Flood.

We watched a Netflix series about the great flood in Wroclaw in 1997. I never knew that part of Polish history.

High Water shows the governmental response to the disaster and its real attempts to monetarily mitigate the flooded metropolis. In the Netflix show, this conflict was represented by the efforts of hydrologist Jaśmina Tremer (Agnieszka Żulewska) as she struggled to have her flood warnings taken seriously by the regional government. Unfortunately, she was given outdated data and maps that hurt her preparation for the flood, and her judgment was often questioned by officials, and communication between the various levels of government and the public was strained.

Poland’s government was later criticized for its slow response and antiquated prevention methods, including outdated maps and directives as mentioned in High Water. While the country’s efforts may have worked for typical flooding, they were inadequate for the magnitude of the 1997 disaster. This response was further hindered by the organizational set-up of the government’s legislation, adding to the death toll by causing regional and local authorities to struggle to know which response efforts were within their jurisdiction.

56 people died in the flooding of the city while 40,000 others lost everything. The show also says that the damages from the 1997 Wroclaw flood totaled 12 billion PLN (Polish zloty), which equates to over $2.5 billion by today’s standards, making it Poland’s largest disaster after World War II. 

Obejrzeliśmy serial Netflixa o wielkiej powodzi we Wrocławiu w 1997 roku. Nigdy nie znałem tej części polskiej historii. Wysoka woda pokazuje reakcję rządu na katastrofę i jego rzeczywiste próby finansowego złagodzenia zalanej metropolii. W serialu Netflixa konflikt ten był reprezentowany przez wysiłki hydrologa Jaśminy Tremer (Agnieszka Żulewska), która walczyła o poważne potraktowanie jej ostrzeżeń powodziowych przez władze regionalne. Niestety, otrzymała nieaktualne dane i mapy, które zaszkodziły jej przygotowaniom do powodzi, a jej osąd był często kwestionowany przez urzędników, a komunikacja między różnymi szczeblami władzy a społeczeństwem była napięta.

Polski rząd był później krytykowany za powolną reakcję i przestarzałe metody zapobiegania, w tym nieaktualne mapy i dyrektywy, o których wspomniano w High Water. Podczas gdy wysiłki kraju mogły być skuteczne w przypadku typowych powodzi, były one nieadekwatne do skali katastrofy z 1997 roku. Reakcja ta była dodatkowo utrudniona przez strukturę organizacyjną rządowego ustawodawstwa, co zwiększyło liczbę ofiar śmiertelnych, powodując, że władze regionalne i lokalne miały trudności z ustaleniem, które działania były w ich jurysdykcji.

W powodzi zginęło 56 osób, a 40 000 innych straciło wszystko. W programie podano również, że szkody spowodowane powodzią we Wrocławiu w 1997 r. wyniosły łącznie 12 miliardów złotych, co według dzisiejszych standardów odpowiada ponad 2,5 miliarda dolarów, co czyni ją największą katastrofą w Polsce po II wojnie światowej.