Sołacki Park

The sun was out so we wanted to be outside. We took tram#9 to a park we had passed before but didn't have time to explore. It's in a nice area with lots of old, big houses. It is a green enclave in Sołacz district, between the streets Małopolska and Litewska. It covers an area 0f 14.6 ha. The park started to be built in 1908 and it was opened to the public in 1911, but finishing work lasted until 1913. The park was designed by Hermann Kube, who at that time was the director of the Municipal Gardens. It was given landscape features, mainly in the form of two ponds created by damming the water of Bogdanka rivulet. A large restaurant was opened in 1912 by one of the ponds in a building moved here from the East - German Industry, Crafts and Agriculture Exhibition organized in 1911. The building was rebuilt several times; after the reforms in 1989-91 it has been housing "Meridian" hotel. In 1913 the park was linked to the centre of the city by a tramline. Until this day there is a wooden tram waiting room (the so - called "green shed"). The park has some interesting trees, which apart from Polish species include several exotic specimens, such as Canadian hemlock, bold cypress and red fir.For the past few years there has been general renovation work going on in the park. We're looking forward to packing a lunch and going back there in the spring.

Słońce było poza tak chcieliśmy być na zewnątrz. Wzięliśmy tramwaj#9 do parku, który przeszliśmy przedtem ale nie mieliśmy czasu by zbadać. To jest w miłym obszarze będzie dużo starych, dużych domów. To jest zielona enklawa w rejonie Sołacz , między ulic Małopolska a Litewska. To pokrywa obszaru 0f 14.6 ha. Park zaczął być zbudowany w 1908 i to było otwarte do publiczności w 1911, ale kończąca praca trwała aż do 1913. Park był zaprojektowany przez Hermana Kube′a, który w tamtym czasie był kierownik Miejskich Ogrodów. Temu byli dany cechy krajobrazu , głównie w formie dwu stawów tworzonych przez budowanie tamę wody strumyczka Bogdanka. Wielka restauracja była otwarta w 1912 przez jeden ze stawów w budynku ruszona tutaj z Wschodu - niemiecki Przemysł, Zręczności i Rolnictwa Wystawa zorganizowana w 1911. Budowa było ponownie zbudowane kilka razy; po reformach w 1989-91 to lokowało "Południowy" hotel. W 1913 park był połączony do środka miasta przez linię tramwajową. Aż do tego dnia jest drewniana tramwaju poczekalnia (tak - nazwana "zielona szopa"). Park ma kilka interesujących drzew, które oprócz polskiego gatunku włączają kilka egzotycznych okazów, taki jak kanadyjski szalej, śmiały cyprys i drzewo rodzaju Abies magnifica.Dla przeszłości mało lat tam były ogólna praca odnowienia idąca na w parku. Oczekujemy pakowania posiłku południowego i wracamy tam w wiośnie.