A lot happening.

Monday, Monday. Gray, cloudy, rainy and not much happening. I did see pictures of the new waterpark that is being built on the side of Malta Lake, near the shopping center. It will be completed by 2011 and it is huge.

The cornerstone was laid to remain forever in the foundations of the waterpark on the shore of Lake Malta, which will become the ‘Malta Baths’. We’ll be bathing in Poznan’s thermal waters by the end of summer of 2011. The dream is coming true at last. The capital of Greater Poland is about to get the recreational object it deserves – such were the opinions expressed during the founding ceremony. The waterpark in Poznan will also be the largest in Poland.

The project includes the construction of a municipal complex of Olympic-sized sports and recreational swimming pools, along with a complex of wellness facilities, a sauna area and a gym as well as a parking lot containing 485 parking spaces.

Also, preparations for the conversion of the tenement house on the corner of Młyńska and Nowowiejskiego streets in Poznan into an office building, are already in progress. The private investor wishes to turn it mainly into legal offices, and has bought the quadrilateral tenement house on the corner of Młyńska 12-12a and Nowowiejskiego 19-21. Most tenants have already left their previous apartments, and negotiations are being conducted with the remaining ten families, whom the investor –in his own words – is helping to find alternative accommodation.

There is a lot going on in Poznań, as far as new buildings going up and music. In a short time, Wayne Shorter, Chris Botti, Anna Maria Jopek and Johnny Winter all will have separate concerts in the music hall of Mickiewicz University. In November is the fourth annual "Made in Chicago" Jazz Concert Series. Jazz in Chicago is created with the live participation of the audience during numerous concerts in the very well developed and active festival club scene.


Poniedziałek, poniedziałek. Szarość, pochmurna, deszczowa i nie dużo zdarzające się. Zobaczyłem zdjęcia nowego waterpark, które jest zbudowane na boku Malty Jeziora, blisko centrum handlowego. To będzie uzupełnione do 2011 i to jest ogromne.

Kamień węgielny był położony by pozostać na zawsze w fundamentach waterpark na brzegu Jeziora Malty, która stanie się ′Maltą Bath. Będziemy kąpać się w cieplnych wodach Poznania przez koniec lata 2011. Sen ziszcza się w końcu. Stolica Większej Polski ma dookoła dostać rekreacyjny przedmiot to zasługuje – taki był opinie wyrażone podczas zakładającej ceremonii. Waterpark w Poznaniu też będzie największe w Polsce.

Projekt włącza budowę miejskiego kompleksu olimpijskich w rozmiarze sportów i rekreacyjnych basenów, wraz z kompleksem wellness udogodnień, obszaru sauny i gimnastyki, jak również parking zawierający 485 parkingów.

Też, przygotowywania dla zamiany domu czynszowego na kącie Młyńska i ulice Nowowiejskiego w Poznaniu do biurowca, są już w toku. Prywatny akcjonariusz pragnie obrócić to głównie do prawnych biur, i kupił czteroboczny dom czynszowy na kącie Młyńska 12 12a i Nowowiejskiego 19-21. Większość dzierżawców już zostawili ich poprzednie apartamenty, i negocjacje są prowadzone z pozostawaniem dziesięcioma rodzinami, które akcjonariusz –w jego własnych słowach – pomaga znaleźć alternatywną kwaterę.

Tam dużo idzie na w Poznań, o ile nowe budynki idące na górę i muzyka. Za krótki czas, Wayne Shorter, Chris Botti, Anna Maria Jopek i Johnny Winter wszystko będzie mieć oddzielne koncerty w wodewilu Mickiewicz Uniwersytetu. W listopadzie jest czwarty rocznik "Zrobiony w Chicago" Jazzowej Koncertu Serii. Muzyka jazzowa w Chicago jest tworzona z żywym udziałem widowni podczas licznych koncertów w bardzo dobrze rozwiniętych i aktywna świąteczna & scena klubu.