Still packing.

 Just another day of packing.

It was another hot day, 32C. It seemed to affect Joan more than usual and I spent some time putting cold towels and her arms, legs, and head to cool her down a little. It is supposed to be like this for 2 more days. Being the middle of August, I know these hot days are on their way out.

Our flat is a mess with packed boxes everywhere I can find space to put them. In the bedroom, I have just enough space to walk Joan to the bed. All of the 6 bookcases are empty, dishes all carefully packed but I still have the bathroom to pack. I've been able to find some boxes in the garbage area that I recycled for our move. After 5 more days we move.

Tomorrow I start the 2-day preparation for the colonoscopy. I am not looking forward to it.

 Po prostu kolejny dzień pakowania.

To był kolejny gorący dzień, 32C. Wyglądało na to, że dotknęło to Joan bardziej niż zwykle i spędziłem trochę czasu kładąc zimne ręczniki na jej rękach, nogach i głowie, aby ją trochę ochłodzić. Ma być tak jeszcze przez 2 dni. Będąc w połowie sierpnia, wiem, że te gorące dni są na wyciągnięcie ręki.

W naszym mieszkaniu panuje bałagan z zapakowanymi pudłami wszędzie, gdzie tylko znajdę miejsce, by je postawić. W sypialni mam tylko tyle miejsca, żeby przejść Joan do łóżka. Wszystkie z 6 regałów są puste, naczynia starannie spakowane, ale mam jeszcze do spakowania łazienkę. Udało mi się znaleźć kilka pudełek w strefie śmieci, które zutylizowałem na potrzeby naszej przeprowadzki. Po kolejnych 5 dniach przeprowadzamy się.

Jutro zaczynam 2-dniowe przygotowanie do kolonoskopii. Nie mogę się na nią doczekać.

Otro día más de hacer la maleta.

Fue otro día de calor, 32C. Parecía afectar a Joan más de lo habitual y pasé algún tiempo poniendo toallas frías en sus brazos, piernas y cabeza para refrescarla un poco. Se supone que va a ser así durante 2 días más. Al estar en pleno agosto, sé que estos días de calor están al caer.

Nuestro piso es un desastre con cajas empaquetadas por todas partes donde encuentro espacio para ponerlas. En el dormitorio, tengo el espacio justo para que Joan camine hasta la cama. Las 6 librerías están vacías, la vajilla cuidadosamente empaquetada, pero aún me queda el baño por empaquetar. He podido encontrar algunas cajas en la zona de la basura que he reciclado para nuestra mudanza. Después de 5 días más nos mudamos.

Mañana empiezo la preparación de 2 días para la colonoscopia. No tengo muchas ganas de hacerla.