Zaufany.

After much running around from bank to tax office, back to tax office, and then a different bank. I finally have the Profil Zaufany. I actually had it since January 2020 when I opened an account in the Spanish Bank, Santander. I haven't used it since then and didn't remember setting up the Profil.

Well, that weekend number of 550 new corona cases and 11 deaths is now 1,230 and 55. It was only a dream that it would keep going down.  We will see what happens when the country opens up all the way.

One good thing about the partial lifting of corona regulations is that the corner by us once again has the local vegetable seller. It must have been hard on him last summer when everything was closed. The addition of all the new flats they are building here will certainly help his business. The semi-new church will also benefit from them with more parishioners. We joined it several years ago. Now, if they would only hold an English mass, that would be of great benefit to us.

Po wielu bieganiach od banku do urzędu skarbowego, z powrotem do urzędu skarbowego, a potem do innego banku. W końcu mam Profil Zaufany. Właściwie miałem go od stycznia 2020 roku, kiedy to otworzyłem konto w hiszpańskim banku Santander. Od tego czasu nie korzystałem z niego i nie pamiętałem o zakładaniu Profilu.

No cóż, tamta weekendowa liczba 550 nowych przypadków corony i 11 zgonów wynosi teraz 1230 i 55. To było tylko marzenie, że będzie dalej spadać.  Zobaczymy, co się stanie, gdy kraj otworzy się na oścież.

Jedną dobrą rzeczą związaną z częściowym zniesieniem przepisów dotyczących korony jest to, że na rogu obok nas ponownie pojawił się lokalny sprzedawca warzyw. Musiało być mu ciężko zeszłego lata, kiedy wszystko było zamknięte. Dodanie wszystkich nowych mieszkań, które tutaj budują, z pewnością pomoże jego biznesowi. Pół nowy kościół również skorzysta z nich z większą liczbą parafian. Przyłączyliśmy się do niego kilka lat temu. Teraz, gdyby tylko organizowali angielskie msze, byłoby to dla nas bardzo korzystne.

Después de muchas idas y venidas del banco a la oficina de impuestos, de nuevo a la oficina de impuestos, y luego a otro banco. Por fin tengo el Profil Zaufany. En realidad lo tenía desde enero de 2020 cuando abrí una cuenta en el Banco Español, Santander. No la he usado desde entonces y no recordaba haber configurado el Profil.

Pues bien, aquella cifra del fin de semana de 550 nuevos casos de corona y 11 muertes es ahora de 1.230 y 55. Era sólo un sueño que siguiera bajando.  Veremos qué pasa cuando el país se abra del todo.

Una cosa buena del levantamiento parcial de la normativa sobre la corona es que la esquina junto a nosotros vuelve a tener al vendedor de verduras local. Debió de ser duro para él el verano pasado, cuando todo estaba cerrado. La adición de todos los nuevos pisos que están construyendo aquí sin duda ayudará a su negocio. La iglesia seminueva también se beneficiará de ellos con más feligreses. Nos unimos a ella hace varios años. Ahora, si celebraran una misa en inglés, eso nos beneficiaría mucho.