Wednesday, April 15, 2009

Spotkanie z Zbyszkiem!



Our weekly meeting with Zbyszek at Kandulski's. This lasted 2 hours. I consumed a large rolada makowiec, Joan and Zbyszek an eclair and then Zbyszek said we had to try their mazurek. Mazurek is a holiday cake which is prepared only for Easter. It is a flat cake, usually on a pastry or a wafer, covered with paste of nuts, almonds, cheese etc., colorfully decorated with jam, and raisins. On top of this, decorations are placed, such as eggs of icing, willow branches made of marzipan, chocolate flowers, and others. Altogether is was much to much to eat and so we passed on having dinner tonight.

Today I bought the ampules of medicine I need for the next series of shots, 25 in all, and will start the first 3 tomorrow. Oh Boy!!! I can't wait.

Nasze tygodniowe spotkanie ze Zbyszek w Kandulski. To trwa艂o 2 godziny. Zu偶y艂em wielki rolada makowiec, Joan i Zbyszek ekler i wtedy Zbyszek powiedzia艂, 偶e musimy spr贸bowa膰 ich mazurek. Mazurek jest ciastko 艣wi臋ta, kt贸re jest przygotowane tylko dla Wielkiejnocy. To jest p艂askie ciastko, zwykle na ciasta albo waflu, pokrytym z past膮 orzech贸w, migda艂贸w, sera i tak dalej, kolorowo dekorowane z d偶emem, i rodzynki. Na szczycie tego, ozdoby s膮 umieszczone, taki jak jajka lukru, ga艂臋zi wierzby zrobionych z marcepanu, czekoladowych kwiat贸w, i innych. Zupe艂nie jest by艂o du偶o do du偶o by zje艣膰 i tak podali艣my dalej mienie obiadu dzisiaj wieczorem.

Dzisiaj kupi艂em ampu艂ki medycyny potrzebuj臋 dla nast臋pnej serii strza艂, 25 we wszystkim, i zaczn臋 pierwszy 3 jutro. Och Ch艂opiec!!! Nie mog臋 czeka膰.

1 comment:

Lori said...

Hurrah, I read and understood the Polish title of this item before seeing anymore of what you had written. Every once in awhile some Polish makes perfect sense to me. Three months for now we should be having a meeting, too! The days are coming, but oh the work I have to do before getting on the plane!