A problem.

With the sun shining, I thought I would take Joan out for a ride to see the beautiful fields of rapeseed. However, with the kind of weather we are having, now there are none. It's a pity because those fields are usually gorgeous now.

On the bright side, dandelions are everywhere. They don't make up for the missing fields but we like them a lot. It is definitely a sign of Spring.

An American friend of mine here is having a lot of trouble trying to get vaccinated. He wrote to me, "I am not a student nor do I work in Poland. I have a PESEL number but am not covered by NFZ. I have been trying to get vaccinated against Covid-19 for months now. We call 989 and they tell me to go to a doctor who should put me in the E-portal on the NFZ website for me to be able to get the vaccine. The doctors will not do this because they are afraid of fines from NFZ if they do something against regulations. When we call back 989 we are told that no doctor should refuse me and to turn the doctor into NFZ for punishment. One doctor said if we obtain a letter from NFZ allowing her to put me in the system she would. Ania has called 5 doctors, some local and some in Poznan. One flat out said that he doesn't care as he has nothing to do with NFZ. When we called back 989 and made this request they just repeated the same thing that we should report the doctor but that no note like this would be provided. This is ridiculous and soon I will have to return to America just so I can be vaccinated, against my Polish and American doctor's advice saying I should not travel without being vaccinated. It has been such a strain on us as Ania has to do most of the hours of phone calls and emails only to wind up in tears about how I am being treated. I am blessed that I am healthy so far. I have looked into purchasing insurance through NFZ and that will take a lot of paperwork, time and it's very convoluted and cryptic about if I am even able to do so because I am not a student, a worker, or a member of the EU. I am at the end of my rope"..

Kiedy świeciło słońce, pomyślałem, że zabiorę Joan na przejażdżkę, aby zobaczyć piękne pola rzepaku. Jednak przy takiej pogodzie, jaką mamy, teraz ich nie ma. Szkoda, bo zazwyczaj te pola są teraz przepiękne.

Z drugiej strony, mniszki lekarskie są wszędzie. Nie rekompensują one brakujących pól, ale bardzo je lubimy. Jest to zdecydowanie oznaka wiosny.

Mój amerykański przyjaciel tutaj ma wiele problemów z próbą zaszczepienia się. Napisał do mnie: "Nie jestem studentem ani nie pracuję w Polsce. Mam numer PESEL, ale nie jestem objęty systemem NFZ. Od miesięcy próbuję się zaszczepić przeciwko Covid-19. Dzwonimy pod numer 989 i każą mi iść do lekarza, który powinien wpisać mnie do e-portalu na stronie NFZ, żebym mogła się zaszczepić. Lekarze nie chcą tego zrobić, bo boją się kar od NFZ, jeśli zrobią coś wbrew przepisom. Kiedy oddzwaniamy na numer 989, słyszymy, że żaden lekarz nie powinien mi odmówić i że należy zgłosić lekarza do NFZ w celu ukarania. Jedna z lekarek powiedziała, że jeśli dostaniemy pismo z NFZ, że może mnie wpisać do systemu, to tak zrobi. Ania obdzwoniła 5 lekarzy, kilku miejscowych i kilku z Poznania. Jeden powiedział, że go to nie obchodzi, bo on nie ma nic wspólnego z NFZ.  Kiedy oddzwoniliśmy na 989 i złożyliśmy taką prośbę, powtórzyli tylko to samo, że mamy zgłosić lekarza, ale takiej notatki nie dostaniemy. To jest niedorzeczne i wkrótce będę musiała wrócić do Ameryki tylko po to, żeby się zaszczepić, wbrew zaleceniom mojego polskiego i amerykańskiego lekarza, który powiedział, że nie powinnam podróżować bez szczepienia. Jest to dla nas ogromne obciążenie, ponieważ Ania musi wykonywać większość godzin rozmów telefonicznych i maili tylko po to, żeby potem zalać się łzami z powodu tego, jak jestem traktowana. Jestem szczęśliwa, że do tej pory jestem zdrowa. Sprawdziłem, czy mogę wykupić ubezpieczenie w NFZ, ale to wymaga dużo papierkowej roboty, czasu i jest bardzo zawiłe i niejasne, czy w ogóle mogę to zrobić, bo nie jestem studentem, pracownikiem ani członkiem UE. Jestem u kresu sił".

Con el sol brillando, pensé en llevar a Joan a dar un paseo para ver los hermosos campos de colza. Sin embargo, con el tiempo que estamos teniendo, ahora no hay ninguno. Es una pena porque esos campos suelen ser preciosos ahora. El lado positivo es que hay dientes de león por todas partes. No compensan la falta de campos, pero nos gustan mucho. Es sin duda una señal de la primavera. Un amigo mío estadounidense está teniendo muchos problemas para vacunarse. Me escribió: "No soy estudiante ni trabajo en Polonia. Tengo un número de PESEL pero no estoy cubierto por el NFZ. Llevo meses intentando vacunarme contra el Covid-19. Llamamos al 989 y me dicen que vaya a un médico que me ponga en el portal electrónico de la página web del NFZ para poder vacunarme. Los médicos no lo hacen porque tienen miedo a las multas del NFZ si hacen algo en contra de la normativa. Cuando llamamos al 989 nos dicen que ningún médico debe negarme la vacuna y que lo denunciemos al NFZ para que nos sancione. Una doctora dijo que si obteníamos una carta del NFZ que le permitiera ponerme en el sistema lo haría. Ania ha llamado a 5 médicos, algunos locales y otros de Poznan. Uno de ellos dijo que no le importaba porque no tenía nada que ver con el NFZ. Cuando volvimos a llamar al 989 y le hicimos esta petición sólo nos repitieron lo mismo de que debíamos denunciar al médico pero que no se proporcionaría ninguna nota como ésta. Esto es ridículo y pronto tendré que volver a Estados Unidos sólo para poder vacunarme, en contra del consejo de mi médico polaco y estadounidense que dice que no debo viajar sin vacunarme. Ha sido una gran tensión para nosotros, ya que Ania tiene que hacer la mayor parte de las horas de llamadas telefónicas y correos electrónicos sólo para terminar llorando por cómo me están tratando. Tengo la suerte de estar sano hasta ahora. He buscado la forma de adquirir un seguro a través de NFZ y eso va a suponer mucho papeleo, tiempo y es muy enrevesado y críptico sobre si puedo hacerlo porque no soy estudiante, ni trabajador, ni miembro de la UE. Estoy al límite de mis posibilidades"..