COld!!!!!!!

Colder today, -14c but still not enough to keep us in all day. Went to visit a friend who gave me a Christmas present of the book, Pałac i dwory (Palaces and manor houses), a beautiful, colorful book about places in Poland. Joan looked at it already and has a small list of places she wants to go to next year. It covers all of Poland, province by province.

Our Wigilia has been saved by two friends of ours who have invited us over for that night to spend with them and their family in Poznań. Although not family, it will be nice to be with other people on this important holiday. It's the first time in some 20 years we won't have family around us and that will make it a little different.

At 3PM we met Zbyszek at Kandulski's for our weekly meeting and were surprised by the lady behind the counter when she gave us to new kinds of pastries to try.

This has been a good year. We have made three good friendships with new people over time, found a flat that we really like living in and, except for the little health problem I have now, everything has gone well for us.

Zimniejszy dzisiaj, -14c ale jeszcze nie dość by trzymać nas w całym dniu. Poszedł odwiedzić przyjaciela, który dał mi prezent gwiazdkowy książki, Pałac ja dwory (Pałace i dworki), piękna, barwna książka o miejscach w Polsce. Joan popatrzała na to już i ma małą listę miejsc ona chce pójść do przyszłego roku. To pokrywa wszystko z Polski, prowincji przez prowincję.

Nasz Wigilia był uratowany przez dwóch przyjaciół naszego, który zapraszają nas wszędzie od tamtej nocy by wydać z nimi i ich rodziną w Poznań. Chociaż nie rodzina, to będzie miłe by być z innymi ludźmi w tym ważnym święcie. To jest pierwszy czas w kilku 20 lat nie będziemy mieć rodziny dookoła nas i które zrobią to trochę różnym.

Przy 3PM spotkaliśmy Zbyszek w Kandulski dla naszego tygodniowego spotkania i byliśmy zaskoczeni przez panią za ladą kiedy ona dała nas nowym rodzajom ciasta by spróbować.

To był dobry rok. Zrobiliśmy trzy dobre przyjaźnie z nowymi ludźmi z czasem, znaleźliśmy mieszkanie, które naprawdę lubimy mieszkanie i, poza małym problemem ze zdrowiem mam teraz, wszystko poszło dobrze dla nas.