Portrait

Joan went to bed early yesterday at 20:00 (20:00). She was tired of exercising. It gave me the opportunity to do my shopping list for Thursday. It was a good thing. I try out 2 new recipes for dinner: Penne with Vodka and Chicken Stew. The chicken stew recipe kept talking about putting ingredients in the Instant Pot. I didn't know what it was until I looked it up on the internet. I think we used to call them throats. This new version is of course much more sophisticated and computerized. I can see the benefits of having one less time and less work.

I have my portrait painted in Spain 58 years ago. I originally gave it to my mom, but it came back to me when she died. It's still in great shape. Looking at it, I thought there should be one of Joan next door. The photo above would be my photo selection. I found a place where I can put a painting on canvas for PLN 87, 60 x 50 cm format. It's about the same size as mine. I'll do it. I sent them a copy but they asked if I had the original. I searched hundreds of photos but couldn't find it, must have had it as I scanned the photo into my archives. It took me three hours to find anything.

Joan poszła spać wcześnie wczoraj o 20:00 (20:00). Była zmęczona ćwiczeniami. Dało mi to możliwość zrobienia listy zakupów na czwartek. To była dobra rzecz. Wypróbowuję 2 nowe przepisy na obiady: Penne z Wódką i Gulaszem z Kurczaka. Przepis na gulasz z kurczaka ciągle mówił o wkładaniu składników do Instant Pot. Nie wiedziałem, co to jest, dopóki nie poszukałem tego w Internecie. Myślę, że zwykliśmy nazywać ich gardzielami. Ta nowa wersja jest oczywiście znacznie bardziej wyrafinowana i skomputeryzowana. Widzę korzyści płynące z posiadania jednego, mniej czasu i mniej pracy.

Mam swój portret namalowany w Hiszpanii 58 lat temu. Pierwotnie dałem go mamie, ale wrócił do mnie, gdy umarła. Nadal jest w świetnym stanie. Patrząc na to, pomyślałem, że obok powinien być jeden z Joan. Powyższe zdjęcie byłoby moim wyborem zdjęć. Znalazłem miejsce, w którym mogę umieścić obraz na płótnie za 87 zł, format 60 x 50 cm. Jest mniej więcej tego samego rozmiaru co mój. Zrobię to. Wysłałem im kopię, ale zapytali, czy mam oryginał. Przeszukałem setki zdjęć, ale nie mogłem go znaleźć, musiałem go mieć, ponieważ zeskanowałem zdjęcie do moich archiwów. Znalezienie czegokolwiek zajęło mi trzy godziny.

Joan se acostó temprano anoche, a las 20:00 (8:00 p.m.). Estaba cansada de los ejercicios. Me dio la oportunidad de hacer la lista de compras del jueves. Eso fue algo bueno. Estoy probando 2 nuevas recetas para cenas, Penne con vodka y Chicken Stew. La receta del estofado de pollo siguió hablando de poner los ingredientes en una olla instantánea. No sabía qué era eso hasta que lo busqué en Internet. Creo que solemos llamarlos crockpot. Esta nueva versión es mucho más sofisticada e informatizada, por supuesto. Puedo ver los beneficios de tener uno, menos tiempo y menos trabajo.

Tengo un retrato mío que fue pintado en España hace 58 años. Originalmente, se lo di a mi madre, pero me lo devolvió cuando murió. Todavía está en perfecto estado. Mirándolo, pensé que debería haber uno de Joan al lado. La imagen de arriba sería mi elección de imágenes. Encontré un lugar que puede poner la imagen en lienzo por 87 PLN, tamaño 60 x 50 cm. Tiene aproximadamente el mismo tamaño que el mío. Lo voy a hacer. Les envié una copia pero me preguntaron si tenía el original. Busqué entre cientos de imágenes pero no pude encontrarlas, debí tenerlas porque las escaneé en mis archivos. Me tomó tres horas encontrar algo.

El día comenzó a las seis de la tarde, soleado, pero cuando fui a comprar comida, las nubes grises se habían asentado para el día y habían llevado el sol a algún lugar escondido sobre nosotros. Costo de la comida de esta semana, 185 PLN (49 USD). Sin embargo, 15 de eso fueron para una nueva sartén.

Ampliando mi repertorio de recetas, agregué varios platos nuevos, Penne Alla Vodka, Estofado de pollo, Tarta de queso con brownie de chocolate, Pollo a la naranja, Pasta carbonara, Ensalada de atún impresionante, Chuletas de cerdo cubiertas con salsa de champiñones, Etouffée de camarones criollos y Cremoso de pollo con champiñones a la florentina.

Estaba pensando en el retrato de Joan en un lienzo junto al mío y cómo era posible que me alejara de ella, todavía amándola como la amaba. No lo sé. Fue la pérdida de tocar música con la guitarra además de ver cuán contaminada estaba el área de Chicago cuando regresaba de Colorado. El amor por la naturaleza era casi igual al amor por Joan. Necesitaba un cambio y recordé las palabras de Zig Zigler, "Para que las cosas cambien, TÚ tienes que cambiar". Quizás eso fue parte de eso. Le dije que ya no podía vivir en Chicago y ella dijo que no podía moverse. Le dije que mi vida necesitaba una nueva dirección, algo faltaba ahora que la vida de un músico estaba fuera de mi alcance. Ella sabía de mi amor por la guitarra y mi amor por ella. Sin embargo, no quería perderla. Hablamos sobre mi plan de mudarme a Upper Penisula de Michigan, para construir una casa en el bosque y vivir allí. Ella me dijo que tampoco quería perderme y que estaría allí cada vez que regresara. Eso inició una época extraordinaria en mi vida. Seguimos juntos después de 45 años y no hemos cambiado lo que sentimos el uno por el otro. Este es uno de nuestros momentos más difíciles, pero lo superaremos juntos, como siempre.