Officially, it was 34 years ago that we were married. However, 47 years ago I met Joan, loved her at first sight and we were married then in our minds. So, we regard ourselves as being married for 47 years. We have traveled many miles and made two life-changing moves since then. Together, we have endured 4 horrible events in our lives but enjoyed many more wonderful times. For more than half of our lives we have been together and it has been a fantastic ride.
August 12th is a big day for me and for us. On this day my mother was born, Aug. 12, 1915, and married on Aug. 12, 1939. We were married on Aug. 12, 1988, and Joan had her first aneurysm on Aug. 12th, 1996. It's a celebration of new life. Even the aneurysm produced a new life for us together.
Oficjalnie, 34 lata temu wzięliśmy ślub. Jednak 47 lat temu poznałem Joan, pokochałem ją od pierwszego wejrzenia i w myślach byliśmy wtedy małżeństwem. Uważamy więc, że jesteśmy małżeństwem od 47 lat. Od tego czasu przebyliśmy wiele mil i wykonaliśmy dwie zmieniające życie przeprowadzki. Razem przetrwaliśmy 4 straszne wydarzenia w naszym życiu ale cieszyliśmy się wieloma innymi wspaniałymi chwilami. Przez ponad połowę naszego życia byliśmy razem i to była fantastyczna podróż.
12 sierpnia to wielki dzień dla mnie i dla nas. W tym dniu, 12 sierpnia 1915 r. urodziła się moja mama i wyszła za mąż 12 sierpnia 1939 roku. Pobraliśmy się 12 sierpnia 1988 roku, a Joan miała pierwszego tętniaka 12 sierpnia 1996 roku. To święto nowego życia. Nawet tętniak zaowocował nowym wspólnym życiem.
Oficialmente, hace 34 años que nos casamos. Sin embargo, hace 47 años conocí a Joan, me enamoré de ella a primera vista y entonces estábamos casados en nuestras mentes. Así que nos consideramos casados desde hace 47 años. Desde entonces hemos recorrido muchos kilómetros y hemos hecho dos mudanzas que han cambiado nuestra vida. Juntos, hemos soportado 4 acontecimientos horribles en nuestras vidas pero hemos disfrutado de muchos más momentos maravillosos. Llevamos más de la mitad de nuestras vidas juntos y ha sido un viaje fantástico.
El agosto es un gran día para mí y para nosotros. En este día nació mi madre, el 12 de agosto de 1915, y se casó el 12 de agosto de 1939. Nos casamos el 12 de agosto de 1988 y Joan tuvo su primer aneurisma el 12 de agosto de 1996. Es una celebración de la nueva vida. Incluso el aneurisma produjo una nueva vida para nosotros juntos.
Traducción realizada con la versión gratuita del traductor www.DeepL.com/Translator
No comments:
Post a Comment