Sometimes.

March 29, 1947-May 3, 2015

 

Yes, sometimes what you get in the mail isn't what you think it is. Today, returning home, we found two items that looked like birthday cards from the addresses on the envelopes.. Both from Jankowice where my Piekarczyk cousins live and we have made the five hour trip to visit three times. I wrote to Edward on the occasion of his birthday in March and thought he had written back. The return address was from his wife and inside was an Easter Card. There was also a note sadly informing me that Edward had died on May 3rd..................2015. That was all it said. It saddened me to know he was gone but I was sadder that I was not informed about his death when it took place. It is the nail in the coffin for my continuing genealogy research. I have done all I can do to be close with this family here but so few care about it. It is time to be grateful for the few who do stay in contact and let the rest of them go. My search has ended and I am satisfied with all that I have found out.

Tak, czasami, co dostajesz pocztą, nie jest to, o czym myśli. Dzisiaj, wracając do domu, znaleźliśmy dwie rzeczy, które wyglądały jak kartki urodzinowe z adresów na kopertach. Zarówno Jankowice, gdzie mieszkają moi kuzynowie Piekarczyk, a trzy razy, pięć godziny podróżujemy do Jankowice. Pisałem do Edwarda z okazji jego urodzin w marcu i myślałem, że napisał. Adres zwrotny pochodził od żony, a wewnątrz był kartą wielkanocną. Była też notatka ze smutkiem informująca, że Edward zmarł 3 maya........................ 2015 roku. To wszystko było powiedziane. To zasmuciło mnie, że wiem, że go nie ma, ale byłem smutniejszy, że nie miałem pojęcia o jego śmierci. To gwoździe w trumnie dla moich kontynuowanych badań genealogicznych. Zrobiłem wszystko, co mogę zrobić, aby być blisko z tą rodziną, ale tak mało się o nią troszczymy. Nadszedł czas, aby być wdzięczny za nielicznych, którzy pozostają w kontakcie i pozostawić resztę. Moje wyszukiwania skończyły się i jestem zadowolony z tego, co dowiedziałem się.