9/11

We were visiting my son in Maryland when it happened. Actually, we were in a pharmacy buying aspirins, and suddenly all of the customers were looking at a TV screen behind the cashier. No one could believe what was happening. We drove quickly back to his flat and watched in horror as people began jumping out of windows to their deaths. Then, the towers started collapsing, killing everyone who was inside. The world of terrorism had come to the United States. I wasn't born when Pearl Harbor occurred but it is embedded in my mind as an American like September 1, 1939, is for all Polish people, young and old. September 11, 2001, is the same for me.

Feeling better today but will have to revisit the dentist. I think I might have an infected gum because of continuing pain. I will call to go in and get it checked out.

We spent the afternoon watching the series, Travelers, on Netflix and then I made a Cobb Salad that I couldn't eat because of the pain. I ended up having a smoothie for dinner. BUT, there's enough salad left for Joan's dinner tonight.

Odwiedzaliśmy mojego syna w Maryland, kiedy to się stało. Właściwie to byliśmy w aptece kupując aspirynę i nagle wszyscy klienci spojrzeli na ekran telewizora za kasjerem. Nikt nie mógł uwierzyć w to, co się dzieje. Pojechaliśmy szybko z powrotem do jego mieszkania i z przerażeniem patrzyliśmy, jak ludzie zaczęli wyskakiwać z okien i ginąć. Potem wieże zaczęły się walić, zabijając wszystkich, którzy byli w środku. Świat terroryzmu dotarł do Stanów Zjednoczonych. Nie urodziłem się, gdy Pearl Harbor miało miejsce, ale to wydarzenie zapadło mi w pamięć jako Amerykaninowi, tak jak 1 września 1939 r. wszystkim Polakom, młodym i starszym. 11 września 2001 roku jest dla mnie tym samym.

Dziś czuję się lepiej, ale będę musiał ponownie odwiedzić dentystę. Myślę, że mogę mieć zainfekowane dziąsło z powodu ciągłego bólu. Zadzwonię, żeby to sprawdzić.

Popołudnie spędziliśmy  oglądając serial Travelers na Netflixie, a potem zrobiłem sałatkę Cobb, której nie mogłem zjeść z powodu bólu. Skończyło się na koktajlu na kolację. ALE, zostało wystarczająco dużo sałatki na dzisiejszą kolację dla Joan..