HELP Ukraine.

 A municipal aid station will be opened in Poznan to collect food, personal hygiene products, clothing (in good condition or unused; underwear - unused), and warm coats for refugees from Ukraine. It will be open from 10.00 a.m. to 8.00 p.m. at 27/29 Bukowska St. It is a fully accessible building and delivering the gifts to the place should not cause trouble to anyone.

The point will be staffed by voluntary workers: city councilors, members of the youth city council, officials, and employees of city organizational units. The Point's work will be directly coordinated by employees of the Health and Social Affairs Department of the Municipal Office.

The interest in charity is enormous, so we are now trying to coordinate the activities and involve the residents of Poznań in the concrete work," says Jacek Jaśkowiak, the Mayor. - We want to make the most of their potential to help refugees. For our friends from Ukraine, all gestures and initiatives to support and help them are of special importance, as they are proof of solidarity and give them comfort.

The collected products will be used in three areas. Some of them will stay in Poznań - the City secures necessary resources in order to receive and care for migrants from Ukraine. It cooperates on an ongoing basis with non-governmental organizations that are willing to work for the benefit of refugees from Ukraine.  In addition, the collected gifts will be transported to border towns, where the need for aid is now the most urgent. Finally, some of the collected products will be given directly to the people who have remained in Ukraine and who are threatened with great deprivation as a result of the ongoing war.

Miejski punkt pomocy zostanie otwarty w celu gromadzenia żywności, środków higieny osobistej, odzieży (w dobrym stanie lub nieużywanej; bielizny - nieużywanej) i ciepłych okryć dla uchodźców z Ukrainy. Będzie czynny w godzinach od 10.00 do 20.00 przy ul. Bukowskiej 27/29. To budynek w pełni dostępny i dostarczenie darów na miejsce nie powinno nikomu sprawić kłopotu.

Obsługą punktu zajmą się w ramach wolontariatu pracowniczego radni miejscy, członkowie młodzieżowej rady miasta, urzędnicy oraz pracownicy miejskich jednostek organizacyjnych. Bezpośrednio koordynować pracę punktu będą pracownicy Wydziału Zdrowia i Spraw Społecznych UMP.

- Zainteresowanie dobroczynnością jest ogromne, więc staramy się obecnie skoordynować działania i włączyć do konkretnej pracy mieszkanki i mieszkańców Poznania - mówi Jacek Jaśkowiak, prezydent Miasta. - Chcemy najlepiej wykorzystać ich potencjał do pomocy uchodźcom. Dla naszych przyjaciół z Ukrainy wszystkie gesty i inicjatywy służące wsparciu i pomocy, mają szczególne znaczenie, bo są dowodem na solidarność i dodają im otuchy.

Zgromadzone produkty zostaną wykorzystane w trzech obszarach. Część z nich zostanie w Poznaniu - Miasto zabezpiecza niezbędne zasoby w celu przyjęcia migrantów z Ukrainy i opieki nad nimi. Na bieżąco współpracuje z organizacjami pozarządowymi, które są gotowe do pracy na rzecz uchodźców z Ukrainy.  Ponadto zebrane dary zostaną przewiezione do miejscowości przygranicznych, w których teraz potrzeby udzielenia pomocy są najpilniejsze. Wreszcie część zgromadzonych produktów przekazana zostanie bezpośrednio ludności, która pozostała w Ukrainie, a której grozi ogromny niedostatek na skutek toczącej się wojny.

Se abrirá un puesto de socorro municipal Poznan para recoger alimentos, productos de higiene personal, ropa (en buen estado o sin usar; ropa interior - sin usar) y abrigos para los refugiados de Ucrania. Estará abierta de 10.00 a 20.00 horas en la calle Bukowska 27/29. Es un edificio totalmente accesible y la entrega de los regalos en el lugar no debería causar problemas a nadie.

El punto será atendido por personal voluntario: concejales, miembros del consejo de la juventud de la ciudad, funcionarios y empleados de las unidades organizativas de la ciudad. El trabajo del Punto será coordinado directamente por los empleados del Departamento de Salud y Asuntos Sociales de la Oficina Municipal.

- El interés por la caridad es enorme, por lo que ahora intentamos coordinar nuestras actividades e involucrar a los residentes de Poznań en trabajos específicos -dice Jacek Jaśkowiak, alcalde de la ciudad-. - Queremos aprovechar al máximo su potencial para ayudar a los refugiados. Para nuestros amigos de Ucrania, todos los gestos e iniciativas de apoyo y ayuda tienen una importancia especial, ya que son una prueba de solidaridad y les dan ánimos.

Los productos recogidos se utilizarán en tres ámbitos. Algunos de ellos se quedarán en Poznań: la ciudad asegura los recursos necesarios para recibir y atender a los migrantes de Ucrania. Coopera de forma permanente con las ONG que están dispuestas a trabajar en beneficio de los refugiados de Ucrania.  Además, los regalos recogidos se transportarán a las ciudades fronterizas donde la necesidad de ayuda es más urgente. Por último, una parte de los productos recogidos se entregará directamente a las personas que han permanecido en Ucrania y que se ven amenazadas por grandes privaciones a causa de la guerra en curso.