76

Tomorrow marks the 76th birthday of the love of my life, Joan. Of that 77 years, we have spent 46 together, so far. Now she is faced with this horrible disease, dementia, that will eventually erase me from her mind but not her from mine. This picture above it says it all. The good memories we have created together far outway the bad times we shared as a couple related to outside events.

It certainly is good to walk outside again without the necessity of wearing a mask. I  still stay clear of approaching people but that is easy to do. The issuing of a vaccination document on July 1st by the EU commission will make it easier to travel to any EU country. My friend, Radek is planning a trip to the U.S in September so I hope by then it will be possible also.

I heard a compilation of some of John Fitzgerald Kennedy's speeches which I think is very pertinent for America today. 

"What is it to be an American today? Prosperous, powerful, privileged. Certainly. And yet, it is also troubling. I look around me and find our people as divided as never before — indeed, as at no time since our civil war. There has been a change, a slippage, in our moral and intellectual strength. Blight has descended on our regulatory agencies and a dry rot, beginning in Washington, is seeping into every corner of America.

Too many of us have lost our way, our will, and our sense of historic purpose. It is time for a renewal, a new generation of leadership, healing leadership, but we cannot do it alone. And so I am asking each of you to be pioneers in this renewal, in this healing, in the reclaiming of great American values: freedom, tolerance, and equality of opportunity. Then we can claim our position and responsibilities as leaders of a truly free world. God bless you all and God bless the United States of America".

 Jutro przypadają 76 urodziny miłości mojego życia, Joan. Z tych 77 lat spędziliśmy razem 46, jak dotąd. Teraz zmaga się z tą straszną chorobą, demencją, która w końcu wymaże mnie z jej umysłu, ale nie ją z mojego. To zdjęcie powyżej mówi wszystko. Dobre wspomnienia, które razem stworzyliśmy, znacznie przewyższają złe chwile, które dzieliliśmy jako para, związane z wydarzeniami na zewnątrz.
To z pewnością dobrze jest chodzić na zewnątrz ponownie bez konieczności noszenia maski. Nadal trzymam się z dala od ludzi, ale to jest łatwe do zrobienia. Wydanie dokumentu szczepienia 1 lipca przez komisję UE ułatwi podróżowanie do każdego kraju UE. Mój przyjaciel Radek planuje podróż do USA we wrześniu, więc mam nadzieję, że do tego czasu będzie to możliwe.

Usłyszałem kompilację niektórych przemówień Johna Fitzgeralda Kennedy'ego, która moim zdaniem jest bardzo trafna dla dzisiejszej Ameryki. 

"Jak to jest być dzisiaj Amerykaninem? Zamożnym, potężnym, uprzywilejowanym. Z pewnością. A jednak, jest to również niepokojące. Rozglądam się wokół siebie i widzę, że nasz naród jest podzielony jak nigdy dotąd - w rzeczy samej, jak nigdy od czasów naszej wojny domowej. Nastąpiła zmiana, spadek naszej siły moralnej i intelektualnej. W naszych agencjach regulacyjnych zapanowała zaraza, a sucha zgnilizna, mająca swój początek w Waszyngtonie, przenika do każdego zakątka Ameryka.
Zbyt wielu z nas straciło swoją drogę, swoją wolę i swoje poczucie historycznego celu. Nadszedł czas na odnowę, nowe pokolenie przywództwa, uzdrawiające przywództwo, ale nie możemy zrobić tego sami. Dlatego też proszę każdego z was, abyście byli pionierami w tej odnowie, w tym uzdrowieniu, w odzyskaniu wielkich amerykańskich wartości: wolności, tolerancji i równości szans. Wtedy będziemy mogli ubiegać się o naszą pozycję i odpowiedzialność jako przywódcy prawdziwie wolnego świata. Niech Bóg błogosławi was wszystkich i niech Bóg błogosławi Stany Zjednoczone Ameryki".
Mañana cumple 76 años el amor de mi vida, Joan. De esos 77 años, hemos pasado 46 juntos, hasta ahora. Ahora se enfrenta a esta horrible enfermedad, la demencia, que acabará por borrarme de su mente, pero no a ella de la mía. Esta foto de arriba lo dice todo. Los buenos recuerdos que hemos creado juntos superan con creces los malos momentos que compartimos como pareja relacionados con acontecimientos externos.

Ciertamente, es bueno volver a salir a la calle sin la necesidad de llevar una máscara. Todavía me mantengo alejado de las personas que se acercan, pero eso es fácil de hacer. La expedición de un documento de vacunación el 1 de julio por parte de la Comisión Europea facilitará los viajes a cualquier país de la UE. Mi amigo Radek está planeando un viaje a Estados Unidos en septiembre, así que espero que para entonces también sea posible.

He escuchado una recopilación de algunos discursos de John Fitzgerald Kennedy que creo que es muy pertinente para los Estados Unidos de hoy.
"¿Qué significa ser estadounidense hoy en día? Próspero, poderoso, privilegiado. Ciertamente. Y, sin embargo, también es preocupante. Miro a mi alrededor y encuentro a nuestro pueblo tan dividido como nunca antes, de hecho, como en ningún momento desde nuestra guerra civil. Ha habido un cambio, un deslizamiento, en nuestra fuerza moral e intelectual. La plaga ha llegado a nuestros organismos reguladores y una podredumbre seca, que comienza en Washington, se está filtrando a todos los rincones de Estados Unidos.

Demasiados de nosotros hemos perdido nuestro camino, nuestra voluntad y nuestro sentido de propósito histórico. Es hora de una renovación, de una nueva generación de liderazgo, de un liderazgo sanador, pero no podemos hacerlo solos. Por eso os pido a cada uno de vosotros que seáis pioneros en esta renovación, en esta curación, en la recuperación de los grandes valores americanos: libertad, tolerancia e igualdad de oportunidades. Entonces podremos reclamar nuestra posición y responsabilidades como líderes de un mundo verdaderamente libre. Que Dios os bendiga a todos y que Dios bendiga a los Estados Unidos de América".