Tax day!

Our friend, Karolina, met us at the local tax office at 11;30 where I had an appointment. She was there mainly as a translator. After telling the clerk our problem with Joan's tax form(Pit-36), she gave Karolina some forms to fill out to register Joan at that office. Looking at Joan's record, she said she only saw her registered at our old place in Jezyce. That seemed strange to me because I did not fill out any forms for myself and yet my tax return had arrived last month. She also said it would take 3 weeks to complete the process. Talking further with her, Karolina was able to get everything completed and accepted today. Joan will receive 526 PLN($120) returned. Now all I have to do is file American tax forms.

It was a beautiful weather day, I took Joan to the plaza(Plac Wolnosci) after we were done and we sat for about 2 hours watching people. It was just too nice to be inside. I just had black coffee while Joan had coffee and a pastry.

Nasza przyjaciółka, Karolina, spotkała się z nami w miejscowym urzędzie skarbowym o 11.30, gdzie miałem umówione spotkanie. Była tam głównie jako tłumaczka. Po przedstawieniu urzędniczce naszego problemu z formularzem podatkowym Joan (Pit-36), dała ona Karolinie kilka formularzy do wypełnienia, aby zarejestrować Joan w urzędzie. Przeglądając akta Joanny, powiedziała, że widziała ją zarejestrowaną tylko w naszym starym miejscu na Jeżycach. Wydało mi się to dziwne, ponieważ nie wypełniłem żadnych formularzy dla siebie, a przecież moje zeznanie podatkowe przyszło w zeszłym miesiącu. Powiedziała też, że proces ten potrwa 3 tygodnie. Po dalszych rozmowach z Karoliną udało się dziś wszystko uzupełnić i zaakceptować. Joan otrzyma 526 zł (120 dolarów) zwrotu. Teraz muszę tylko złożyć amerykańskie formularze podatkowe. 

Była piękna pogoda więc zabrałem Joan do Plaza (Plac Wolności), gdzie siedzieliśmy na zewnątrz  około 2 godzin, obserwując ludzi. Było po prostu zbyt przyjemnie, żeby siedzieć w środku . Ja wypiłem tylko czarną kawę, a Joan miała kawę i ciastko.

Nuestra amiga, Karolina, se reunió con nosotros en la oficina de impuestos local a las 11:30, donde yo tenía una cita. Estaba allí principalmente como traductora. Después de contarle a la empleada nuestro problema con el formulario de impuestos de Joan (Pit-36), le dio a Karolina unos formularios para que rellenara y registrara a Joan en esa oficina. Mirando el historial de Joan, dijo que sólo la había visto registrada en nuestra antigua casa de Jezyce. Eso me pareció extraño porque yo no rellené ningún formulario para mí y, sin embargo, mi declaración de la renta había llegado el mes pasado. También dijo que tardaría 3 semanas en completar el proceso. Hablando más con ella, Karolina consiguió que todo se completara y se aceptara hoy. Joan recibirá la devolución de 526 PLN (120 dólares). Ahora solo tengo que presentar los formularios de impuestos americanos.

Fue un día con un clima hermoso, llevé a Joan a la plaza (Plac Wolnosci) después de que terminamos y nos sentamos por cerca de 2 horas viendo a la gente. Era demasiado agradable para estar dentro. Yo me limité a tomar un café solo mientras Joan tomaba un café y un pastelito.