Rynek Statues

It was a cold day but I was determined to take pictues of the statues in the Rynek so I went there. An hour and a half later, I was finished and freezing. One thing for sure, they all need to be cleaned.

Guarding the corners of the Rynek (Old Town Square) are four mythological fountains depicting Neptune, Mars, Apollo, and - perhaps in order to combat the under-representation of the fairer sex - Proserpina. The fountains date back to at least the 16th century, though the original adornments were quite different: historical records show a commission for wooden sculptures of a lion and a deer. In the 17th century, city authorities decided to go Roman and splurge on figures of mythological deities, also in wood (later they were redone in stone). Of the four currently standing, only Proserpina is the original, dating back to 1766; it depicts the goddess of grain and agriculture being abducted by Pluto. The other three fountains were revealed between 2002 and 2005 and placed in their correct historical spots. 

 

The statue of St. John Nepomucen stands in the southern part of the Old Market Square. The figure of this saint was in no way directly related to Poznań.. Patron was a person protecting cities against floods, and such situations in the past quite often plagued Poznan. On the high pedestal stands the characteristic Baroque sculpture. The statue was built in 1724. The author is unknown.Established in 1724 on the Poznań market, it shows how a serious problem for Poznań were the floods that regularly happened, since a representative place was earmarked for this saint. At the corners of the statue there are four cannon barrels in the pavement, formerly used as bumpers. Really beautiful statue. 

 

One of the four “Mythological Roman theme” fountains located in the Poznan's Old Market square is the Apollo Fountain. The statue of Apollo on the pedestal inside the basin, holding a lute on his right shoulder is located in the corner of the Old Market Square, near Wodna Street and Świętosławska Street. Apollo’s figure was sculpted by Marian Konieczny and unveiled in 2002 to replace the long-lost original. To był zimny dzień, ale byłem zdeterminowany, aby zrobić zdjęcia rzeźb na Rynku, więc poszedłem tam. Półtorej godziny później byłem wykończony i zmarznięty.  Jedno jest pewne, wszystkie wymagają czyszczenia.

Narożników Rynku Starego Miasta strzegą cztery mitologiczne fontanny przedstawiające Neptuna, Marsa, Apolla i - być może w celu zwalczania niedostatecznej reprezentacji płci pięknej - Prozerpinę. Fontanny pochodzą co najmniej z XVI wieku, choć pierwotne ozdoby były zupełnie inne: historyczne zapisy wskazują na zamówienie drewnianych rzeźb lwa i jelenia. W XVII wieku władze miasta zdecydowały się na rzymski styl i postawiły na figury mitologicznych bóstw, również wykonane z drewna (później przerobiono je na kamienne). Z czterech obecnie stojących tylko Proserpina jest oryginalna i pochodzi z 1766 roku; przedstawia boginię zboża i rolnictwa porwaną przez Plutona. Pozostałe trzy fontanny zostały odsłonięte w latach 2002-2005 i umieszczone na swoich historycznych miejscach.

Jana Nepomucena stoi w południowej części Starego Rynku. Postać tego świętego nie była w żaden sposób bezpośrednio związana z Poznaniem. Patron był osobą chroniącą miasta przed powodziami, a takie sytuacje w przeszłości dość często nękały Poznań. Na wysokim cokole stoi charakterystyczna barokowa rzeźba. Pomnik powstał w 1724 roku. Ustawiona w 1724 roku na poznańskim rynku, pokazuje jak poważnym problemem dla Poznania były regularnie zdarzające się powodzie, skoro dla tego świętego przeznaczono reprezentacyjne miejsce. Na rogach figury w chodniku znajdują się cztery lufy armatnie, dawniej służące jako odbojnice. Naprawdę piękny posąg.

Jedną z czterech fontann „o tematyce mitologiczno-rzymskiej” znajdujących się na poznańskim Starym Rynku jest Fontanna Apolla. Posąg Apolla na postumencie wewnątrz niecki, trzymającego lutnię na prawym ramieniu znajduje się w narożniku Starego Rynku, w pobliżu ulicy Wodnej i Świętosławskiej. Figura Apolla została wyrzeźbiona przez Mariana Koniecznego i odsłonięta w 2002 roku w miejsce dawno zaginionego oryginału.

Przetłumaczono z DeepL.com (wersja darmowa)