As you may have deduced, I am interested in how AI can be used for good or evil. You probably know I have a friend who translates my blog into real-time Polish when she can. When she cannot, I rely on Deep.pl or Google Translate to do it. Already, AI is already able to translate almost all languages in the world.
I tried an experiment writing an unpublished text in English, asked AI to translate it into Polish, and then sent the translation to my friend to check.
She found a few mistakes relating to style and grammar. She made the corrections and explained why it needed to be done to fit "proper" Polish. I sent that to AI so it could learn more about the correct way of Polish. Google and Deep are not accurate enough, I think about 75% of the time. So, if I can help AI become better than those two, I think that would be something good.
Jak ju偶 pewnie si臋 domy艣lacie, interesuj臋 si臋 tym, jak AI mo偶na wykorzystywa膰 zar贸wno w dobrym, jak i z艂ym celu. Pewnie te偶 wiecie, 偶e mam znajom膮, kt贸ra, kiedy mo偶e, na bie偶膮co t艂umaczy mojego bloga na polski. Kiedy nie mo偶e, polegam na Deep.pl lub Google Translate. Ju偶 teraz AI jest w stanie przet艂umaczy膰 prawie wszystkie j臋zyki na 艣wiecie.
Zrobi艂em eksperyment pisz膮c niepublikowany tekst po angielsku i prosz膮c AI o przet艂umaczenie go na polski, a nast臋pnie wysy艂a艂em t艂umaczenie do mojej znajomej do sprawdzenia.
Znalaz艂a kilka b艂臋d贸w dotycz膮cych stylu i gramatyki. Dokona艂a poprawek i wyja艣ni艂a, dlaczego to by艂o konieczne, aby by艂o poprawnie po polsku. Wys艂a艂em to do AI, aby mog艂o si臋 wi臋cej nauczy膰 o poprawnej polszczy藕nie. Google i Deep nie s膮 wystarczaj膮co dok艂adne, my艣l臋, 偶e tak na oko艂o 75% . Wi臋c je艣li mog臋 pom贸c AI nauczy膰 si臋 czego艣 i udoskonali膰 t艂umaczenia, to my艣l臋, 偶e by艂oby to co艣 dobrego.
