Medical

I have had some problems with the bottoms of my feet for some months and went to a podolog to see if he/she could help me thinking a podolog in Poland was the same as a podiatrist in the U.S. I was told they are not. A podiatrist deals with all problems of the foot whereas a podolog is more about the outward appearance of the foot

The young woman thought I had come for a pedicure. She didn't speak English but I gave her a translated letter telling my problem in Polish. She left the room for a few minutes and returned with a physiotherapist who did speak English. He asked my medical history, examined my feet and said he thought it was nerve damage, and gave me some things to do at home but said he didn't know if it would help. He suggested a foot massage by their reflexologist and I agreed.

The same young woman came back and worked on each foot for 1/2 hour. When finished, there was no change but I didn't expect there to be after one massage. I will do the things at home and see what happens after a week or two.

Sitting next to Joan tonight, she had a 3rd, frightening seizure. When it was over, she returned to her present state of health.

Od kilku miesięcy mam problemy z podeszwami stóp i wybrałem się do podologa, żeby sprawdzić czy mógłby mi pomóc myśląc, że podolog w Polsce to to samo co podolog w USA. Podiatra zajmuje się wszystkimi problemami stóp, podczas gdy podolog zajmuje się bardziej wyglądem zewnętrznym stóp.

Młoda kobieta myślała, że przyszedłem na pedicure. Nie mówiła po angielsku, ale dałam jej kartkę papieru, na której opisałem swój problem po polsku. Wyszła z pokoju na kilka minut i wróciła z fizjoterapeutą, który mówił po angielsku. Zapytał o moją historię choroby, zbadał moje stopy i powiedział, że jego zdaniem jest to uszkodzenie nerwów, dał mi kilka rzeczy do zrobienia w domu, ale powiedział, że nie wie, czy to pomoże. Zasugerował masaż stóp przez ich refleksologa i zgodziłem się.

Ta sama młoda kobieta wróciła i zajęła się każdą stopą przez 1/2 godziny. Kiedy skończyła, nie było żadnej zmiany, ale nie spodziewałem się, że będzie po jednym masażu. Powtórzę elementy masażu w domu i zobaczę, co się stanie po tygodniu lub dwóch.

Dzisiaj wieczorem, kiedy siedzialem obok Joan, miała trzeci przerażający napad. Kiedy się skończył, Joan wróciła do stanu sprzed ataku.

Llevo unos meses con problemas en la planta de los pies y fui a un podólogo para ver si podía ayudarme, pensando que un podólogo en Polonia era lo mismo que un podólogo en Estados Unidos. Un podólogo se ocupa de todos los problemas del pie, mientras que un podólogo se ocupa más de la apariencia externa del pie.

La joven pensó que había venido a hacerse la pedicura. No hablaba inglés, pero le di una carta traducida con mi problema en polaco. Salió de la habitación durante unos minutos y volvió con un fisioterapeuta que sí hablaba inglés. Me preguntó mi historial médico, me examinó los pies y dijo que creía que se trataba de una lesión nerviosa, y me dio algunas cosas para hacer en casa, pero dijo que no sabía si ayudaría. Me sugirió un masaje de pies realizado por su reflexóloga y acepté.

La misma joven volvió y trabajó en cada pie durante media hora. Cuando terminó, no hubo ningún cambio, pero no esperaba que lo hubiera después de un solo masaje. Haré las cosas en casa y veré qué pasa después de una o dos semanas.

Esta noche, sentada junto a Joan, ha tenido un tercer y espantoso ataque. Cuando terminó, volvió a su actual estado de salud.