Highs and lows.

In genealogy research you have highs and lows. Today was a high point. I've been searching for almost 9 years for a picture of my grandfathers sister, Cecylia. I not only got her picture but her husband and childrens too. Last week I was told about a cousin in the U.S. who is interested in the family genealogy and she was the one who sent the picture. Her name is Noelle Van Cleve, daughter of Thomas and Ann Burzycki, granddaughter of Jeanette and Conrad Burzycki and great granddaughter of Cecylia and Chester Dąbrowski(Dombrowski). Dombrowski is the Americanized name for Dąbrowski. Coincidentally there is a Dąbrowski street not far from our flat.

It's time like these that keep me searching for family connections. A picture, like the one above, is so valuable to me because it puts faces to names. It's just too bad they didn't have camera's 200 or 300 hundred years ago. Information is still available, however, and you just have to keep searching and searching until you find it. Cousin Bernice Paulinski, our oldest relative, told me today she remembers that Cecylia and Chester had a little store on 32nd street in Chicago and she visited them with her mother when she was very young. Small bits of information but it all goes together to make the family tree real, not just pictures and dates.

W badaniach genealogii masz zmienne koleje. Dzisiaj był gwóźdź programu. Badałem dla prawie 9 lat dla zdjęcia mojej dziadków siostry, Cecylia. Nie tylko dostałem jej zdjęcie ale jej mąż i childrens również. W ubiegłym tygodniu byłem powiedziany o kuzynie w Stanach Zjednoczonych, które są zainteresowany w genealogii rodziny i ona była jedną, która wysłała zdjęcie. Jej nazwisko jest Noelle Van Cleve, córka Thomasa i Ann Burzycki, wnuczki Jeanette i Conrad Burzycki i wielkiej wnuczki Cecylia i Chester Dąbrowski(Dombrowski). Dombrowski jest zamerykanizowane nazwisko dla Dąbrowski. Przypadkowo jest Dąbrowski ulica nie daleka od naszego mieszkania.

To jest czas jak te, które trzymają mnie badawczy dla połączeń rodziny. Zdjęcie, jak jeden powyżej, jest tak wartościowy do mnie ponieważ to kładzie twarze do imion. To jest właśnie niefortunnie oni nie mieli 200 aparatu fotograficznego albo 300 stu lat temu. Informacja jest jeszcze dostępna, jednak, i właśnie musisz kontynuować badanie i badanie aż będziesz znajdować to. Kuzyna Bernice Paulinski, nasz najstarszy krewny, powiedział mi dzisiaj ona pamięta, że Cecylia i Chester miał trochę sklepu na 32. ulicy w Chicago i ona odwiedziła ich z jej matką kiedy ona była bardzo młoda. Małe kawałki informacji ale to wszystko pójdzie razem by zrobić drzewo genealogiczne rzeczywistym, nie właśnie zdjęcia i daty.