For the last 17, we've had to renew our residency cards. In the beginning, it was every 2 years for both Joan and I, Temporary Residency cards. For me, however, after the first card, because of my proven blood connection to Poland, I was granted a Permanent Residency card. Joan, on the other hand with no connection, still had to do it every two years. Finally, after seven years, she was given a new long-term residency card.The difference was she was given a European Union long-term card to be replaced every five years. My card is good for ten years.
Yesterday, I was checking Joan's card to see when it has to be renewed. Imagine the shock I felt when it had expired in September 2024. She was now an illegal immigrant, or so I thought. I was freaked out.
I checked the internet and it said you had until two weeks after expiration to renew your card. She was five months late. i didn't know whether to fill out a form to replace the old card or apply for a new card. However, I was worried. I made an appointment online for today to find out what I should do.
I arrived on time and in ten minutes I was sitting before a consultant. I told him about Joan's condition, that I had a power of attorney to speak for her. He said that was all I needed, checked in a box behind him and returned with Joan's new card. It expires in 2029. He said I didn't have to make any application for the renewal because the long-term EU card has an indefinite time. Joan just has to pick a new card in 2029.
Przez ostatnie 17 lat musieliśmy odnawiać nasze karty pobytu. Na początku były to karty czasowego pobytu co 2 lata, zarówno dla Joan, jak i dla mnie. Jednak dla mnie, po pierwszej karcie, ze względu na moje udowodnione związki krwi z Polską, otrzymałem kartę stałego pobytu. Joan, z drugiej strony, bez związku, nadal musiała to robić co dwa lata. W końcu, po siedmiu latach, otrzymała nową długoterminową kartę pobytu, z tą różnicą, że otrzymała długoterminową kartę Unii Europejskiej, którą należy wymieniać co pięć lat. Moja karta jest ważna przez dziesięć lat.
Wczoraj sprawdzałem kartę Joan, aby dowiedzieć się, kiedy należy ją odnowić. Wyobraź sobie szok, jaki poczułem, gdy okazało się, że jej ważność wygasła we wrześniu 2024 roku. Była teraz nielegalną imigrantką, a przynajmniej tak mi się wydawało. Byłem przerażony.
Sprawdziłem w Internecie i okazało się, że na odnowienie karty trzeba poczekać dwa tygodnie od jej wygaśnięcia. Spóźniła się pięć miesięcy. Nie wiedziałem, czy wypełnić formularz, aby wymienić starą kartę, czy ubiegać się o nową. Byłem jednak zaniepokojony. Umówiłem się online na dzisiaj, aby dowiedzieć się, co powinienem zrobić.
Przyszedłem na czas i po dziesięciu minutach siedziałem przed konsultantem. Powiedziałem mu o stanie Joanny i o tym, że mam pełnomocnictwo do wypowiadania się w jej imieniu. Powiedział, że to wszystko, czego potrzebuję, sprawdził pudełko za nim i wrócił z nową kartą Joan. Jej ważność wygasa w 2029 roku. Powiedział, że nie muszę składać żadnego wniosku o przedłużenie, ponieważ długoterminowa karta UE jest ważna bezterminowo. Joan musi tylko wybrać nową kartę w 2029 roku.
Co za ulga! Nie spałem wczoraj do 3 nad ranem, próbując rozgryźć wygasłą kartę czasową. To było bezużyteczne, ale nie wiedziałem o tym aż do dzisiaj.
Przetłumaczono z DeepL.com (wersja darmowa)
What a relief I felt! I stayed up until 3 AM last night trying to figure out expired time card. It was useless but I didn't know it until today.
No comments:
Post a Comment