Blah day.

Yesterday was the day for the Poznań marathon. Over 3,000 runners participated in it and we watched a little of it on TV. We didn't go because Joan still has a little cough left over and didn't want to take a chance on her cold coming back. Mine is gone.

Today was also gray and cloudy so we stayed in, did a little house cleaning but mainly did little else. This Friday is the jazz guitarist concert at the Blue Note and then on Saturday we invited Sylwia and her husband, Ryszard, over for dinner. It will be nice to spend the evening with them.

The city is finally completing the renovation of Winogrady street.
After almost a year the number 3,4 and 10 trams returned to Winogrady Street. However, this doesnot mean that the renovation is complete – works are being continued on the laying of asphalt and pavements, the assembly of traffic lights and the planting of greenery. The final completion date for construction works is the
30th of November 2009.

Wczoraj był dzień dla maratonu Poznań. Ponad 3,000 biegaczy podzielonymi się w tym i obserwowaliśmy trochę to na telewizji. Nie poszliśmy ponieważ Joan jeszcze każe trochę kaszlowi opuszczać wszędzie i nie chciała zaryzykować na jej zimnym powrocie. Mój jest minionym.

Dzisiaj był też szarość i pochmurny tak nie wyszliśmy z domu, zrobiliśmy trochę domu czyszczący ale głównie zrobiliśmy niewiele więcej. Ten piątek jest jazzowy koncert gitarzysty przy Niebieskiej Notatce i wtedy w sobotę zaprosiliśmy Sylwia i jej męża, Ryszard, wszędzie dla obiadu. To będzie miłe by spędzić wieczór z nimi.

Miasto w końcu uzupełnia odnowienie Winogrady ulicy.
Potem prawie rok numer 3,4 i 10 tramwai wróciły do Winogrady Ulicy. Jednak ten doesnot średni, że odnowienie jest kompletne – prace są kontynuowane na kładzeniu asfaltu i chodników, zgromadzenia świateł drogowych i sadzenie zieleni. Końcowa data zakończenia dla robotów budowlanych jest
30. listopada 2009.