Lesson 4

Tomorrow's my fourth lesson with Z and I'm looking forward to it.  I translate paragraphs from English to Polish, in writing, and then he corrects them.  I study the mistakes I make and am noticing that I'm not paying enough attention to first, second, third persons in my translations and that accounts for about 30 percent of my mistakes so I'll have to be more careful in that area to reduce mistakes.  The other mistakes are mainly in using the different cases and getting them correct.  I thought by now I would be better but I guess not.  Discouraging, but not something I won't overcome as time goes by.

We watched a good movie last night, Enemy at the Gate, with Jude Law and Ed Harris.  It's a true story about two snipers from Russia and Germany and their effort to destroy each other.  For a war movie it was surprisingly good.

It's a rather slow day tomorrow with the lesson at 12:30PM and then the three of us get together at Kandulski's at 3PM for our weekly meeting.

Jutro jest mój czwarty lekcji z Z i nie mogę się doczekać do niego. Tłumaczę pkt z angielskiego na polski, w formie pisemnej, a następnie naprawia je. Studiuję błędy robię i jestem zauważyć, że nie jestem zwracając wystarczającej uwagi na pierwszy, drugi, osób trzecich w moje tłumaczenia i że stanowi około 30 procent moich błędów więc będę musiał być bardziej ostrożny w tej dziedzinie na zmniejszenie liczby błędów. Pozostałe błędy są przede wszystkim przy korzystaniu z różnych przypadków i coraz ich prawdziwość. Myślałem, że już bym się lepiej, ale nie sądzę. Zniechęcanie coś, ale nie pokonać nie będę w miarę upływu czasu.


Obserwowaliśmy dobry film ubiegłej nocy, Enemy at the Gate, z Jude Law i Ed Harris. Jest to prawdziwa historia o dwóch snajperów z Rosji i Niemiec i ich wysiłkach zmierzających do zniszczenia siebie. Do filmu wojennego to była zaskakująco dobra.

Jest to raczej wolny jutro dzień z lekcji na 12:30, a następnie w trójkę razem w Kandulski jest przy 3PM dla naszego tygodniowego spotkania.