutygodniowego strajku w 1993 r., Kiedy egzaminy dyplomowe musiały zostać odwołane w wielu szkołach.

Strajk bezterminowy rozpoczął się w poniedziałek po nieudanych negocjacjach płacowych z rządem. Protestujący nauczyciele powiedzieli, że ich działania były dramatyczne, wielu z nich musi żonglować dwoma lub trzema miejscami pracy w różnych szkołach, aby związać koniec z końcem. Miesięczne zarobki nauczyciela wahają się od 1 800 złotych do 3 000 złotych (od 470 do 780 dolarów). Nauczyciele chcą natychmiastowej podwyżki o 30% i poparcia, twierdząc, że rząd niedawno znalazł znaczne nowe fundusze dla rodzin, emerytów i przedsiębiorstw, próbując zdobyć poparcie przed wyborami do Parlamentu Europejskiego w maju

Monday, Monday.

Monday, slept late, 10:30, breakfast of Musli, washed clothes, a walk to the beach with Joan, message from Pedro we can't meet tomorrow, watched the history of Atila the Hun on TV(Joan's ancestry) went to the confiteria for coffee and pastry in the afternoon, read about CBD oil, Joan washed the dishes and is now preparing dinner, creamy salmon pasta. NOT a very exciting day.

Poniedziałek, spałem późno, 10:30, śniadanie Musli, umyte ubrania, spacer na plażę z Joan, wiadomość od Pedro, którego nie możemy jutro spotkać, obejrzeli historię Atili Hun w telewizji (pochodzenie Joan) poszła do po południu na kawę i ciasto, przeczytaj o oleju CBD, Joan umyła naczynia i przygotowuje obiad, kremowy makaron z łososiem. NIE bardzo ekscytujący dzień.