Friday, January 03, 2025
Forgetting.
Thursday, January 02, 2025
Szopka
At 9:00, I woke up, got out of bed, and read a few emails to answer later. Joan called for me about half an hour later and I started her day. It was the last day Garrett would come to sit with her.
She wasn't very happy that he would no longer be coming. They had developed an excellent relationship, and now she would have to start all over with Norah. I'm hoping that will be a good one also.
In my travels today, I had to go to Carrefour to buy sernik kremowy, a main ingredient in making a cheesecake. When I looked in the section where I thought it would be, all I saw was Twarog Sernikowy. I thought that might be the same but to be sure I called my friend, Malgorzata, to ask her. She assured me it was what I needed and we talked so much about cheesecakes that she decided to make one. Ironically, when I looked at the label. at the bottom, in small English print, it said, 'Cheesecake filling."
After that, I went to St. Francis Seraphic's church to look at the Szopka, the Nativity scene in the church. It is one of the largest in Europe. I thought it was a little late to have my camera with me, and my phone pictures wouldn't be good enough, so the pictures posted on the right side were taken by other photographers.
More than 300 figurines make up the Christmas nativity scene in the Church of St. Francis Seraphic at Plac Bernardy艅ski in Pozna艅. The Franciscan crib, several meters high, is one of the largest structures of its kind in Europe. Pozna艅 residents come to the Franciscans with their whole families
800 years ago, St. Francis invented a living nativity scene. In this way, he wanted to arouse in his brothers' amazement at the mystery of Christmas. Today, it is also an important tradition for the Franciscans. In Pozna艅, they build every year, it is said, the largest moving nativity scene in Europe.
It has been accepted in the media that the nativity scene is the largest in Europe. Statistics have never kept statistics, but it is certainly very large. The scaffolding itself is over 20 meters deep, it is truly impressive and means that it could indeed be one of the largest in Europe - says Father Hieronim Stypa OFM, superior of the Pozna艅 Franciscan community.
O 9:00 obudzi艂em si臋, wsta艂em z 艂贸偶ka i przeczyta艂em kilka e-maili, na kt贸re odpowiem p贸藕niej. Joan zadzwoni艂a po mnie jakie艣 p贸艂 godziny p贸藕niej i zacz膮艂em jej dzie艅. To by艂 ostatni dzie艅, w kt贸rym Garrett mia艂 z ni膮 siedzie膰.
Nie by艂a zbyt szcz臋艣liwa, 偶e nie b臋dzie ju偶 przychodzi艂. Rozwin臋li doskona艂膮 relacj臋, a teraz b臋dzie musia艂a zacz膮膰 wszystko od nowa z Norah. Mam nadziej臋, 偶e to te偶 b臋dzie dobre.
Podczas mojej dzisiejszej podr贸偶y musia艂em uda膰 si臋 do Carrefoura, aby kupi膰 sernik kremowy, g艂贸wny sk艂adnik sernika. Kiedy zajrza艂em do dzia艂u, w kt贸rym my艣la艂em, 偶e b臋dzie, zobaczy艂em tylko Twar贸g Sernikowy. Pomy艣la艂am, 偶e to mo偶e by膰 to samo, ale dla pewno艣ci zadzwoni艂am do mojej przyjaci贸艂ki, Ma艂gorzaty, 偶eby j膮 zapyta膰. Zapewni艂a mnie, 偶e to jest to, czego potrzebuj臋 i rozmawia艂y艣my tak du偶o o sernikach, 偶e postanowi艂a zrobi膰 jeden. Jak na ironi臋, kiedy spojrza艂am na etykiet臋, na dole, ma艂ym angielskim drukiem, by艂o napisane: „Nadzienie do sernika”.
Nast臋pnie uda艂em si臋 do ko艣cio艂a 艣w. Franciszka Serafickiego, aby spojrze膰 na Szopk臋, szopk臋 w ko艣ciele. Jest ona jedn膮 z najwi臋kszych w Europie. Pomy艣la艂em, 偶e jest troch臋 za p贸藕no, aby mie膰 ze sob膮 aparat, a zdj臋cia z telefonu nie b臋d膮 wystarczaj膮co dobre, wi臋c zdj臋cia zamieszczone po prawej stronie zosta艂y zrobione przez innych fotograf贸w.
Ponad 300 figurek sk艂ada si臋 na szopk臋 bo偶onarodzeniow膮 w ko艣ciele 艣w. Franciszka Serafickiego przy Placu Bernardy艅skim w Poznaniu. Franciszka艅ska szopka, wysoka na kilkana艣cie metr贸w, jest jedn膮 z najwi臋kszych tego typu konstrukcji w Europie. Poznaniacy przychodz膮 do franciszkan贸w ca艂ymi rodzinami
800 lat temu 艣w. Franciszek wymy艣li艂 偶yw膮 szopk臋. W ten spos贸b chcia艂 wzbudzi膰 w swoich braciach zdumienie tajemnic膮 Bo偶ego Narodzenia. Dzi艣 to tak偶e wa偶na tradycja dla franciszkan贸w. W Poznaniu co roku buduj膮 podobno najwi臋ksz膮 ruchom膮 szopk臋 w Europie.
W mediach przyj臋艂o si臋, 偶e szopka jest najwi臋ksza w Europie. Statystyki nigdy nie by艂y prowadzone, ale z pewno艣ci膮 jest ona bardzo du偶a. Samo rusztowanie ma ponad 20 metr贸w g艂臋boko艣ci, to naprawd臋 robi wra偶enie i oznacza, 偶e rzeczywi艣cie mo偶e by膰 jedn膮 z najwi臋kszych w Europie - m贸wi o. Hieronim Stypa OFM, prze艂o偶ony pozna艅skich franciszkan贸w.
Przet艂umaczono z DeepL.com (wersja darmowa)
Wednesday, January 01, 2025
2025
So, the stage is set for four more years of chaos at the hands of Magacan Party leader. Hang on, it's going to be a rough ride for the world.
On Feb. 24, 2022, Europe woke up to a reality it had long considered unimaginable. A war on its borders – not a limited conflict, but a massive invasion of a sovereign state by a great power with the aim of destroying its existence.
That day was not only the beginning of the war in Ukraine; it was the moment when Europe had to understand that an attack on Ukraine is also an attack on the values, stability, and security of the whole of Europe. To ignore this reality is to ignore our own responsibility for the future of the continent.
This is not Ukraine’s war. This is a war that is being fought on Ukrainian territory, but for the principles on which Europe rests and for its security. To ignore this conflict would be to accept a world where borders mean nothing, international law is dead, and aggressors like Russia can trample smaller states without consequence. This is a war that concerns all of us –because what happens in Ukraine tomorrow can happen anywhere. Source-Kyiv Post
Tak wi臋c scena jest przygotowana na kolejne cztery lata chaosu z r膮k lidera partii Magacan. To b臋dzie ci臋偶ka przeprawa dla ca艂ego 艣wiata.
24 lutego 2022 r. Europa obudzi艂a si臋 w rzeczywisto艣ci, kt贸r膮 od dawna uwa偶a艂a za niewyobra偶aln膮. Wojna u jej granic - nie ograniczony konflikt, ale masowa inwazja na suwerenne pa艅stwo przez wielkie mocarstwo w celu zniszczenia jego istnienia.
Ten dzie艅 by艂 nie tylko pocz膮tkiem wojny na Ukrainie; by艂 to moment, w kt贸rym Europa musia艂a zrozumie膰, 偶e atak na Ukrain臋 jest r贸wnie偶 atakiem na warto艣ci, stabilno艣膰 i bezpiecze艅stwo ca艂ej Europy. Ignorowanie tej rzeczywisto艣ci oznacza ignorowanie naszej w艂asnej odpowiedzialno艣ci za przysz艂o艣膰 kontynentu.
To nie jest wojna Ukrainy. To wojna, kt贸ra toczy si臋 na terytorium Ukrainy, ale o zasady, na kt贸rych opiera si臋 Europa i o jej bezpiecze艅stwo. Zignorowanie tego konfliktu oznacza艂oby zaakceptowanie 艣wiata, w kt贸rym granice nic nie znacz膮, prawo mi臋dzynarodowe jest martwe, a agresorzy tacy jak Rosja mog膮 depta膰 mniejsze pa艅stwa bez konsekwencji. To wojna, kt贸ra dotyczy nas wszystkich - poniewa偶 to, co jutro wydarzy si臋 w Ukrainie, mo偶e wydarzy膰 si臋 wsz臋dzie. 殴r贸d艂o - Kyiv Post
Przet艂umaczono z DeepL.com (wersja darmowa)
Monday, December 30, 2024
Sunday, December 29, 2024
Finally.
The applicant interviews are over, and Joan selected her new companion to be with while I am outside of the flat. Any one of the four would have been acceptable for me, but it was Joan's decision.
I woke up at the normal time for a Sunday, 9:30 because I have Skype conversations from 11-1:00. Joan wasn't feeling well so it took some time to get her up and prepare breakfast for us. Today we had the German Oven Pancake with blueberry syrup and yogurt. I didn't have the required 3 tablespoons of melted butter so it turned out a little stiff but still good.
I was going to talk with Carmelo in Spain but that didn't work out today.
I spent most of the afternoon/evening looking after Joan and trying to make her better. She went to sleep early, at 20:30(8:30PM), because she was overly tired. I hope tomorrow will be better for her.
Rozmowy kwalifikacyjne dobieg艂y ko艅ca, a Joan wybra艂a nowego towarzysza, z kt贸rym b臋dzie przebywa膰, gdy ja b臋d臋 poza mieszkaniem. Ka偶dy z czw贸rki by艂by dla mnie do zaakceptowania, ale to by艂a decyzja Joan.
Obudzi艂em si臋 o normalnej porze jak na niedziel臋, czyli o 9:30, poniewa偶 od 11:00 do 13:00 prowadz臋 rozmowy przez Skype. Joan nie czu艂a si臋 najlepiej, wi臋c przygotowanie 艣niadania zaj臋艂o jej troch臋 czasu. Dzisiaj zjedli艣my niemiecki nale艣nik z syropem jagodowym i jogurtem. Nie mia艂em wymaganych 3 艂y偶ek roztopionego mas艂a, wi臋c wyszed艂 troch臋 sztywny, ale nadal dobry.
Zamierza艂em porozmawia膰 z Carmelo w Hiszpanii, ale dzisiaj to nie wysz艂o.
Sp臋dzi艂em wi臋kszo艣膰 popo艂udnia/wieczoru opiekuj膮c si臋 Joan i pr贸buj膮c poprawi膰 jej stan. Posz艂a spa膰 wcze艣nie, o 20:30, poniewa偶 by艂a zbyt zm臋czona. Mam nadziej臋, 偶e jutro b臋dzie lepiej.
Przet艂umaczono z DeepL.com (wersja darmowa)
Saturday, December 28, 2024
WOW!
I slept 10 1/2 hours last night. I can't remember the last time I did that. I stayed up last night until 1:30 trying to connect with my sister. Finally, on this try she was at home and I was able to connect with her.We talked for about twenty minutes and then I went to sleep.
In the afternoon we spent most of the time watching American football games and then had an easy dinner to make, frozen pizza.We have it once a week whenever I feel like not cooking.
While you and I woke up looking forward to Christmas Day, the people of Ukraine were not allowed that luxury.
Air raid sirens rang out over Ukraine on Christmas morning, while the air force reported Russian Kalibr cruise missiles had been launched from the Black Sea
Russian missiles killed at least one person and damaged energy infrastructure across Ukraine, according to officials, who reported a massive Christmas attack.
Air raid sirens rang out over Ukraine on Wednesday morning, while the air force reported Russian Kalibr cruise missiles had been launched from the Black Sea.
Ukraine faces its toughest winter of the almost three-year war as Moscow steps up its aerial bombardment and its troops advance on the frontlines in the east.
On Wednesday morning, the governor of Kherson region reported that one person had been killed three others injured over the last 24 hours.
In Dnipropetrovsk region, where winter temperatures have hovered around the freezing point, the governor said Russia was taking aim at the power grid.
A search and rescue operation after strikes on Christmas Eve found a 43-year-old man had been killed and 17 others wounded, Dnipropetrovsk Governor Sergiy Lysak said.
A “massive missile attack” also pummeled Ukraine’s northeastern city of Kharkiv early Wednesday, according to Mayor Igor Terekhov.
“Kharkiv is under a massive missile attack. A series of explosions were heard in the city and there are still ballistic missiles heading towards the city,” Terekhov wrote on Telegram.
Ostatniej nocy spa艂em 10 i p贸艂 godziny. Nie pami臋tam, kiedy ostatnio mi si臋 to uda艂o. Ostatniej nocy nie spa艂em do 1:30, pr贸buj膮c po艂膮czy膰 si臋 z siostr膮. W ko艅cu uda艂o mi si臋 z ni膮 po艂膮czy膰, rozmawiali艣my przez oko艂o dwadzie艣cia minut, a potem poszed艂em spa膰.
Po po艂udniu sp臋dzili艣my wi臋kszo艣膰 czasu ogl膮daj膮c mecze futbolu ameryka艅skiego, a potem zjedli艣my 艂atw膮 do zrobienia kolacj臋, mro偶on膮 pizz臋. Jemy j膮 raz w tygodniu, kiedy nie mam ochoty gotowa膰.
Podczas gdy ty i ja obudzili艣my si臋 z niecierpliwo艣ci膮 czekaj膮c na Bo偶e Narodzenie, mieszka艅com Ukrainy nie pozwolono na taki luksus.
W bo偶onarodzeniowy poranek nad Ukrain膮 zawy艂y syreny alarmowe, a si艂y powietrzne poinformowa艂y o wystrzeleniu z Morza Czarnego rosyjskich pocisk贸w manewruj膮cych Kalibr
Rosyjskie pociski rakietowe zabi艂y co najmniej jedn膮 osob臋 i uszkodzi艂y infrastruktur臋 energetyczn膮 na ca艂ej Ukrainie, wed艂ug urz臋dnik贸w, kt贸rzy poinformowali o zmasowanym ataku bo偶onarodzeniowym.
W 艣rod臋 rano nad Ukrain膮 zawy艂y syreny przeciwlotnicze, a si艂y powietrzne poinformowa艂y o wystrzeleniu z Morza Czarnego rosyjskich pocisk贸w manewruj膮cych Kalibr.
Ukraina stoi w obliczu najtrudniejszej zimy w prawie trzyletniej wojnie, poniewa偶 Moskwa nasila bombardowania z powietrza, a jej wojska posuwaj膮 si臋 naprz贸d na frontach na wschodzie.
W 艣rod臋 rano gubernator obwodu cherso艅skiego poinformowa艂, 偶e w ci膮gu ostatnich 24 godzin zgin臋艂a jedna osoba, a trzy inne zosta艂y ranne.
W obwodzie dniepropietrowskim, gdzie zimowe temperatury oscyluj膮 wok贸艂 punktu zamarzania, gubernator powiedzia艂, 偶e Rosja celuje w sie膰 energetyczn膮.
Jak powiedzia艂 gubernator Dniepropietrowska Sergiy Lysak, operacja poszukiwawczo-ratownicza przeprowadzona po atakach w Wigili臋 Bo偶ego Narodzenia wykaza艂a, 偶e 43-letni m臋偶czyzna zgin膮艂, a 17 innych os贸b zosta艂o rannych.
Wed艂ug burmistrza Igora Terekhova, „zmasowany atak rakietowy” uderzy艂 r贸wnie偶 w p贸艂nocno-wschodnie miasto Charkowa na pocz膮tku 艣rody.
„Chark贸w jest pod zmasowanym atakiem rakietowym. W mie艣cie s艂ycha膰 by艂o seri臋 eksplozji, a w kierunku miasta wci膮偶 zmierzaj膮 pociski balistyczne” - napisa艂 Terekhov na Telegramie.
Przet艂umaczono z DeepL.com (wersja darmowa)
Friday, December 27, 2024
My son.
This is always a happy/sad day for me. My son, Eric, and my sister, Tami, were both born on this day, Dec.27 exactly 10 years apart. Happy Birthday calls to both of them was always something I enjoyed. Now, there is only one call, Eric died almost 7 years ago. Very few days go by when I don't think about him.
To dla mnie zawsze szcz臋艣liwy/smutny dzie艅. M贸j syn, Eric, i moja siostra, Tami, oboje urodzili si臋 tego dnia, 27 grudnia, dok艂adnie w odst臋pie 10 lat. Telefony z 偶yczeniami urodzinowymi do nich obojga zawsze sprawia艂y mi przyjemno艣膰. Teraz jest tylko jeden telefon, Eric zmar艂 prawie 7 lat temu. Niewiele jest dni, kiedy o nim nie my艣l臋.
Thursday, December 26, 2024
A Dream Comes True!
Here is a story of one Man in Poznan who will make his dream come true on January 7th.
POZNA艃-
BIMBA'S LAST CHANCE
It is with sadness that I am now writing
about the destruction of someone's dreams, passion and hard work. My
Dad and I are standing in front of a devastated Pozna艅 streetcar on
P贸艂wiejska Street in Pozna艅 (next to Stary Browar).
This
place has been destroyed for several years. Destroyed by vandals, but
also by the misguided ideas and policies of successive tenants. This
streetcar was restored by Mr. Tomek - an elderly gentleman, an
enthusiast of rail vehicles, who renovated this original Poznan
“Bimba” with his own hands for many months. Due to his health and
age, he entrusted the place to tenants....
-
Sometimes we have
a chance to make our dream come true. A beautiful flower came out of
the renovated streetcar, which, unwatered, withered with each passing
year. And so it was with Mr. Tom's dream. He no longer had the
strength or health to look at the streetcar of his dreams, which was
falling into disrepair with each passing day. In recent months, the
vintage streetcar, pasted with advertisements, sold kebabs,
casseroles and hot dogs....
-
WHAT'S NEXT FOR THE
BIMBA?
This is a huge risk, but this streetcar already belongs
to us. We have promised Mr. Tom that we will do everything to make
him feel pride (and not sadness) when he walks along P贸艂wiejska
Street. There will be a major renovation with the substantive help of
MPK POZNA艃- thank you Mr. President for your support!
-
HOW
TO SAVE THE BIMBA WITH US?
1 Advise us, what do you think
should be on the menu of the Kitten Bimba? Cakes, coffee and desserts
- sure. But how about something else? Maybe a hot bun with mushrooms
like we used to have?
2 Share the post - we want to reach out
to the people of Poznan and separate this Poznan monument from its
bad history from today.
Together we were able to do it with
Kitten. And this time without your support we will not succeed!
BIMBA- GOES BACK WITH TORY!!!
After 182 days of restoration of the historic tram, we are proud to announce - WE ARE OPENING, so that YOU CAN EAT TASTY AND CHEAP ON PLACE!
Fresh
roll from a local bakery, tasty mushrooms and all served hot in front
of your eyes. For the price of a small one, 10 ,-.
We
want to make sure we can create an alternative to the chemical snacks
served in chain stores. Eat something tasty and at a normal price.
According
to the schedule - January 7th at 9:00 am we're back! This will be a
long course, and for the first 50 people - 1x Mushroom Bun for FREE!
HERE
IS THE LINK FOR THE
EVENT
https://www.facebook.com/share/iHkmpCjJT8qByd6y/?mibextid=wwXIfr
If
you can - TAKE PART in the event and SHARE the post further!
Do you
think it will work???
Adrian.
OSTATNIA SZANSA POZNA艃SKIEJ BIMBY
Z
przykro艣ci膮 pisz臋 teraz o zniszczeniu czyi艣 marze艅, pasji,
ci臋偶kiej pracy. Razem z Tat膮 stoimy przed zdewastowanym pozna艅skim
tramwajem na ulicy P贸艂wiejskiej w Poznaniu (obok Starego
Browaru).
--
To miejsce od kilku lat jest niszczone. Niszczone
przez wandali, ale tak偶e przez chybione pomys艂y i polityk臋
kolejnych najemc贸w. Ten tramwaj odrestaurowa艂 Pan Tomek - starszy
Pan, mi艂o艣nik pojazd贸w szynowych, kt贸ry przez wiele miesi臋cy
w艂asnymi r臋koma remontowa艂 t臋 oryginaln膮, pozna艅sk膮 „Bimb臋”.
Z powodu stanu zdrowia i wieku powierzy艂 to miejsce najemcom…
-
-Czasem mamy szanse spe艂ni膰 swoje marzenie. Z
wyremontowanego tramwaju wyszed艂 pi臋kny kwiat, kt贸ry niepodlewany
z ka偶dym rokiem usycha艂. I tak by艂o z marzeniem Pana Tomka. Nie
mia艂 ju偶 ani si艂y, ani zdrowia, aby patrze膰 na wymarzony tramwaj,
kt贸ry z ka偶dym dniem wpada艂 w ruin臋. W ostatnich miesi膮cach w
zabytkowym tramwaju obklejonym reklamami sprzedawany by艂 kebab,
zapiekanki i hot-dogi…
--
CO DALEJ Z BIMB膭?
To jest
ogromne ryzyko, ale ten tramwaj nale偶y ju偶 do nas. Obiecali艣my
Panu Tomkowi, 偶e zrobimy wszystko, by czu艂 dum臋 (a nie smutek),
gdy b臋dzie przechodzi艂 P贸艂wiejsk膮. B臋dzie du偶y remont z pomoc膮
merytoryczn膮 MPK POZNA艃- dzi臋kuj臋 Panie Prezesie za wsparcie!
-
JAK URATOWA膯 BIMB臉 Z NAMI?
1. Dorad藕 nam, co twoim
zdaniem powinno by膰 w menu Kociakowej Bimby? Ciasta, kawa i desery -
jasne. Ale mo偶e co艣 innego? Mo偶e gor膮ca bu艂a z pieczarkami jak
kiedy艣???
2. Udost臋pnij post - chcemy dotrze膰 do
mieszka艅c贸w Poznania i od dzisiaj oddzieli膰 ten pozna艅ski zabytek
od z艂ej historii.
Razem dali艣my rad臋 z Kociakiem. I tym
razem bez Waszego wsparcia si臋 nam nie uda!
BIMBA-
WRACA Z TORY!!!
Po 182 dniach remontu zabytkowego tramwaju, z
dum膮 og艂aszamy - OTWIERAMY, aby艢 M脫G艁 ZJE艢膯 SMACZNIE I TANIO
NA MIEJSCU!
艢wie偶a bu艂ka z lokalnej piekarni, smaczne
pieczarki, a wszystko serwowane na gor膮co na Twoich oczach. Za cen臋
ma艂ego, 10,-.
Chcemy mie膰 pewno艣膰, 偶e uda nam si臋
stworzy膰 alternatyw臋 dla chemicznych przek膮sek serwowanych w
sieci贸wkach. Zje艣膰 co艣 smacznego i w normalnej cenie.
Zgodnie
z harmonogramem - 7 stycznia o 9:00 wracamy! B臋dzie to d艂ugi kurs,
a dla pierwszych 50 os贸b - 1x Mushroom Bun za FREE!
OTO LINK
DO
WYDARZENIA
https://www.facebook.com/share/iHkmpCjJT8qByd6y/?mibextid=wwXIfr
Je艣li
mo偶esz - WE殴 UDZIA艁 w wydarzeniu i UDOST臉PNIJ post dalej!
My艣lisz, 偶e to zadzia艂a?
Adrian.
Przet艂umaczono
z DeepL.com (wersja darmowa)
Monday, December 23, 2024
Merry Christmas!
It's almost here, Christmas eve. I can remember a time when that meant 10-12 cousins, aunts and uncle all crowded into one house for Wigilia and waitingg for Santa to arrive. It was a great time back then. As you get older, marry and have children, you relive it through their eyes. Later, you can do it again through grandchildren.
Then you get older and those events are over. You find it's just you and your wife/husband alone. All you have are the memories to look back on but if you have love in your life, that's enough. Joan and I do and so we wish all of you a healthy, happy, Merry Christmas. Take pictures for your later years and enjoy these next two or three days.
To ju偶 prawie tutaj, wigilia. Pami臋tam czasy, kiedy oznacza艂o to 10-12 kuzyn贸w, ciotek i wujk贸w st艂oczonych w jednym domu na Wigili臋 i czekaj膮cych na przybycie Miko艂aja. To by艂 wspania艂y czas. Kiedy si臋 starzejesz, 偶enisz i masz dzieci, prze偶ywasz to ponownie ich oczami. P贸藕niej mo偶na to powt贸rzy膰 dzi臋ki wnukom.
Potem si臋 starzejesz i te wydarzenia si臋 ko艅cz膮. Okazuje si臋, 偶e jeste艣 tylko ty i twoja 偶ona/m膮偶. Wszystko, co masz, to wspomnienia, ale je艣li masz mi艂o艣膰 w swoim 偶yciu, to wystarczy. Joan i ja mamy, wi臋c 偶yczymy wszystkim zdrowych, szcz臋艣liwych i weso艂ych 艢wi膮t Bo偶ego Narodzenia. R贸bcie zdj臋cia na p贸藕niejsze lata i cieszcie si臋 tymi dwoma lub trzema dniami.
Przet艂umaczono z DeepL.com (wersja darmowa)
Saturday, December 21, 2024
Applicants & NATO
Well, not all is what it seemed in the success department. I had a meeting scheduled today with someone to meet Joan and the lady never showed up for the appointment. It was very disappointing because she seemed like she would be the one for Joan. I dislike very much when that happens.
Tomorrow I have two video chats to check levels of English and Joan has one more meeting at 13:30. Hopefully, this time the prospect will arrive.
Tonight I prepared Zucchini Soup and Hungarian Goulash for dinner. For dessert we had the snowball cookies I made the other day. They were a little too hard so I steamed them to soften them up again. It worked rather well.
Meanwhile:
Ukraine‘s foreign ministry said that the Albanian, Argentine, North Macedonian, Palestinian, Portuguese and Montenegrin missions were damaged.
“There was a very intense attack by the Russian Federation on the city of Kyiv, and one of the explosions caused relatively light material damage to the diplomatic facilities of several countries, including the chancery of the Portuguese embassy,” Portuguese Foreign Minister Paulo Rangel told local media. Source-Kyiv Post
Albania, North Macedonia, Montenegro, and Portugal are members of NATO. If a NATO member is attacked, Article 5, the collective defense clause of NATO's founding treaty states, “An attack against one member is considered an attack against all of them. As a result, each member would "take the actions it deems necessary to assist the ally attacked". President Biden said, “We can and will defend every inch of NATO territory and we will do it together.”
Is a foreign ministry NATO territory?
C贸偶, nie wszystko jest takie, jak si臋 wydawa艂o w dziale sukcesu. Mia艂em dzi艣 zaplanowane spotkanie z kim艣, kto mia艂 pozna膰 Joan, ale ta pani nigdy nie pojawi艂a si臋 na spotkaniu. To by艂o bardzo rozczarowuj膮ce, poniewa偶 wydawa艂o si臋, 偶e to ona b臋dzie dla Joan. Bardzo nie lubi臋, gdy tak si臋 dzieje.
Jutro mam dwa czaty wideo, aby sprawdzi膰 poziom angielskiego, a Joan ma jeszcze jedno spotkanie o 13:30. Mam nadziej臋, 偶e tym razem pojawi si臋 perspektywa.
Dzi艣 na kolacj臋 przygotowa艂em zup臋 z cukinii i gulasz w臋gierski. Na deser zjedli艣my ciasteczka w kszta艂cie kuli 艣nie偶nej, kt贸re zrobi艂am poprzedniego dnia. By艂y troch臋 za twarde, wi臋c upiek艂am je na parze, 偶eby zmi臋k艂y. Wysz艂o ca艂kiem nie藕le.
Tymczasem:
Ministerstwo Spraw Zagranicznych Ukrainy poinformowa艂o, 偶e misje w Albanii, Argentynie, Macedonii P贸艂nocnej, Palestynie, Portugalii i Czarnog贸rze zosta艂y uszkodzone.
„Nast膮pi艂 bardzo intensywny atak Federacji Rosyjskiej na Kij贸w, a jedna z eksplozji spowodowa艂a stosunkowo niewielkie szkody materialne w obiektach dyplomatycznych kilku kraj贸w, w tym w kancelarii ambasady Portugalii” - powiedzia艂 lokalnym mediom portugalski minister spraw zagranicznych Paulo Rangel. 殴r贸d艂o: Kyiv Post.
Albania, Macedonia P贸艂nocna, Czarnog贸ra i Portugalia s膮 cz艂onkami NATO. Je艣li cz艂onek NATO zostanie zaatakowany, artyku艂 5, klauzula zbiorowej obrony traktatu za艂o偶ycielskiego NATO stanowi: „Atak na jednego cz艂onka jest uwa偶any za atak na wszystkich cz艂onk贸w”. W rezultacie ka偶dy cz艂onek „podejmie dzia艂ania, kt贸re uzna za konieczne, aby pom贸c zaatakowanemu sojusznikowi”. Prezydent Biden powiedzia艂: „Mo偶emy i b臋dziemy broni膰 ka偶dego cala terytorium NATO i zrobimy to razem”.
Czy ministerstwo spraw zagranicznych jest terytorium NATO?
Przet艂umaczono z DeepL.com (wersja darmowa)
Friday, December 20, 2024
Success!
I have had success in my quest for a new sitter for Joan. I haven't narrowed it down to the one person but I have 4 interviews setup for Joan this weekend. First, I did a video chat with them to check their English level and they all were fluent. Joan can make the decision on which one she wants.
While i was preparing tonight's dinner, Zucchini Soup, Joan was watching old video's of the U.S. program, "60 Minutes." Most of them were old, back to 2002 and about the danger of climate change. I could hear the scientists from back then, 22 years ago, forecasting the drastic changes to expect in the future if nothing was done to stop it. Yet, governments and big business DID NOTHING and now those projections have all come true. It's ironic that now, 2024, and the greed of money or power have led us to this condition of the only planet we inhabit. Frankly, I am very happy that Joan and I have the age we have. Our time is almost over but unfortunately, the grandchildren will have to deal with it.
Another thought that I had is who is going to be the "real" President on January 20th. It seems more like Elon Musk although Trump will have the title. Without even being in power now, Musk has been able to raise the debt ceiling of the U.S. after speaking out for it and later, Trump told the MAGA party to vote for it. Before Musk spoke out, Trump was against it.
Odnios艂em sukces w poszukiwaniu nowej opiekunki dla Joan. Nie wybra艂em jeszcze jednej osoby, ale w ten weekend przeprowadzi艂em 4 rozmowy kwalifikacyjne z Joan. Najpierw przeprowadzi艂em z nimi czat wideo, aby sprawdzi膰 ich poziom angielskiego i wszyscy m贸wili p艂ynnie. Joan mo偶e podj膮膰 decyzj臋, kt贸rego z nich wybra膰.
Kiedy przygotowywa艂em dzisiejsz膮 kolacj臋, zup臋 z cukinii, Joan ogl膮da艂a stare filmy z ameryka艅skiego programu „60 minut”. Wi臋kszo艣膰 z nich pochodzi艂a z 2002 roku i dotyczy艂a niebezpiecze艅stwa zmian klimatycznych. S艂ysza艂em naukowc贸w z tamtych czas贸w, 22 lata temu, prognozuj膮cych drastyczne zmiany, kt贸rych nale偶y si臋 spodziewa膰 w przysz艂o艣ci, je艣li nic nie zostanie zrobione, aby je powstrzyma膰. Jednak rz膮dy i wielki biznes NIC NIE ZROBI艁Y, a teraz wszystkie te prognozy si臋 spe艂ni艂y. To ironiczne, 偶e teraz, w 2024 roku, chciwo艣膰 pieni臋dzy i w艂adzy doprowadzi艂a nas do takiego stanu jedynej planety, kt贸r膮 zamieszkujemy. Szczerze m贸wi膮c, jestem bardzo szcz臋艣liwy, 偶e Joan i ja mamy taki wiek, jaki mamy. Nasz czas dobiega ko艅ca, ale niestety wnuki b臋d膮 musia艂y sobie z tym poradzi膰.
Kolejna my艣l, kt贸ra przysz艂a mi do g艂owy, dotyczy tego, kto b臋dzie „prawdziwym” prezydentem 20 stycznia. Wydaje si臋, 偶e raczej Elon Musk, chocia偶 Trump b臋dzie mia艂 ten tytu艂. Nawet nie b臋d膮c obecnie u w艂adzy, Musk by艂 w stanie podnie艣膰 pu艂ap zad艂u偶enia USA po tym, jak wypowiedzia艂 si臋 za tym, a p贸藕niej Trump powiedzia艂 partii MAGA, aby g艂osowa艂a za tym. Zanim Musk zabra艂 g艂os, Trump by艂 temu przeciwny.
Przet艂umaczono z DeepL.com (wersja darmowa)
My break.
I took advantage of my three hour break and met with a lawyer friend for coffee. He advised me to go to the court appearance and they will reschedule it furnishing a translator. Going on my own to speak would make no sense because of the language difference
Tonight I placed an ad on FB's International Poznan Friends for a new person to sit with Joan. It worked for us last time. Joan was very happy with Garrett and disappointed with the news he could no longer come after January 6th.
I was ambitious today and made 48 Chocolate Snowball cookies for Christmas. I made them in 2022 and they were very good. This time I added crushed walnuts to the mix.
I complain about the constant gray skies but on the bright side, at least there are no drones, missiles or bombs being dropped on us yet. Think about how lucky you are that you don't live in Ukraine, Palastine or Israel.
Meanwhile:
Yesterday-Putin has already named his preconditions for peace talks: Ukraine’s withdrawal from four of its regions and that it abandons its bid for NATO membership - terms Kyiv deems unacceptable.
Today-Putin says he’s open to meeting Trump “any time” to end the war in Ukraine – without mention of Zelensky, adding that he regrets delaying the war amid growing economic woes in Russia.
Speaking during his annual press conference, Putin defended his military campaign in Ukraine but admitted uncertainty over regaining Russian-held territories lost to Kyiv.Source-Kyiv Post
Skorzysta艂em z trzygodzinnej przerwy i spotka艂em si臋 ze znajomym prawnikiem na kawie. Poradzi艂 mi, 偶ebym poszed艂 na rozpraw臋, a oni prze艂o偶膮 j膮 na inny termin, zapewniaj膮c t艂umacza. Samodzielna rozmowa nie mia艂aby sensu ze wzgl臋du na r贸偶nic臋 j臋zykow膮
Dzi艣 wieczorem zamie艣ci艂em og艂oszenie na FB International Poznan Friends o nowej osobie, kt贸ra b臋dzie siedzie膰 z Joan. Poprzednim razem si臋 uda艂o. Joan by艂a bardzo zadowolona z Garretta i rozczarowana wiadomo艣ci膮, 偶e nie b臋dzie m贸g艂 przyjecha膰 po 6 stycznia.
By艂em dzi艣 ambitny i zrobi艂em 48 czekoladowych ciasteczek Snowball na Bo偶e Narodzenie. Zrobi艂am je w 2022 roku i by艂y bardzo dobre. Tym razem doda艂am do nich pokruszone orzechy w艂oskie.
Narzekam na ci膮g艂e szare niebo, ale z drugiej strony przynajmniej nie spadaj膮 na nas jeszcze drony, pociski ani bomby. Pomy艣l o tym, jakie masz szcz臋艣cie, 偶e nie mieszkasz w Ukrainie, Palestynie lub Izraelu.
Tymczasem:
Wczoraj Putin poda艂 ju偶 swoje warunki wst臋pne rozm贸w pokojowych: Wycofanie si臋 Ukrainy z czterech region贸w i rezygnacja z ubiegania si臋 o cz艂onkostwo w NATO - warunki, kt贸re Kij贸w uwa偶a za nie do przyj臋cia.
Dzi艣 Putin powiedzia艂, 偶e jest otwarty na spotkanie z Trumpem „w dowolnym momencie”, aby zako艅czy膰 wojn臋 na Ukrainie - bez wzmianki o Ze艂enskim, dodaj膮c, 偶e 偶a艂uje op贸藕niania wojny w obliczu rosn膮cych trudno艣ci gospodarczych w Rosji.
Przemawiaj膮c podczas dorocznej konferencji prasowej, Putin broni艂 swojej kampanii wojskowej w Ukrainie, ale przyzna艂, 偶e nie ma pewno艣ci co do odzyskania rosyjskich terytori贸w utraconych na rzecz Kijowa.殴r贸d艂o-Kyiv Post
Przet艂umaczono z DeepL.com (wersja darmowa)
Wednesday, December 18, 2024
Court
I was surprised today by the postman. He nrought a registered letter from the court in Poznan and immediately I had negative thoughts about it before I read it. I tried reading it but it had too many words I didn't know. My neighbor, Pawel, was still in his flat so I took it to him.
Accordinng to the letter, It is not necessary for me to attend the meeting but I think I should be there to give a more complete account to the prosecutor. The problem, of course, is they will speak in Polish so I will have to take someone with me to translate questions and answers.
Poland is to use its upcoming European Union presidency to accelerate discussions on Ukraine’s integration into both NATO and the EU, Prime Minister Donald Tusk said during a meeting with Ukrainian President Volodymyr Zelenskyy in Lviv.
Tusk added that Ukraine’s future—and, by extension, the future of Poland and Europe—depends on decisive, collective action in the face of Russia’s ongoing aggression.
Zelenskyy said: “Ukraine is a strong country capable of defending itself against Russia. Does Orb谩n have such an army? What means of leverage does he have against Putin? Anecdotes? A smile?”
Zaskoczy艂 mnie dzisiaj listonosz. Przyni贸s艂 list polecony z s膮du w Poznaniu i od razu mia艂em negatywne my艣li, zanim go przeczyta艂em. Pr贸bowa艂em go przeczyta膰, ale zawiera艂 zbyt wiele s艂贸w, kt贸rych nie zna艂em. M贸j s膮siad, Pawe艂, by艂 jeszcze w swoim mieszkaniu, wi臋c zanios艂em mu ten list.
Powiedzia艂 mi, 偶e 13 stycznia o 9:40 w sali w s膮dzie odb臋dzie si臋 spotkanie. Chodzi o skarg臋, kt贸r膮 zg艂osi艂em lokalnej policji dwa miesi膮ce temu. Skarga dotyczy艂a Manfrady Trade, firmy internetowej zajmuj膮cej si臋 handlem akcjami. Uwa偶am, 偶e jest to oszustwo maj膮ce na celu wy艂udzenie pieni臋dzy od ludzi.
Zgodnie z listem, nie jest konieczne, abym uczestniczy艂 w spotkaniu, ale uwa偶am, 偶e powinienem tam by膰, aby z艂o偶y膰 pe艂niejsz膮 relacj臋 prokuratorowi. Problemem jest oczywi艣cie to, 偶e b臋d膮 m贸wi膰 po polsku, wi臋c b臋d臋 musia艂 zabra膰 ze sob膮 kogo艣, kto przet艂umaczy pytania i odpowiedzi.
Polska wykorzysta nadchodz膮c膮 prezydencj臋 w Unii Europejskiej do przyspieszenia dyskusji na temat integracji Ukrainy zar贸wno z NATO, jak i UE, powiedzia艂 premier Donald Tusk podczas spotkania z prezydentem Ukrainy Wo艂odymyrem Ze艂enskim we Lwowie.
Tusk doda艂, 偶e przysz艂o艣膰 Ukrainy - a tym samym przysz艂o艣膰 Polski i Europy - zale偶y od zdecydowanych, wsp贸lnych dzia艂a艅 w obliczu trwaj膮cej agresji Rosji.
„Mamy teraz do czynienia z gr膮 o wysok膮 stawk臋 dla przysz艂o艣ci Ukrainy, Polski i Europy” - powiedzia艂 Tusk dziennikarzom. „艢wiat zachodni musi wierzy膰 w swoj膮 si艂臋 i zdolno艣膰 do przekonania wszystkich graczy, 偶e Ukraina i ca艂y 艣wiat zas艂uguj膮 na sprawiedliwy pok贸j”.
W mi臋dzyczasie prezydent Ze艂enski skorzysta艂 z okazji, aby odnie艣膰 si臋 do obaw dotycz膮cych roli W臋gier w negocjacjach pokojowych, w szczeg贸lno艣ci komentarza skierowanego do w臋gierskiego premiera Viktora Orb谩na.
Znany ze swojego prorosyjskiego stanowiska, Orb谩n og艂osi艂 niedawno, 偶e W臋gry zainicjowa艂y „nowe wysi艂ki pokojowe” w konflikcie ukrai艅sko-rosyjskim, po rozmowie telefonicznej z prezydentem Rosji W艂adimirem Putinem.
Zelenskyy powiedzia艂: „Ukraina jest silnym krajem zdolnym do obrony przed Rosj膮. Czy Orb谩n ma tak膮 armi臋? Jakie 艣rodki nacisku ma przeciwko Putinowi? Anegdoty? U艣miech?”
Przet艂umaczono z DeepL.com (wersja darmowa)
Good/Bad
It was an interesting day. Garrett arrived on time for me to go visit with Radek and have a Spanish lesson the second hour. However, Garrett brought good news for him, not so good for us.
He finally has a full-time home-based job, five days a week, 9:00-17:00. Unfortunately, that means he will no longer be available to sit with Joan those two days a week starting January 6th. I will have to start a new search or see if I can find the phone number of the lady before Garrett.
This morning at 6:30, I went to Carrefour for the weekly food shopping. When I got there, I discovered I forgot one kind of important thing, the shopping list. I did the best I could to do it from memory knowing I was forgetting something. Back at home, I checked the list. Out of the 18 items I remembered 11. So, that means another trip to the store on Thursday for the other 7 missing ones.
My lesson with Radek wasn't that great today. We're working on sentences using verbs in Present, Simple Past, Past Past, and Present Perfect in sentences. It's taking me too long to remember which tense is required and the conjugation of that verb. It's frustrating because I do study every day.
To by艂 ciekawy dzie艅. Garrett przyjecha艂 na czas, abym mog艂a odwiedzi膰 Radka i mie膰 lekcj臋 hiszpa艅skiego na drugiej godzinie. Jednak Garrett przyni贸s艂 dobre wie艣ci dla niego, nie tak dobre dla nas.
W ko艅cu ma prac臋 w domu na pe艂ny etat, pi臋膰 dni w tygodniu, od 9:00 do 17:00. Niestety oznacza to, 偶e od 6 stycznia nie b臋dzie ju偶 m贸g艂 siedzie膰 z Joan przez dwa dni w tygodniu. B臋d臋 musia艂 rozpocz膮膰 nowe poszukiwania lub sprawdzi膰, czy uda mi si臋 znale藕膰 numer telefonu pani przed Garrettem.
Dzi艣 rano o 6:30 pojecha艂em do Carrefoura na cotygodniowe zakupy spo偶ywcze. Kiedy tam dotar艂em, odkry艂em, 偶e zapomnia艂em jednej wa偶nej rzeczy - listy zakup贸w. Stara艂am si臋 zrobi膰 to z pami臋ci, wiedz膮c, 偶e o czym艣 zapomnia艂am. Po powrocie do domu sprawdzi艂em list臋. Z 18 pozycji pami臋ta艂em 11. Oznacza to wi臋c kolejn膮 wycieczk臋 do sklepu w czwartek po pozosta艂e 7 brakuj膮cych rzeczy.
Moja lekcja z Radkiem nie by艂a dzi艣 najlepsza. Pracujemy nad zdaniami z czasownikami w czasie tera藕niejszym, przesz艂ym prostym, przesz艂ym i tera藕niejszym doskona艂ym. Za du偶o czasu zajmuje mi zapami臋tanie, kt贸ry czas jest wymagany i jaka jest jego koniugacja. To frustruj膮ce, poniewa偶 ucz臋 si臋 codziennie.
Przet艂umaczono z DeepL.com (wersja darmowa)
Monday, December 16, 2024
Bielsko-Biala
I've been posting pictures of the different Christmas Markets around Poland. Today's pictures are of the square in Bielsko-Biala, a southeastern town.
We spent most of the day watching movies and not doing much else.
Meanwhile:
Western support for Ukraine has been substantial, though insufficient. The apparent but unspoken Western idea has been to allow Ukraine to survive, but not to win. This is as immoral as mistaken. Russian President Vladimir Putin does not need Ukrainian territory. He needs permanent war to stay in power. If he suborns Ukraine, he will have to proceed with other wars. Therefore, Ukraine’s victory is crucial for the security of Europe. For Putin, a bad war is better than a good peace, because he needs war to justify his domestic repression. Russia’s main problem is Putin, just as Bashar Al-Assad was Syria’s fundamental problem.
The Western aims should be threefold: first, Ukraine’s victory; second, Russia’s defeat; third, regime change in Russia with Putin losing power. Pathetically, most Western leaders are unable to even think about the last two aims.
Gary Wasserson, a board member of the non-profit organization Ukrainian Children, which supports refugees in Poland fleeing the war in Ukraine, including psychological support, summer camps, and humanitarian aid. He offered his observations after three years of interaction with Ukrainian refugees and emphasized how those in the West who believe they have stressful lives “have no idea what real stress is.”
Wasserman described families uprooted, their homes destroyed, constantly worrying about the fate of their loved ones fighting on the front lines.
He made a point to remind non-Ukrainians people: “Never underestimate the brutality of the Russians.
Source-Kyiv Post
Zamieszcza艂em zdj臋cia r贸偶nych jarmark贸w bo偶onarodzeniowych w ca艂ej Polsce. Dzisiejsze zdj臋cia przedstawiaj膮 rynek w Bielsku-Bia艂ej, po艂udniowo-wschodnim mie艣cie.
Sp臋dzili艣my wi臋kszo艣膰 dnia ogl膮daj膮c filmy i nie robi膮c wiele wi臋cej.
Tymczasem:
Zachodnie wsparcie dla Ukrainy by艂o znaczne, cho膰 niewystarczaj膮ce. Widoczn膮, ale niewypowiedzian膮 ide膮 Zachodu by艂o umo偶liwienie Ukrainie przetrwania, ale nie zwyci臋stwa. Jest to r贸wnie niemoralne, co b艂臋dne. Prezydent Rosji W艂adimir Putin nie potrzebuje ukrai艅skiego terytorium. Potrzebuje permanentnej wojny, by utrzyma膰 si臋 u w艂adzy. Je艣li podporz膮dkuje sobie Ukrain臋, b臋dzie musia艂 kontynuowa膰 inne wojny. Dlatego zwyci臋stwo Ukrainy jest kluczowe dla bezpiecze艅stwa Europy. Dla Putina z艂a wojna jest lepsza ni偶 dobry pok贸j, poniewa偶 potrzebuje on wojny, aby usprawiedliwi膰 swoje wewn臋trzne represje. G艂贸wnym problemem Rosji jest Putin, tak jak Baszar al-Assad by艂 podstawowym problemem Syrii.
Cele Zachodu powinny by膰 trojakie: po pierwsze, zwyci臋stwo Ukrainy; po drugie, pora偶ka Rosji; po trzecie, zmiana re偶imu w Rosji i utrata w艂adzy przez Putina. 呕a艂osne jest to, 偶e wi臋kszo艣膰 zachodnich przyw贸dc贸w nie jest w stanie nawet pomy艣le膰 o dw贸ch ostatnich celach.
Gary Wasserson, cz艂onek zarz膮du organizacji non-profit Ukrainian Children, kt贸ra wspiera uchod藕c贸w w Polsce uciekaj膮cych przed wojn膮 w Ukrainie, w tym wsparcie psychologiczne, obozy letnie i pomoc humanitarn膮. Przedstawi艂 swoje obserwacje po trzech latach interakcji z ukrai艅skimi uchod藕cami i podkre艣li艂, 偶e ci na Zachodzie, kt贸rzy uwa偶aj膮, 偶e maj膮 stresuj膮ce 偶ycie, „nie maj膮 poj臋cia, czym jest prawdziwy stres”.
Wasserman opisa艂 rodziny wyrwane z korzeniami, ich domy zniszczone, nieustannie martwi膮ce si臋 o los swoich bliskich walcz膮cych na froncie.
Zwr贸ci艂 uwag臋 na to, by przypomnie膰 ludziom spoza Ukrainy: „Nigdy nie lekcewa偶cie brutalno艣ci Rosjan”.
殴r贸d艂o: Kyiv Post
Przet艂umaczono z DeepL.com (wersja darmowa)
Sunday, December 15, 2024
Shower day.
Sunday. Shower day. It used to be easier getting Joan into the shower. It's always a little dangerous because the entrance area is next to a glass, ceiling to shower floor panel. One mistake on my part and it could result in a disaster. I have to get her to step up into the shower, hold her steady, and lift her feet up to get in. I have no-slip mats on the floor and that helps maneuver her to the chair sitting under the shower. Then I wash her body and lastly her hair. The whole process takes about 45 minutes until I can dry her off. Once I've accomplished that, I dress her and put her back in the recliner, put something on the tele, and then take my own shower. I'm apprehensive before we start but happy when it's over that we did it successfully.
After my Sunday Skype conversation with my friend, Michal, I vacuumed the whole house, prepared Strawberry Soup with a salad for dinner, took out the garbage, washed the dishes, and then sat down with Joan to watch an old Christmas movie, 'Holiday Inn". I guess it's my age that makes me prefer the old movies to the new. Could be it's also the music.
I talked with Joan about staying in Gdansk for Christmas, maybe 5 days. We've only had one small trip this year and I thought it could be good for her. However, she said she would rather stay at home so that is what we will do.
Joan still thinks she is working for our old company and has been going to bed around 21:00(9 PM). I have given up telling her that we retired 17 years ago and she doesn't work anymore. It only upsets her when she can't understand that and she doesn't need the frustration, nor do I. On the bright side, it gives me more time to do the various things I do knowing she is safely in bed.
Niedziela. Dzie艅 prysznica. Kiedy艣 艂atwiej by艂o wprowadzi膰 Joan pod prysznic. Zawsze jest to troch臋 niebezpieczne, poniewa偶 obszar wej艣cia znajduje si臋 obok szklanego panelu od sufitu do pod艂ogi prysznica. Jeden b艂膮d z mojej strony i mo偶e doj艣膰 do katastrofy. Musz臋 sprawi膰, by wesz艂a pod prysznic, przytrzyma膰 j膮 i podnie艣膰 jej stopy, by mog艂a wej艣膰. Na pod艂odze mam maty antypo艣lizgowe, kt贸re pomagaj膮 jej manewrowa膰 na krze艣le pod prysznicem. Nast臋pnie myj臋 jej cia艂o, a na koniec w艂osy. Ca艂y proces trwa oko艂o 45 minut, a偶 mog臋 j膮 wysuszy膰. Gdy ju偶 to zrobi臋, ubieram j膮 i k艂ad臋 z powrotem na fotelu, k艂ad臋 co艣 na telewizorze, a nast臋pnie bior臋 w艂asny prysznic. Jestem zaniepokojony, zanim zaczniemy, ale szcz臋艣liwy, gdy jest ju偶 po wszystkim, 偶e nam si臋 uda艂o.
Po niedzielnej rozmowie na Skype z moim przyjacielem Micha艂em, odkurzy艂em ca艂y dom, przygotowa艂em zup臋 truskawkow膮 z sa艂atk膮 na obiad, wynios艂em 艣mieci, umy艂em naczynia, a nast臋pnie usiad艂em z Joan, aby obejrze膰 stary 艣wi膮teczny film „Holiday Inn”. My艣l臋, 偶e to m贸j wiek sprawia, 偶e wol臋 stare filmy od nowych. Mo偶e to te偶 przez muzyk臋.
Rozmawia艂em z Joan o pozostaniu w Gda艅sku na Bo偶e Narodzenie, mo偶e 5 dni. W tym roku mieli艣my tylko jedn膮 ma艂膮 wycieczk臋 i pomy艣la艂em, 偶e to mo偶e by膰 dla niej dobre. Powiedzia艂a jednak, 偶e wola艂aby zosta膰 w domu, wi臋c tak w艂a艣nie zrobimy.
Joan nadal my艣li, 偶e pracuje dla naszej starej firmy i k艂adzie si臋 spa膰 oko艂o 21:00 (9 PM). Zrezygnowa艂em z m贸wienia jej, 偶e przeszli艣my na emerytur臋 17 lat temu i ona ju偶 nie pracuje. To j膮 tylko denerwuje, gdy nie mo偶e tego zrozumie膰, a nie potrzebuje frustracji, podobnie jak ja. Z drugiej strony, daje mi to wi臋cej czasu na robienie r贸偶nych rzeczy, kt贸re robi臋, wiedz膮c, 偶e jest bezpiecznie w 艂贸偶ku.
Przet艂umaczono z DeepL.com (wersja darmowa)
Saturday, December 14, 2024
The tree.
I finally has 8 hours of sleep last night.
Yesterday, before Garrett arrived, i took the Christmas tree out of the box and set it up. When he did arrive, I asked him the put the lights and ornaments on the tree while I was gone. I wanted the tree up because it is the Christmas season but I didn't feel like setting it up myself. Thank goodness that Garrett was agreeable to do it. When I got back it was all done. Looks good.
Earlier, when I started the car to go out, a caution sign popped up and told me one of my running lights was not working. When I checked them, the left light was definitely not on. It's a little strange because I just replaced it 6 months ago. My first stop was at the repair shop to ask if I needed and appointment to have the light replaced. I didn't. In 15 minutes it was all done. cost 30 PLN($7).
W ko艅cu przespa艂em 8 godzin ostatniej nocy.
Wczoraj, przed przyjazdem Garretta, wyj臋艂am choink臋 z pude艂ka i ustawi艂am j膮. Kiedy przyjecha艂, poprosi艂am go, 偶eby zawiesi艂 lampki i ozdoby na choince, kiedy mnie nie b臋dzie. Chcia艂am mie膰 choink臋, poniewa偶 jest sezon 艣wi膮teczny, ale nie mia艂am ochoty sama jej ustawia膰. Dzi臋ki Bogu Garrett zgodzi艂 si臋 to zrobi膰. Kiedy wr贸ci艂am, wszystko by艂o gotowe. Wygl膮da dobrze.
Wcze艣niej, kiedy odpali艂em samoch贸d, aby wyjecha膰, pojawi艂 si臋 znak ostrzegawczy i powiedzia艂 mi, 偶e jedno z moich 艣wiate艂 nie dzia艂a. Kiedy je sprawdzi艂em, lewe 艣wiat艂o zdecydowanie si臋 nie 艣wieci艂o. To troch臋 dziwne, poniewa偶 wymieni艂em je 6 miesi臋cy temu. M贸j pierwszy przystanek by艂 w warsztacie, aby zapyta膰, czy musz臋 um贸wi膰 si臋 na wymian臋 艣wiat艂a. Nie potrzebowa艂em. W 15 minut wszystko by艂o zrobione. Koszt 30 PLN (7 USD)
Przet艂umaczono z DeepL.com (wersja darmowa)
Friday, December 13, 2024
Doctors & Missiles
First, the two doctors.
At 11 AM yesterday, Garrett met us at the old NFZ facility on Mickiewicza street to help me get Joan up the stairs to where the old elevator is. As we were entering the building, the postman was coming out and told us there is an easy access to the elevator around the north side of the building. There are NO signs at the main entrance about an elevator.
We went around the building to the elevator and went up to the appointment. Five minutes later we were in his office. He uses a different method than power-washing your ears with a syringe. He used long tweezers to take the wax out in pieces. Fifteen minutes later we were done.
At four o'clock, after enduring a long traffic jam, we arrived at the neurologist. Joan waited in the reception area while I talked with the neurologist. I asked him if there are any alternatives to taking Propranolo. I've been taking it for more than forty years. He told me, unfortunately, there is no alternative. He examined the movement of all of my joints, asked my PSA level, blood pressure, pulse, sugar levels, and temperature. I like him. He is very knowledegable and easy to talk with in English In the end, he said I was in good condition for my age.
Meanwhile, in Ukraine;
KYIV, Dec 13 (Reuters) - Russia hammered Ukrainian energy facilities in a massive aerial attack on Friday that President Volodymyr Zelenskiy said was one of the largest yet on the ailing grid and evidence of why Kyiv needed more Western support before any peace with Russia.
Russia's 12th major assault on the energy system this year damaged power facilities in several Ukrainian regions and forced authorities to impose even longer electricity cuts for millions of civilians, the national grid operator said.
With winter temperatures currently around -6 degrees Celsius, the strikes increase pressure on Ukraine at an unpredictable moment with Donald Trump set to return to the White House next month, vowing to end the war quickly.
"This is (Russian President Vladimir) Putin's plan for 'peace' – to destroy everything. This is how he wants 'negotiations' – terrorising millions of people," Zelenskiy said on X.
Ukraine has repeatedly said it needs the West to help put it in a stronger position before peace talks begin, a stance reaffirmed by Zelenskiy on Friday.
"Chatter will not stop Putin – we need force that will lead to peace," he said. Source-Reuters
Najpierw dwaj lekarze.
Wczoraj o 11 rano Garrett spotka艂 si臋 z nami w starej plac贸wce NFZ przy ulicy Mickiewicza, aby pom贸c mi wprowadzi膰 Joan po schodach do miejsca, w kt贸rym znajduje si臋 stara winda. Kiedy wchodzili艣my do budynku, listonosz wychodzi艂 i powiedzia艂 nam, 偶e jest 艂atwy dost臋p do windy po p贸艂nocnej stronie budynku. Przy g艂贸wnym wej艣ciu nie ma 偶adnych znak贸w informuj膮cych o windzie.
Poszli艣my wok贸艂 budynku do windy i udali艣my si臋 na spotkanie. Pi臋膰 minut p贸藕niej byli艣my w jego biurze. U偶ywa innej metody ni偶 mycie uszu strzykawk膮. U偶y艂 d艂ugiej p臋sety, aby usun膮膰 woskowin臋 w kawa艂kach. Pi臋tna艣cie minut p贸藕niej sko艅czyli艣my.
O czwartej, po d艂ugich korkach, dotarli艣my do neurologa. Joan czeka艂a w recepcji, podczas gdy ja rozmawia艂em z neurologiem. Zapyta艂em go, czy s膮 jakie艣 alternatywy dla przyjmowania Propranolo. Przyjmuj臋 go od ponad czterdziestu lat. Powiedzia艂 mi, 偶e niestety nie ma alternatywy. Zbada艂 ruchomo艣膰 wszystkich moich staw贸w, zapyta艂 o poziom PSA, ci艣nienie krwi, puls, poziom cukru i temperatur臋. Lubi臋 go. Jest bardzo kompetentny i 艂atwo si臋 z nim rozmawia po angielsku. Na koniec powiedzia艂, 偶e jestem w dobrym stanie jak na sw贸j wiek.
Tymczasem w Ukrainie;
KIJ脫W, 13 grudnia (Reuters) - Rosja uderzy艂a w ukrai艅skie obiekty energetyczne w zmasowanym ataku z powietrza w pi膮tek, kt贸ry wed艂ug prezydenta Wo艂odymyra Ze艂enskiego by艂 jednym z najwi臋kszych dotychczasowych atak贸w na chor膮 sie膰 i dowodem na to, dlaczego Kij贸w potrzebuje wi臋kszego wsparcia Zachodu przed zawarciem pokoju z Rosj膮.
Dwunasty powa偶ny atak Rosji na system energetyczny w tym roku uszkodzi艂 obiekty energetyczne w kilku ukrai艅skich regionach i zmusi艂 w艂adze do wprowadzenia jeszcze d艂u偶szych przerw w dostawach energii elektrycznej dla milion贸w cywil贸w, poinformowa艂 krajowy operator sieci.
Przy zimowych temperaturach wynosz膮cych obecnie oko艂o -6 stopni Celsjusza, ataki zwi臋kszaj膮 presj臋 na Ukrain臋 w nieprzewidywalnym momencie, gdy Donald Trump ma powr贸ci膰 do Bia艂ego Domu w przysz艂ym miesi膮cu, obiecuj膮c szybkie zako艅czenie wojny.
„To jest plan (prezydenta Rosji W艂adimira) Putina na 'pok贸j' - zniszczy膰 wszystko. W ten spos贸b chce „negocjacji” - terroryzuj膮c miliony ludzi” - powiedzia艂 Zelenskiy na X.
Ukraina wielokrotnie powtarza艂a, 偶e potrzebuje pomocy Zachodu, aby wzmocni膰 swoj膮 pozycj臋 przed rozpocz臋ciem rozm贸w pokojowych, co zosta艂o potwierdzone przez Ze艂enskiego w pi膮tek.
„Gadanina nie powstrzyma Putina - potrzebujemy si艂y, kt贸ra doprowadzi do pokoju”, powiedzia艂. 殴r贸d艂o-Reuters
Przet艂umaczono z DeepL.com (wersja darmowa)
Wednesday, December 11, 2024
Rynek Statues
It was a cold day but I was determined to take pictues of the statues in the Rynek so I went there. An hour and a half later, I was finished and freezing. One thing for sure, they all need to be cleaned.
Guarding the corners of the Rynek (Old Town Square) are four mythological fountains depicting Neptune, Mars, Apollo, and - perhaps in order to combat the under-representation of the fairer sex - Proserpina. The fountains date back to at least the 16th century, though the original adornments were quite different: historical records show a commission for wooden sculptures of a lion and a deer. In the 17th century, city authorities decided to go Roman and splurge on figures of mythological deities, also in wood (later they were redone in stone). Of the four currently standing, only Proserpina is the original, dating back to 1766; it depicts the goddess of grain and agriculture being abducted by Pluto. The other three fountains were revealed between 2002 and 2005 and placed in their correct historical spots.
The statue of St. John Nepomucen stands in the southern part of the Old Market Square. The figure of this saint was in no way directly related to Pozna艅.. Patron was a person protecting cities against floods, and such situations in the past quite often plagued Poznan. On the high pedestal stands the characteristic Baroque sculpture. The statue was built in 1724. The author is unknown.Established in 1724 on the Pozna艅 market, it shows how a serious problem for Pozna艅 were the floods that regularly happened, since a representative place was earmarked for this saint. At the corners of the statue there are four cannon barrels in the pavement, formerly used as bumpers. Really beautiful statue.
One of the four “Mythological Roman
theme” fountains located in the Poznan's Old Market square is the
Apollo Fountain. The statue of Apollo on the pedestal inside the
basin, holding a lute on his right shoulder is located in the corner
of the Old Market Square, near Wodna Street and 艢wi臋tos艂awska
Street. Apollo’s figure was sculpted by Marian Konieczny and
unveiled in 2002 to replace the long-lost original. To by艂 zimny dzie艅, ale by艂em zdeterminowany, aby zrobi膰 zdj臋cia rze藕b na Rynku, wi臋c poszed艂em tam. P贸艂torej godziny p贸藕niej by艂em wyko艅czony i zmarzni臋ty. Jedno jest pewne, wszystkie wymagaj膮 czyszczenia.
Naro偶nik贸w Rynku Starego Miasta strzeg膮 cztery mitologiczne fontanny przedstawiaj膮ce Neptuna, Marsa, Apolla i - by膰 mo偶e w celu zwalczania niedostatecznej reprezentacji p艂ci pi臋knej - Prozerpin臋. Fontanny pochodz膮 co najmniej z XVI wieku, cho膰 pierwotne ozdoby by艂y zupe艂nie inne: historyczne zapisy wskazuj膮 na zam贸wienie drewnianych rze藕b lwa i jelenia. W XVII wieku w艂adze miasta zdecydowa艂y si臋 na rzymski styl i postawi艂y na figury mitologicznych b贸stw, r贸wnie偶 wykonane z drewna (p贸藕niej przerobiono je na kamienne). Z czterech obecnie stoj膮cych tylko Proserpina jest oryginalna i pochodzi z 1766 roku; przedstawia bogini臋 zbo偶a i rolnictwa porwan膮 przez Plutona. Pozosta艂e trzy fontanny zosta艂y ods艂oni臋te w latach 2002-2005 i umieszczone na swoich historycznych miejscach.
Jana Nepomucena stoi w po艂udniowej cz臋艣ci Starego Rynku. Posta膰 tego 艣wi臋tego nie by艂a w 偶aden spos贸b bezpo艣rednio zwi膮zana z Poznaniem. Patron by艂 osob膮 chroni膮c膮 miasta przed powodziami, a takie sytuacje w przesz艂o艣ci do艣膰 cz臋sto n臋ka艂y Pozna艅. Na wysokim cokole stoi charakterystyczna barokowa rze藕ba. Pomnik powsta艂 w 1724 roku. Ustawiona w 1724 roku na pozna艅skim rynku, pokazuje jak powa偶nym problemem dla Poznania by艂y regularnie zdarzaj膮ce si臋 powodzie, skoro dla tego 艣wi臋tego przeznaczono reprezentacyjne miejsce. Na rogach figury w chodniku znajduj膮 si臋 cztery lufy armatnie, dawniej s艂u偶膮ce jako odbojnice. Naprawd臋 pi臋kny pos膮g.
Jedn膮 z czterech fontann „o tematyce mitologiczno-rzymskiej” znajduj膮cych si臋 na pozna艅skim Starym Rynku jest Fontanna Apolla. Pos膮g Apolla na postumencie wewn膮trz niecki, trzymaj膮cego lutni臋 na prawym ramieniu znajduje si臋 w naro偶niku Starego Rynku, w pobli偶u ulicy Wodnej i 艢wi臋tos艂awskiej. Figura Apolla zosta艂a wyrze藕biona przez Mariana Koniecznego i ods艂oni臋ta w 2002 roku w miejsce dawno zaginionego orygina艂u.
Przet艂umaczono z DeepL.com (wersja darmowa)
Tuesday, December 10, 2024
The tree.
Now, in pictures, you can see what the Christmas Market looks like in the city of Lodz.
Here, in Poznan, it was yet another gray day and time to start putting up the Christmas Tree. Last year, I bought one more line of LED Christmas lights for the tree but the line connecting the lights were covered in whit plastic and when I put it on the tree with the other lines that were in green, it stuck out like a sore thumb. I let it stay on last year but not this year.
The new line in green is fine except the LED lights are differently shaped than the old ones and brighter. I will take them back tomorrow and see if I can find the same lights as last year. When I started using the LED lights I bought them in Carrefour. This year, Carrefour is not selling lights or trees, only ornaments and tons of Christmas candy.
My favorite lights were from a long time ago when I was young. They were shaped like glass candles with water inside. As they heated up, the water was hot enough to form little bubbles and I liked watching them.
Around the tree at the base, was placed white cotton to represent snow and around that was a wooden fence with a gate made by my father. At the four corners of the fence and in the middle of each side were square posts to put the fence pieces into. At the top of each post was a place for one Christmas light.
Inside the fence, under the tree, was the manger and all the figurines representing the birth of Christ.The 3 Kings were placed behind the tree and everyday i would move them a little closer to the manger until they arrived on the correct date. I loved Christmas in my youth.
Teraz na zdj臋ciach mo偶ecie zobaczy膰 jak wygl膮da Jarmark Bo偶onarodzeniowy w 艁odzi.
Tutaj, w Poznaniu, by艂 kolejny szary dzie艅 i czas zacz膮膰 ubiera膰 choink臋. W zesz艂ym roku kupi艂em jeszcze jedn膮 lini臋 lampek LED na choink臋, ale linia 艂膮cz膮ca lampki by艂a pokryta bia艂ym plastikiem i kiedy umie艣ci艂em j膮 na choince z innymi liniami, kt贸re by艂y w kolorze zielonym, wystawa艂a jak bol膮cy kciuk. W zesz艂ym roku pozwoli艂em jej zosta膰, ale w tym roku ju偶 nie.
Nowa linia w kolorze zielonym jest w porz膮dku, z wyj膮tkiem 艣wiate艂ek LED, kt贸re maj膮 inny kszta艂t ni偶 stare i s膮 ja艣niejsze. Zabior臋 je jutro z powrotem i zobacz臋, czy znajd臋 takie same 艣wiat艂a jak w zesz艂ym roku. Kiedy zacz膮艂em u偶ywa膰 艣wiate艂 LED, kupi艂em je w Carrefour. W tym roku Carrefour nie sprzedaje lampek ani choinek, tylko ozdoby i mn贸stwo 艣wi膮tecznych s艂odyczy.
Moje ulubione lampki pochodz膮 z dawnych czas贸w, kiedy by艂am ma艂a. Mia艂y kszta艂t szklanych 艣wiec z wod膮 w 艣rodku. Gdy si臋 nagrzewa艂y, woda by艂a na tyle gor膮ca, 偶e tworzy艂y si臋 ma艂e b膮belki i lubi艂em je ogl膮da膰.
Wok贸艂 drzewa u podstawy umieszczono bia艂膮 bawe艂n臋 symbolizuj膮c膮 艣nieg, a wok贸艂 niego drewniany p艂ot z bram膮 wykonan膮 przez mojego ojca. W czterech rogach ogrodzenia i po艣rodku ka偶dego boku znajdowa艂y si臋 kwadratowe s艂upki, w kt贸re mo偶na by艂o w艂o偶y膰 elementy ogrodzenia. Na szczycie ka偶dego s艂upka znajdowa艂o si臋 miejsce na jedn膮 lampk臋 choinkow膮.
Wewn膮trz ogrodzenia, pod choink膮, znajdowa艂 si臋 偶艂贸bek i wszystkie figurki przedstawiaj膮ce narodziny Chrystusa. Trzej Kr贸lowie byli umieszczeni za choink膮 i codziennie przesuwa艂em ich troch臋 bli偶ej 偶艂贸bka, a偶 dotarli do w艂a艣ciwej daty. W m艂odo艣ci uwielbia艂em Bo偶e Narodzenie.
Przet艂umaczono z DeepL.com (wersja darmowa)
Monday, December 09, 2024
Meanwhile,
Today's Christmas Market photos are from Krakow.
Meanwhile, what you may not know;
Trump, in an interview aired Sunday but recorded before the Saturday meeting, said his incoming administration would reduce aid to Ukraine, which Washington has been steadfastly backing since its invasion by Russia nearly three years ago.
"Possibly. Yeah, probably, sure," Trump told NBC's "Meet the Press".
Zelensky has floated the idea of temporarily forgoing Russian-controlled areas -- about one fifth of Ukraine -- in exchange for NATO security guarantees and weapons deliveries from the West.
"I stated that we need a just and enduring peace -- one that the Russians will not be able to destroy in a few years, as they have done repeatedly in the past," Zelensky said on social media.
He called on Western allies not to "turn a blind eye to occupation" and said Kyiv would only agree to a deal that would bring long-term peace.
"War cannot be endless -- only peace must be permanent and reliable," he said.
Dzisiejsze zdj臋cia z jarmarku bo偶onarodzeniowego pochodz膮 z Krakowa.
Tymczasem, czego mo偶esz nie wiedzie膰;
Trump, w wywiadzie wyemitowanym w niedziel臋, ale nagranym przed sobotnim spotkaniem, powiedzia艂, 偶e jego nowa administracja zmniejszy pomoc dla Ukrainy, kt贸r膮 Waszyngton niez艂omnie wspiera od czasu jej inwazji przez Rosj臋 prawie trzy lata temu.
„Mo偶liwe. Tak, prawdopodobnie, na pewno” - powiedzia艂 Trump w programie NBC »Meet the Press«.
Ze艂enski przedstawi艂 pomys艂 tymczasowej rezygnacji z obszar贸w kontrolowanych przez Rosj臋 - oko艂o jednej pi膮tej Ukrainy - w zamian za gwarancje bezpiecze艅stwa NATO i dostawy broni z Zachodu.
„Stwierdzi艂em, 偶e potrzebujemy sprawiedliwego i trwa艂ego pokoju - takiego, kt贸rego Rosjanie nie b臋d膮 w stanie zniszczy膰 w ci膮gu kilku lat, jak to wielokrotnie robili w przesz艂o艣ci” - powiedzia艂 Ze艂enski w mediach spo艂eczno艣ciowych.
Wezwa艂 zachodnich sojusznik贸w, by nie „przymykali oczu na okupacj臋” i powiedzia艂, 偶e Kij贸w zgodzi si臋 tylko na porozumienie, kt贸re przyniesie d艂ugoterminowy pok贸j.
„Wojna nie mo偶e trwa膰 w niesko艅czono艣膰 - tylko pok贸j musi by膰 trwa艂y i niezawodny” - powiedzia艂.
Przet艂umaczono z DeepL.com (wersja darmowa)
Sunday, December 08, 2024
Ice Festival
The weather this week is cold, between 3-6 C. However, that is a good thing because it's Ice Festival time. It started 2 days ago with the announcement from the city President, Jacek Jaskowiak.
„Dzi艣 Stary Rynek zamieni艂 si臋 w lodowe kr贸lestwo! Przez najbli偶sze trzy dni b臋dziemy mogli ogl膮da膰 tam zmagania rze藕biarzy w ramach Pozna艅 Prz Ice Festival 2024. G艂贸wny konkurs zaplanowali艣my na niedziel臋, kiedy to arty艣ci z 12 kraj贸w stworz膮 niesamowite lodowe rze藕by, a my b臋dziemy mogli podziwia膰 ich kunszt na 偶ywo.
To wyj膮tkowe wydarzenie co roku przyci膮ga t艂umy przyjaci贸艂 i turyst贸w. Aby unikn膮膰 stania w korkach i problem贸w z parkowaniem, na festiwal najlepiej dosta膰 si臋 komunikacj膮 miejsk膮, np. tramwajem roz艣wietlonym tysi膮cem 艣wi膮tecznych lampek. W tym roku festiwal powraca na Stary Rynek, wi臋c mo偶na zabra膰 ze sob膮 艂y偶wy i po obejrzeniu rze藕b od razu poje藕dzi膰 na klimatycznym lodowisku”.
Mam nadziej臋, 偶e uda mi si臋 zabra膰 tam Joann臋 w poniedzia艂ek oko艂o 17:00 (5 PM), kiedy nie ma tak wielu ludzi. My艣l臋, 偶e ogl膮danie ich o艣wietlonych kolorowymi 艣wiat艂ami b臋dzie dla niej przyjemne. Po prawej stronie jest teraz kilka zdj臋膰 wraz z jarmarkiem bo偶onarodzeniowym we Wroc艂awiu.
Przet艂umaczono z DeepL.com (wersja darmowa)
Saturday, December 07, 2024
¿Que Pasa?! What Happened?
I don't know what happened! I opened my blog just now and the Header picture is gone, the old Poland-Our Future is back and the blogs from Tuesday, Wednesday, Thursday, and Friday are gone. One thing about this tech world we live in, anything can happen at any time. It's kind of like the World situation today,
I finally found an NFZ location that gave us the appointments for the laryngologist. The only drawback is there are 8 steps I will have to take Joan up to get into the building because it is an old building. The appointment is for next Thursday at 11:15. All of the other ones I found did not have an opening until February 2025. We can't wait that long.
Last Tuesday I did the weekly food shopping, 210 PLN($52). That is about the average cost now per week.
The weather has been the same all week, cold, sky covered in gray, and sometimes rain. It will stay like this until March.
17 days left until Christmas and the Christmas shopping is in full swing. So are the local Christmas Markets in the Ryneks of Poland.
To that end, I put together some pictures of different markets in Major cities. You can see them on the right side.
Nie wiem co si臋 sta艂o! Otworzy艂em bloga przed chwil膮 i znikn臋艂o zdj臋cie nag艂贸wka, powr贸ci艂a stara Polska-Nasza Przysz艂o艣膰, a blogi z wtorku, 艣rody, czwartku i pi膮tku znikn臋艂y. Jedna rzecz w tym technologicznym 艣wiecie, w kt贸rym 偶yjemy, wszystko mo偶e si臋 zdarzy膰 w ka偶dej chwili. To troch臋 jak dzisiejsza sytuacja na 艣wiecie,
W ko艅cu znalaz艂em lokalizacj臋 NFZ, kt贸ra da艂a nam terminy do laryngologa. Jedyn膮 wad膮 jest 8 schod贸w, kt贸re b臋d臋 musia艂 pokona膰, aby dosta膰 si臋 do budynku, poniewa偶 jest to stary budynek. Wizyta jest um贸wiona na przysz艂y czwartek na 11:15. Wszystkie inne, kt贸re znalaz艂em, nie mia艂y otwarcia do lutego 2025 roku. Nie mo偶emy czeka膰 tak d艂ugo.
W zesz艂y wtorek zrobi艂em cotygodniowe zakupy spo偶ywcze, 210 PLN (52 USD). To mniej wi臋cej 艣redni koszt tygodniowy.
Pogoda by艂a taka sama przez ca艂y tydzie艅, zimno, niebo pokryte szaro艣ci膮, a czasem deszcz. Tak b臋dzie a偶 do marca.
Zosta艂o 17 dni do Bo偶ego Narodzenia, a 艣wi膮teczne zakupy id膮 pe艂n膮 par膮. Podobnie jak lokalne jarmarki bo偶onarodzeniowe w Ryneksie.
W tym celu przygotowa艂em kilka zdj臋膰 r贸偶nych jarmark贸w w najwi臋kszych miastach. Mo偶na je zobaczy膰 po prawej stronie.
Przet艂umaczono z DeepL.com (wersja darmowa)
Monday, December 02, 2024
New restaurant.
A few words about the history of Nowy Browar
The New Poznan Brewery was established on Herdera (Sniadeckich) Street in 1874 on the initiative of Gottlob Hoffmann, the owner of the plot. As garvest.com reports, the brewer, who ran a restaurant called Feldschloss, the Field Castle on the site of today's Perfumery, was unable to realize his dream of building a brewery right next door himself, so for this purpose he sold the plot to the Pozna艅 Joint-Stock Brewing Company, which erected a beer brewing plant at the location he indicated and appointed him director.
This distinctive building, has a very interesting history. As it turns out, the New Brewery was at the end of the 19th century the largest producer of beer, among the twenty breweries then operating in the Poznan Province.
At the beginning of the 20th century it was bought by tycoons, the Hugger brothers, those from the brewery on P贸艂wiejska Street, and from them, after the first war, by Roman May, a socialite and owner of a fertilizer factory. One and the other no longer produced beer in the buildings on Sniadeckich Street, reports garvest.com.
Kilka s艂贸w o historii Nowego Browaru
Nowy Browar Pozna艅ski powsta艂 przy ulicy Herdera (艢niadeckich) w 1874 roku z inicjatywy Gottloba Hoffmanna, w艂a艣ciciela dzia艂ki. Jak podaje garvest.com, piwowar, kt贸ry w miejscu dzisiejszej Perfumerii prowadzi艂 restauracj臋 o nazwie Feldschloss, czyli Zamek Polny, nie by艂 w stanie sam zrealizowa膰 swojego marzenia o budowie browaru tu偶 obok, wi臋c w tym celu sprzeda艂 dzia艂k臋 Pozna艅skiemu Towarzystwu Akcyjnemu Browarniczemu, kt贸re we wskazanej przez niego lokalizacji wznios艂o warzelni臋 piwa i mianowa艂o go dyrektorem.
Ten charakterystyczny budynek, ma bardzo ciekaw膮 histori臋. Jak si臋 okazuje, Nowy Browar by艂 pod koniec XIX wieku najwi臋kszym producentem piwa, spo艣r贸d dwudziestu browar贸w dzia艂aj膮cych w贸wczas w Prowincji Pozna艅skiej.
Na pocz膮tku XX wieku zosta艂 kupiony przez potentat贸w, braci Hugger贸w, tych od browaru na P贸艂wiejskiej, a od nich, po pierwszej wojnie, przez Romana Maya, spo艂ecznika i w艂a艣ciciela fabryki nawoz贸w sztucznych. Jeden i drugi nie produkowali ju偶 piwa w budynkach przy ulicy 艢niadeckich - donosi garvest.com.
Przet艂umaczono z DeepL.com (wersja darmowa)
Saturday, November 30, 2024
Golina Church
For almost 25 years I have spent researching thents history of my Polish ancestry. For the last 17 years, Joan and I have been living in Poland because of that. It has taken me back to 1785 and the village/ town of Golina where I have several cousins living. Historically, the most important building is the old church. I have sat in the first pew where my great grandparents sat when they were alive. You can only imagine the emotions I felt sitting there during a Sunday mass, Now, with the building of a new, modern church, only one mass is held on Sunday at 16:00. Recently, I found this information about the church.
The church of St. James the Apostle in Golina is a Roman Catholic branch church in the town of Golina, in Greater Poland province. It is located on Ko艣cielna Street. Until the consecration of a new church dedicated to Our Lady of the Scapular in 1986, it served as a parish church.
It is a wooden temple built in 1765-1767, and has a brick chapel from 1696. In the main altar is a painting of the Crucifixion from around 1600 and two folk sculptures: St. Sebastian and Christ on the Cross.
Bell tower
In 1996, the townspeople did not agree to move the temple to the Wielkopolska Ethnographic Park in Dziekanowice.
Przez prawie 25 lat bada艂em histori臋 moich polskich przodk贸w. Przez ostatnie 17 lat Joan i ja mieszkali艣my z tego powodu w Polsce. Zabra艂o mnie to z powrotem do 1785 roku i wsi/miasta Golina, gdzie mieszka kilku moich kuzyn贸w. Historycznie najwa偶niejszym budynkiem jest stary ko艣ci贸艂. Siedzia艂em w pierwszej 艂awce, w kt贸rej siedzieli moi pradziadkowie, kiedy 偶yli. Mo偶na sobie tylko wyobrazi膰, jakie emocje czu艂em siedz膮c tam podczas niedzielnej mszy. Teraz, po wybudowaniu nowego, nowoczesnego ko艣cio艂a, w niedziel臋 o godzinie 16:00 odbywa si臋 tylko jedna msza. Niedawno znalaz艂em t臋 informacj臋 o ko艣ciele.
Ko艣ci贸艂 艢wi臋tego Jakuba Aposto艂a w Golinie – rzymskokatolicki ko艣ci贸艂 filialny w mie艣cie Golina, w wojew贸dztwie wielkopolskim. Mie艣ci si臋 przy ulicy Ko艣cielnej. Do czasu konsekracji nowego ko艣cio艂a pod wezwaniem Matki Bo偶ej Szkaplerznej w 1986 pe艂ni艂 funkcj臋 ko艣cio艂a parafialnego.
Jest to drewniana 艣wi膮tynia wybudowana w latach 1765–1767. Posiada kaplic臋 murowan膮 z 1696 roku. W g艂贸wnym o艂tarzu obraz Ukrzy偶owanie z oko艂o 1600 roku i dwie rze藕by ludowe: 艣w. Sebastian i Chrystus na krzy偶u.
W 1996 roku mieszka艅cy miasta nie wyrazili zgody na przeniesienie 艣wi膮tyni do Wielkopolskiego Parku Etnograficznego w Dziekanowicach.
Friday, November 29, 2024
PSA
I had a blood test done yesterday to check my PSA. I have it checked every 6 months. I'm happy to tell you it is at a very low number, 2.4. If you're over 50, I would encourage you to have the test made.
It was a quiet day. I did take Joan to Carrefour to return three pairs of winter socks I bought for her because they were too small. We stopped at Sowas for a coffee and then returned home
Tonight she is still awake at 11 PM, rather late from her usual bedtime at 9 PM.
We watched highlights of the three Thanksgiving Day football games in the U.S. Our team, the Chicago Bears, lost again.
Wczoraj wykonano mi badanie krwi w celu sprawdzenia st臋偶enia PSA. Sprawdzam go co 6 miesi臋cy. Z przyjemno艣ci膮 informuj臋, 偶e jego warto艣膰 jest bardzo niska i wynosi 2,4. Je艣li masz ponad 50 lat, zach臋cam do wykonania tego testu.
To by艂 spokojny dzie艅. Zabra艂em Joan do Carrefoura, aby zwr贸ci膰 trzy pary zimowych skarpet, kt贸re dla niej kupi艂em, poniewa偶 by艂y za ma艂e. Zatrzymali艣my si臋 w Sowas na kaw臋, a potem wr贸cili艣my do domu
Dzisiaj Joanna obudzi艂a si臋 o 23:00, czyli do艣膰 p贸藕no ni偶 zwykle, gdy k艂ad艂a si臋 spa膰 o 21:00.
Thursday, November 28, 2024
Landlady
Our landlady, Renata, sent her repairman to us today to fix a door that was coming off one of our cabinets in the kitchen. The problem was with the hinge but unfortunately he didn't have the part that was needed. He will come back tomorrow with it. She, the landlady, is very responsive when there is a problem in the flat. That is an excellent thing to have.
Tomorrow, I will take Joan out to buy a few items I forgot to buy last Tuesday. I had them on my list, just don't know how I missed them.
Only 27days until Christmas.
Nasza w艂a艣cicielka, Renata, wys艂a艂a dzi艣 do nas swojego serwisanta, aby naprawi艂 drzwiczki, kt贸re wypada艂y z jednej z naszych szafek w kuchni. Problem dotyczy艂 zawiasu, ale niestety nie mia艂 potrzebnej cz臋艣ci. Wr贸ci z ni膮 jutro. W艂a艣cicielka bardzo szybko reaguje na problemy w mieszkaniu. To bardzo dobrze.
Jutro zabior臋 Joan, 偶eby kupi艂a kilka rzeczy, kt贸rych zapomnia艂em kupi膰 w zesz艂y wtorek. Mia艂em je na li艣cie, tylko nie wiem, jak je przeoczy艂em.
Tylko 27 dni do 艢wi膮t.
Przet艂umaczono z DeepL.com (wersja darmowa)
Wednesday, November 27, 2024
Late!
Another night because of the sound of my heart beating in my left ear. I still haven't found an ear doctor here to see. When I did finally get to sleep I didn't hear my alarm go off until 10:40 That was a problem.
Radek was to arrive at 11:00 and that only gave me 20 minutes to get Joan out of bed, take her to the bathroom, clean her up, dress, and feed her. It wasn't enough time so I easily gave in when she refused to get up. I told her i wouldn't be able to help her for two hours but it didn't change her mind.
At 11, Radek arrived with 4 pieces of cheesecake. I made him some tea and we talked for the first hour in English/ The second hour, we resumed our learning of 126 new words with their conjugations. We've been working on them for two months and finally came to the end. Now we will use the next month using them in sentences.
Meanwhile:
US President Joe Biden has secretly requested an additional $24 billion from Congress to support Ukraine and replenish US weapons stocks previously sent to Kyiv, according to documents reviewed by Politico.
The proposal was reportedly submitted on Nov. 25 and must be addressed by Dec. 20 to avoid a potential government shutdown.
The funding includes $16 billion to restock American military reserves and $8 billion for the Ukraine Security Assistance Initiative (USAI). Under the USAI, the Pentagon contracts manufacturers to produce weapons for Ukraine instead of drawing directly from US military stockpiles
The request has reportedly drawn
criticism from some Republican lawmakers, who argue that additional
aid to Ukraine undermines the possibility of peace talks. Source-Kyiv Post
Kolejna noc z powodu odg艂osu bicia serca w lewym uchu. Wci膮偶 nie znalaz艂em lekarza laryngologa, do kt贸rego m贸g艂bym si臋 uda膰. Kiedy w ko艅cu uda艂o mi si臋 zasn膮膰, budzik w艂膮czy艂 si臋 dopiero o 10:40 i to by艂 problem.
Radek mia艂 przyjecha膰 o 11:00, a to dawa艂o mi tylko 20 minut na wyci膮gni臋cie Joanny z 艂贸偶ka, zabranie jej do 艂azienki, umycie, ubranie i nakarmienie. To by艂o za ma艂o czasu, wi臋c 艂atwo si臋 podda艂em, gdy odm贸wi艂a wstania z 艂贸偶ka. Powiedzia艂em jej, 偶e nie b臋d臋 w stanie jej pom贸c przez dwie godziny, ale to nie zmieni艂o jej zdania.
O 11 przyszed艂 Radek z 4 kawa艂kami sernika. Zrobi艂em mu herbat臋 i przez pierwsz膮 godzin臋 rozmawiali艣my po angielsku. W drugiej godzinie wznowili艣my nauk臋 126 nowych s艂贸w z ich koniugacjami. Pracowali艣my nad nimi przez dwa miesi膮ce i w ko艅cu doszli艣my do ko艅ca. Teraz przez nast臋pny miesi膮c b臋dziemy u偶ywa膰 ich w zdaniach.
Tymczasem:
Prezydent USA Joe Biden potajemnie poprosi艂 Kongres o dodatkowe 24 miliardy dolar贸w na wsparcie Ukrainy i uzupe艂nienie ameryka艅skich zapas贸w broni wys艂anych wcze艣niej do Kijowa, zgodnie z dokumentami przeanalizowanymi przez Politico.
Propozycja zosta艂a podobno z艂o偶ona 25 listopada i musi zosta膰 rozpatrzona do 20 grudnia, aby unikn膮膰 potencjalnego zamkni臋cia rz膮du.
Finansowanie obejmuje 16 miliard贸w dolar贸w na uzupe艂nienie ameryka艅skich rezerw wojskowych i 8 miliard贸w dolar贸w na Inicjatyw臋 Wsparcia Bezpiecze艅stwa Ukrainy (USAI). W ramach USAI Pentagon zleca producentom produkcj臋 broni dla Ukrainy, zamiast czerpa膰 j膮 bezpo艣rednio z ameryka艅skich zapas贸w wojskowych
Pro艣ba ta spotka艂a si臋 z krytyk膮 ze strony niekt贸rych republika艅skich ustawodawc贸w, kt贸rzy twierdz膮, 偶e dodatkowa pomoc dla Ukrainy podwa偶a mo偶liwo艣膰 rozm贸w pokojowych. 殴r贸d艂o - Kyiv Post
Przet艂umaczono z DeepL.com (wersja darmowa)
Tuesday, November 26, 2024
Doctor, please.
I spent time this afternoon trying to make appointments for Joan and I. I went to the clinic we went to earlier this year but they no longer have a laryngologist.
Then, I went to the one from two years ago and the whole building was gone and there was a mini-mall there instead.
Finally, I went back home to search for one close to where we lived. However, they didn't answer their phone when I called. I will have to try tomorrow morning.
Earlier, I did the weekly food shopping for the week, 220 PLN($54).
Meanwhile:
According to the Kremlin, there is no "war in Ukraine," there is a "Special Military Operation." Laughable? Or correct?
In the eyes of Putin, Ukraine is a battle, but only a battle, in his larger war against the West. Unfortunately, the West, fearing "escalation," is not taking the needed actions to stop Putin who is now rapidly expanding his global war.
Russia, in league with Iran, North Korea, & other rogue actors, has described itself as already being "at war" with America and Europe. The most worrying part? Western leaders prefer to ignore these dire announcements, essentially hoping that the fires now raging across the globe will put themselves out, instead of confronting them. Like the growth of Putin's empire, that has relied on a value system in which human life is not a factor and on a world that refuses to respond to any of his atrocities, Putin has been continuously enabled by Western leaders who turn a blind-eye to the red lines that they draw, while simultaneously toe-ing Moscow's dictates. With each passing day, the price of stopping Putin only goes up.
Sp臋dzi艂em popo艂udnie pr贸buj膮c um贸wi膰 Joan i mnie na wizyt臋. Poszed艂em do kliniki, w kt贸rej byli艣my wcze艣niej w tym roku, ale nie maj膮 ju偶 laryngologa.
Potem poszed艂em do tej sprzed dw贸ch lat, ale ca艂y budynek znikn膮艂, a zamiast niego by艂o mini centrum handlowe.
W ko艅cu wr贸ci艂em do domu, 偶eby poszuka膰 jakiego艣 w pobli偶u naszego miejsca zamieszkania. Jednak nie odbierali telefonu, gdy dzwoni艂em. B臋d臋 musia艂 spr贸bowa膰 jutro rano.
Wcze艣niej zrobi艂em cotygodniowe zakupy spo偶ywcze na tydzie艅, 220 PLN (54 USD).
Tymczasem:
Wed艂ug Kremla nie ma „wojny w Ukrainie”, jest „Specjalna Operacja Wojskowa”. 艢mieszne? A mo偶e prawda?
W oczach Putina Ukraina jest bitw膮, ale tylko bitw膮, w jego wi臋kszej wojnie z Zachodem. Niestety, Zach贸d, obawiaj膮c si臋 „eskalacji”, nie podejmuje niezb臋dnych dzia艂a艅, aby powstrzyma膰 Putina, kt贸ry obecnie szybko rozszerza swoj膮 globaln膮 wojn臋.
Rosja, w porozumieniu z Iranem, Kore膮 P贸艂nocn膮 i innymi nieuczciwymi aktorami, okre艣li艂a si臋 jako b臋d膮ca ju偶 w stanie „wojny” z Ameryk膮 i Europ膮. Najbardziej niepokoj膮ca cz臋艣膰? Zachodni przyw贸dcy wol膮 ignorowa膰 te tragiczne zapowiedzi, zasadniczo maj膮c nadziej臋, 偶e po偶ary szalej膮ce obecnie na ca艂ym 艣wiecie same si臋 ugasz膮, zamiast stawi膰 im czo艂a. Podobnie jak wzrost imperium Putina, kt贸re opiera si臋 na systemie warto艣ci, w kt贸rym 偶ycie ludzkie nie jest czynnikiem i na 艣wiecie, kt贸ry odmawia reakcji na jakiekolwiek jego okrucie艅stwa, Putin jest stale wspierany przez zachodnich przyw贸dc贸w, kt贸rzy przymykaj膮 oczy na czerwone linie, kt贸re rysuj膮, jednocze艣nie spe艂niaj膮c dyktat Moskwy. Z ka偶dym mijaj膮cym dniem cena powstrzymania Putina ro艣nie.
Przet艂umaczono z DeepL.com (wersja darmowa)
There's something happening here..
What it is, ain't exactly clear. That is why we went to the family doctor. I had an earache after sleeping with earplugs the other night and when I woke up my balance was off all day. At night, as I laid down on my left side, in my ear that was on my pillow, I could hear my heart beating loud enough that it kept me awake most of the night. It was very strange. I have never had that happen before. I told the doctor that, she checked my ear and said there was a little wax in it but not much. She gave me a referral to an ear doctor. Until then, there isn't much I can do about it.
Pozna艅 has a new first: it is an ice skating rink in the Rynek. They have put up a temporary square-walled section in front of the town hall, and it is drawing a nice crowd of skaters. I don't know how that is going to affect the new tiles that cover the ground below it with all of the water on them now. Only time will tell. The Rynek looks very nice at night. You can see it thanks to a few photographers who took pictures. They are on the right side of this blog.
Meanwhile in Ukraine:
Ukraine “will lose” its war against Russia if the United States cuts military funding to Kyiv, Zelensky told Fox News on Tuesday.
“If they cut, we will – I think we will lose,” Zelensky said in an interview with the US television network. “We will fight. We have our production, but it’s not enough to prevail. And I think it’s not enough to survive,” he continued.
Zelensky told Fox that “unity” between Ukraine and the United States was “most important.” Trump, he said, could influence Russian President Vladimir Putin to end the war, “because he is much stronger than Putin.” The Kremlin “could be willing to end this war, but it also depends on the United States of America much more. Putin is weaker than the United States of America,” he said.
With Russia gaining ground and increasing talk of negotiations, Ukraine is wary of being disadvantaged when it comes to hashing out a peace settlement.
"With the entry into the war of North Korea troops and (Sunday's) massive attack of Russian missiles, President Biden responded in a language that (Russian President) V. Putin understands," Polish Foreign Minister Radoslaw Sikorski posted on X.
Co to jest, nie jest do ko艅ca jasne. Dlatego poszli艣my do lekarza rodzinnego. Pewnej nocy bola艂o mnie ucho po spaniu z zatyczkami do uszu, a po przebudzeniu przez ca艂y dzie艅 mia艂em zaburzenia r贸wnowagi. W nocy, kiedy po艂o偶y艂em si臋 na prawym boku, w lewym uchu, kt贸re le偶a艂o na poduszce, s艂ysza艂em bicie serca na tyle g艂o艣no, 偶e nie mog艂em zasn膮膰 przez wi臋ksz膮 cz臋艣膰 nocy. To by艂o bardzo dziwne. Nigdy wcze艣niej mi si臋 to nie zdarzy艂o. Powiedzia艂am o tym lekarce, kt贸ra sprawdzi艂a moje ucho i stwierdzi艂a, 偶e jest w nim troch臋 woskowiny, ale niewiele. Da艂a mi skierowanie do laryngologa. Do tego czasu niewiele mog臋 z tym zrobi膰.
Pozna艅 ma now膮 nowo艣膰: lodowisko na Rynku. Przed ratuszem postawiono tymczasow膮 cz臋艣膰 o kwadratowych 艣cianach, kt贸ra przyci膮ga t艂umy 艂y偶wiarzy. Nie wiem, jak to wp艂ynie na nowe p艂ytki, kt贸re pokrywaj膮 ziemi臋 pod nim z ca艂膮 wod膮 na nich teraz. Czas poka偶e. Rynek wygl膮da bardzo 艂adnie w nocy. Mo偶na to zobaczy膰 dzi臋ki kilku fotografom, kt贸rzy zrobili zdj臋cia. Znajduj膮 si臋 one po prawej stronie tego bloga.
Tymczasem w Ukrainie:
Ukraina „przegra” swoj膮 wojn臋 z Rosj膮, je艣li Stany Zjednoczone ogranicz膮 finansowanie wojskowe dla Kijowa, powiedzia艂 Ze艂enski w wywiadzie dla Fox News we wtorek.
„Je艣li obetn膮 fundusze, to przegramy”, powiedzia艂 Ze艂enski w wywiadzie dla ameryka艅skiej sieci telewizyjnej. „B臋dziemy walczy膰. Mamy swoj膮 produkcj臋, ale to nie wystarczy, by zwyci臋偶y膰. I my艣l臋, 偶e to nie wystarczy, aby przetrwa膰”, kontynuowa艂.
Zelensky powiedzia艂 Foxowi, 偶e „jedno艣膰” mi臋dzy Ukrain膮 a Stanami Zjednoczonymi jest „najwa偶niejsza”. Trump, powiedzia艂, mo偶e wp艂yn膮膰 na prezydenta Rosji W艂adimira Putina, aby zako艅czy艂 wojn臋, „poniewa偶 jest znacznie silniejszy ni偶 Putin”. Kreml „m贸g艂by by膰 sk艂onny zako艅czy膰 t臋 wojn臋, ale zale偶y to r贸wnie偶 w znacznie wi臋kszym stopniu od Stan贸w Zjednoczonych Ameryki. Putin jest s艂abszy ni偶 Stany Zjednoczone Ameryki”, powiedzia艂.
W sytuacji, gdy Rosja zyskuje na znaczeniu i coraz cz臋艣ciej m贸wi si臋 o negocjacjach, Ukraina obawia si臋, 偶e znajdzie si臋 w niekorzystnej sytuacji, je艣li chodzi o wypracowanie porozumienia pokojowego.
„Wraz z wej艣ciem do wojny wojsk Korei P贸艂nocnej i (niedzielnym) zmasowanym atakiem rosyjskich rakiet, prezydent Biden odpowiedzia艂 w j臋zyku zrozumia艂ym dla (prezydenta Rosji) W. Putina” - napisa艂 na X polski minister spraw zagranicznych Rados艂aw Sikorski.
Przet艂umaczono z DeepL.com (wersja darmowa)