Sunday, April 19, 2009

膯iesle & Niepruszewo





Beautiful today so we took Bukowska street west toward the town of Buk. There were two close to there I wanted to see. One was in the village of 膯iesle, a palace or manor house, owned by someone living in Italy and not doing any work to restore it. It is still in good shape however.

The second one I had read about in the paper, and article about a young girl whose dream it is is to buy this place and restore it. Of course, she has no money to do that so it is just her dream for now. I had seen this place before, briefly, on our way to 膯iesle last year but never explored it. I read about it also in the book I have about palaces and manor houses in Wielkapolska. It was built in the 1870's by Prince Henryk von Ruess. It was built in the standard style of nobility back in the time with two columns added to the front. The book, written in 2002, says the house and surrounding park/grounds were in good shape at that time but now that is not true. It's slowly falling apart, cement falling down, bricks crumbling, shattered window glass everywhere and the inside accessible to all weather elements. The front door is locked but the panel are knocked out so you can see the entrance way. The side doors are open and I could easily walk inside. I would have explored the whole place but Joan gets a little nervous when I go into empty buildings. I will go another time, alone, so I can see the whole interior. The parquet floors I did see were still in good shape, not damaged by water or rain yet. The grounds could be beautiful if they were taken care of, trees trimmed, bushes cut, etc. The circular driveway in front of the house with overgrown trees block the view of the house. From the back terrace of the house is a nice view of the large lake behind it but again, overgrown trees, shrubs and sapling hinder the complete view. It is still an intesting building to see and I will go back. The property is sourround by a cement fence and has a nice wrought iron fence. To the right of the house are several other building. Their function I am no sure of. In 1926, the property was taken over by the state of Poland who still owns it today.

Pi臋kny dzisiaj tak wzi臋li艣my Bukowska uliczny zach贸d ku miastu Buk. Tam by艂y dwa blisko tam mnie chcia艂y zobaczy膰. Jeden by艂 we wsi 膯iesle, pa艂acu albo dworku, posiad艂ego przez kogo艣 mieszkaj膮cego w W艂oszech i nie robi膮ce jak膮kolwiek prac臋 by przywr贸ci膰 to. To jest ciche w dobrym stanie jednak.

Drugi jeden, kt贸rego przeczyta艂em o w papierze, i artyku艂 o m艂odej dziewczynie czyj sen to jest ma kupi膰 to miejsce i przywr贸ci膰 to. Oczywi艣cie, ona nie ma 偶adnych pieni臋dzy by czyni膰, 偶e tak to jest w艂a艣nie jej sen dla teraz. Zobaczy艂em to miejsce przedtem, kr贸tko, na naszym sposobie do 膯iesle w ubieg艂ym roku ale nigdy nie bada艂em tego. Czytam o tym te偶 w ksi膮偶ce, kt贸r膮 mam o pa艂acach i dworkach w Wielkapolska. To by艂o zbudowane w 1870 przez Ksi臋cia Henryk von Ruess. To by艂o zbudowane w standardowym stylu szlachetno艣ci w ty艂 w czasie z dwoma kolumnami dodanymi do przodu. Ksi膮偶ka, wpisana 2002, m贸wi dom i otaczaj膮ce park/grunty by艂y w dobrym stanie w tamtym czasie ale teraz gdy nie s膮 prawdziwy. To powoli rozpada si臋, cement upadaj膮cy, ceg艂y krusz膮ce si臋, gruchota艂o szk艂o okienne wsz臋dzie i wewn膮trz dost臋pnego do wszystkich meteorologicznych element贸w. Drzwi frontowe s膮 zamkni臋ty na klucz ale panel s膮 znokautowane tak mo偶esz zobaczy膰 drog臋 wej艣cia. Drzwi boczne s膮 otwarte i m贸g艂bym 艂atwo chodzi膰 wewn膮trz. Zbada艂bym ca艂e miejsce ale Joan staje si臋 troch臋 nerwowego kiedy id臋 do pustych budynk贸w. P贸jd臋 innym razem, samotnie, wi臋c mog臋 zobaczy膰 ca艂e wn臋trze. Parkiety zobaczy艂em by艂em cichy w dobrym stanie, nie uszkodzony drog膮 wodn膮 albo deszczem jeszcze. Grunty mog艂yby by膰 pi臋kne je偶eli oni byli zaj臋ci si臋, drzewa uporz膮dkowywane, krzaki uci臋te, i tak dalej ko艂owy wjazd przed domem z poros艂ymi drzewami blokuj膮 widok domu. Od tylnego tarasu domu jest mi艂y widok wielkiego jeziora za tym ale znowu, poros艂e drzewa, krzewy i m艂ode drzewo przeszkadzaj膮 kompletnemu widokowi. To jest ciche ciekawy budowa zobaczy膰 i wr贸c臋. W艂asno艣膰 jest sourround przez ogrodzenie cementu i ma mi艂e ogrodzenie 偶elaza kutego. W prawo domu s膮 kilka innego budowy. Ich funkcja nie jestem 偶aden pewny z. W 1926, w艂asno艣膰 by艂a przej臋ta przez stan Polski, kt贸ra jeszcze posiada to dzisiaj.

No comments: