A good Sunday.

Excellent day for a walk. After a nice conversation this morning with 2 people I just couldn't imagine spending the afternoon sitting at home studying or doing whatever. So, I asked Joan if she would like to go for a walk. My idea was to park by the Opera house and then walk the 8 blocks to the rynek, have coffee, see the people, talk and then return home before 17:00 so Joan could Skype with her daughter.

At 13:30 we arrived at the Opera House, parked the car and started walking toward the rynek. The weather was perfect, 21c sunny, blue sky with only a little wind.  We walked past the university where we took of first course of Polish for foreigners, stopped by the news stand where I took a picture of Joan, continued past the church under renovation, then the round building being renovated and up to Plac Wolności. From there it was down Paderewskiego street to the rynek to sit and have coffee.

It was a little chilly so the heaters in some of the cafes were turned on and you can see them behind Joan in one picture.  We stayed for an hour, took a walk around the rynek and noticed the old Dom Vikingów restaurant was now Club Havana. We passed a little shop that had some uniquely painted furniture so I took a few more pictures.

It was a good day. Tonight we will watch the Michigan vs. Northwestern game thanks to YouTube.

Doskonały dzień na spacer. Po miłej rozmowie rano z dwójką ludzi, po prostu nie mogłem sobie wyobrazić, żeby popołudnie spędzić, siedząc w domu, ucząc się lub robiąc cokolwiek. Więc zapytałem Joan, czy chciałaby pójść na spacer. Chciałem zaparkować przy Operze, a następnie przejść pieszo do Rynku, wypić kawę, popatrzeć na ludzi, porozmawiać, a potem wrócić do domu przed 17:00 tak, by Joan mogła spotkać się na Skype z córką.

O godzinie 13:30 dotarliśmy do Opery, zaparkowałem samochód i ruszyliśmy w stronę Rynku. Pogoda była idealna, 21c, słonecznie, błękitne niebo, niewielki wiatr. Szliśmy obok uniwersytetu gdzie mieliśmy pierwszy kurs języka polskiego dla cudzoziemców, zatrzymaliśmy przy kiosku, gdzie zrobiłem zdjęcie Joan, minęliśmy remontowany kościół, a następnie Okrąglak, który jest odnawiany i dotarliśmy do Placu Wolności. Stamtąd przeszliśmy ulicą Paderewskiego do Rynku, aby usiąść i wypić kawę.

Było trochę chłodno, więc ogrzewacze w niektórych kawiarniach były włączone i możecie je zobaczyć za Joan na jednym ze zdjęć. Zatrzymaliśmy się na godzinkę, a potem obeszliśmy Rynek i zauważyłem, ze dawna restauracja Dom Vikingów to teraz Klub Havana. Minęliśmy mały sklep z unikalnie pomalowanymi meblami, więc zrobiłem jeszcze kilka zdjęć.

To był dobry dzień. Dzisiaj wieczorem będziemy oglądać mecz Michigan versus Northwestern na YouTube.

Petit Paris.

A restaurant has opened in front of the building owned by cousin Maciek and Wioletta. It is called Petit Paris and is right across the street from Sołacz Park, just behind Milano's restaurant.  There are two great things about this restaurant. They serve breakfast all day long and.........we can take the bus for free directly from our house to Sołacz Park. So, today we did it and had breakfast for the first time there.

Joan had scrambled eggs,  tomatoes, onions, toast and coffee, I had one fried egg, a croissant,  kabanosa, ham, cheese, cottage cheese, strawberries,, tomatoes, toast and coffee.  I was hungry. Everything was very good and so was the service. Because it was early, the place was not filled with customers yet and we had our choice of where to sit. Naturally, I took pictures.

It's a restaurant and a bakery so it's possible to buy breads, croissants, cakes and various items to take home as well. Now it's not necessary to go downtown when we want to have a breakfast in a restaurant. There is a patio in front with tables for outside dining or drinking in good weather. I would recommend the place if you are in the area.


W przedniej części budynku należącego do moich kuzynostwa, Maćka i Wioletty, jest restauracja. Nazywa się Petit Paris i jest niemal naprzeciw Parku Sołackiego, tuż za restauracją Milano. Można powiedzieć co najmniej dwie dobre rzeczy o tej restauracji. Podają śniadania przez cały dzień i ......... możemy dojechać autobusem za darmo, bezpośrednio z naszego domu do Parku Sołackiego. Tak właśnie dzisiaj zrobiliśmy to i zjedliśmy tam pierwszy raz śniadanie.

Joan wzięła jajecznicę, pomidory, cebulkę, grzanki i kawę, a ja smażone jajko, croissanta, kabanosa, szynkę, ser, ser, pomidory, truskawki, tosty i kawę. Byłem głodny. Wszystko było bardzo dobre, także obsługa. Ponieważ było wcześnie, było niewielu klientów i mogliśmy wybrać, gdzie usiądziemy. Oczywiście robiłem zdjęcia.

To jest i restauracja i piekarnia, więc można tam kupić chleb, rogaliki, ciasta i inne produkty, także na wynos. Teraz nie musimy już jechać do centrum miasta, gdy chcemy zjeść śniadanie w restauracji. Jest tam patio z przodu, ze stołami by usiąść na zewnątrz restauracji przy dobrej pogodzie. Polecam to miejsce, jeśli będziecie w tej okolicy.

Shameful day!

Out of curiosity, last night I watched the live broadcast of the testimony of the sexual assault accusation against the U.S. Supreme Court nominee, Brett Kavanaugh, and his accuser, Christine Blasey Ford. Kavanaugh is the choice of "Orange Head" and the Republican party. The Chairman of the committee is also a Republican and it was evident from his opening statement.

The one thing that stood out the most for me was the denial of an FBI investigation into the allegations before the final vote is cast. That has never happened before in the history of Supreme Court nominees.

Republican Senator Chuck Grassley, the Chairman, said, “Dr Ford’s testimony would reflect her personal knowledge and memory of events. Nothing the FBI or any other investigator does would have any bearing on what Dr Ford tells the committee, so there is no reason for any further delay. Grassley said there is no reason to delay Ford’s testimony.

The Republican Senators on the committee chose not to question Ford individually but instead hired a Republican female lawyer to do it. She was trying to discredit Ford's testimony but did a miserable job of it.

Kavanaugh's defense was mainly an attack on the democratic party in which the Republican senators joined in. He pleaded innocent, saying he was not the accused person and there was no evidence to prove otherwise.  The other man involved in the incident, Mark Judge, only gave a written statement pleading innocent also but was never questioned by the FBI.

In the end, the truth was not known based on a thorough investigation. However, a MIRACLE happened when one of the Republican senators, Jeff Flake, was about to vote yes on the confirmation. He walked into an elevator to go the the meeting and there were a few women who told him they couldn't believe he would actually vote to confirm the nominee without knowing the whole truth. They talked enough that he decided to ask the Committee for an FBI investigation into the allegations and delay the vote for one week before he would vote. He also convinced 3 other senators to do the same thing..

Zeszłej nocy, bez ciekawości, oglądałem na żywo transmisję zeznań o napaści na tle seksualnym skierowanej przeciwko kandydatowi do Sądu Najwyższego Stanów Zjednoczonych, Brettowi Kavanaughowi i jego oskarżycielce, Christine Blasey Ford. Kavanaugh to wybór "Pomarańczowej Głowy" i partii republikańskiej. Przewodniczący komisji jest również Republikaninem, jak to wynikało z jego wstępnej wypowiedzi.


Jedyną rzeczą, która najbardziej rzuciła mi się w oczy było odrzucenie dochodzenia FBI w sprawie zarzutów, zanim doszło do ostatecznego głosowania. To nigdy wcześniej nie miało miejsca w historii nominowanych do Sądu Najwyższego.


Republikański senator Chuck Grassley, przewodniczący, powiedział: "Zeznanie dr Ford odzwierciedlałoby jej osobistą wiedzę i pamięć o wydarzeniach. Nic, co FBI czy jakikolwiek inny śledczy ma, nie będzie miało wpływu na to, co Dr Ford mówi komisji, więc nie ma powodu do dalszych opóźnień. Grassley powiedział, że nie ma powodu, aby opóźniać zeznania Ford.


Republikańscy senatorowie w komisji postanowili nie przesłuchiwać Ford indywidualnie; zamiast tego wynajęli republikańską prawniczkę, aby ta zrobiła to za nich. Próbowała zdyskredytować zeznanie Ford, ale zrobiła to nieudolnie.


Obrona Kavanaugha była głównie atakiem na partię demokratyczną, do której przyłączyli się republikańscy senatorowie. Nie przyznawał się do winy, mówiąc, że nie został oskarżony i nie ma dowodów na to, że jest inaczej. Drugi mężczyzna, który uczestniczył w tym incydencie, Mark Judge, wydał jedynie pisemne oświadczenie, w którym zapewniał o niewinności i nigdy nie został przesłuchiwany przez FBI.

Ostatecznie prawda nie była znana na podstawie dokładnego śledztwa. CUD zdarzył się jednak, gdy jeden z republikańskich senatorów, Jeff Blake,  zamierzał zagłosować tak na potwierdzenie. Wszedł do windy, żeby iść na spotkanie i było kilka kobiet, które powiedziały mu, że nie mogą uwierzyć, że zagłosuje, by potwierdzić kandydata, nie znając całej prawdy. Rozmawiali wystarczająco dużo, aby zadać komisji dochodzenie w sprawie FBI w sprawie zarzutów i opóźnić głosowanie na tydzień przed głosowaniem. Przekonał także, że 3 innych senatorów robi to samo ..

Understanding.

The normal food shopping day for us. Cost of food for the next week....159 PLN($44) but that included clothes washing soap and fabric softener which cost 32 PL so the cost for food was really 127PLN($35).

The human brain is fascinating. From 8:00-9:00 I was speaking English, from 9:00 to 10:00, Spanish, from 10:00 to 11:00, Polish and then back to English. With much effort it changed from one language to another, at times not completely, and it would insert a Polish word into Spanish conversation or a English word into a Polish conversation. It felt like my brain was on fire trying to keep up with the language changes. Most of my conversation partners must believe it is better for me if they speak to me only in their native language. However, it doesn't help me that much when they are explaining grammar problems or rules and I don't understand them to begin with. I have some people I try to help with their English. When they don't know what I am taking about, I try to explain it in their language so they understand.

On the not so bright side, I learned that Piotr & Pawel, a family owned chain of supermarkets operating 148 stores across Poland is seeking investors that could either take a majority stake in the business or take it over all together.

Nasz zwykły dzień zakupu żywności . Koszt jedzenia na następny tydzień ... 159 PLN (44 USD), ale w rachunek wliczone było mydło do prania i płyn do zmiękczania tkanin, co kosztowało 32 PL, więc koszt żywności wyniósł 127PLN (35 USD).


Ludzki mózg jest fascynujący. Od 8:00-9:00 mówiłem po angielsku, od 9:00 do 10:00, po hiszpańsku, od 10:00 do 11:00 po polsku, a potem z powrotem po angielsku. Przy dużym wysiłku mózg przestawiał się z jednego języka na drugi, czasem nie do końca i wstawiał polskie słowo do hiszpańskiej rozmowy lub angielskie słowa do polskiej rozmowy. Czułem, że mój mózg płonął, starając się nadążyć za zmianami językowymi. Większość moich rozmówców musi wierzyć, że lepiej dla mnie, jeśli mówią do mnie tylko w ich ojczystym języku. Jednak niewiele mi to pomaga, gdy wyjaśniają problemy lub reguły gramatyczne, których nie rozumiem od samego początku. Mam ludzi, którym staram się pomóc w angielskim. Kiedy nie wiedzą, co robię, staram się wyjaśnić to w ich języku, żeby zrozumieli.


Nie tak dobre wieści są takie, że dowiedziałem się, że Piotr i Paweł, rodzinna sieć supermarketów prowadząca 148 sklepów w całej Polsce, szuka inwestorów, którzy mogliby albo przejąć większość udziałów w biznesie, albo przejąć je wszystkie razem.

Consulates.

Talking with the American Consular today I was more than surprised to find out that after 43 years of service she has no benefits other than a paycheck. No health insurance, paid vacations and no retirement plan. The first 20 years she was considered a Foreign Service worker and employed by the Polish government to work with American foreigners as a consultant where she learned to do the exact things she does now. At that time she had all of the benefits. She was then hired by the U.S. as an American Consulate paid by the U.S. government but that was all she received, just money for her time without any benefits. She has worked like that for the last 23 years. I assumed that as an employee of the American government she had all the normal benefits but that is not the case, evidently. She should have been treated more fairly than that for all the good service she has provided to Americans in Poland.

A meeting with Zbyszek at 15:00 lasted until 16:00 where we talked about politics of our 2 governments and the speech of "Orange Head" at the U.N. Neither of us were happy about it.

Dzisiaj, kiedy rozmawiałem z amerykańskim konsulem byłem zaskoczony, gdy dowiedziałem się, że po 43 latach służby nie ma żadnych innych korzyści poza wypłatą. Nie ma ubezpieczenia zdrowotnego, płatnego urlopu i planu emerytalnego. Przez pierwsze 20 lat była uważana za pracownika służby zagranicznej i zatrudniona przez polski rząd, aby pracować z amerykańskimi obcokrajowcami jako konsultant, gdzie nauczyła się robić dokładnie to, co teraz robi. W tym czasie miała pełny pakiet socjalny. Następnie została zatrudnione przez rząd USA, ale wszystko, co otrzymała, to były tylko pieniądze za czas pracy bez żadnych dodatków. Pracowała w ten sposób przez ostatnie 23 lata. Zakładałem, że jako pracownik amerykańskiego rządu ma wszystkie normalne dodatki, ale najwyraźniej tak nie jest. Powinna być traktowana bardziej uczciwie niż to, co otrzymała za całą, dobrą służbę, jaką prowadziła dla Amerykanów w Polsce.


Spotkanie ze Zbyszkiem o 15:00 trwało do 16.00, podczas którego rozmawialiśmy o polityce naszych rządów i przemówieniu "Pomarańczowej Głowy" w ONZ. Żadne z nas się nie cieszyło.

Surprise conversation.

Well, the sun actually came out today, amid a few showers, and it was a little warmer. I took Joan on one of those rare clothing shopping excursions and she bought a new blouse and 5 pairs of much needed socks. Now I just have to get her to throw away the ones with holes in them.

I had a surprise phone call from cousin Jarek Robalewski in response to some questions I sent him about his families history. We do keep in touch, not often, but there is a connection still. We talked for about 20 minutes about our families, travels, his work, our plans for Spain and hoped we could meet next year when his teaching schedule is finished for the year. It was mainly a Polish conversation as he doesn't speak much English, good for me.

Tomorrow is another busy day, :-) A trip to the American Consulate and then meeting Zbyszek at Sowa's at 15:00. WOW! I'm tired already!

Now, for some useless information. The richest woman in Poland is Dominika Kulczyk, daughter of the late, richest man in Poland, Jan Kulczyk. She is worth 2.1 billion dollars. Her mother, Grazyna, is in 3rd place,worth 464 million dollars.

 Miałem niespodziewany telefon od kuzyna Jarka Robalewskiego w odpowiedzi na kilka pytań, które wysłałem mu na temat historii jego rodziny. Pozostajemy w kontakcie, nie często, ale wciąż między nami istnieje łączność . Rozmawialiśmy przez około 20 minut o naszych rodzinach, podróżach, jego pracy, naszych planach na Hiszpanię i mamy nadzieję, że spotkamy się w przyszłym roku, kiedy jego grafik zajęć zostanie zakończony. Była to głównie rozmowa po polsku, ponieważ on nie mówi zbyt dobrze po angielsku - dla mnie dobrze.


Jutro jest kolejny pracowity dzień :-) Wyjście do amerykańskiego konsulatu, a następnie spotkanie z Zbyszkiem u Sowy o 15:00. WOW! Jestem już zmęczony!


Teraz, kilka bezużytecznych informacji. Najbogatszą kobietą w Polsce jest Dominika Kulczyk, córka zmarłego, najbogatszego człowieka w Polsce, Jana Kulczyka. Jej majątek jest wart 2,1 miliarda dolarów. Jej matka, Grażyna, zajmuje trzecie miejsce, z majątkiem wartym 464 miliony dolarów.

Late Autumn.

A typical late Autumn day, gray, cloudy, raining all day and 10c. It's just preparation for the gray days of winter in Poland but we are going to escape them again. We won't be renting a car for our 3 month stay in Spain, it's just too much money with the cost of the flat, flights and living expenses. We will have to rely on the bus system and get to know it well for our travels. Fortunately there are several small food stores within walking distance where we can buy most of the food we need.  I did take a bus to Alicante last year and the price was very reasonable, 4 Euro.
.
A sleepless night led to me waking up at noon today, missing my Polish Conversation with Zbyszek. We made a mistake and bought chicken thighs from Carrefour last week which Joan froze and when she cooked them today the smelled bad. Therefore I had to go out in this miserable weather to Bistry to buy fresh ones for her to use for dinner tonight. I also stopped at the translators to pick up the translations of the documents he made for me. The cost was 456PLN. I estimate I have spent about 800 PLN for translations so far. I still have to pay for the Polish citizenship application.

One of my favorite pictures from our first visit to Poland in 2003 is with little cousin Bozenka. That was 15 years ago and soon she will be 17. She has grown a lot as you can see in the title picture of this blog. 

Typowy późny jesienny dzień, szary, pochmurny, padający cały dzień i 10c. To tylko przygotowanie do szarego dnia zimy w Polsce, ale zamierzamy uciec z nich ponownie. Nie będziemy wynajmować samochodu na nasz 3-miesięczny pobyt w Hiszpanii, to po prostu za dużo pieniędzy z kosztami mieszkania, przelotami i kosztami utrzymania. Będziemy musieli polegać na systemie autobusowym i dobrze go poznać podczas naszych podróży. Na szczęście istnieje kilka małych sklepów spożywczych w odległości spaceru, gdzie możemy kupić większość potrzebnej żywności. W zeszłym roku pojechałem autobusem do Alicante, a cena była bardzo rozsądna, 4 euro.
.
Bezsenna noc doprowadziła mnie do tego, że obudziłem się dziś w południe, zaginęła moja polska rozmowa ze Zbyszkiem. Popełniliśmy błąd i kupiliśmy uda kurczaka z Carrefour w zeszłym tygodniu, które Joan zamarzła, a kiedy ugotowała je dzisiaj, pachniało źle. Dlatego musiałem wyjść do tej żałosnej pogody do Bistry, żeby kupić jej świeże, aby mogła dziś zjeść kolację. Zatrzymałem się również u tłumaczy, aby uzyskać tłumaczenia dokumentów, które dla mnie przygotował. Koszt wyniósł 456 PLN. Szacuję, że wydałem około 800 PLN na tłumaczenia. Nadal muszę płacić za wniosek o obywatelstwo polskie.


Jednym z moich ulubionych zdjęć z naszej pierwszej wizyty w Polsce w 2003 roku jest mała kuzynka Bozenka. To było 15 lat temu i wkrótce będzie miała 17 lat. Bardzo się rozrosła, jak widać na tytułowym obrazie tego bloga.

Rip Off!!!

Last night, I was checking the cost of car rental in Alicante Airport with Budget Rental and found something very interesting in less I am wrong in my calculation of rate of exchange. For the economy car, Fiat 500, the rental price varies according to the country you come from. For example; for 1 day with a U.K. license it is, in dollars, $92, from Spain-$91, from Poland-$98 but from the U.S..................$29. Why do European countries have to pay almost 3 times more for renting the same car? That is my question? I never thought about it until I went directly to their website and had to put in the country I live in. Then I wondered if it was different if I entered the U.S. and was very surprised at the difference.  Is it because it is an American company and they have no problem overcharging in Europe?

Then I checked Europcar and they overcharge the U.S. customers. For ex; Same car, 1 day-Poland and Spain clients $108, England $110 but U.S. clients..$132. So, I guess it just not Europeans getting ripped off.

I had a nice conversation earlier with a nice lady just returned from a business trip to Shanghai, China. She didn't have mush time for sight-seeing but said it was a very busy, huge city with crowded sidewalks full of people. Sidewalks on the left side of a road are only for people going in one direction and on the left side for people going the other direction. It's almost impossible to go against the walking traffic. Also, vehicles do not pay much attention to red or green lights at intersections so you have to be careful. She said the food was very different but very good.

Wczoraj wieczorem sprawdzałem koszt wynajmu samochodu na lotnisku w Alicante, w wypożyczalni Budget Rental, i znalazłem coś bardzo interesującego, o ile się nie mylę w obliczania kursu. Cena wynajmu auta Fiat 500 waha się, w zależności od kraju, z którego pochodzisz. Na przykład: na 1 dzień z brytyjskim prawem jazdy wynosi w dolarach $ 92, z hiszpańskim -91, z polskim- $ 98, ale z USA ................. $. 29. Dlaczego osoby pochodzące z krajów europejskich muszą płacić prawie 3 razy więcej za wynajem takiego samego samochodu? Nigdy nie myślałem o tym, dopóki nie wszedłem na ich stronę internetową i miałem określić w jakim kraju żyję. Potem zastanawiałem się, czy cena byłaby inna gdybym wpisał, że mieszkam w USA i byłem bardzo zaskoczony różnicą. Czy wynika to z tego, że jest to firma amerykańska, więc nie mają problemu z tym, że zawyżają rachunki w Europie?

Następnie sprawdziłem Europcar, oni z kolei zawyżają rachunki klientów amerykańskich. Za ten sam samochód klienci z Polski i Hiszpanii płacą 108 $, Anglicy 110 $, ale Amerykanie .. $ 132. Tak więc nie tylko Europejczycy są oszukiwani.

Miałem dziś rano miłą rozmowę z sympatyczną panią, która właśnie wróciła z podróży służbowej do Szanghaju w Chinach. Nie miała dużo czasu na zwiedzanie, ale powiedziała, że to był bardzo ruchliwe, ogromne miasto o zatłoczonych chodnikach, pełnych ludzi. Chodniki po lewej stronie drogi są tylko dla ludzi idących w jednym kierunku, a po lewej stronie dla osób jadących w przeciwnym kierunku. To prawie niemożliwe, aby iść "pod prąd". Ponadto kierujący pojazdami nie zwracają uwagi na czerwone lub zielone światła na skrzyżowaniach, więc trzeba być ostrożnym. Powiedziała, że jedzenie było inne niż "nasze", ale bardzo dobre.

The Lord.

The Lord works in mysterious ways. I've heard that saying all my life and thought about it today.

When we lived in a remote area in Michigan and had no electricity from a power line, we used  generators to power our house and wood shop. The nearest power line stopped stopped at the farm 1/2 mile away and the owner would not give permission for the electric company to cross his property to bring us electricity. After living there 5 years, we decided to sell and move back to Chicago. 6 months later the farmer died, his son inherited the farm and he gave permission for electricity to the new owners of our property. That year Joan had her aneurysm and if we had not been in Chicago she would have probably died or become a vegetable in a wheelchair. The hospital in Chicago was far superior to the one in Michigan where we lived and only 5 minutes away. The Lord works in mysterious ways.

I think it also works for life.  How often have you said, "If I could go back and change one thing in my life"? However, changing one thing causes a change reaction to future events and your present life is not the same. I am happy with my life.  Of course, I have made bad decisions. To go back and change them would certainly put me in a different place today so, while I regret them, I don't dwell on them anymore. God only knows how many years I have left on this planet but I intend to make the best of them, helping those I can, loving those who will let me.

Pan działa w tajemniczy sposób. Słyszałem to powiedzenie przez całe życie i myślałem o nim dzisiaj.
Kiedy żyliśmy na odludziu w Michigan i nie mieliśmy energii elektrycznej z linii zasilania, używaliśmy generatorów by mieć prąd w domu i sklepie. Najbliższa linia elektroenergetyczna kończyła się na farmie 1/2 mili dalej, a właściciel nie wyraził zgody by firma elektryczna weszła na jego teren, by pociągnąć linię dalej i dać nam prąd.. Po 5 latach, zdecydowaliśmy się sprzedać całość i przenieść się z powrotem do Chicago. 6 miesięcy później rolnik zmarł, jego syn odziedziczył farmę i zgodził się by energia elektryczna dotarła do nowych właścicieli naszych nieruchomości. W tym samym roku roku Joan miała tętniaka i jeśli nie bylibyśmy w Chicago, prawdopodobnie zmarłaby lub stała się warzywem na wózku inwalidzkim. Szpital w Chicago był znacznie lepszy od tego w stanie Michigan i odległy tylko o 5 minut. Pan działa w tajemniczy sposób.

Myślę, że to działa również w życiu. Jak często mówiliście sobie: „Gdybym mógł cofnąć się w czasie i zmienić jedną rzecz w moim życiu”? Tylko że zmiana jednego powoduje reakcję zmian wszystkich przyszłych zdarzeń, a obecne życie nie byłoby takie samo. Jestem zadowolony z mojego życia. Oczywiście podejmowałem złe decyzje. Cofnięcie się w czasie i zmiana ich sprawiłoby, że byłbym w innym miejscu dzisiaj, więc gdy ich żałuję, nie rozwodzę się nad tym zbyt długo. Bóg jeden wie, ile lat mi zostało na tej planecie, ale mam zamiar zrobić z nich jak najlepszy użytek, pomagając tym, którym mogę, kochać tych, którzy mi na to pozwolą.

They are ready!

Big change in weather tomorrow, dropping from 27c to 17c, with rain most of the day. It is suppose to last for one week. It may be time to close the outdoor cafes. We took advantage of today and sat in the Empik kawiarnia for a few hours on this nice day drinking coffee and talking.

Earlier I had a conversation in Polish with the lady from Bydgoszcz and then a meeting with Radek. It was our last one for two week because he leaves for Serbia and Bulgaria next week.

My translator emailed me and said the translations will be done Monday afternoon. I will have to wait until Oct. 8th to take them to the Civil Registry office because the woman who accompanies me is in Warsaw on business until then and I need her to translate for me. Then it will take another 3 weeks to get the official registrations back so the 1st week of November should be the starting date of my application for Polish citizenship. The waiting period begins then for an answer if it is accepted, up to 2 years.

Od jutra duża zmiana w pogodzie, spadek temperatury z 27C do 17C, z deszczem przez większą część dnia. Przypuszczalnie potrwa to tydzień. Być może nadszedł czas, aby zamknąć kawiarnie na świeżym powietrzu. Skorzystaliśmy z dzisiejszego dnia i w ten miły dzień siedzieliśmy w kawiarni Empik przez kilka godzin, popijając kawę i rozmawiając.

Wcześniej rozmawiałem po polsku z panią z Bydgoszczy, a następnie z Radkiem. To było nasze ostatnie, ponieważ w przyszłym tygodniu wyjeżdża do Serbii i Bułgarii.

Mój tłumacz przysłał mi e-mail, w którym powiedział, że tłumaczenia zostaną wykonane na poniedziałek po południu. Będę musiał poczekać do 8 października, aby zabrać je do urzędu stanu cywilnego, ponieważ towarzysząca mi kobieta jest do tego czasu w Warszawie w interesach , a ja potrzebuję ją, aby tłumaczyła na żywo. W takim przypadku powrót do USC zajmie kolejne 3 tygodnie, dlatego pierwszy tydzień listopada powinien być datą rozpoczęcia mojego podania o polskie obywatelstwo. Okres oczekiwania rozpoczyna się wtedy, gdy odpowiedź zostanie przyjęta i może to trwać do 2 lat.

I have them!!!

A day before the "official" beginning of Autumn but it has already begun here several days ago. The various shades of brown, red, orange and yellow have appeared already and will only increase in the days coming. I like Autumn for it's changing of the colors. In Michigan where we live they were spectacular, here not quite so dramatic but still pretty.

I received news today the last documents have arrived in Poznań post office and should be delivered in the next few days. It has been a long. Just now.................they have been delivered. The collection of the required documents, my and Joan's birth certificates, our marriage license, her marriage license to her first husband, all with apostille letters, took 5 months though the mail. All these documents were needed just to register my birth in the Polish Civil Registry BEFORE I could apply for Polish citizenship. Now it's time to return to that office and see if this is enough.

We went to Piotr & Paweł to buy ground meat for hamburgers, lunch meat and bread and I was able to make the lady in the meat department smile by having her teach me how to say, "Please, grind 1/2 kilo of wołowina".

 Dzień przed "oficjalnym" początkiem jesieni, ale tutaj ona zaczęła się już kilka dni temu. Różne odcienie brązu, czerwieni, pomarańczowego i żółci już się pojawiły i będzie ich przybywać w nadchodzących dniach. Lubię jesień, bo zmienia kolory. W Michigan, gdzie mieszkaliśmy były widowiskowe, tutaj nie do końca oszałamiające, ale wciąż ładne.


Otrzymałem wiadomość, że dziś ostatnie dokumenty doszły do poznańskiego urzędu pocztowego i powinny zostać dostarczone w ciągu kilku następnych dni. To było długo. Właśnie teraz ................. zostały dostarczone. Zbiór wymaganych dokumentów takich , jak moje i Joanny świadectwo urodzenia, akt naszego małżeństwa, jej akt pierwszego małżeństwa, wszystkie z pieczęcią apostille, zabrało poczcie 5 miesięcy, aby je dostarczyć. Wszystkie te dokumenty były potrzebne tylko po to, aby zarejestrować mój akt urodzenia w polskim USC, przed ubieganiem się o polskie obywatelstwo. Teraz nadszedł czas, aby wrócić do tego biura i sprawdzić, czy to wystarczy.


Poszliśmy do Piotra & Pawła, aby kupić mięso mielone na hamburgery, mięso na lunch oraz chleb, a ja spowodowałem, że pani w dziale mięsnym - po tym, jak wcześniej nauczyła mnie, jak powiedzieć: "Proszę, zmielić 1/2 kilograma wołowiny" - uśmiechnęła się.

Postal service.

Service-a system supplying a public need such as transport, communications, or utilities.

What is with government postal services? My friend Anna, in Florida,  used the U.S. Postal Services First Class mail on Sept. 5th to send 2 documents with apostille's to me. They arrived in Frankfurt, Germany on Sept. 8th, 11 days ago, and still have not reached us. I checked the tracking system and all it says is that they are in transit. Frankfurt is about 3 hours drive from where we live and yet we have no documents.

Today had to be shopping day because we had nothing on the house to eat after our trip and several essentials were also missing. It was a record day, 186 PLN because we also had to replace toilet paper, water, salt, pepper, flour, dish washing soap and napkins. Joan added 2 new things to this weeks menu and they also required food we don't normally buy.

We met with Zbyszek in Sowa's, talked about our travels, the meeting of President Duda and "Orange Head", the possibility of an American military base in Poland and a few other subjects.

Usługa – to system zaspokajający potrzeby publiczne, takie jak transport, komunikacja lub media.

Jak to jest z rządowymi usługami pocztowymi? Moja przyjaciółka Anna z Florydy skorzystała z usługi U.S. Postal Services First Class w dniu 5 września, aby wysłać mi 2 dokumenty z apostille. Dokumenty zostały dostarczone do Frankfurtu w Niemczech 8 września, 11 dni temu, i nadal nie dotarły do nas. Sprawdziłem system monitorujący, który mówi, że są w „drodze”. Frankfurt jest około 3 godziny jazdy od miejsca, w którym mieszkamy, a jednak nie mamy żadnych dokumentów.

Dzisiejszy dzień musiał być dniem zakupów, ponieważ po naszej podróży nie mieliśmy w domu nic do jedzenia, a także brakowało kilku podstawowych rzeczy. To był rekordowy dzień, 186 zł, ponieważ musieliśmy uzupełnić papier toaletowy, wodę, sól, pieprz, mąkę, płyn do zmywania naczyń i serwetki. Joan dodała 2 nowe rzeczy do tygodniowego menu, które wymagało produktów, których zwykle nie kupujemy.

Spotkaliśmy się ze Zbyszkiem u Sowy, rozmawialiśmy o naszych podróżach, spotkaniu Prezydenta Dudy i "Pomarańczowej Głowy", możliwościach amerykańskiej bazy wojskowej w Polsce i na kilka innych tematów.

A surprise.

85F today and a good day to be outside but the morning was spent at Radek's. We talked about his upcoming 3 week trip to Serbia and Bulgaria with 3 friends by car. These are 2 countries he hasn't been to yet so he is excited for the adventure.

After that, I told him about our "adventure" to Versailles and he agreed that it is a tragedy that Poland cannot provide a good plane service and yet would like to compete with Berlin or Paris as a major international airport. I don't think that will happen in the near future the way things are going. When we were done it was time for me to go for my 6 week haircut at LeGrande.

I returned home at 14:30, decided Joan needed some "outside" time so we went to the kawiarnia in front of Empik for coffee and people watching.

One thing did surprise me today. As I was on my way to LeGrand someone called my name and walked up to me. There stood a pretty, blond woman in her 30's who obviously knew me and Joan but I couldn't remember who she was. It took me several minutes to remember it was Anna Frysiak, wife of cousin Janusz. That has never happened to me before, not recognizing a family member but it has been some years since I last saw her so I will use that as my excuse.

Dzisiaj jest 85F i dobry dzień, aby być na zewnątrz, ale poranek spędziłem u Radka. Rozmawialiśmy o jego nadchodzącej 3. tygodniowej podróży samochodem do Serbii i Bułgarii z 3. znajomymi. To są 2 kraje, w których jeszcze nie był, więc jest podekscytowany przygodą.

Potem opowiedziałem mu o naszej "przygodzie" w czasie podróży do Wersalu i zgodził się, że to tragedia, że Polska nie może zapewnić dobrej obsługi podczas lotu samolotem, a mimo to chce konkurować z Berlinem lub Paryżem jako ważne międzynarodowe lotnisko. Nie sądzę, że to się stanie w bliskiej przyszłości, skoro tak się dzieje. Kiedy skończyliśmy, przyszedł czas na mnie, aby pójść na co 6. tygodniowe strzyżenie do LeGrande.

Kiedy wróciłem do domu o 14:30, zdecydowałem, że Joan potrzebuje trochę czasu "na zewnątrz", więc poszliśmy do kawiarni przed Empik na kawę i obserwowanie ludzi.

Jedna rzecz zaskoczyła mnie dzisiaj. Gdy byłem w drodze do LeGrand, ktoś zawołał moje imię i podszedł do mnie. Przede mną stała ładna blondynka, kobieta po trzydziestce, która oczywiście znała mnie i Joan, ale nie mogłem sobie przypomnieć, kim ona jest. Kilka minut zajęło mi, aby sobie przypomnieć, że to Anna Frysiak, żona kuzyna Janusza. Nigdy wcześniej mi się to nie zdarzało, aby nie rozpoznać członka rodziny, ale minęło kilka lat, odkąd ostatni raz ją widziałem, więc wykorzystam to jako moją wymówkę.

An excellent meeting.

Nothing like exhaustion to help you sleep through the night without waking up once and that's what we did Saturday night after returning home.

Sunday was a new day of sunshine, good traveling weather and we started on the road to Słupca to visit with the Bekalarek family at 11:30. I took the old route #92 through the small villages, past the birthplace of my great grandmother and we arrived on time at 13:00.

The 3 young daughters, Nora, Chiara and Vivien were all at the tennis courts so we were greeted by their parents, Norbert and Wioletta. We hadn't been there for about 7 or 8 years so it was interesting to see the changes in the house and the new garden they had developed behind the house.  Now there was a staircase in the house leading down to the lower floor which had been turned into living quarters where their oldest daiughter, Nora and her new husband, Kuba, were living. The other 2 daughters live in Poznań but come home to visit on the weekends. All 3 were home today.

I talked with the parents, in Polish, and translated for Joan to understand. We had coffee and about 20 minutes later the 2 younger girls arrived. Shortly after that, Nora and her husband came in also. We were introduced to him.

The conversations were both in English and Polish so Joan felt comfortable that she could understand what was being said most of the time. That was important for me, for her to like being there. Maybe an hour later we all had obiad(lunch), prepared by Wioletta, that was delicious. It was boiled potatoes, salad and rolada with gravy. When it was done, Wioletta brought out a Torte Bezowy that she had made. It was a cake made of red currents. mascarpone cheese, meringue on top and other ingredients. It was fantastic! You will have to look at the pictures to get a better idea of what it looked like.

We sat at the table and talked on several subjects, like traveling, future plans, how life is now, learning new languages, how things have changed since our last meeting, etc. It was a very good meeting and we were happy that we had the opportunity to meet again.

Kuba was kind enough to make a copy of a film of the wedding and give it to us before we left. My first impression is that Nora made an excellent choice for a husband. He seems very nice to me.

Nic tak nie działa, jak wyczerpanie, które pomoże ci przespać całą noc, nie budząc się ani razu i to zrobiliśmy w sobotnią noc po powrocie do domu.

Niedziela to nowy słoneczny dzień , dobra pogoda na czas podróży, którą zaczęliśmy o 11:30 na drodze do Słupcy, aby odwiedzić rodzinę Bekalarek. Wybrałem starą drogę nr 92 przez małe wioski, obok miejsca urodzenia mojej prababki i dotarliśmy na czas, na godzinę 13:00.

Trzy córki w młodym wieku, Nora, Chiara i Vivien były na kortach tenisowych, więc zostaliśmy przywitani przez ich rodziców, Norberta i Wiolettę. Nie było nas od około 7. czy 8. lat, więc było ciekawie zobaczyć zmiany w domu i nowym ogrodzie, który urządzili za domem. Teraz w domu znajdowały się schody prowadzące na niższy poziom, który został zamieniony w pomieszczenia mieszkalne, w których mieszka ich najstarsza córka Nora i jej mąż Kuba. Pozostałe 2 córki mieszkają w Poznaniu, ale na weekendy wracają do domu. Wszystkie 3 były dziś w domu.

Rozmawiałem z rodzicami po polsku i tłumaczyłem na angielski dla Joanny, aby mogła zrozumieć. Piliśmy kawę i około 20. minut później przybyły 2. młodsze dziewczynki. Krótko po tym Nora i jej mąż również weszli. Zostaliśmy mu przedstawieni.

Rozmowy odbywały się zarówno po angielsku, jak i po polsku, więc Joan poczuła się pewnie, że potrafi zrozumieć, co mówi się przez większość czasu. To było dla mnie ważne, aby czuła się tam dobrze. Może godzinę później wszyscy jedliśmy pyszny obiad (lunch) przygotowany przez Wiolettę. Były gotowane ziemniaki, sałatka i rolada z sosem. Kiedy skończyliśmy, Wioletta przyniosła zrobiony przez siebie tort bezowy. To był tort z czerwonych porzeczek, serka mascarpone, bezy na wierzchu i innych składników. To było fantastyczne! Będziesz musiał spojrzeć na zdjęcia, aby uzyskać lepsze wyobrażenie tego, jak wyglądał.

Siedzieliśmy przy stole i rozmawialiśmy na kilka tematów, takich jak podróże, plany na przyszłość, jak wygląda życie, uczenie się nowych języków, co się zmieniło od czasu naszego ostatniego spotkania itd. To było bardzo dobre spotkanie i byliśmy szczęśliwi, że mieliśmy możliwość ponownego widzenia się.

Kuba był na tyle uprzejmy, aby zrobić kopię filmu ze ślubu i dać go nam przed wyjazdem. Moim pierwszym wrażeniem jest to, że Nora dokonała doskonałego wyboru jeśli chodzi o męża. Wydaje mi się bardzo miły.

Return from Versailles.--FUBAR!

If you have seen the movie..Private Ryan,, you know what FUBAR means.

I tend to give everything bad 3 chances before I write them off. Our return flight from Paris on LOT airlines was the LAST STRAW. We arrived ar Charles De Gaulle airport the required 2 hours ahead of time to find ourselves at the end of the long line of people waiting to check in. Then came the announcement the flight would be delayed 2 hours because the plane had a malfunction in Warsaw before flying to Paris in the morning. The plane arrived at 12:30 but we couldn't board until 13:30 and it finally took off at 14:20. It arrived in Warsaw at 16:40, 2 hours AFTER our connecting flight to Poznan. They announced we had to go to the transfer desk to make other arrangements.

There was NOT another flight until the next day, Sunday. So, they suggested giving us a voucher for a taxi to drive us to Poznan, a 3 hour drive. By the time we had the voucher, got the taxi, made the long drive and arrived at home, it was 20:00. Originally, we were suppose to be home at 14:30.

There was a second option, a voucher to spend the night in a hotel in Warsaw with dinner and then take the plane back to Poznan on Sunday. However, we have a meeting in Slupca with family on Sunday which we would have had to cancel and I did not want to do that. So, we took the taxi ride home.

That was our third bad experience with LOT. It will be a long time before I consider using that airline again.

Jeśli widziałeś film ... Prywatne Ryan, wiesz co oznacza FUBAR.

Staram się dać wszystko złe 3 szanse zanim je wypiszę. Nasz lot powrotny z Paryża liniami LOT był LAST STRAW. Przyjechaliśmy na lotnisko Charles De Gaulle wymagane 2 godziny wcześniej, aby znaleźć się na końcu długiej linii osób oczekujących na odprawę. Potem przyszło ogłoszenie, że lot będzie opóźniony o 2 godziny, ponieważ samolot miał awarię w Warszawie przed wylotem do Paryża rano. Samolot przyleciał o 12:30, ale nie mogliśmy wejść na pokład do 13:30 i ostatecznie wystartowało o 14:20. Przyleciał do Warszawy o 16:40, 2 godziny po naszym lotem do Poznania. Ogłosili, że musimy udać się do stanowiska transferowego, aby dokonać innych ustaleń.Nie było innego lotu do następnego dnia, w niedzielę. Zaproponowali nam więc voucher na taksówkę, która zawiezie nas do Poznania, w 3 godziny. Zanim dostaliśmy kupon, wzięliśmy taksówkę, przejechaliśmy długą drogę i dotarliśmy do domu, było 20:00. Pierwotnie mieliśmy być w domu o 14:30.Była druga opcja, voucher na nocleg w hotelu w Warszawie z kolacją, a następnie w niedzielę samolot wraca do Poznania. Mamy jednak spotkanie w Slupca z niedzielą, którą musielibyśmy anulować i nie chciałem tego zrobić. Tak, wzięliśmy taksówkę do domu.To było nasze trzecie złe doświadczenie z LOT. Minie sporo czasu, zanim ponownie rozważę skorzystanie z tej linii lotniczej

Versailles Part 2

So, day 2 was much better after sleeping enough to be rested. I had to get up early in order to move the car from the free parking area close to our flat by 8:00 or pay. The flat has an escellent location in regards to the palace, only 1 ½ blocks away and and also has a very nice small restaurant right on the corner close to it. We had dinner there last night and it was excellent and the atmosphere also.

We started out at a Creperie for breakfast because we wanted to same French crepes. What a dissapointment!!.. They were served browned, like over-cooked of fried, like scrambled eggs when they turn brown from too much heat. I couldn't believe it. They didn't come rolled up with the ingredients inside, they were just laid flat on the plate and what ever you wanted in the crepe was put in the center of it. How strange it was! I ordered a apricot crepe with apricot jam, banana, walnuts, vanilla ice cream and whipped cream. They served it in a glass like a big sundae and they called it a apricot crepe. I always thought the French invented the crepe but if the brown version is the original, I prefer the Polish version.

After breakfast, since the sun was out, we went back to the palace to take a few more ourdoors, sun shining, pictues of it, the crowds of people waiting to in, that building with the 3d painted walls and people.

By 16:00 we returned to our little space for a rest. We decided to try the little restaurant on the corner for dinner at 19:30. We got there just in time to get the last, free table for 2. Everything else was reserved. It is a nice small, local restaurant with about 20 small tables in all and good service. I had veal with mozzarella, walnuts,and fine spaghetti. For dessert I had apricot tiramisu.

We were in bed by midnight to get enough sleep for the trip back home. BUT WAIT..................there's still more tomorrow.

:-)

 A więc dzień 2 był znacznie lepszy po spaniu na tyle, by odpocząć. Musiałem wcześnie wstać, aby przenieść samochód z darmowego parkingu blisko naszego mieszkania o 8:00 lub zapłacić. Mieszkanie ma wyjątkową lokalizację w stosunku do pałacu, tylko 1 ½ przecznic dalej, a także ma bardzo ładną małą restaurację tuż przy rogu. Udaliśmy się tam na kolację ostatniej nocy i to było doskonałe, a atmosfera również.

Zaczynaliśmy w Creperie na śniadanie, ponieważ chcieliśmy zrobić te same francuskie naleśniki. Cóż za niezadowolenie !! .. Podawano im zrumienione, jak przesadzone smażone, jak jajecznica, kiedy stają się brązowe z powodu zbyt wysokiej temperatury. Nie mogłem w to uwierzyć. Nie zostały zwinięte ze składnikami w środku, po prostu leżały płasko na talerzu, a to, co chciało się w kremie, zostało umieszczone pośrodku. Jakie to było dziwne! Zamówiłem morelową krepę z dżemem morelowym, bananem, orzechami, lodami waniliowymi i bitą śmietaną. Podali ją w szklance jak duży lody i nazwali ją morelową krepą. Zawsze myślałem, że Francuzi wymyślili krepę, ale jeśli wersja brązowa jest oryginalna, wolę wersję polską.

Po śniadaniu, odkąd słońce się skończyło, wróciliśmy do pałacu, by wziąć jeszcze kilka naszych drzwi, słońce, jego obrazy, tłumy ludzi czekających w środku, budynek z pomalowanymi na 3d ścianami i ludźmi.

Do 16:00 wróciliśmy do naszej małej przestrzeni na odpoczynek. Postanowiliśmy spróbować małej restauracji na rogu na kolację o 19:30. Dotarliśmy na czas, aby uzyskać ostatni, darmowy stolik dla 2. Wszystko inne zostało zarezerwowane. Jest to miła, mała, lokalna restauracja z około 20 stolikami i dobrą obsługą. Miałem cielęcinę z mozzarellą, orzechami i delikatnym spaghetti. Na deser miałem tiramisu z moreli.

Byliśmy w łóżku do północy, żeby się wyspać. ALE POCZEKAJ! .................. jest jeszcze więcej jutro.:-)

Late

It's late, I'll write more about Versailles tomorrow when we get home.

Versailles, Part 1--FUBAR!!!

A beautiful turns into a nightmare experience.

We WERE suppose to leave Poznan at 14:55. Check-in was easy and then off to customs for security search. Just before it was our turn to go through, an unattended bag was discovered prompting security to close and push everybody back into the adjacent terminal while waiting for the bomb squad to arrive. 45 minutes later all was cleared, 10 minutes before our flight was scheduled to leave. We barely made it through customs when our name was called over the speakers saying it was last call for the flight. As we went thrugh the custom gate, someone was waiting for us to rush us to the plane.

In Warsaw, as we sat on the runway, there was a malfunction of the planes computer navigation system resulting in a delay of departure for one hour.

Arriving in Paris, Lot airlines had managed to put our bags on the wrong flight so we had no clothing for the next three days. We filed a report and the nice man there said there was a good possibility our bags would be on the next flight from Warsaw at 23:00 and we should wait.

We left our house at 10:30 and now it was going to be 13 hours later, still waiting to go to Versailles. I couldn't call Airbnb to let the man know all of this because my provider, Orange, didn't work in France. Again, the man helped and made the call on his phone to let them know what was going on.

The flight arrived, our bags were on it, we got the rental car, put the address into GPS and started driving. Where it took us was the wrong place. By now it was 1:00 in the morning. I tried an alternate route and still the same result. I used a pay phone to call the owner of the flat to tell him what was going on and he said I was stll in Paris because there is a location there with the same address. He said go to a small town near Versailles and then put in the address. I did that and finally, at 3:30 in the morning, we were there. We had 4 ½ hours of sleep before we had to get up and get ready to go to the Palace. It was a nightmarish day.

Piękno zamienia się w koszmarne doświadczenie.

Mieliśmy wyjechać z Poznania o 14:55. Odprawa była łatwa, a następnie do bramki bezpieczeństwa. Tuż przed tym, jak nadeszła nasza kolej, odkryto bezpańską torbę, co spowodowało zamknięcie bramki bezpieczeństwa, przesunięcie wszystkich do sąsiadującego terminalu i czekanie na przybycie zespołu saperów. 45 minut później wszystko zostało wyjaśnione, akurat na 10 minut przed odlotem naszego samolotu. Ledwo udało nam się przejść przez odprawę celną, gdy wywołano nasze nazwisko, że to ostatnie wezwanie do samolotu. Kiedy szliśmy przez bramę, ktoś czekał, żeby nas pośpieszyć do samolotu.

W Warszawie, gdy siedzieliśmy w samolocie na pasie startowym, nastąpiła usterka komputerowego systemu nawigacyjnego samolotów skutkująca opóźnieniem wylotu o jedną godzinę.

Po przybyciu do Paryża okazało się, że linie Lotu skierowały nasze bagaże na niewłaściwy lot, więc nie mieliśmy odzieży na następne trzy dni. Złożyliśmy raport, a miły człowiek powiedział, że możliwe będzie, że nasze torby będą w następnym locie z Warszawy o 23:00 i powinniśmy poczekać.

Opuściliśmy nasz dom o 10:30 i teraz 13 godzin później, wciąż czekamy na wyjazd do Wersalu. Nie mogłem zadzwonić do Airbnb, aby powiadomić tego człowieka, ponieważ mój operator Orange nie działa we Francji. Ten sam człowiek pomógł i zadzwonił ze swojego telefonu, żeby dać znać, co się dzieje.

Przyleciał samolot z naszymi torbami, dostaliśmy wynajęty samochód, umieściliśmy adres w GPS i zaczęliśmy podróż samochodem. GPS poprowadził nas w złe miejsce. W tym momencie była godzina 1 nad ranem. Próbowałem alternatywnej trasy i wciąż taki sam wynik. Użyłem automatu telefonicznego, aby zadzwonić do właściciela mieszkania, aby powiedzieć mu, co się dzieje, a on powiedział, że jestem w Paryżu, ponieważ tam jest miejsce z tym samym adresem. Powiedział, jedź do małego miasteczka w pobliżu Wersalu, a następnie wpisz adres. Zrobiłem to i wreszcie o 3:30 rano byliśmy na miejscu. Mieliśmy 4 ½ godziny snu, kiedy musieliśmy wstać i przygotować się do wyjścia do Pałacu. To był koszmarny dzień.

And we go!

A beautiful weather day to fly to Versailles...and we are leaving.

Piękny dzień pogody na lot do Wersalu ....... i wyjeżdżamy.

Repetition.

It is not a day to be forgotten, nor are September 1st, 1939, December 7th, 1941 and other dates for countrymen and women of their respective countries. Maybe what should also be remembered is that there have always been dangerous times in the world. Violence and war in this world has been part of it's history since Cain killed his brother, Abel.  It has not changed since then, only escalated. Millions have died for peace yet we have none. I don't see an end to it.

After writing this blog every day for the last 11 years it's hard not to repeat an old topic and for that I apologize. I don't like reading the same thing over and over again either.

However, here we go again. I just came back from the apteka where I got my refill of the meds I must take everyday. It's a 3 month supply of 3 different ones and the TOTAL cost was 43.98PLN($12). That's $4 a month folks. One med, Propranolol, 50 tablets, costs $75 in the U.S. I bought the same here for $1.86.

Nie jest to dzień, o którym można zapomnieć, tak samo jak nie o 1. września 1939 r., czy o 7. grudnia 1941 r., jak i o innych datach istotnych dla rodaków i kobiet w ich krajach. Być może należy również pamiętać, że na świecie zawsze istniały niebezpieczne czasy. Przemoc i wojna na tym świecie były częścią jego historii, odkąd Kain zabił swojego brata Abla. Od tamtej pory nic się nie zmieniło, tylko eskalowało. Miliony giną dla pokoju, ale żadnego nie mamy. Nie widzę końca tego.

Podczas codziennego pisania tego bloga przez ostatnie 11 lat trudno nie powtarzać starego tematu i za to przepraszam. Nie lubię w kółko czytać tego samego.

Wróćmy do dnia dzisiejszego. Właśnie wróciłem z apteki, gdzie otrzymałem mój zapas medykamentów, które muszę brać codziennie. Jest to 3-miesięczne zaopatrzenie w 3 różne leki których całkowity koszt wyniósł 43,98PLN (12 USD). To 4 dolary na miesiąc. Jeden lek, Propranolol, 50 tabletek kosztuje 75 USD z Stanach. Tu kupiłem to samo za 1,86 USD.

Another "Sunday"

Another Sunday like day. Slept late, nothing special to do except see the "baby" doctor downstairs at 16:00 to get some prescription refills. More studying, of course, but that happens everyday even on rest days.  Watched the disappointing highlights of the Chicago Bears lose their first game of the football season to their arch rivals, the Green Bay Packers, at the end of the game even when they were leading by 20 points.

One more day tomorrow and then we leave for Versailles.

Kolejna niedziela jak dzień. Spał późno, nic szczególnego do zrobienia, z wyjątkiem wizyty u lekarza "dziecięcego" na dole o 16:00, aby zdobyć trochę zapasów na receptę. Oczywiście więcej nauki, ale zdarza się to codziennie, nawet w dni odpoczynku. Oglądane rozczarowujące wydarzenia z Chicago Bears straciły swoją pierwszą grę w sezonie piłkarskim do swoich rywalizujących ze sobą arcymistrzów, Green Bay Packers, pod koniec gry, nawet gdy prowadzili przez 20 punktów.

Jeszcze jutro, a potem wyjeżdżamy do Wersalu.

Our Sunday.

Sunday. Day of rest. Slept until 9:00. Had breakfast, watched a repeat of yesterday's Michigan vs Western Michigan football game(49-3),studied a little, went to Empik for coffee, cake and people watching, then returned home by 17:00 for Joan's Skype call with her daughter.  After that we watched a few episodes of season 4, "Sons of Anarchy".

Only 2 more days and then we are going to France to visit the palace in Versailles. My batteries are charged for the camera, I have 3.  I probably won't post the blog from the 13th to the 15th but I'm not sure yet if I will take my laptop or not. I know I will take a lot of pictures and it takes time to set everything up for the blog so I like to do it each night.

First I have to create a new folder for the photos in Window Explorer under Poland 2018, by the month. Then download them from the camera to the folder on the laptop and resize them.

In Google Photo I have to create a new album and upload photos. Next I have to pick one photo for the album cover and get the URL location of the album. Back on the blog I have to add the new link to places visited in 2018, either inside or outside of Poland. IF all of that goes smoothly, then I can write the blog, translate it to Polish and post it. It takes time.

Niedziela. Dzień odpoczynku. Spał do 9:00. Zjadł śniadanie, obejrzał powtórkę z wczorajszego meczu Michigan vs Western Michigan (49-3), trochę się uczył, poszedł do Empik po kawę, ciastko i ludzi obserwujących, a następnie wrócił do domu o 17:00, by zadzwonić Joan do Skype z córką. Następnie obejrzeliśmy kilka odcinków sezonu 4, "Synowie Anarchii".

Jeszcze tylko 2 dni, a potem jedziemy do Francji, aby odwiedzić pałac w Wersalu. Moje baterie są naładowane za aparat, mam 3. Prawdopodobnie nie będę publikować bloga od 13 do 15, ale nie jestem jeszcze pewien, czy wezmę swój laptop, czy nie. Wiem, że wezmę dużo zdjęć i zajmie to trochę czasu, aby ustawić wszystko na blogu, więc lubię to robić każdej nocy.

Najpierw muszę utworzyć nowy folder dla zdjęć w Eksploratorze Windows pod Polską 2018, do miesiąca. Następnie pobierz je z aparatu do folderu na laptopie i zmień ich rozmiar.

W Google Photo muszę utworzyć nowy album i przesłać zdjęcia. Następnie muszę wybrać jedno zdjęcie na okładkę albumu i uzyskać lokalizację adresu URL albumu. Wracam na blogu, muszę dodać nowy link do miejsc odwiedzonych w 2018 roku, zarówno w Polsce, jak i poza nią. JEŚLI wszystko idzie gładko, mogę napisać blog, przetłumaczyć go na język polski i opublikować. To wymaga czasu.

2 conversations.

I had 2 interesting conversations today. The first was with an opthamologist about driver vision tests in Poland. I was somewhat shocked to find out that the ONLY vision test for drivers is given the very first time a person applies for a drivers license. There is NO other mandatory test given after that, even when renewing your license or reaching a certain age. So even with poor vision  you can still drive a car when you are old. To me this is absurd. In comparison, in the U.S., every time you renew your license you MUST pass a vision test as part of the renewal procedure. Certainly this must be a contributing factor to the high accident rate in Poland.

The other conversation was with her 16 year old son in his second year of high school. Already he has a future plan for his life. At first he thought he would follow in the footsteps of his mother and become an opthamologist also. However, now he is headed in the direction of 2 specializations as a doctor.

The first is pediatrics and the second as an oncological surgeon. What is amazing is that at 16 years old he has any plan at all for his life. When I was his age I thought only when was the next school football game or what would I do on the weekend. To know what I wanted to be doing 10-12 years in the future never entered my mind. However, I have encountered this with other young people here. More of them seem to be more mature than my generation was at that age. Maybe it's a sign of the times, that they are forced to think about the future more now in these perilous years. We had our Cuban Missile crisis and Vietnam but this generation has terrorism........... and it strikes everywhere, at anytime.

Miałem dziś 2 ciekawe rozmowy. Pierwszy był z opthamologist o testach wzroku kierowcy w Polsce. Byłem nieco zszokowany, gdy dowiedziałem się, że TYLKO test wzrokowy dla kierowców jest przyznawany po raz pierwszy, gdy osoba stara się o prawo jazdy. Nie ma żadnego innego obowiązkowego testu podanego po tym, nawet przy odnawianiu licencji lub osiągnięciu określonego wieku. Więc nawet przy słabym wzroku nadal możesz prowadzić samochód, gdy jesteś stary. Dla mnie jest to absurd. Dla porównania, w USA za każdym razem, gdy odnawiasz licencję, MUSISZ przejść pozytywnie test wzrokowy w ramach procedury odnowienia. Z pewnością musi to być czynnikiem przyczyniającym się do wysokiej liczby wypadków w Polsce.

Druga rozmowa odbyła się z jej 16-letnim synem w drugim roku liceum. Już ma plan na przyszłość. Początkowo myślał, że pójdzie w ślady swojej matki i zostanie także opthamologist. Teraz jednak zmierza w kierunku 2 specjalizacji jako lekarz.

Pierwszy to pediatria, a drugi chirurg onkologiczny. Niesamowite jest to, że mając 16 lat ma w życiu jakikolwiek plan. Kiedy byłam w jego wieku, myślałam tylko wtedy, gdy był następny szkolny mecz piłkarski lub co robiłbym w weekend. Wiedzieć, co chciałem robić 10-12 lat w przyszłości, nigdy nie weszło mi do głowy. Jednak spotkałem się z tym z innymi młodymi ludźmi tutaj. Więcej wydaje się być bardziej dojrzałych niż moje pokolenie było w tym wieku. Być może to znak czasów, że zmuszeni są myśleć o przyszłości bardziej teraz w tych niebezpiecznych czasach. Mieliśmy kryzys kubański i Wietnam, ale to pokolenie ma terroryzm ........... i uderza wszędzie, w każdej chwili.

A good day.

Busy day. First a 2 hour meeting with Radek, then a meeting with John and Maria in the rynek, later a 1 1/2 Spanish conversation with Carmelo.

John is the friend from Pennslyvanis who built a house just north of Golina in Przyjma. He is here now until the end of October and then his visa has only 30 days left on it for him to come back for Christmas. He has also applied for Polish citizenship and from what he told me, it was easier to apply for in the U.S. He also must wait for the Presidents signature he has the impression it will not take 2 years. I'm still waiting for those final 2 documents to arrive to give to Civil Registry before I can apply.

The conversation with Carmelo is always a pleasure. He is very positive in his attitude and I learn a lot about the correct way to speak words and phrases from him. Usually we speak for an hour but there is no time limit and if there is something interesting to pursue we just keep talking, like today. He, like myself, is looking forward to our return to Spain.

Zajęty dzień. Najpierw dwugodzinne spotkanie z Radkiem, potem spotkanie z Janem i Marią na rynku, później 1 1/2 hiszpańskiej rozmowy z Carmelo.

John jest przyjacielem z Pennslyvanis, który zbudował dom na północ od Golina w Przyjma. Jest tutaj do końca października, a jego wiza pozostawia mu tylko 30 dni na powrót na święta. Wystąpił także o obywatelstwo polskie i z tego, co mi powiedział, łatwiej było ubiegać się w USA. Musi także poczekać na podpis prezesa, który on ma wrażenie, że nie potrwa to 2 lata. Nadal czekam, aż te dwa ostatnie dokumenty nadejdą, aby przekazać je do rejestru cywilnego, zanim będę mógł złożyć wniosek.

Rozmowa z Carmelo jest zawsze przyjemnością. Jest bardzo pozytywny w swojej postawie i dużo się uczę o prawidłowym sposobie mówienia słów i zwrotów od niego. Zwykle mówimy przez godzinę, ale nie ma limitu czasu i jeśli jest coś interesującego do kontynuowania, po prostu rozmawiamy, jak dzisiaj. On, podobnie jak ja, nie może się doczekać powrotu do Hiszpanii.

SHOPPING

Yes, shopping day, 123 PLN($33) spent for next weeks food.

2 Polish conversations and studied Spainsh.

Tak, zakupy, 123 PLN (33 USD) wydane na jedzenie w przyszłym tygodniu.

2 polskie rozmowy i studiowałem Spainsh.

On their way!!

I received the good news the final 2 documents are on their way to us now.  Not bad, only 5 months to collect 5 documents :-(  I could have done it all in one week if I had been in the U.S.. Maybe by Christmas the application will actually be started, then it's just a matter of waiting for approval from each department on it's way up to the President. Any disapproval before it gets to him means an appeal through the courts. God help me if that happens. I could be dead before it gets through our court system.

Today has become Sowa day and prepare the shopping list day. Tuesday & Friday are Radek days. Monday and Thursday are Mat days, Tues. & Thurs. nights are Andrzej nights. Sat. or Sunday-Carmelo. That's kind of how I define my week. All are changeable from week to week depending on circumstances. It's not a 9-5  or 8-4 day, usually just 2 or 3 hours. Joan's making that new salad for dinner tonight with chicken, shallots, almonds, watermelon and some other things. Should be interesting.

 Otrzymałem dobrą wiadomość, że ostatnie 2 dokumenty są już w drodze. Nieźle, tylko 5 miesięcy na zebranie 5 dokumentów :-( Mógłbym to zrobić w jeden tydzień, gdybym był w USA. Może przed Bożym Narodzeniem aplikacja zostanie faktycznie uruchomiona i tylko kwestia czekania na zatwierdzenie przez każdy departament na drodze do gabinetu prezydenta. Każda dezaprobata, zanim do niego dojdzie, oznacza apelację przez sądy, niech Bóg mi pomoże, jeśli to się wydarzy, mogę nie żyć, zanim przejdzie przez nasz system sądowniczy.

Dzisiejszy dzień to dzień u Sowy i dzień na przygotowanie listy zakupów. Wtorek i piątek to dni z Radkiem. Poniedziałek i czwartek to dni Mat, wt. i czw. to wieczory z Andrzejem. Sobota lub niedziela -Carmelo. Tak definiuję mój tydzień. Wszystkie terminy są zmienne z tygodnia na tydzień w zależności od okoliczności. To nie jest rozkład godzin , np 9-5 lub 8-4, zwykle tylko 2 lub 3 godziny. Dziś Joan przygotowuje na kolację nową sałatkę z kurczakiem, szalotkami, migdałami, arbuzem i innymi rzeczami. Powinna być interesująca.

Slow day.

A  Spanish conversation at 9:00, a meeting with Radek at 11:00 and the rest of the day at home studying and doing things around the flat. NOT too exciting.

Hiszpańska rozmowa o 9:00, spotkanie z Radkiem o 11:00 i reszta dnia w domu, nauka i robienie rzeczy po mieszkaniu. NIE jest zbyt ekscytujące.

GO Michigan!

Joan had a "successful" experience with the dentist after a full mouth x-ray of her teeth. One tooth was drilled and filled and she had no pain after the initial shot of novacaine.  It took about 1/2 hour for the treatment and we were out of the office by 11:30. I took the opportunity to make an appointment for myself in 2 weeks.

Still nice weather, so after the novacaine wore off we went to watch the people in front of Empik and have a coffee. It seemed like a good way to spend some time outdoors and observe the human population.  Strange creatures, these humans. No wonder the "aliens" don't want to show themselves to us, seeing what we do to each other. Not to mention what we are doing to the planet that we inhabit.

For entertainment, in the evening we watched our favorite college football team, the University of Michigan, get beat 24-17 in the first game of the new season. It wasn't very entertaining.

 Joan miała "udane" doświadczenie z dentystą po pełnym prześwietleniu zębów. Jeden ząb został zaplombowany, a po wcześniejszym zastrzyku z nowokainy nie odczuwała bólu. Leczenie zajęło około 1/2 godziny, a my byliśmy poza gabinetem przed 11:30. Skorzystałem z okazji, aby umówić się na spotkanie w ciągu 2 tygodni.

Wciąż ładna pogoda, więc jak działanie nowokainy ustąpiło poszliśmy oglądać ludzi przed Empikiem i wypić kawę. Wydawało się, że obserwowanie populacji ludzkiej jest dobrym sposobem na spędzenie czasu na świeżym powietrzu i. Ludzie to dziwne stworzenia. Nic dziwnego, że "obcy" nie chcą się nam pokazać, widząc, co ze sobą robimy. Nie wspominając już o tym, co robimy na planecie, którą zamieszkujemy.

Wieczorem, dla rozrywki, obejrzeliśmy naszą ulubioną drużynę piłkarską, University of Michigan, w pierwszej grze nowego sezonu. To nie było bardzo zabawne.

Children.

After meeting with 4 friends in the morning, Joan and I went to the coffee shop in front of Empik to enjoy the nice day outside having coffee and watching people go by.  I discovered a better way to order our coffee. I usually order large coffee with cream but it comes with half a cup of cream and only half a cup of coffee. Now I order a large coffee with VERY little cream, getting almost a full cup of coffee and a little cream on top, which is enough for us. It's more coffee for the same price.

Of course, there are more people to observe on Sundays, especially little children with their parents. They are so funny, chasing pigeons everywhere or trying to break the bubbles made by the bubble maker. The reaction on their faces when a bubble breaks on their faces is priceless. It's such a shock to them. Not knowing it, they are the future of Poland. May God be good be them.

We stayed about three hours and then returned home for Joan to prepare tonight's dinner, chicken paprakasz, before her Skype with her daughter at 17:00. I'll study while she is talking with her. Tomorrow at 10:30 Joan goes to the dentist.

Po spotkaniu z 4 przyjaciółmi w godzinach porannych, Joan i ja poszliśmy do kawiarni naprzeciwko Empiku, aby - prócz kawy -  cieszyć się ładnym dniem i obserwować ludzi. Odkryłem lepszy sposób zamawiania kawy. Ja zwykle zamawiam dużą kawę ze śmietanką, ale wtedy dostaję pół szklanki śmietany i tylko pół kubka kawy. Teraz zamawiam dużą kawę z bardzo małą ilością śmietany. Dostaję prawie pełny kubek kawy i trochę śmietany na górze, która w zupełności nam wystarcza. To więcej kawy w tej samej cenie.

Oczywiście w niedziele jest więcej osób do obserwowania, zwłaszcza małe dzieci z rodzicami. One są tak zabawne, wszędzie gonią gołębie lub próbują złapać bańki mydlane. Reakcja widoczna na ich twarzach, gdy bańka pęka, jest bezcenna. To dla nich zaskoczenie. Nie wiedząc o tym, są przyszłością Polski. Niech Bóg będzie dobry dla nich.

Spędziliśmy tak około trzech godzin, a następnie wróciliśmy do domu, by Joan zdążyła przygotować dzisiejszy obiad, paprykarz z kurczaka, przed rozmową z córką przez Skype o godzinie 17:00. Będę się uczyć w czasie gdy one będą rozmawiać. Jutro o 10:30 Joan idzie do dentysty.

Citadela

Saturday in Citadela Park for a walk. We don't go there often enough because Solacki park is so close and very nice but small compared to Citadela.

Citadela sits on a hill just north of the city center where the Winiary fortress stood until 1945. The Winiary fortress was built between 1828 and 1839 on the grounds of two depopulated villages, Bonin and Winiary. It was a classical structure forming part of the so - called new - Prussian system. In 1945 Citadela's fortifications were largely destroyed and in the following years most of what had been left was demolished. In those years a cemetery of Soviet soldiers was created on the southern slope of the hill. In 1962 work was started aiming to create in Citadela a Park. Today the park, together with the cemetery, has an area of around 100 hectares There are two museums and several cemeteries on the southern slope of the hill. There, soldiers of the Polish, French, English, American and Russian soldiers are buried.

One of the most noticeable features of Citadel Park is the Soviet Obelisk located prominently at the top of the grand staircase as you enter the park from Aleja Armii Poznań. The giant Socialist Realism column is dedicated to the Russian soldiers killed during the 1945 siege of the fort, and it's most interesting aspect is perhaps the one you can no longer see: the large red star affixed to the top which disappeared in the dead of night after the fall of communism in Poland in 1989.

W sobotę poszliśmy do parku Cytadela na spacer. Nie chodzimy tam często, ponieważ Park Sołacki jest blisko i jest bardzo ładny, ale mały w porównaniu do Cytadeli.

Cytadela znajduje się na wzgórzu, na północ od centrum miasta, gdzie do 1945 roku stała Twierdza Winiary. Twierdza została zbudowana w latach 1828 i 1839 na ziemiach dwóch wyludnionych wsi: Bonin i Winiary. To była klasyczna struktura stanowiące część tak zwanego nowego systemu pruskiego. W 1945 roku fortyfikacje Cytadeli zostały w znacznym stopniu zniszczone, a w kolejnych latach większość tego, co zostało, zburzono. W tym czasie  na południowym stoku wzgórza  został stworzony cmentarz żołnierzy radzieckich. W 1962 roku rozpoczęto prace zmierzające do przekształcenia Cytadeli w park. Dziś park, wraz z cmentarzem, ma powierzchnię około 100 hektarów znajdują się tu dwa muzea i cmentarz na południowym stoku wzgórza. Tam  zostali pochowani żołnierze polscy, francuscy, angielscy, amerykańscy i radzieccy.

Jednym z najbardziej zauważalnych elementów Parku Cytadela jest radziecki obelisk znajdujący się w widocznym miejscu, na szczycie wielkich schodów, przy wejściu do parku od strony Alei Armii Poznań. Olbrzymia kolumna w stylu socrealizmu upamiętnia radzieckich żołnierzy poległych 1945 w trakcie oblężenia fortu, a tego, co najciekawsze nie można już zobaczyć: była to duża czerwona gwiazda umieszczona na szczycie obelisku, która zniknęła w środku noc,y po upadku komunizmu w Polsce w 1989 roku.