Inflation!!!

Ryanair, the plane we will take to Spain, has decided to suspend its flights from Poznan to Helsinki, Finland starting Feb. 1. WizzAir does fly there but from the city of Gdansk. The airline did not give a reason for the suspension.

Our favorite Polish pianist Leszek Moźdżer is performing a solo concert in Pozań next month but we won't be here to attend. What a pity! His unique musical language takes us into the world of jazz, and touches classics and even pop music. And there are no borders. Because Leszek Możdżer himself sets boundaries and defends them himself. In addition, the Artist supports himself with a metronome, beads, and a glass of water. I will add that he performs barefoot. Playing the way he claims enhances intraosseous sound conduction.

Prices of consumer goods and services in December 2022, compared to the same month last year, increased by 16.6%. Compared to the previous month, the prices of goods and services increased by 0.1%. The increase in prices of consumer goods and services in 2022 compared to the previous year amounted to 14.4%, according to the Central Statistical Office.

Although inflation at 16.6 percent is below the forecasts of experts who assumed at least 17 percent, there are still products whose prices have skyrocketed. The record holder is certainly sugar, which has increased by almost 90 percent in a year! You had to pay 83 percent more for fuel in December.

In the case of food products, everything has become more expensive. Pasta by 20 percent, flour by almost 40 percent, meat by 24 percent, milk by nearly 40 percent, butter by over 20 percent, and coffee by 23 percent.

When it comes to house maintenance, apart from the increase in fuel prices, the most expensive were heating (nearly 30 percent), gas (almost 25 percent), and landlord fees (almost 20 percent).

Ryanair, samolot którym polecimy do Hiszpanii, postanowił zawiesić od 1 lutego loty z Poznania do Helsinek w Finlandii. WizzAir lata tam, ale z miasta Gdańsk. Linia nie podała przyczyny zawieszenia.

Nasz ulubiony polski pianista Leszek Moźdżer zagra solowy koncert w Poznaniu w przyszłym miesiącu, ale nie będzie nas na nim. Jaka szkoda!!! Jego niepowtarzalny język muzyczny przenosi nas w świat jazzu, dotyka klasyki, a nawet muzyki pop. I nie ma tu żadnych granic. Bo Leszek Możdżer sam wyznacza granice i sam ich broni. Ponadto Artysta wspomaga się metronomem, koralikami i szklanką wody. Dodam, że występuje boso. Granie w sposób, który twierdzi, poprawia wewnątrzustrojowe przewodzenie dźwięku.

Ceny towarów i usług konsumpcyjnych w grudniu 2022 r., w porównaniu z analogicznym miesiącem ubiegłego roku, wzrosły o 16,6%. W porównaniu z poprzednim miesiącem ceny towarów i usług wzrosły o 0,1%. Wzrost cen towarów i usług konsumpcyjnych w 2022 r. w stosunku do roku poprzedniego wyniósł 14,4 proc. podał Główny Urząd Statystyczny.

Choć inflacja na poziomie 16,6 proc. jest niższa od prognoz ekspertów, którzy zakładali co najmniej 17 proc. to nadal są produkty, których ceny poszybowały w górę. Rekordzistą jest z pewnością cukier, który w ciągu roku zdrożał o prawie 90 procent! Za paliwo w grudniu trzeba było zapłacić o 83 procent więcej.

W przypadku produktów spożywczych zdrożało wszystko. Makaron o 20 procent, mąka o prawie 40 procent, mięso o 24 procent, mleko o prawie 40 procent, masło o ponad 20 procent, a kawa o 23 procent.

Jeśli chodzi o utrzymanie domu, to poza wzrostem cen paliw, najbardziej zdrożało ogrzewanie (prawie 30 procent), gaz (prawie 25 procent) i opłaty dla wynajmujących (prawie 20 procent).

Pork chops.

 As usual for Thursdays, I woke up at 6:45 to get ready to go food shopping at Carrefour, a major supermarket. I arrived at 7:05 and started shopping. Fortunately, there was a woman behind the meat counter where I needed to buy 2 pork chops in order to make cutlets.  It is significant for me to have a woman behind the counter. Why? Because she knows to make the cutlets thin enough to make them more eatable. A man behind the counter will only run the pork chops through the machine that makes them thinner 1 time. They are like eating leather. The woman's version is perfect because she is the one at home who usually makes dinner. It may seem like a small thing but it makes a BIG difference when you cut and eat them.

After 45 minutes I completed my shopping and paid 185 PLN($42). At that time, it only takes 15 minutes to return home.

 Jak zwykle w czwartki, obudziłem się o 6:45, aby przygotować się do zakupów spożywczych w Carrefour, dużym supermarkecie. Przyjechałem o 7:05 i zacząłem zakupy. Na szczęście za ladą mięsną, gdzie musiałem kupić 2 kotlety wieprzowe, aby zrobić kotlety, stała kobieta.  Znacząca jest dla mnie obecność kobiety za ladą. Dlaczego? Bo ona wie, jak zrobić kotlety na tyle cienkie, aby były bardziej jadalne. Mężczyzna za ladą przepuści kotlety tylko 1 raz przez maszynę, która je spłyca. Są jak zjedzona skóra. Wersja dla kobiety jest idealna, bo to ona w domu najczęściej robi obiad. Może się wydawać, że to drobnostka, ale robi WIELKĄ różnicę przy ich krojeniu i jedzeniu.

Po 45 minutach zakończyłem zakupy i zapłaciłem 185 zł(42$). W tym czasie powrót do domu zajmuje tylko 15 minut.

Woodworker!

I was thinking today about the two professions in life I have enjoyed the most. The first was playing guitar and the second was being a woodworker. Both of them required practice and patience.

Woodworking allowed me to meet people(customers and loggers), work with many types of woods, and visit many places I probably wouldn't have on my own.

The people were a product of the many art shows we participated in traveling through the midwest of the U.S. Michigan, Illinois, Indiana, and Wisconsin were the states we visited each art show season. The loggers I met lived in the U.P. of Michigan like we did, and it was from them that I bought the local woods for the products we produced. I also used some exotic wood sold by an ecological firm in South America.

Joan and I built the woodshop next to our house so my walk to "work" took only 1 minute. I loved that woodshop. The big windows in front of my long workbench looked directly into our large front yard where the house was. In front of the shop, Joan bought many wildflower seeds the first year and planted them in the spring. By the following year, they were beautiful with many different colors.

I was primarily interested in making different kinds of wooden boxes and Joan suggested jewelry boxes of different sizes. I did some research on them and decided on a variation of a pattern I saw. The 2 or 3 boxes were not that great but with a little more practice, they started looking good. To make them more desirable to buyers, Joan lined the inside of the boxes with velvet linen we bought from a local fabric store. 

We were friends with a fantastic wildlife painter, Dietmar Krumrey, and he suggested we apply to some art shows for entrance. We worked from October, January to April making boxes, traveled from May until October traveled to different states and art shows, and finished the year at Christmas Art Show in McCormick Place, Chicago, Illinois. It was a good life but after 5 years, we sold our house and moved back to the Chicago area.

Today was the funeral of my cousin Cecylia. Unfortunately, I couldn't attend because the young lady who would usually stay with Joan had classes. I will go next week to put flowers on her grave.

We had a doctor's appointment early morning, 9:15, for referrals for the 5th Covid-19 vaccine, and to get a prescription. We were done by 9:30. 

It was a typical weather day of gray skies and wind. I am looking for Spain's land of sun and warmer weather.

Dzisiaj odbył się pogrzeb mojej kuzynki Cecylii. Niestety nie mogłam w nim uczestniczyć, ponieważ młoda pani, która zwykle zostawała z Joanną miała zajęcia. Pójdę w przyszłym tygodniu, aby złożyć kwiaty na jej grobie.

Wcześnie rano, o 9:15, mieliśmy wizytę u lekarza po skierowania na piątą szczepionkę Covid-19 i po receptę. Skończyliśmy o 9:30. 

To był typowy dzień pogodowy z szarym niebem i wiatrem. Z utęsknieniem czekam na kraj słońca i cieplejszej pogody, Hiszpanię.

Myślałem dzisiaj o dwóch zawodach w życiu, które najbardziej mi się podobały. Pierwszym była gra na gitarze, a drugim bycie stolarzem. Oba wymagały praktyki i cierpliwości.

Obróbka drewna dała mi możliwość poznania ludzi (klientów i drwali), możliwość pracy z wieloma rodzajami drewna i możliwość odwiedzenia wielu miejsc, których prawdopodobnie sam bym nie odwiedził.

Michigan, Illinois, Indiana i Wisconsin to stany, które odwiedzaliśmy w każdym sezonie wystawowym. Poznani przeze mnie drwale mieszkali w U.P. of Michigan, podobnie jak my, i to od nich kupowałem lokalne drewno do produkcji naszych wyrobów. Używałem również egzotycznego drewna sprzedawanego przez firmę ekologiczną z Ameryki Południowej.

Joan i ja zbudowaliśmy stolarnię obok naszego domu, więc mój spacer do "pracy" trwał tylko 1 minutę. Uwielbiałem tę stolarnię. Duże okna przed moim długim stołem warsztatowym wychodziły bezpośrednio na nasze duże podwórko, gdzie znajdował się dom. Przed warsztatem, pierwszego roku Joan kupiła dużą ilość nasion dzikich kwiatów i zasadziła je wiosną. W następnym roku były one piękne i miały wiele różnych kolorów.

Interesowało mnie przede wszystkim robienie różnego rodzaju drewnianych pudełek i Joan zasugerowała pudełka na biżuterię o różnych rozmiarach. Zrobiłem trochę badań na ich temat i zdecydowałem się na odmianę wzoru, który widziałem. 2 lub 3 pudełka nie były tak wspaniałe, ale przy nieco większej praktyce zaczęły wyglądać dobrze. Aby uczynić je bardziej pożądanymi przez kupujących, Joan wyłożyła wnętrze pudełek aksamitnym płótnem, które kupiliśmy w lokalnym sklepie z tkaninami. 

Przyjaźniliśmy się z fantastycznym malarzem dzikich zwierząt, Dietmarem Krumreyem, i zasugerował nam, abyśmy zgłosili się na kilka pokazów sztuki, aby uzyskać wstęp. Pracowaliśmy od października, stycznia do kwietnia robiąc pudełka, od maja do października podróżowaliśmy do różnych stanów i na pokazy sztuki, a rok zakończyliśmy na Christmas Art Show w McCormick Place, Chicago, Illinois. To było dobre życie, ale po 5 latach sprzedaliśmy nasz dom i przenieśliśmy się z powrotem w okolice Chicago.

Doctor & War.

 We, Joan and I, want to get the next(5th) vaccine for Covid-19 before we go to Spain so I called the GP's office 3 times to make an appointment with him. Each time there was no answer. Ada, the girl who sits with Joan when I have to go out, could not come at all this week. I decided to go to the doctor's clinic to make an appointment for us in person.

I was able to easily do that and tomorrow at 9:15 we will go. Joan was not thrilled that she has to wake up at 8:00 so that we can be there on time. Her usual time for waking up is between 9:20-10:00. To alleviate her discomfort, I took her to Sowa's for coffee and cake.

KYIV, Jan 10 (Reuters) - Ukrainian forces are facing waves of assaults by Russian forces on the small salt-mining town of Soledar, Kyiv officials said on Tuesday, as Moscow strives to make its first breakthrough in the east in months.
Britain's Defence Ministry said Russian troops and mercenaries of the Wagner group were probably now in control of most of the town after advances in the last four days.
Seizing Soledar would give an advantage to Russian forces as they fight to capture the city of Bakhmut, a few kilometers (miles) to the southwest.

My, Joanna i ja, chcemy dostać kolejną(5) szczepionkę na Covid-19 przed wyjazdem do Hiszpanii, więc 3 razy dzwoniłam do gabinetu lekarza rodzinnego, żeby się z nim umówić. Za każdym razem nie było odpowiedzi. Ada, dziewczyna, która siedzi z Joan, kiedy muszę wyjść, w tym tygodniu w ogóle nie mogła przyjść. Postanowiłam udać się do przychodni lekarskiej, aby osobiście umówić się na wizytę dla nas.

Udało mi się to bez problemu zrobić i jutro o 9:15 pójdziemy. Joan nie była zachwycona tym, że musi się obudzić o 8:00, żebyśmy mogli być tam na czas. Jej zwykła pora budzenia się to czas między 9:20-10:00. Aby złagodzić jej dyskomfort, zabrałem ją do Sowy na kawę i ciasto.

KIJÓW, 10 stycznia (Reuters) - Siły ukraińskie stoją w obliczu fal ataków sił rosyjskich na małe miasto górnicze soli Soledar, urzędnicy Kijowa powiedział we wtorek, jak Moskwa stara się dokonać pierwszego przełomu na wschodzie w miesiącach.
Brytyjskie ministerstwo obrony powiedziało, że rosyjskie oddziały i najemnicy z grupy Wagner prawdopodobnie są teraz w kontroli większości miasta po postępach w ciągu ostatnich czterech dni.
Zajęcie Soledar dałoby przewagę siłom rosyjskim w walce o zdobycie miasta Bakhmut, kilka kilometrów na południowy zachód.

Relax!

Joan and I started a month ago to take 1 hour in the afternoon for total relaxation from the world. We do that by watching a video on YouTube from a website, Relaxation4KFillm. It is a company or a person who makes incredible videos of nature. This week we have been watching one called Snow. It's 3 1/2 hours long but we stop it after each hour. As an experiment, I took our blood pressure before we started watching it and when our hour was up. I was surprised that our blood pressure came down 15-20 points. Even if it didn't we would keep up.

Talking to my friend, Radek, he is still not recovered from his ailment so we can't have our weekly meeting again.  Next week may be the last time we meet for a while since we leave for Spain in.17 days.

Our Christmas tree is still standing. If we had room to store it in our flat I would have taken it down. Our friends, Michał and Małgorzata store it in their house so I need to make a time when I can return the tree to them.

Miesiąc temu, Joan i ja zaczęliśmy poświęcać 1 godzinę po południu na całkowity relaks od świata. Robimy to oglądając filmik na YouTube ze strony internetowej, Relaxation4KFillm. Jest to firma lub osoba, która tworzy niesamowite filmy o naturze. W tym tygodniu oglądaliśmy jeden o nazwie Snow. Trwa 3 i pół godziny, ale zatrzymujemy go po każdej godzinie. W ramach eksperymentu, zmierzyłem nasze ciśnienie krwi zanim zaczęliśmy go oglądać i po godzinie. Byłem zaskoczony, że nasze ciśnienie spadło o 15-20 punktów. Nawet gdyby tak nie było, to i tak byśmy to robili.

Rozmawiałem z moim przyjacielem, Radkiem, który wciąż nie wyzdrowiał po swojej dolegliwości, więc nie możemy ponownie odbyć naszego cotygodniowego spotkania.  W przyszłym tygodniu być może spotkamy się po raz ostatni na jakiś czas, ponieważ za 17 dni wyjeżdżamy do Hiszpanii.

Nasza choinka wciąż stoi. Gdybyśmy mieli miejsce na przechowywanie jej w naszym mieszkaniu, to bym ją rozebrał. Nasi przyjaciele, Michał i Małgorzata, przechowują ją w swoim domu, więc muszę ustalić czas, kiedy będę mógł im ją zawieźć.

Unevetful day.

Saturday was usually the day I met with Joanna. Sadly, now I only have memories of those times.

An uneventful day. I slept until 10:15 and got Joan ready for a breakfast of granola with mango and banana yogurt while I had a strawberry smoothie with protein, nuts, sunflower seeds, cranberries, milk, and dates. I did some laundry, and cut up the ingredients for tonight's soup; cabbage, red peppers, celery, onions, garlic, Tumeric, salt, pepper, and the chopped-up leftover meatloaf from 2 nights ago. It was better than I expected.

I read that shelling continued to echo on Saturday around the near-deserted streets of the Ukrainian town of Bakhmut, the current focus of the most intense fighting in Russia's invasion of Ukraine, despite Moscow's declaration of a ceasefire for Eastern Orthodox Christmas. Can you ever believe what Puttin says?

Joan hadn't been out of the house since last Tuesday, so I took her for a little drive and then stopped at Sowa's for coffee and pastries. There was an older woman sitting at one of the tables and when she was done she approached us. In Polish, she said she had seen us several times and thought I took very good care of Joan. I was pleasantly surprised she would do that not knowing us.

Back at home, I turned the stove on to cook the soup for a couple of hours, hung up the clothes on the drying rack, and sent a message to Carmelo.

2 weeks ago I asked him to ask his wife who works in a hospital about the price of diapers in Spain. Today, he sent me a picture of 3 packages of diapers that his wife brought home for us. It was another pleasant surprise for the day.

Sobota była zazwyczaj dniem, w którym spotykałam się z Joanną. Niestety, teraz mam tylko wspomnienia z tamtych czasów.

Spokojny dzień. Spałem do 10:15, po czym przygotowałem Joan śniadanie w postaci granoli z mango i jogurtem bananowym, a ja miałem truskawkowe smoothie z białkiem, orzechami, słonecznikiem, żurawiną, mlekiem i daktylami. Zrobiłem małe pranie i pokroiłem składniki na dzisiejszą zupę; kapustę, czerwoną paprykę, seler, cebulę, czosnek, wyłożyłem kurkumę, sól, pieprz i pokrojone resztki pieczonego mięsa sprzed 2 dni. Było lepiej niż się spodziewałem.

Czytam, że sobotni ostrzał nadal odbijał się echem wokół prawie pustych ulic ukraińskiego miasta Bakhmut, obecnego ogniska najbardziej intensywnych walk  inwazji Rosji na Ukrainę, pomimo ogłoszenia przez Moskwę zawieszenia broni na święta prawosławne. Czy kiedykolwiek można wierzyć w to, co mówi Putin?

Joan nie wychodziła z domu od zeszłego wtorku, więc zabrałem ją na małą przejażdżkę, a potem zatrzymałem się u Sowy na kawę i ciastka. Przy jednym ze stolików siedziała starsza kobieta, a kiedy skończyła, podeszła do nas. Powiedziała po polsku, że widziała nas kilka razy i uważa, że bardzo dobrze opiekuję się Joan. Byłem mile zaskoczony, że zrobiła to nie znając nas.

Po powrocie do domu, włączyłem kuchenkę, by gotować zupę przez kilka godzin, rozwiesiłem ubrania na wieszaku do suszenia i wysłałem wiadomość do Carmelo.

2 tygodnie temu poprosiłem go, aby zapytał swoją żonę, która pracuje w szpitalu, o ceny pieluch w Hiszpanii. Dzisiaj wysłał mi zdjęcie 3 paczek pieluch, które jego żona przyniosła dla nas do domu. To była kolejna miła niespodzianka tego dnia.

Rainy day.

I've been waiting for a sunny day since Wednesday to go back to the cemetery and take pictures of the flowers put on  Joanna's grave. Today was not a day like that but I went in the rain anyway. I didn't know how long before the groundskeeper would remove them. I wasn't surprised to see a massive amount of flowers. Joanna touched the lives of many people who were relatives, friends, colleagues, or patients. I am grateful that we were friends. She will always be with me.

Next Wednesday is the funeral of my cousin, Cecylia. I want very much to go to it but I have a problem. The young woman who would normally come and sit with Joan when I need to go out to do something works on that Wednesday. I will not leave Joan alone so if I cannot find someone else to stay with Joan, I cannot go. It would be a big disappointment for me. I should be there to show my love and respect to my cousin.

I spoke with my friend, Radek, and he is almost recovered from the flu so probably next Tuesday we will be able to meet. That is good news.

I paid the phone bill, 102 PLN($23), cleaned the bathroom, and then listened to the news of how the U.S. Republicans cannot even elect a new House Speaker because of the division in that "party". 10 times they have voted but still, no one was elected who had enough votes. The party is as divided as the whole country.

Od środy czekałam na słoneczny dzień, żeby wrócić na cmentarz i zrobić zdjęcia kwiatów złożonych na grobie Joanny. Dziś nie było takiego dnia, ale i tak poszedłem w deszczu. Nie wiedziałam, ile czasu minie, zanim ziemianin je usunie. Nie zdziwił mnie widok ogromnej ilości kwiatów. Joanna dotknęła życia wielu osób, które były krewnymi, przyjaciółmi, współpracownikami czy pacjentami. Jestem wdzięczny, że byliśmy przyjaciółmi. Ona zawsze będzie ze mną.

W przyszłą środę jest pogrzeb mojej kuzynki, Cecylii. Bardzo chcę na niego pójść, ale mam pewien problem. Młoda kobieta, która zwykle przychodziła i siedziała z Joan, gdy musiałam wyjść coś załatwić, pracuje w tę środę. Nie zostawię Joan samej, więc jeśli nie mogę znaleźć kogoś innego, kto zostanie z Joan, nie mogę iść. Byłoby to dla mnie wielkie rozczarowanie. Powinienem tam być, aby okazać moją miłość i szacunek mojej kuzynce.

Rozmawiałem z moim przyjacielem, Radkiem, i jest już prawie zdrowy po grypie, więc prawdopodobnie w przyszły wtorek będziemy mogli się spotkać. To jest dobra wiadomość.

Zapłaciłem rachunek za telefon, 102 zł($23), posprzątałem łazienkę, a potem wysłuchałem wiadomości o tym, jak amerykańscy republikanie nie mogą nawet wybrać nowego marszałka Izby z powodu podziału w tej "partii". 10 razy głosowali, ale i tak nie wybrano nikogo, kto miałby wystarczającą liczbę głosów. Partia jest tak samo podzielona jak cały kraj.

Thursday

Food shopping today cost 198 PLN($45). Even that is way too much for just 2 people. There is just no stopping this inflation.

It was the usual gray, windy, rainy day in Poznan and after I returned from early morning shopping, we spent the rest of the day at home. We started watching an entertaining comedy on Netflix, "Working Women". It's a series about a group of young working women and how their lives intertwine. No crimes, terrorists, murders, or horror, just comedy, and light drama.

Zakupy spożywcze kosztowały dziś 198 zł(45$). Nawet to jest zdecydowanie za dużo dla zaledwie 2 osób. Po prostu nie da się zatrzymać tej inflacji.

To był zwykły szary, wietrzny i deszczowy dzień w Poznaniu i po moim powrocie z wczesnoporannych zakupów, resztę dnia spędziliśmy w domu. Zaczęliśmy oglądać rozrywkową komedię na Netflixie, "Working Women". To serial o grupie młodych kobiet pracujących i o tym, jak ich życie się przeplata. Żadnych zbrodni, terrorystów, morderstw czy horroru, tylko komedia i lekki dramat.

Goodbye, Joanna. :-(

Today was the day we said goodbye to Joanna, The church was packed with people who knew her, standing room only when I got there.

The day reflected how I felt. Gray skies for a dark day in my life. Rain at the cemetery for the tears I felt on my face. Wind for the winds of change in my life.

The church service was halfway over when I started sweating and feeling a little faint. I went outside to recover and sat down with my head down. In a few minutes, a young woman came to ask if I felt alright and I told her yes, just very sad. As the service was ending, I went to my car and drove to the cemetery in Gorczyn.

Arriving at the cemetery early, I found a parking space at the entrance and parked. I took the flowers I had bought and went to look for the future grave. I thought Joanna had told me her family plot at the back of the cemetery and walked there. There was no sign of the grave to be. I walked back to the center, going toward the information building. On the left, there was a red cabana over an open grave. Looking closer at it, I discovered it was for Joanna. Joanna Wąszewicz Rager, 1968-2022. She was only 54 years old, not 58 like I thought.

I put down the bouquet of flowers, said a prayer, and decided to go for a coffee while I waited for the chapel mass. By the time I returned, the priests were at the grave and there was such a big crowd of people that it was impossible to get close.

When the service was over, people started putting their flowers and wreaths on her grave. I waited as they passed by and finally was able to give her husband and son our condolences. I will meet with her son before he returns to university in England.

 Dziś pożegnaliśmy Joannę. Kościół był pełen ludzi, którzy ją znali, a kiedy tam dotarłem, były tylko miejsca stojące.

Ten dzień odzwierciedlał to, co czułem. Szare niebo dla mrocznego dnia w moim życiu. Deszcz na cmentarzu - za łzy, które czułem na twarzy. Wiatr dla wiatrów zmian w moim życiu.

Nabożeństwo było w połowie drogi, kiedy zaczęłam się pocić i poczułam się trochę słabo. Wyszedłem na zewnątrz, aby dojść do siebie i usiadłem ze spuszczoną głową. Za kilka minut przyszła młoda kobieta i zapytała, czy czuję się dobrze, a ja odpowiedziałam jej, że tak, tylko jestem bardzo smutna. Gdy nabożeństwo dobiegało końca, poszedłem do samochodu i pojechałem na cmentarz w Goręczynie.

Przyjechałem na cmentarz wcześnie, znalazłem miejsce przy wejściu i zaparkowałem. Wziąłem kupione kwiaty i poszedłem szukać przyszłego grobu. Pomyślałem, że Joanna powiedziała mi o swojej rodzinnej działce na tyłach cmentarza i poszedłem tam. Nie było śladu, że grób ma być. Przeszedłem z powrotem do centrum, idąc w kierunku budynku informacyjnego. Po lewej stronie znajdowała się czerwona kabana nad otwartym grobem. Przyglądając się bliżej, odkryłem, że to dla Joanny. Joanna Wąszewicz Rager, 1968-2022. Miała tylko 54 lata, a nie 58 jak myślałam.

Odłożyłem bukiet kwiatów, odmówiłem modlitwę i postanowiłem pójść na kawę w oczekiwaniu na mszę w kaplicy. Kiedy wróciłam, księża byli już przy grobie, a ludzi było tak dużo, że nie sposób było podejść.

Kiedy msza się skończyła, ludzie zaczęli składać kwiaty i wieńce na jej grobie. Czekałem, jak przechodzili i w końcu mogłem złożyć jej mężowi i synowi nasze kondolencje. Spotkam się z jej synem, zanim wróci na uniwersytet w Anglii.

Why Spain?

Approximately 60 years ago as a young boy with his mother's permission, I decided to voluntarily join the United States Navy for a term of 4 years. After serving my first year stationed and attached to a long-range attack bomber squadron in Sanford, Florida, my performance of duties in a supply department was good enough that I was given the opportunity to go to Europe for 2 years. I was only to tell my commander the names of 3 countries I wanted to be stationed in and the Navy would tell me their choice. I chose England, France, and Italy. When my orders to go came, the Navy decided to send me to Rota, Spain, another airplane base on the southern coast near Cadiz.

Spain was a completely different world for me. On the military base, I made some new friends and one of them was a makeup artist from California. He knew a lot of people on the base and one day he told me that the military radio station was looking for a new disc jockey and I should apply for the job. A disc jockey (DJ) refers to a young person playing discs holding music. Coined by journalist Walter Winchell in 1935 to describe Martin Block person who conducted a program of recorded music on the radio. He also spoke between each recording. I told him I had no experience doing that and he advised me to lie and say I worked at a radio station in Chicago. He said it was highly unlikely for them to check if it was true and all I had to do was pass the audio audition. I did what he said, passed the audition, and spent the rest of my time in Spain playing music and creating an evening jazz program for my listeners.

That position gave me a lot of freedom to travel and my first trip was to Granada where I had the opportunity to visit the Alhambra. It was the most magnificent structure I had ever seen. The Alhambra (meaning 'The Red One') is a palace and fortress complex located in the region of Andalusia, Spain. It is one of the most famous monuments of Islamic architecture and one of the best-preserved palaces of the historic Islamic World, in addition to containing notable examples of Spanish Renaissance Architecture.

The complex was begun in 1238 by Muhammad I Ibn al-Ahmar, the first Nasrid emir and founder of the Emirate of Granada, the last Muslim state of Al-Andalus.  It was built on the Sabika hill, an outcrop of the Sierra Nevada which had been the site of earlier fortresses and of the 11th-century palace of Samuel ibn Naghrillah. Later Nasrid rulers continuously modified the site. The most significant construction campaigns, which gave the royal palaces much of their definitive character, took place in the 14th century during the reigns of Yusuf I and Muhammad V. After the conclusion of the Christian Reconquista in 1492, the site became the Royal Court of Ferdinand and Isabela (where Christopher Columbus received royal endorsement for his expedition), and the palaces were partially altered. In 1526, Charles V commissioned a new Renaissance-style palace in direct contrast with the Nasrid palaces, but it was left uncompleted in the early 17th century. After being allowed to fall into disrepair for centuries, with its buildings occupied by squatters, the Alhambra was rediscovered following the defeat of Napolean I, whose troops destroyed parts of the site. The rediscovered were first British intellectuals and then other American and northern European Romantic travelers. The most influential of them was Washington Irving, whose Tales of the Alhambra(1832) brought international attention to the site. The Alhambra was one of the first Islamic monuments to become the object of modern scientific study and has been the subject of numerous restorations since the 19th century. It is now one of Spain's major tourist attractions and a UNESCO World Heritage Site. 

When I visited it in 1963, there were people living everywhere in the palaces and buildings, and nothing

had been done to restore it to its former beauty. As a 
young boy who had never been anywhere, it made 
a tremendous impression on me and I swore I would
return someday in my life. I'm happy to say I have
fulfilled that now 5 times.

Około 60 lat temu, jako młody chłopak za zgodą matki, zdecydowałem się dobrowolnie dołączyć do United States Navy na okres 4 lat. Po odsłużeniu pierwszego roku, kiedy dołączyłem i stacjonowałem w eskadrze bombowców atakujących dalekiego zasięgu w Sanford na Florydzie, moje wykonywanie obowiązków w dziale zaopatrzenia było na tyle dobre, że otrzymałem możliwość wyjazdu do Europy na 2 lata. Miałem tylko powiedzieć mojemu dowódcy nazwy 3 krajów, w których chciałbym stacjonować, a Marynarka Wojenna to uwzględni. Wybrałem Anglię, Francję i Włochy. Kiedy nadszedł rozkaz wyjazdu, Marynarka zdecydowała się wysłać mnie do Roty w Hiszpanii, innej bazy lotniczej na południowym wybrzeżu w pobliżu Kadyksu.

Hiszpania była dla mnie zupełnie innym światem. W bazie wojskowej poznałem kilku nowych przyjaciół, a jednym z nich był makijażysta z Kalifornii. Znał wielu ludzi w bazie i pewnego dnia powiedział mi, że wojskowa stacja radiowa szuka nowego disc jockeya i powinienem ubiegać się o tę pracę. Nazwa disc jockey (DJ) odnosi się do młodej osoby obsługującej płyty z muzyką. Termin został ukuty przez dziennikarza Waltera Winchella w 1935 roku, aby opisać Martina Blocka, osobę, która w radiu prowadziła program z nagraną muzyką.  Pomiędzy każdym nagraniem opowiadal o muzyce i muzykach. Powiedziałem mu, że nie mam w tym żadnego doświadczenia, a on poradził mi, żebym skłamał i powiedział, że pracowałem w stacji radiowej w Chicago. Powiedział, że jest bardzo mało prawdopodobne, aby sprawdzili, czy to prawda i wszystko, co muszę zrobić, to przejść przez przesłuchanie. Zrobiłem to, co powiedział, zdałem przesłuchanie i resztę czasu w Hiszpanii spędziłem puszczając muzykę i tworząc wieczorny program jazzowy dla moich słuchaczy.

Ta pozycja dawała mi dużą swobodę podróżowania i moją pierwszą podróżą był wypad do Granady, gdzie miałem okazję zwiedzić Alhambrę. Była to najwspanialsza budowla, jaką kiedykolwiek widziałem. Alhambra (czyli "Czerwona") to kompleks pałacowo-twierdzowy położony w regionie Andaluzji w Hiszpanii. Jest to jeden z najsłynniejszych zabytków architektury islamskiej i jeden z najlepiej zachowanych pałaców historycznego świata islamu, oprócz tego zawiera godne uwagi przykłady hiszpańskiej architektury renesansowej.

Budowa kompleksu została rozpoczęta w 1238 roku przez Muhammad I Ibn al-Ahmar, pierwszego emira Nasrydów i założyciela Emiratu Granady, ostatniego muzułmańskiego państwa Al-Andalus.  Został on zbudowany na wzgórzu Sabika, wzniesieniu w pasie Sierra Nevada, które było miejscem wcześniej zbudowanych fortec oraz XI-wiecznego pałacu Samuela ibn Naghrillah. Późniejsi władcy Nasrydów stale modyfikowali to miejsce. Najbardziej znaczące prace budowlane, które nadały pałacom królewskim  ostatecznego charakteru, miały miejsce w 14 wieku za panowania Yusuf I i Muhammad V. Po zakończeniu chrześcijańskiej rekonkwisty w 1492 roku, miejsce stało się Dwórem Królewskim Ferdynanda i Izabeli (gdzie Krzysztof Kolumb otrzymał królewskie poparcie dla swojej wyprawy), a pałace zostały częściowo przebudowane. W 1526 roku Karol V zlecił budowę nowego pałacu w stylu renesansowym, kontrastującego z pałacami Nasrydów, ale nie został on ukończony i pozostawiony na początku XVII wieku. Po tym, jak przez wieki Alhambra popadała w ruinę, a jej budynki zajmowali lokatorzy, została ponownie odkryta po klęsce Napoleana I, którego wojska zniszczyły część terenu. Ponownie odkryli ją  najpierw brytyjscy intelektualiści, a następnie inni amerykańscy i północnoeuropejscy romantyczni podróżnicy. Najbardziej wpływowym z nich był Washington Irving, którego Tales of the Alhambra(1832) zwrócił międzynarodową uwagę na to miejsce. Alhambra była jednym z pierwszych zabytków islamskich, które stały się przedmiotem nowoczesnych badań naukowych i była przedmiotem licznych renowacji od XIX wieku. Obecnie jest to jedna z głównych atrakcji turystycznych Hiszpanii  wpisana na listę światowego dziedzictwa UNESCO. 

Kiedy odwiedziłem ją w 1963 roku, wszędzie w pałacach i budynkach mieszkali ludzie i nic nie było robione, aby przywrócić ją do stanu sprzed wojny. Nic nie zostało zrobione, aby przywrócić  jej dawne piękno. Jako młody chłopak, który nigdy nigdzie nie był, zrobiła na mnie 

ogromne wrażenie i przysiągłem sobie, że kiedyś w życiu tam wrócę. Z radością mogę powiedzieć, że udało mi się spełnić moje postanowienie już 5 razy.

Quiet.

A quiet Monday here except for having my stitches removed from a minor surgery. The appointment was at 5:15 PM. We arrived a little early and we were on our way home.

During the day we watched all the NFL Sunday games highlights and talked a little about our upcoming trip to Spain. Joan is excited about it and I am too, maybe not quite as excited. For me, there are still a few minor things to prepare and then the packing. However, the concern about another stroke in Spain kind of hovers in the back of my mind.

KYIV, Ukraine, Jan 2 (Reuters) - Russia acknowledged on Monday that scores of its troops were killed in one of the Ukraine war's deadliest strikes, drawing demands from nationalist bloggers for commanders to be punished for housing soldiers alongside an ammunition dump.

Russia's defense ministry said 63 soldiers had died in the fiery blast which destroyed a temporary barracks in a former vocational college in Makiivka, a twin city of the Russian-occupied regional capital of Donetsk.

It said the accommodation had been hit by four rockets fired from U.S.-made HIMARS launchers, claiming two rockets had been shot down. Kyiv said the Russian death toll was in the hundreds, though pro-Russian officials called this an exaggeration.

Sat-Sunday.

She had a window in her kitchen that faced the street and when I arrived, usually on Saturday morning, Joanna would greet me at the opened door with a smile on her face. If I woke up on time, I would stop at Pod Strzecha and buy 2 croissants for us to have with the coffee she would make. A coffee machine made in Italy would take the coffee grounds, she would put in the water, and turn the machine on. In a short time, a cup was placed under an outlet where the coffee came out. There was a flexible tube that was then put in a container of milk to be injected into the coffee. When it was all finished, she would carry the filled cups into the sitting room where we would talk about everything. I learned so many things about Polish history and the history of her own family. She knew her family history well and even had a book published about it that she showed me. Those meetings are only memories now and there are others that I will always have.

Yesterday,  we are waiting until 10 PM when the football game between Michigan and TCU began. I made an arrangement with ESPN Live Stream so we can watch the complete game. I hoped it would turn out well, the game. GO BLUE! P.S. It was a waste, they lost 51-45.

Miała w kuchni okno wychodzące na ulicę i kiedy przyjeżdżałam, zwykle w sobotę rano, Joanna witała mnie w otwartych drzwiach z uśmiechem na twarzy. Jeśli obudziłam się na czas, zatrzymywałam się w Pod Strzechą i kupowałam 2 rogaliki dla nas do kawy, którą robiła. Ekspres do kawy produkcji włoskiej pobierał fusy z kawy, ona wsypywała wodę i włączała urządzenie. W krótkim czasie, filiżanka została umieszczona pod wylotem, gdzie kawa wyszła. Była tam elastyczna rurka, którą następnie wkładało się do pojemnika z mlekiem, aby wstrzyknąć je do kawy. Kiedy wszystko było gotowe, przenosiła napełnione filiżanki do pokoju wypoczynkowego, gdzie rozmawialiśmy o wszystkim. Dowiedziałem się tak wielu rzeczy o historii Polski i historii jej własnej rodziny. Znała dobrze historię swojej rodziny i miała nawet wydaną o niej książkę, którą mi pokazała. Te spotkania są teraz tylko wspomnieniami, a są inne, które zawsze będę miał.

Wczoraj czekamy do 10 PM, kiedy rozpoczął się mecz piłki nożnej pomiędzy Michigan a TCU. Umówiłem się z ESPN Live Stream, żebyśmy mogli obejrzeć kompletny mecz. Miałem nadzieję, że okaże się dobrze, gra. GO BLUE! P.S. To była strata, przegrali 51-45.

New year.

A new year is almost here and I hope it is a better one than 2022. The war, inflation, Covid-19, RSV, and the flu season have been going on long enough.

Our friend, Radek, has been sick for 2 weeks now with the flu and he is still not over it. Joan and I have not contracted it, yet. Probably because we live in somewhat isolation from people. The only contact I have is at 7:00 on Thursdays and a once-a-week visit to Sowa's cukernia. Joan has minimal contact with people. 

Joan will not be going with me to the funeral of our friend Joanna. I think the church will be full of people for the mass and I don't want her sitting outside at the cemetery. She will stay home with the young lady who usually comes once a week to be with Joan while I go out.

Watching the PBS news, there was yet another massive missile attack by Russia to continue destroying the power structures in Kyiv and other cities. It is not a war only against the valiant Ukrainian army but also against the civilian population.  Imagine yourself with no electricity, heat, food, or housing in below temperatures and trying to survive. Where are the world leaders to stop this?

Dec 30 (Reuters) - Russia attacked Ukraine with 16 Iranian-made Shahed drones overnight, Ukrainian officials said on Friday, a day after Moscow fired dozens of missiles in its latest barrage against critical infrastructure.

NATO Secretary General Jens Stoltenberg called on NATO member states to supply more weapons to Ukraine, according to an interview.

Nowy rok już prawie nadszedł i mam nadzieję, że będzie lepszy niż 2022. Wojna, inflacja, Covid-19, RSV, a teraz sezon grypowy trwają już wystarczająco długo.

Nasz przyjaciel, Radek choruje na grypę od 2 tygodni i wciąż mu nie przeszło. Joan i ja jeszcze się nią nie zaraziliśmy. Prawdopodobnie dlatego, że żyjemy w pewnej izolacji od ludzi. Jedyny kontakt jaki mam to czwartki o 7:00 i raz w tygodniu wizyta w cukierni u Sowy. Joan ma bardzo mały kontakt z ludźmi. 

Joan nie pojedzie ze mną na pogrzeb naszej przyjaciółki Joanny. Myślę, że kościół będzie pełen ludzi w trakcie mszy, a nie chcę, żeby siedziała na zewnątrz na cmentarzu. Zostanie w domu z młodą kobietą, która zwykle przychodzi raz w tygodniu, aby być z Joan, podczas gdy ja wychodzę.

Kiedy oglądałem wiadomości PBS podano, że był jeszcze jeden zmasowany atak rakietowy Rosji kontynuujący niszczenie linii obrony w Kijowie i innych miastach. To nie jest wojna tylko przeciwko dzielnej armii ukraińskiej, ale także przeciwko ludności cywilnej.  Wyobraźcie sobie siebie bez prądu, ciepła, jedzenia czy mieszkania w temperaturach poniżej zera i próbujących przetrwać. Gdzie są światowi przywódcy, aby to powstrzymać?                                                                                                                                                                                                                                                                 30 grudnia (Reuters) - W nocy, Rosja zaatakowała Ukrainę 16 irańskimi dronami Shahed, powiedzieli w piątek ukraińscy urzędnicy, dzień po tym, jak Moskwa wystrzeliła dziesiątki rakiet w swojej najnowszej zaporze przeciwko krytycznej infrastrukturze.

Według wywiadu, Sekretarz Generalny NATO Jens Stoltenberg wezwał państwa członkowskie NATO do dostarczenia większej ilości broni dla Ukrainy.

Stary Rynek

 The end of the year will find Poznań's Old Market dug up, and there is still a lot of work to be done before paving and setting up tables on its slab, as underground infrastructure is being built, including rainwater tanks with diameters of up to 3.7 meters.

The Old Market has already been a huge construction site for a year - and will be so for most of next year, until autumn. The entire underground infrastructure has to be replaced, retention basins have to be built under the slab, sidewalks and the slab of the market have to be rebuilt, greenery has to be planted, and the Arsenal Gallery has to be rebuilt. These works will make the heart of Poznań more functional and impressive for residents and visitors, but until then the entrepreneurs, who have either closed their premises or are praying for customers and the completion of the works, must persevere.

For now, work is focused on building or renovating connections to buildings - water, sewer, gas, and electricity. Also in December, the last elements of the retention tank, built adjacent to City Hall, were delivered and installed in the trenches. This is one of two sets of reservoirs - the other is by the Weigh House. The one by City Hall and the builders' cottages is larger, able to hold 624 cubic meters of water, and at its largest point, its rings are 3.7 meters in diameter.

To accommodate them, an excavation 6 meters deep was made! The reservoirs are to take in rainwater so that it doesn't flood the tenements during heavy rainstorms, and some of them are added to feed this water to the plants of the four greenery islands planned for the Market.

Recall: so far archaeologists have unearthed wooden water pipes, the foundations of the so-called New Town Hall, an underground transformer station from the interwar period, and the remains of a manhole in the area of the Apollo fountain, in addition to numerous artifacts from the 15th and 16th centuries, many coins - and recently - a mortar grenade.

.The redevelopment of the market has severely hampered the lives of local entrepreneurs, primarily those in the catering industry. Those establishments that are functioning - naturally, without the gardens characteristic of the pre-renovation time - have pedestrian access, and banners with a map and the names of active eateries have been placed at the entrances to the Old Market.

Old Town councilors, however, appeal that, for the sake of entrepreneurs, they should not wait passively for the end of the reconstruction: the city should already be building an information campaign to encourage people to visit the center of Poznań once the construction workers have left, and to show that it was worth surviving the construction difficulties. Andrzej Rataj, chairman of the Old Town Neighborhood Council and city councilman, stresses that we are all waiting for the renovations to be completed, but that life and the unique atmosphere will not suddenly return once the streets are open and that a good promotional strategy is needed for this.

- It is worth supporting Old Town entrepreneurs. They should be helped to survive the time of renovations in Poznan's Old Town! The city authorities should be more cognizant of the problems of those running stores, restaurants, or service outlets," said Andrzej Rataj.-Source-poznan.naszemiasto.pl

Koniec roku zastanie poznański Stary Rynek rozkopanym, a do ułożenia kostki brukowej i postawienia stolików na jego płycie jeszcze sporo trzeba zrobić – trwa bowiem budowa infrastruktury podziemnej, w tym zbiorników na deszczówkę, o średnicy sięgającej nawet 3,7 metra.

Stary Rynek już rok jest wielkim placem budowy – i będzie nim przez większą część przyszłego roku, bo do jesieni. Trzeba wymienić całą infrastrukturę podziemną, zbudować zbiorniki retencyjne pod płytą, zbudować na nowo chodniki i płytę rynku, posadzić zieleń, przebudować Galerię Arsenał. Te prace sprawią, że serce Poznania będzie bardzie funkcjonalne i efektowne dla mieszkańców i gości, jednak do tego czasu muszą wytrwać przedsiębiorcy, którzy albo zamknęli swoje lokale, albo modlą się o klientów i zakończenie prac.

Na razie prace skupiają się na budowie lub renowacji przyłączy do budynków – wodnych, kanalizacyjnych, gazowych i elektroenergetycznych. W grudniu też dostarczono i montowano w wykopach ostatnie elementy zbiornika retencyjnego, zbudowanego w sąsiedztwie ratusza. To jeden z dwóch zespołów zbiorników – drugi jest przy Wadze. Ten przy Ratuszu i domkach budniczych jest większy, może zmieścić 624 metry sześcienne wody, a w największym miejscu jego pierścienie mają 3,7 metrów średnicy.

By je zmieścić, wykonano wykop głęboki na 6 metrów! Zbiorniki mają przejmować wodę deszczową, by nie zalewała kamienic w czasie ulew, a niektóre z nich dodatkowo mają zasilać tą wodą rośliny z czterech zaplanowanych na Rynku wysp zieleni.

Przypomnijmy: do tej pory archeolodzy odkopali drewniane rury wodociągowe, fundamenty tzw. Nowego Ratusza, podziemną trafostację z czasów międzywojennych i pozostałości po studzience w rejonie fontanny Apollina, do tego liczne artefakty z XV i XVI wieku, wiele monet – i niedawno – granat moździerzowy.

.Przebudowa rynku mocno utrudniła życie lokalnych przedsiębiorców, przede wszystkim z branży gastronomicznej. Te lokale, które funkcjonują – naturalnie bez charakterystycznych dla przedremontowego czasu ogródków, mają zapewnione dojścia dla pieszych, zostały też umieszczone na wlotach na Stary Rynek banery z mapą i nazwami czynnych lokali gastronomicznych.

Staromiejscy radni apelują jednak, by dla dobra przedsiębiorców nie czekać biernie na koniec przebudowy: miasto powinno już budować kampanię informacyjną zachęcającą do odwiedzania centrum Poznania, gdy już opuszczą je budowlańcy i pokazującą, że warto było przetrwać utrudnienia budowlane. Andrzej Rataj, przewodniczący Rady Osiedla Stare Miasto i radny miejski, podkreśla, że czekamy wszyscy na zakończenie remontów, ale życie i wyjątkowy klimat nie wrócą nagle po otwarciu ulic i że do tego potrzebna jest dobra strategia promocyjna.

- Warto wspierać staromiejskich przedsiębiorców. Należy pomagać im przetrwać czas remontów na poznańskim Starym Mieście! Władze miasta powinny w większym zakresie dostrzegać problemy osób prowadzących sklepy, restauracje, czy punkty usługowe – mówił Andrzej Rataj.-źródło-poznan.naszemiasto.pl

Goodby.

 Next Wednesday, January 4th, I will say goodbye to our dear friend, Joanna.

Translation from above:

"Let's hurry to love people, they leave so quickly. It is with deep regret that we inform you that the late Joanna passed away unexpectedly on December 21. Funeral Mass will be celebrated on Wednesday, January 4 at 11:00 am at the Church of St. Jan Vianney in Sołacz. The last farewell will take place on the same day at the Górczyn cemetery at 1:00 pm. A family full of sadness.

Joyful and sad.

A joyful and sad day today. Joyful because for years it was a birthday celebration day for both my son and my sister. Skype calls, phone calls, or just chats have only been possible since we have been in Poland. With the death of my son almost 4 years ago, those are no longer possible either. I can only speak to the winds of heaven with no reply.

It is also the day of burial for the father of cousin Krzysztof.

Dziś dzień radosny i smutny. Radosny, bo od lat był to dzień obchodów urodzin zarówno mojego syna, jak i mojej siostry. Rozmowy przez Skype, telefony, czy zwykłe pogawędki były możliwe tylko odkąd jesteśmy w Polsce. Wraz ze śmiercią mojego syna prawie 4 lata temu, te również nie są już możliwe. Mogę tylko mówić do wiatrów nieba bez odpowiedzi. Jest to również dzień pochówku ojca kuzyna Krzysztofa.

2nd day

Today was the 2nd day of Christmas in Poland. It's the day to visit with friends or have them visit you.

We stayed at home all day and only talked with friends via Skype. They live in another town and I didn't want to take Joan out in this weather. I woke up to sunshine but it quickly went away and rain started. Not a good day to be out in a wheelchair.

I made a nice chicken soup with bread for dinner and for breakfast was a German oven pancake.

We watched a German program with subtitles about the life of Vincent Van Gogh. Joan usually doesn't like to watch subtitled programs but this one she did. I forgot that he was only 37 years old when he took his own life. What a waste of talent!

Russia's attack on Ukraine continues, during intense shelling on Christmas Day at the frontline in Bakhmut, Ukraine, December 25, 2022. REUTERS/Clodagh Kilcoyne.

KYIV, Dec 26 (Reuters) - A drone believed to be Ukrainian penetrated hundreds of kilometers through Russian airspace, causing a deadly explosion at the main base for Moscow's strategic bombers in the latest attack to expose gaps in its air defenses.

Dzisiaj był 2 dzień Świąt Bożego Narodzenia w Polsce. To dzień, w którym można odwiedzić przyjaciół lub żeby oni odwiedzili ciebie.

My zostaliśmy w domu cały dzień i tylko rozmawialiśmy z przyjaciółmi przez Skype. Mieszkają w innym mieście i nie chciałem wyciągać Joanny w taką pogodę. Obudziłem się do słońca, ale szybko odeszło i zaczął się deszcz. Nie jest to dobry dzień na wyjście na wózek inwalidzki.

Na kolację zrobiłem fajny rosół z kurczaka z chlebem, a na śniadanie był niemiecki placek z piekarnika.

Oglądaliśmy niemiecki program z napisami o życiu Vincenta Van Gogha. Joan zazwyczaj nie lubi oglądać programów z napisami, ale ten program obejrzała. Zapomniałam, że miał tylko 37 lat, kiedy odebrał sobie życie. Co za marnotrawstwo talentu!

Atak Rosji na Ukrainę trwa, podczas intensywnego ostrzału w Boże Narodzenie na linii frontu w Bachmucie, Ukraina, 25 grudnia 2022 r. REUTERS/Clodagh Kilcoyne.

KYIV, Dec 26 (Reuters) - Dron uważany za ukraiński przeniknął setki kilometrów przez rosyjską przestrzeń powietrzną, powodując śmiertelną eksplozję w głównej bazie dla strategicznych bombowców Moskwy w najnowszym ataku, aby ujawnić luki w jej obronie powietrznej.

Christmas Day

 

A new day.

Yesterday it was not easy thinking about what needed to be done. So many memories of Joanna keep blocking my thoughts. Every time I come close to Solacki Park I think of her because she lived so close to it. I'm trying hard to move forward. I know I must attend her funeral but how will I keep my composure.

I did manage to take Joan for our hair appointments today and it was good to see Marcus again. I usually get help at the salon to get Joan into it because it has 3 big stairs that are difficult to lift her in the wheelchair over them.

While they were doing that, I walked down to the Rynek to see how the renovation was coming along. Standing on one of the corners, I saw a vending machine that surprised me very much. It was a vending machine for small packages of marijuana. I couldn't believe it. It had small, 1 gr packages with many different names like Kush, Amnesia, and many others.  Prices ranged from 40 PLN to 100 PLN. What a shock!

After the haircuts, we went to the airport and had our boarding passes for Poznan to Alicante.

Later, our friend Marcin came over and brought us Zurek and a box full of goodies.

A little later, I received the news that the father of our dear cousin, Krzysztof Kupiński had died, His father would have been 99 years old today.

To all of you reading this, Joan and I want to wish you a Merry Christmas. Thank you for reading our blog.

Wczoraj nie było łatwo myśleć o tym, co trzeba zrobić. Tak wiele wspomnień o Joannie wciąż blokuje moje myśli0 Za każdym razem, gdy zbliżam się do Parku Solackiego, myślę o niej, bo mieszkała tak blisko. Bardzo staram się iść do przodu. Wiem, że muszę uczestniczyć w jej pogrzebie, ale jak zachowam opanowanie.

Udało mi się dziś zabrać Joan na nasze wizyty u fryzjera i dobrze było znów zobaczyć Marcusa. Zwykle dostaję pomoc w salonie, aby dostać Joan do niego, ponieważ ma on 3 duże schody, które są trudne do podniesienia jej w wózku inwalidzkim nad nimi.

Podczas gdy oni robili to, ja przeszedłem się do Rynku by zobaczyć jak idzie remont. Stojąc na jednym z rogów zobaczyłem automat, który bardzo mnie zaskoczył. Był to automat do małych paczek z marihuaną. Nie mogłem w to uwierzyć. Miał on małe, 1 gr opakowania o wielu różnych nazwach jak Kush, Amnesia i wiele innych.  Ceny wahały się od 40 zł do 100 zł. Co za szok!!!

Po strzyżeniu pojechaliśmy na lotnisko i mieliśmy nasze karty pokładowe na Poznań do Alicante.

Później wpadł nasz przyjaciel Marcin, który przywiózł nam Żurka i pudełko pełne smakołyków.

Trochę później otrzymałem wiadomość, że ojciec naszego drogiego kuzyna, Krzysztofa Kupińskiego zmarł, Jego ojciec miałby dziś 99 lat.

Wszystkim, którzy to czytają, Joanna i ja chcemy życzyć Wesołych Świąt. Dziękujemy za czytanie naszego bloga.

Gone.

With a heavy heart, I received the sad news that our friend, Joanna, passed away yesterday. Funeral arrangements are not made yet because she wanted her organs donated to help other people. That is the kind of kind soul she was, always willing to help someone if they needed help. I am going to miss seeing and talking with her often. It made my Saturday mornings. I always arrived early while she was making coffee for us. The topics of our conversation were numerous and I never had enough time with her.

I tried taking my mind off of her today by putting up our Christmas tree. It worked a little until it was time to put the ornaments on. There, in the box, were the Christmas ornaments she had given me on some Christmases past. After the tree was up, I received the news that she was gone.

Z ciężkim sercem przyjęłam smutną wiadomość, że wczoraj odeszła nasza przyjaciółka, Joanna. Ustalenia dotyczące pogrzebu nie zostały jeszcze poczynione, ponieważ chciała, aby jej organy zostały oddane, aby pomóc innym ludziom. To jest rodzaj miłej duszy, którą była, zawsze chętna do pomocy komuś, jeśli potrzebował pomocy. Będzie mi brakowało częstego widywania i rozmawiania z nią. Urozmaicała mi sobotnie poranki. Zawsze przychodziłam wcześnie, gdy robiła dla nas kawę. Tematy naszych rozmów były liczne i nigdy nie miałem z nią dość czasu.

Próbowałem dziś oderwać od niej myśli, stawiając naszą choinkę. To działało trochę, aż nadszedł czas, aby umieścić ozdoby na. Tam, w pudełku, były świąteczne ozdoby, które dała mi na kilku Christmases przeszłości. Po tym jak drzewo było w górę, otrzymałem wiadomość, że ona odeszła.

Love story.

 As you know, there are many kinds of love. My love for Joan, my son, her children, my brother, and his sons, and my love for a friend are just some examples.

Many years ago when we first arrived here, our friend Zbyszek suggested I could help some people here who wanted to improve their English language. I wasn't sure how I could do that but Zbysezek said that simple conversations would be a great help. He told me of his friend, Joanna, who was a doctor and would be interested in doing that, and her young son also.

My first meeting with them went very well and so we continued on a weekly basis. Her son was very shy at that time so it was a little more difficult to keep him interested.

Joanna was so pleasant to speak with that there was no problem talking with her. Her English was not too bad except studying in Germany, she often used German words mixed with her English. As the years progressed, both of them improved, and her son was losing his timidity.

My meeting with her became something I looked forward and I believe we became friends also. Whenever Joan and I had a problem, I could count on Zbyszek or her to have a solution. 

Her father had been a doctor and well known in the community in Poznań so it was only natural that Joanna chose to be a doctor as well, an ophthalmologist. She was an excellent one and worked for years in Poznań and only recently opened her own office while still working at a clinic.

Our meetings for the last couple of years have been on the weekend and I looked forward to them so much. We could talk about anything between the two of us. The last one was two weeks ago because she was going on an annual skiing trip to Italy. Her son who was now studying in England to be a doctor, came home to make the trip by bus with her.

So, I was devasted when he called me to tell me what had happened to her and sadness filled our hearts, Joan and I. The news from yesterday was even worse and now we are just waiting to hear more.  Last year we lost our friend Zbyszek and this year.......

Jak wiadomo, istnieje wiele rodzajów miłości. Kilka przykładów to moja miłość do Joan, mojego syna, jej dzieci, mojego brata i jego synów oraz miłość do przyjaciela.

Wiele lat temu, kiedy przyjechaliśmy tu po raz pierwszy, nasz przyjaciel Zbyszek zasugerował, że mógłbym pomóc kilku osobom , które chciałyby poprawić swój język angielski. Nie byłem pewien, jak mógłbym to zrobić, ale Zbyszek powiedział, że proste rozmowy będą wielką pomocą. Powiedział mi o swojej przyjaciółce, Joannie, która jest lekarzem, a także o jej małym synku i że byłaby tym zainteresowana.

Moje pierwsze spotkanie z nimi poszło bardzo dobrze i kontynuowaliśmy je co tydzień. Jej syn był wtedy bardzo nieśmiały, więc trochę trudniej było utrzymać jego zainteresowanie.

Joanna była tak przyjemna w rozmowie, że nie było problemu rozmawiać z nią. Jej angielski nie był najgorszy, poza tym, że studiując w Niemczech, często używała niemieckich słów mieszając je z angielskimi. Z biegiem lat oboje poprawili swój anhielski, a jej syn tracił swoją nieśmiałość.

Moje spotkania z nią stały się czymś, na co czekałem z niecierpliwością i wierzę, że staliśmy się również przyjaciółmi. Kiedykolwiek mieliśmy z Joanną jakiś problem, mogłem liczyć na to, że Zbyszek lub ona znajdą rozwiązanie. 

Jej ojciec był lekarzem i był znany w środowisku poznańskim, więc było naturalne, że Joanna też wybrała zawód lekarza, okulisty. Była znakomita i przez lata pracowała w Poznaniu, a dopiero niedawno otworzyła własny gabinet, pracując jeszcze w klinice.

Nasze spotkania przez ostatnie kilka lat odbywały się w weekend i tak bardzo na nie czekałem. We dwoje mogłyśmy rozmawiać o wszystkim. Ostatnie miało miejsce dwa tygodnie temu, ponieważ wybierała się na coroczny wyjazd na narty do Włoch. Jej syn, który teraz studiuje w Anglii, aby zostać lekarzem, wrócił do domu, aby odbyć z nią tę podróż autobusem.

Byłem więc zdruzgotany, gdy zadzwonił do mnie, by powiedzieć mi, co się z nią stało, a smutek wypełnił nasze serca, Joan i moje. Wczorajsze wiadomości były jeszcze gorsze i czekamy na dalsze informacje.  W zeszłym roku straciliśmy naszego przyjaciela Zbyszka, a w tym roku.......

Not today

 Sorry but I just don't feel like writing today, thinking about our friend Joanna.

Another sad day.

 A year ago, we lost our best friend, Zbyszek. Our next best friend is Joanna. So, today I was to have our usual weekly meeting but when I arrived at her house there was no answer at the door. I waited, tried again, and then returned home. I knew she was getting back from her trip to Italy and maybe the bus was late or had some problem. So, I left a text message that I was there.

About 2 hours later, I received a call from her son, Piotr, telling me that his mother had suffered a pulmonary embolism and a heart attack and was in intensive care at Gorzow hospital. I was totally shocked, saddened, and worried about what the future held for Joanna. She is the kindest person I know. As a doctor, she treats patients who have no insurance or money because that is what her father, who was also a doctor, taught her to do. My meetings with her are always something to look forward to.

After receiving the news, Joan and I went to our local church to pray for Joanna's recovery.

Rok temu straciliśmy naszego najlepszego przyjaciela - Zbyszka. Naszą kolejną najlepszą przyjaciółką jest Joanna. Dziś więc miałem mieć nasze zwyczajowe, cotygodniowe spotkanie, ale gdy dotarłem do jej domu, nie będę było nie było żadnej odpowiedzi, kiedy dzwoniłem. Poczekałem, spróbowałem jeszcze raz i wróciłem do domu. Wiedziałam, że wraca z wycieczki do Włoch i może autobus się spóźnił albo miała jakiś problem. Zostawiłem więc SMS-a, że u niej byłem.

Około 2 godziny później otrzymałem telefon od jej syna, Piotra, informujący mnie, że jego mama doznała zatoru płucnego i zawału serca i znajduje się na intensywnej terapii w gorzowskim szpitalu. Byłem całkowicie zszokowany,  zasmucony i zmartwiony tym, co czeka Joannę w przyszłości. Jest najżyczliwszą osobą, jaką znam. Jako lekarz leczy pacjentów, którzy nie mają ubezpieczenia ani pieniędzy, bo tego nauczył ją ojciec, który też był lekarzem. Moje spotkania z nią są zawsze czymś, na co czekam z niecierpliwością.

Po otrzymaniu wiadomości, Joan i ja poszłyśmy do naszego lokalnego kościoła, by modlić się o powrót Joanny do zdrowia.

Quiet.

It was a relatively quiet day for us at home. I made Salmon with roasted sweet potatoes and cauliflower for dinner and later prepared creamy tomato soup with cashews for Sunday night, It reminds me somewhat of gazpacho.

For entertainment, I connected the laptop to the big-screen TV and showed Joan pictures I had taken during several trips to Spain. It was the only sunshine we saw today. Some of the places we visited she didn't remember until she saw the pictures.

To był stosunkowo spokojny dzień dla nas w domu. Zrobiłem łososia z pieczonymi słodkimi ziemniakami i kalafiorem na obiad, a później przygotowałem kremową zupę pomidorową z nerkowcami na niedzielny wieczór, przypomina mi ona nieco gazpacho.

Dla rozrywki podłączyłem laptopa do dużego ekranu telewizora i pokazałem Joannie zdjęcia, które zrobiłem podczas kilku podróży do Hiszpanii. To było jedyne słońce, jakie dziś widzieliśmy. Niektóre z miejsc, które odwiedziliśmy, nie pamiętała, dopóki nie zobaczyła zdjęcia.

Resolve?

While Russia continues to daily pound Ukraine with missile and drone attacks, in the latest EU sanction talks, some countries are starting to falter. Poland and the Baltic states want tougher sanctions while Germany, Belgium, Hungary, and Greece are against tougher sanctions. Their reason is that the sanctions are hurting their own countries' economies because of oil prices. It probably is also because the war is not on their own border. They don't seem to understand the war may be at their own doorstep if Russia would defeat Ukraine. Poland knows this and I am glad they push for tougher sanctions. Oil prices are also high in Poland and the war is very close to us. Now the talks are over and will continue in 2023 but there is no delay in the daily missile and drone attacks. The longer this war goes on, the weaker the resolve of EU countries will be. IMHO. There should be a NATO-like agreement with European countries that if one country is attacked, they all respond.

Podczas gdy Rosja codziennie atakuje Ukrainę rakietami i dronami, w najnowszych rozmowach na temat sankcji UE niektóre kraje zaczynają słabnąć. Polska i kraje bałtyckie chcą ostrzejszych sankcji, podczas gdy Niemcy, Belgia, Węgry i Grecja są przeciwko ostrzejszym sankcjom. Ich powodem jest to, że sankcje szkodzą gospodarkom ich własnych krajów z powodu cen ropy. Prawdopodobnie jest to również dlatego, że wojna nie jest na ich własnej granicy. Wydaje się, że nie rozumieją, że wojna może być u ich własnych drzwi, jeśli Rosja pokona Ukrainę. Polska o tym wie i cieszę się, że naciskają na ostrzejsze sankcje. Ceny ropy są wysokie również w Polsce, a wojna jest bardzo blisko nas. Teraz rozmowy się skończyły i będą kontynuowane w 2023 roku, ale nie ma opóźnienia w codziennych atakach rakietowych i dronowych. Im dłużej będzie trwała ta wojna, tym słabsza będzie determinacja krajów UE. IMHO. Powinno być porozumienie na wzór NATO z krajami europejskimi, że jeśli jeden kraj jest atakowany, to wszyscy odpowiadają.

New Painter

While looking through YouTube for something to learn or read about I came across another amazing artist, Viktor Yushkevich. Originally from Belarus, he lives now in Warsaw where his talented son also lives. Some of the technique he uses is like Bob Ross but Viktor paints with much more definition. His nature scenes are very beautiful and on his YouTube channel, you can see him create a picture. Definitely worth watching if you want to see an artist at work. https://www.youtube.com/watch?v=s5kZ9XyXUhE

Today was shopping day and because I had run out of items I usually put into our breakfast smoothies when we have them, the total cost was very high, 277 PLN($63).

We watched the last episode of, "The Last Ship", and now have to find another watchable series. Of course, there are a lot of Christmas movies on Netflix so that may be our choice for entertainment.

Przeglądając YouTube w poszukiwaniu czegoś do nauki lub czytania natknąłem się na kolejnego niesamowitego artystę, Viktora Yushkevicha. Pochodzi z Białorusi, teraz mieszka w Warszawie, gdzie mieszka również jego utalentowany syn. Niektóre z jego techniki przypominają Boba Rossa, ale Viktor maluje z dużo większą precyzją. Jego sceny przyrodnicze są bardzo piękne, a na jego kanale YouTube można zobaczyć, jak tworzy obraz. Zdecydowanie warto obejrzeć, jeśli chcesz zobaczyć artystę przy pracy. https://www.youtube.com/watch?v=s5kZ9XyXUhE

Dzisiaj był dzień na zakupy, a ponieważ zabrakło mi rzeczy, które zwykle dodaję do naszych śniadaniowych smoothies, całkowity koszt był bardzo wysoki, 277 zł(63$).

Obejrzeliśmy ostatni odcinek, "The Last Ship", i teraz musimy znaleźć inny serial do oglądania. Oczywiście, jest wiele świątecznych filmów na Netflixie, więc to może być nasz wybór.

"Summer atmosphere" #drawing #summer #artist - Viktor Yushkevich. #118 - YouTube

https://www.youtube.com

Progress.

Countries in the European Union have an agreement that if someone from one EU country is in another EU counttry and they have a health problem, it is possible to get medical services from the visited country and the medical expenses are paid for by the country of origin. In Poland, this is a blue card, like a credit card, called Europejska Karta Ubezpieczenia Zdrowotnego (European Health Insurance Card). We had it when Joan had the stroke in Spain almost 3 years ago. At that time the card was good for 4 years. Ours expired during the pandemic and we didn't renew it, until now.

The process involved going to the NFZ office, filling out the short application form, taking a number, and waiting your turn, usually 1/2-3/4 hour. We went there today, parked in the handicapped space in front of the door, went in and I filled out both applications. There was no one else waiting. The information person took our applications, put the information into her computer, and printed the cards. In 10 minutes we were all done. Checking the cards I was very surprised to see that they don't expire until December 14, 2042. That is 20 years from now. We may expire before they do. :-)

Kraje Unii Europejskiej zawarły umowę, że jeśli ktoś z jednego kraju UE przebywa w innym kraju UE i ma problem zdrowotny, może skorzystać z usług medycznych w odwiedzanym kraju, a koszty leczenia pokrywa kraj pochodzenia. W Polsce jest to niebieska karta, jak karta kredytowa, zwana Europejską Kartą Ubezpieczenia Zdrowotnego. Mieliśmy ją, gdy Joanna miała udar w Hiszpanii prawie 3 lata temu. W tamtym czasie karta była dobra przez 4 lata. Nasza wygasła podczas pandemii i nie odnowiliśmy jej, aż do teraz.

Proces polegał na pójściu do biura NFZ, wypełnieniu krótkiego wniosku, wzięciu numerka i czekaniu na swoją kolej, zwykle 1/2-3/4 godziny. Pojechaliśmy tam dzisiaj, zaparkowaliśmy na miejscu dla niepełnosprawnych przed drzwiami, weszliśmy i wypełniłem oba wnioski. Nie było nikogo innego czekającego. Osoba informacyjna wzięła nasze aplikacje, włożyła informacje do swojego komputera i wydrukowała karty. W ciągu 10 minut wszyscy byliśmy gotowi. Sprawdzając karty byłem bardzo zaskoczony, że nie wygasają one do 14 grudnia 2042 roku. To jest 20 lat od teraz. Być może wygaśniemy przed nimi :-)

Taxes

Still no progress on accessing Social Security to get the benefit payments to us in 2021 so we can pay our overdue taxes for 2021. I was successful in getting mine 2 weeks ago but since then we applied for the renewal of our passports. The Consulate punched holes in our old ones even though they don't expire until June 2022. Now they are considered invalid by SS to use as an ID to get into our SS account.  I'm not sure if when we do file the taxes if there will be a late fee because our income is so low.

Sitting on the balcony tonight with -2C outside, I couldn't help but think of the thousands of Ukrainians who are without heat, home, electricity, or food because of the immoral war against them being waged by Putin. That is not to mention the fear of shelling, bombing, or missile attack from the military. Why the collective world leaders let this continue is beyond comprehension.

Here at home, the PZU car insurance man was here to renew the car insurance for another year. Of course, the price has risen as it has for everything.

Nadal brak postępu w sprawie dostępu do Social Security, aby uzyskać wypłaty świadczeń dla nas w 2021 roku, dzięki czemu możemy zapłacić nasze zaległe podatki za 2021 rok. Udało mi się uzyskać mój 2 tygodnie temu, ale od tego czasu złożyliśmy wniosek o odnowienie naszych paszportów. Konsulat wybił dziury w naszych starych, mimo że wygasają dopiero w czerwcu 2022 roku. Teraz są one uważane za nieważne przez SS, aby użyć ich jako identyfikatora, aby dostać się do naszego konta SS.  Nie jestem pewien, czy kiedy złożymy podatki, jeśli będzie opłata za opóźnienie, ponieważ nasz dochód jest tak niski.

Siedząc na balkonie dziś wieczorem z -2C na zewnątrz, nie mogłem pomóc, ale myślę o tysiącach Ukraińców, którzy są bez ciepła, domu, energii elektrycznej lub żywności z powodu niemoralnej wojny przeciwko nim prowadzonej przez Putina. Nie wspominając już o strachu przed ostrzałem, bombardowaniem czy atakiem rakietowym ze strony wojska. Dlaczego zbiorowi przywódcy świata pozwalają na kontynuowanie tego, jest nie do pojęcia.

Tutaj w domu, człowiek od ubezpieczeń samochodowych PZU był tutaj, aby odnowić ubezpieczenie samochodu na kolejny rok. Oczywiście, cena wzrosła, jak na wszystko.

Ice Sculpture Festival

This is the most spectacular attraction of the Christmas markets in Poznan. The Poznań Ice Sculpture Festival was held over the weekend.

From giant blocks of ice in eight hours, participants in the Poznań Ice Festival competition created real works of art. They are best viewed in the evening when they are illuminated.

In previous years, the sculptures often melted quickly in positive temperatures. This year's weather forecast indicates that the figures should survive at least until the end of the week.

This year's competition was won by the pair of Vaclav Lemon and Roman Mikuš, who carved a chameleon. In second place were Michal Mizula and Damian Wisniewski with a dancer, and third place went to transformer authors Ross Baisas, and Angelito Baban.

The competition on Sunday was watched by Ms. Ania and her family. She reveals that she was most impressed by the sculpture of the Ukrainian artists, which depicted a family separated from each other by a wall. - It had the strongest message. It was moving.

Three-year-old Tymek, on the other hand, liked the sculptures still from Saturday's competition. - "A dinosaur and a gentleman with a ball," said the boy.

To najbardziej spektakularna atrakcja bożonarodzeniowych jarmarków w Poznaniu. W weekend w Poznaniu odbywał się festiwal rzeźby lodowej Poznań Ice Festival.

Z gigantycznych bloków lodu w ciągu ośmiu godzin uczestnicy konkursu Poznań Ice Festival stworzyli prawdziwe dzieła sztuki. Najlepiej je oglądać wieczorem, gdy są podświetlone.

W poprzednich latach rzeźby często szybko rozpływały się w dodatnich temperaturach. Tegoroczna prognoza pogody wskazuje, że figury powinny przetrwać co najmniej do końca tygodnia.

W tegorocznym konkursie zwyciężyła para Vaclav Lemon i Roman Mikuš, którzy wyrzeźbili kameleona. Na drugim miejscu był Michał Mizuła i Damian Wiśniewski z tancerką, a trzecie miejsce zajęli autorzy transformersa - Ross Baisas, Angelito Baban.

Konkursowi w niedzielę przyglądała się pani Ania wraz z rodziną. Zdradza, że największe wrażenie wywarła na niej rzeźba twórców z Ukrainy, która przedstawiała rodzinę oddzieloną od siebie murem. - Miała najmocniejsze przesłanie. To było poruszające.

Trzyletniemu zaś Tymkowi spodobały się rzeźby jeszcze z sobotniego konkursu. - Dinozaur i pan z piłką - mówi chłopiec.

Jordan's Mansion

Coming from the Chicago area, we are well aware of who Michael Jordan is as are millions of his fans all over the world. We lived there during the years when he was the Chicago Bull's main player. We watched every game he played and were always amazed at his abilities.

So, it was of great interest when we discovered today on YouTube, "Touring Michael Jordans Mansion" in Highland Park, Illinois. It is a town a little north of Chicago. Calling it a mansion is an understatement. It is the only "mansion" with a full-sized basketball court. He built it in 1995 for the cost of 50 million dollars and you can buy it now for 15 million IF you have that much money. 

It is much more than a mansion, more like a mansion complex with several buildings and totally secluded from the town. The tour takes you into every part of each building except the master bedroom.  IF you are a fan, it is with watching the video.

Pochodząc z okolic Chicago doskonale zdajemy sobie sprawę z tego, kim jest Michael Jordan, podobnie jak miliony jego fanów na całym świecie. Mieszkaliśmy tam w latach, kiedy był podstawowym zawodnikiem Chicago Bull. Oglądaliśmy każdy jego mecz i zawsze byliśmy zdumieni jego umiejętnościami.

Z wielkim zainteresowaniem przyjęliśmy więc fakt, że odkryliśmy dziś na YouTube film "Touring Michael Jordan's Mansion" w Highland Park w stanie Illinois. Jest to miejscowość położona nieco na północ od Chicago. Nazwanie go rezydencją jest niedopowiedzeniem. Jest to jedyna "rezydencja" z pełnowymiarowym boiskiem do koszykówki. Zbudował ją w 1995 roku za cenę 50 milionów dolarów, a teraz możesz ją kupić za 15 milionów, jeśli masz tyle pieniędzy. 

To znacznie więcej niż rezydencja, bardziej jak kompleks rezydencji z kilkoma budynkami i całkowicie odizolowany od miasta. Wycieczka zabiera cię do każdej części każdego budynku z wyjątkiem głównej sypialni.  Jeśli jesteś fanem, to jest z oglądania wideo.

Frustration 2

 I tried again to buy airplane tickets. Twice, this time, Citihandlowy said there was a technical problem and to try all over. After doing that, I called the helpline at Citihandlowy and was informed first, that I would have to pay now for a help phone call. That didn't make me too happy.

I agreed and waited a few minutes until someone answered. I told him the problem and was put on hold while he checked my account. Then, he told me to try 2 different ways to make the payment but each time they failed. again, I was put on hold and I could imagine what the phone charge would be for this "help". Finally, he came back and said it was an inter-departmental problem that would take a few days to fix. I said because it was their problem, I shouldn't have to pay for the phone call and he agreed not to charge me.

However, still I had no tickets. I checked the outgoing flights of Ryanair and decided to take Joan to the airport. Maybe I could actually buy tickets there. However, guess what? They have no office at the airport. I asked at the LOT airline office where I could buy Ryanair tickets. The woman pointed across the airport to Airline Services. We went there and a woman was able to get the tickets we wanted, finally.

Ponownie próbowałem kupić bilety lotnicze. Dwa razy, tym razem Citihandlowy powiedział, że jest problem techniczny i żebym spróbował od nowa. Po wykonaniu tej czynności zadzwoniłem na infolinię Citihandlowy i najpierw poinformowano mnie, że będę musiał zapłacić teraz za telefon pomocniczy. Nie ucieszyło mnie to zbytnio.

Zgodziłem się i poczekałem kilka minut, aż ktoś odbierze. Opowiedziałem mu o problemie i zostałem zawieszony, podczas gdy on sprawdził moje konto. Potem kazał mi spróbować 2 różnych sposobów dokonania płatności, ale za każdym razem się nie udawało. Znowu zostałem zawieszony i mogłem sobie wyobrazić, jaka będzie opłata za telefon za tę "pomoc". W końcu wrócił i powiedział, że jest to problem między działami, który zajmie kilka dni, aby go naprawić. Powiedziałem, że ponieważ to ich problem, nie powinienem płacić za rozmowę telefoniczną, a on zgodził się nie obciążać mnie kosztami.

Jednak nadal nie miałem biletów. Sprawdziłem wychodzące loty Ryanair i postanowiłem zabrać Joannę na lotnisko. Może tam faktycznie uda mi się kupić bilety. Jednak, zgadnijcie co? Nie mają biura na lotnisku. Zapytałem w biurze linii lotniczych LOT, gdzie mogę kupić bilety Ryanair. Kobieta wskazała na drugą stronę lotniska, do Airline Services. Poszliśmy tam i kobieta w końcu załatwiła nam bilety, które chcieliśmy.