4 items

 A good day but with a little inward sadness. August 12, 1988, Joan and I ended just living together and got "officially" married. We already had been living together for 13 years and decided to get the piece of paper making it, "legal". We have already considered ourselves married since our first meeting in 1975. We didn't need it, and it made no difference in our future lives.

Every year on that day, I would take her somewhere nice for dinner. However, this year, today, she never mentioned it because she can no longer remember it on her own. It was a little sad for me but I didn't want to remind her/ Sometimes, when I  remind her of something it only makes her sad because she could no longer remember it. I wanted to spare her that feeling/ Instead, I just took her out for coffee and ciasto.

This day also has 3 more meaning for me. My mother, on this day, was born in 1912. My mother and father go married on this day in 1935 and Joan had her first aneurysm on this day in 1992.

 Dobry dzień, ale z odrobiną wewnętrznego smutku. 12 sierpnia 1988 roku, Joan i ja zakończyliśmy wspólne życie i wzięliśmy "oficjalny" ślub. Mieszkaliśmy ze sobą już od 13 lat i zdecydowaliśmy się uzyskać kawałek papieru, który sprawi, że będzie to "legalne". Uważaliśmy się za małżeństwo już od naszego pierwszego spotkania w 1975 roku. Nie potrzebowaliśmy tego i nie miało to żadnego znaczenia dla naszego przyszłego życia.

Każdego roku w tym dniu zabierałem ją w jakieś miłe miejsce na kolację. Jednak w tym roku, dzisiaj, nigdy o tym nie wspomniała, ponieważ sama już o tym nie pamięta. To było dla mnie trochę smutne, ale nie chciałem jej przypominać. Czasami, kiedy jej o czymś przypominam, tylko ją to smuci, bo nie może już sobie tego przypomnieć. Chciałem oszczędzić jej tego uczucia/ Zamiast tego zabrałem ją na kawę i ciasto.

Ten dzień ma dla mnie jeszcze 3 znaczenia. Moja matka urodziła się tego dnia w 1912 roku. Moja matka i ojciec pobrali się tego dnia w 1935 roku, a Joan miała pierwszego tętniaka tego dnia w 1992 roku.