Mistake

I made a mistake yesterday, not following one of my basic rules of fact-checking an article before posting. I removed it from yesterday's blog. Thanks, Ann for alerting me about it.

I spent the night on the couch. The night before was a restless night for me and poor Joan suffered because of it. I decided to let her have a good night's sleep, alone in our bed without me. It's a strange feeling not to have her beside me at night but a good feeling to know she slept well last night. I spent too many nights in the forest without her and now each night is precious to me. It was back then also but we had many years ahead of us.

A cloudy, sometimes rainy day today, 22C, as it has been for the last week. It looks like it will stay this way until at least Wednesday.

Wczoraj popełniłem błąd, nie postępując zgodnie z jedną z moich podstawowych zasad sprawdzania artykułu przed wysłaniem. Usunąłem go z wczorajszego bloga. Dzięki Ann za powiadomienie mnie o tym.

Noc spędziłem na kanapie. Poprzedniej nocy była dla mnie niespokojna noc i biedna Joan cierpiała z tego powodu. Postanowiłem pozwolić jej spać spokojnie, sama w łóżku beze mnie. Dziwne uczucie nie mieć jej przy sobie w nocy, ale dobre uczucie wiedzieć, że spała dobrze ostatniej nocy. Bez niej spędziłem zbyt wiele nocy w lesie, a teraz każda noc jest dla mnie cenna. Wtedy też było, ale przed nami było wiele lat.

Pochmurny, czasem deszczowy dzień, 22C, tak jak w zeszłym tygodniu. Wygląda na to, że pozostanie w ten sposób przynajmniej do środy.